-----------------------------------------------------------------------
Сборник "Чешская фантастика". Пер. с чеш. - Р.Разумова.
OCR & spellcheck by HarryFan, 27 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Светает. Тени отступают, окружающие предметы ярко окрашиваются, небо
становится светло-голубым - восход смерти. Через несколько часов
подымающаяся на небосклоне звезда вспыхнет ослепительно белым светом, во
много раз увеличится, зальет небо расплавленной ртутью, высушит
поверхность этой планеты, сожжет все и сольется со своим раскалившимся
спутником в единую гигантскую сверкающую массу.
Я знаю это наверняка: ведь из-за этого-то мы сюда и прилетели.
Несколько дней назад нам, в восемнадцатый округ Галактики, сообщили, что
должна вспыхнуть переменная звезда Альфа-4 Каменного острова. Поскольку
ученые полагали, что у этой звезды есть несколько планет, на которых
возможна жизнь, нам было приказано отправиться в путь. Я сгорал от
нетерпения. С нашей станции давно уже не летали ни к одной Новой, так как
эти полеты считаются особенно опасными. А я работаю всего первый год и еще
не пережил ни одного приключения.
У Альфы-4 Каменного острова девять планет. Три из них окружены плотным
слоем разреженной атмосферы, содержащей кислород, и каждую мы обследовали
отдельно. Самые интересные явления отметили на Третьей планете. Часть ее
покрыта водой, и мы сначала предположили, что разумные существа живут
здесь в мелких морях, как это бывает на иных планетах. Но уже с большой
высоты можно было заметить, что некоторые континенты там цивилизованы:
виднелись большие скопления зданий и четырехугольники обработанных полей.
Кое-где жилища стояли очень скученно; очевидно, городское строительство
находилось на примитивном, уровне.
Мы пытались договориться с обитателями планеты, так как командир не
хотел вызывать войны или даже простой стычки с ними теперь, когда мы,
собственно, приносили им роковую весть. Вряд ли они смогут выдержать
огромную температуру, когда вспыхнет их звезда. Им оставалось лишь одно:
перебраться в другое место, но, видимо, цивилизация здесь не достигла
необходимой для этого ступени. Будь у них возможность переселиться на
какую-нибудь отдаленную планету, они наверняка не стали бы ждать нашего
предостережения. Да и техника у них, по-видимому, на низком уровне: мы
вызывали их на всех волнах, простейшими кодами, но никто не откликнулся.
Как знать, может быть, у них и электричества-то нет. Нам оставалось только
систематизировать материалы, которые мы собрали, облетев несколько раз
вокруг планеты, и доставить их в Институт космоса для сравнительного
изучения цивилизаций. Да еще зарегистрировать некоторые сведения для
Службы галактической информации - одна из референток этого учреждения всю
дорогу приставала к нам с какими-то глупыми вопросами. А затем вылететь по
направлению к самой Звезде, чтобы выяснить причины ее предстоящей вспышки
и превращения в Новую.
Вот эта-то попытка и привела нас к катастрофе. Масса Звезды уже начала
меняться, мы не заметили, что ее температура повысилась, и когда включили
моторы для старта, произошло замыкание, отказал регулятор. Мы превратились
в вечный спутник Третьей планеты. Немедленно была объявлена тревога. К
таким событиям мы привыкли и не сразу осознали грозящую нам опасность.
Отказал регулятор, что ж, исправим его, невелика беда.
- Через тридцать часов сможем вылететь, - самоуверенно заявил инженер и
вдруг побледнел.
- Тридцать часов! - вздрогнул я.
За это время все планеты Звезды превратятся в раскаленные пары
металлов. А мы - спутник одной из них. Командир собрал нас в зале
заседаний. Распределил задания, отдал приказы; в ремонте регулятора должны
были участвовать все.
- Неужели вы не понимаете, что это напрасный труд? - крикнул я, увидев,
какие у всех деловые, торжественные и строго официальные лица. - Зачем
ремонтировать регулятор, если через несколько часов он испарится вместе с
нами? Зачем заниматься бессмысленной работой? - Голос у меня дрожал.
- А что вы предлагаете? - спросил командир. - Остается только работать
как положено.
- Надеяться на чудо?
- Никто не верит в чудеса, - нетерпеливо нахмурился он. - Я полагал,
что в школе вам объясняли, как нужно себя вести в случае опасности.
- В школе нас уверяли, что полеты на ракетах абсолютно безопасны, что
мы живем в эпоху, когда Вселенная давно покорена, в эпоху Галактического
сообщества, когда никто не умирает зря или по глупости своих
начальников...
Я пришел в отчаяние, оскорблял его, готов был разрыдаться. Мне не
исполнилось и двадцати, у меня еще нет детей, меня ждет мать, и мне
казалось непостижимым, что люди когда-то умирали, едва достигнув ста
шестидесяти лет. Как глупо, как нелепо это было! А сейчас по вине каких-то
дураков...
- Я не хочу умирать! - кричал я. - Не хочу!
Он подошел ко мне и кивнул остальным. Они быстро удалились, будто еще
имело смысл спешить. Я их не понимал, они казались мне безумцами.
- Все это было лишь испытанием, дружок, - отеческим тоном сказал он,
чуть ли не поглаживая меня по шлему. - К сожалению, вы не выдержали его.
Придется перевести вас на пассажирские линии.
- Неужели?! - воскликнул я.
Когда-то устраивали такие странные испытания, чтобы отобрать для важных
заданий самых подходящих людей.
- Вы хотите сказать, что эта Звезда не вспыхнет, не превратится в
Новую, что мы прилетели сюда не для того, чтобы спасти разумные существа,
что все это комедия, которую разыграли из-за меня, чтобы выяснить,
пригоден ли я для участия в ответственных исследовательских полетах? - Он
кивнул. Я покраснел. - Тогда я понимаю, почему все так спокойны. Хотелось
бы посмотреть, как бы они вели себя, окажись все это явью, если бы им
грозила смерть. Уверен, что кричали бы также, как и я.
Я просил извинить меня. Жалел, что не выдержал испытания. Командир дал
мне труднейшее задание: пришлось работать в скафандре на внешней стороне
ракеты без связи с остальными.
Неподалеку от меня работала Зи. Сначала мне было немного стыдно. Я уже
давно ухаживал за ней и понимал, что сегодняшним поведением уронил себя в
ее глазах. Она строга. Легко осуждает. Я улыбался ей сквозь толстый,
прозрачный шлем, помогал чем мог, носил за ней мелочи, которые она
оставляла. Притяжение здесь было незначительное; казалось, что я и сам бы
смог толкнуть нашу ракету на нужную орбиту.
А потом сомнения снова закопошились во мне. Если это было только
испытанием, то почему же оно продолжается? Почему мы не стартовали сразу
после моего провала? Я хотел спросить Зи, но не мог, пока не пришла смена.
Это были два общепризнанных остряка, два приятеля из Черного квадранта. Я
ждал шуток, но они молча схватили наши инструменты и принялись за работу,
торопясь как на пожар. Да, над нами и вправду пылала наша Звезда.
- Прости, я понимаю, как все это серьезно, я вел себя ужасно, вижу, как
мужественны остальные, мне стыдно, Зи... - говорил я, помогая ей снимать
скафандр в каюте.
- Я тоже боюсь, - прошептала она.
Так, значит, это все-таки правда, командир обманул меня как мальчишку.
- Значит, я умру?!
- Все мы умрем... - ответила она.
Лгун! Разыграл передо мной комедию, как врач перед смертельно больным,
как герой перед трусом. Мне хотелось побежать к нему, но я остановился.
Что ему сказать? Он тоже погибнет. В чем его упрекать? Намерения у него
были хорошие. Я бросился в объятия Зи. Мы не были близки раньше, она этого
не допускала.
- Теперь я понимаю, почему когда-то прибегали к наркотикам, - сказал я
через некоторое время, когда мы лежали рядом, вслушиваясь в гудение
конденсированного воздуха в вентиляторе. - И мне хотелось бы сейчас
принять что-нибудь успокаивающее, какую-нибудь таблетку или микстуру,
которая взбодрила бы меня. Послушай, ведь мы знаем, где аптечка. Давай
опередим смерть, умрем вместе счастливо и спокойно, избегнем чудовищной
температуры этой страшной Звезды...
Зи отодвинулась от меня.
- Ты болен? Это было бы предательством. Дезертирством... Мы с самого
рождения знаем, что умрем, но никто из-за этого не кончает жизнь
самоубийством. Командир отдает приказания не потому, что ему больше нечего
сказать. Экипаж любого корабля во Вселенной повел бы себя точно так же,
никогда ни у кого не было другого выхода. Мы рождаемся и умираем, но пока
живем, думаем о работе, о пользе, которую можем принести, о своем
назначении. Другого решения нет. Не помогут ни религиозный дурман, ни
самоубийство, ни обжорство. Ты рассуждаешь, как дикарь или безумец, будто
ничего не понимаешь.
Конечно, Зи была старше меня, но я терпеть не мог нравоучений. Она
рассуждала так, словно ей было безразлично, умрет ли она, словно с самого
рождения знала, что подле Третьей планеты ее сожжет Новая Звезда, словно
наблюдала сама за собой со стороны. Неужели ей не страшно? Мы поссорились.
Она хотела вызвать ко мне врача. Это, мол, распад личности. Будто
неестественно, что я хочу видеть ее и свою мать, хочу еще долго
наслаждаться любовью к ней, совершать далекие путешествия по Вселенной и
отличиться, не хочу так глупо, так бессмысленно погибнуть.
Я ушел из ее каюты и возвращался к себе запасным ходом. Весь экипаж был
на носу, у регулятора. Я проходил мимо аварийных спасательных ракет. Их
было три, забраться в одну из них ничего не стоило. Но куда лететь? Есть
только два пути. Затеряться в космосе, одиноко блуждать по Вселенной, как
те, кто в древние времена потерпел аварию, с той только разницей, что
здесь не проходят регулярные трассы и нет надежды на то, что тебя спасет
какая-нибудь торговая ракета, здесь только пустота и верная голодная
смерть. Или полететь к той Звезде и умереть сегодня же. На мгновение мне
даже захотелось этого, чтобы сократить невыносимое ожидание. Впрочем, я
еще могу полететь на один из континентов Третьей планеты, в какой-нибудь
из ее городов и предупредить жителей. А что, если у них есть какие-нибудь
средства? Никто другой нас спасти не может. Вдруг на меня нахлынула волна
жалости к ним: как Институт космоса фотографировал их жилища для
сравнительного изучения цивилизаций, как собирал информацию! Словно там
жили какие-то животные! А вдруг это разумные существа? Если они не приняли
наших сигналов, предупрежу их сам. Я забрался в аварийную ракету в своем
служебном скафандре. Никто не обратил на это внимания. Когда заметят мое
исчезновение, я буду уже там, на планете. И сообщу им все. Я не намерен
следовать примеру нашего командира. Пусть узнают. Пусть сами решат.
Интересно, будут ли они так же упрямо работать, как наш тупой экипаж? И
тут, стыдно сознаться, у меня всплыли дикарские представления о загробной
жизни.
Я уже видел огромные острова планеты; собственно, это континенты - один
обширный и плоский в северном полушарии и два треугольных на юге. Наши
автоматы зарегистрировали самые большие поселения там, где залегают уголь
и металлические руды. Значит, это промышленная цивилизация. Я причалил
быстро и немного резко посреди континента, как это описывается в книгах, в
районе одного из крупных поселений. Ожидал, что меня окружат местные
жители. Но не увидел ничего, кроме мрачных контуров их обиталищ из железа,
бетона, керамики и примитивных пластмасс. Уровень строительства у них
невысокий: здания тянутся кверху, крыши домов крутые, видно, из-за
климата. По-видимому, из морей испаряется вода и затем, снова сгущаясь,
проливается над сушей. Мне на планете не слишком понравилось. Сразу видно,
что отсталая цивилизация; я не променял бы на нее свою родину, но все же
это лучше, чем смерть. Немного подождав, я включил сирены и решил стрелять
или устроить пожар, только бы привлечь их внимание.
Но появилось нечто совсем другое: вторая аварийная ракета с нашего
корабля. Раскалившаяся докрасна, она мчалась прямо ко мне. Я быстро
выскочил из кабины, бросился к ближайшему дому и укрылся в темном углу.
Они подлетели совсем близко, но не пошли на посадку, а включили
громкоговоритель. Звали меня, снова и снова повторяли мое имя. Я заткнул
уши.
- Возвращайся, немедленно возвращайся! - услышал я голос командира. -
Нам удалось исправить регулятор, инженер сократил срок ремонта, мы сейчас
стартуем...
Лжец, думал я, знаю твои штучки, хочешь заманить меня в этот
коллективный гроб, воображаешь, что я опять поверю тебе. Тогда испытание,
сейчас инженер - только бы успокоить труса. Глупец! Вторично им меня не
обмануть. Я знаю, сколько длится ремонт, немного разбираюсь в наших
механизмах. Мановением волшебной палочки их не исправишь. Зи, рыдая у
микрофона, уговаривала вернуться, понять, что здесь меня никто не спасет,
я могу только повредить местному населению, говорила, что разлюбит меня.
Словно мы могли надеяться на какое-то будущее.
- Хочешь стать для них ангелом смерти? Хочешь подготовить их к
страшному суду? - издевалась она, будто я и впрямь был верующим. - Неужели
ты не понимаешь, в чем единственное спасение от смерти?
Зачем она без конца поучает меня? Если жители этой планеты не найдут
выхода, я присоединюсь к ним, хотя бы они перед гибелью даже предались
безумным оргиям или впали в религиозный экстаз. Они такие же живые
существа, как и я, и это объединяет нас; наверняка у них не такой
бесчувственный командир, как на нашей ракете. Опять прозвучало мое имя.
Они обнаружили, что я выбрался из своей ракеты, и дали мне десять секунд
на размышление, а затем я должен сообщить, где нахожусь. Выждали десять
секунд, а потом улетели на корабль.
- Ты свой выбор сделал. Оставайся один... - сказал на прощание командир
и добавил еще несколько слов - формулу, которая обычно сопутствует
изгнанию со службы за дезертирство или преступление. Как только они
скрылись из виду, я побежал к ближайшему дому и стал колотить в ворота, но
они рассыпались от моих ударов. Здания были покинуты, вся утварь
запылилась и истлела. Дома пустовали. Несколько часов я бегал по городу и
нигде не встретил ни одного живого существа. Временами мне казалось, что
жители этой планеты невидимы или на ночь прячутся в пещеры. Но даже с
помощью самого чувствительного детектора я никого не смог обнаружить. Ни в
городе, ни за городом, ни под землей. Зачем бы, имея такие дома, им
скрываться под землей? А может, это какой-то особый вид кротов? Сняв
тонкий слой почвы, я обнаружил скелет. Человеческий скелет.
Сначала я подумал, что сошел с ума, что мне это мерещится. Как могли
попасть сюда, на одну из самых отдаленных планет нашей Галактики, разумные
люди? Может, это останки какой-нибудь экспедиции? А вдруг эту планету
заселили уже давно? Но зачем было тогда посылать нас на разведку? Я ничего
не понимал. Мне пришло в голову включить астронавигационный детектор. В
ответ послышалось: поблизости на ракетодроме должен быть склад горючего.
Ракетодром я нашел в нескольких метросекундах. Это было большое,
совершенно заброшенное пространство без ракет, со старинным оборудованием
времен первых галактических сражений, еще до основания Сообщества. Я
побежал к пульту управления. Двери передо мной рассыпались. Там стоял
локатор. Невероятно примитивный. Но он указывал направление, в котором
много веков назад улетели отсюда ракеты: восемнадцатый округ Галактики,
наша станция. Возможно ли это? Неужели я открыл первую планету, откуда
заселялась вся Галактика, безымянную планету, название которой было забыто
в эпоху вековых распрей? Так это родина первых людей, легендарная Земля? И
жители покинули ее потому, что их ученые предсказали распад звезды
Альфа-4, этого солнца первых поэтов? Значит, они уже давно собственным
умом, своим трудом, терпеливой борьбой против смерти нашли средство
спасения от катастрофы, которая сейчас разразится?!
В локаторе мелькнул огонек. Откуда? Как он сюда попал? Огонек удалялся
в направлении нашей планеты. Неужели одна из доисторических ракет? Нет,
это наш корабль. Спасенный. На этот раз командир сказал правду. Зи тоже
говорила правду. Жители этой планеты знали правду. Человечество знало
правду.
Светает. Тени отступают, окружающие предметы ярко окрашиваются, небо
становится светло-голубым - восход смерти. Через несколько часов
подымающаяся на небосклоне звезда вспыхнет и сольется со своей планетой в
единую гигантскую сверкающую массу. Сожжет все окружающее. Но только не
правду, известную человечеству. Я не понял ее. И остался в одиночестве.
Единственный человек, кому предстоит умереть на Земле.
Популярность: 5, Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:34:49 GmT