----------------------------------------------------------------------------
Date: июль 2002
Изд: Гроссман В.С. Несколько печальных дней, М., "Современник", 1989
OCR: Адаменко Виталий (adamenko77@mail.ru)
----------------------------------------------------------------------------
В детдоме с утра волновались. Заведующий поспорил с врачом, кричал на
завхоза; было приказано натереть полы, срочно выдать для отделения грудных
новые простынки и пеленки. Нянек нарядили в накрахмаленные докторские
халаты. Заведующий вызвал к себе в кабинет врача и старшую медицинскую
сестру. Потом втроем они пошли в отделение и осматривали детей.
Вскоре после дневного кормления грудных младенцев в детдом приехал на
автомобиле полнотелый пожилой человек в военной форме, в сопровождении двух
молодых военных. Пожилой рассеянно оглядел встретившее его детдомовское
начальство и прошел в кабинет заведующего, сел, отдышался и спросил у
докторши разрешения курить. Она закивала, бросилась искать пепельницу.
Он курил, стряхивал пепел в блюдечко и слушал рассказ о жизни младенцев,
чьи родители оказались врагами народа и были репрессированы. Рассказ был о
почесухах, о крикунах и сонях, о младенцах обжорах и о младенцах,
равнодушных к молочной бутылочке, о предпочтении мальчикам и о предпочтении
девочкам. А молодые военные, надев халаты, шагали по коридорам детского
дома, заглядывали в дежурки, кладовые, и из-под коротких халатов видны были
их синие, диагоналевые брюки. У нянек сердца холодели от глаз этих парней и
от их настырных вопросов: "Та дверь куда ведет?", "Где ключ от чердака?"
Молодые люди, сняв халаты, зашли в кабинет заведующего, и один из них
сказал:
- Товарищ комиссар государственной безопасности второго ранга, разрешите
доложить?
Начальник кивнул...
Потом, накинув на плечи халат, он пошел в сопровождении заведующего и
врача в отделение грудных младенцев.
- Вот эта, - сказал заведующий и указал на кроватку, стоявшую в простенке
между окнами.
Докторша заговорила с торопливостью, с какой предлагала пепельницу.
- Да, да, я уверена в этой девочке, совершенно нормальный, правильно
развивающийся ребенок. Норма, норма, во всех отношениях норма.
Потом сестры и няньки, прильнув к окнам, видели, как полнотелый комиссар
государственной безопасности уехал. Молодые военные остались в детдоме,
занялись чтением газет.
А в замоскворецком переулке, где находился детдом, ребята в зимних шапках
и галошах-ботиках вразумительно говорили прохожим: "Давайте пройдем по
мостовой". Прохожие поспешно сходили с тротуара, прилегающего к детскому
дому.
В шесть часов вечера, когда настали ноябрьские сумерки, у детского дома
остановился автомобиль. Маленький человек в осеннем пальто и женщина прошли
к подъезду. Заведующий сам открыл им дверь.
Маленький человек вдохнул кисловатый молочный запах, покашливая, сказал
женщине:
- Пожалуй, не стоит тут курить, - и потер озябшие ладони.
Женщина виновато улыбнулась, спрятала папиросы в сумочку. Лицо у нее было
милое, с несколько большим носом, усталое и чуть поблекшее.
Заведующий подвел посетителей к кроватке, стоявшей в простенке между
окнами, и отошел в сторону. Было тихо, младенцы спали после вечернего
кормления. Заведующий жестом приказал няне выйти за дверь.
Маленький человек в москвошвеевском пиджаке и женщина всматривались в лицо
спящей девочки. Должно быть, чувствуя их взгляды, девочка улыбнулась, не
открывая глаз, потом нахмурила лоб, словно вспомнив что-то печальное.
Ее пятимесячная память не могла удержать на своей поверхности того, как
гудели в тумане автомобили, как на платформе лондонского вокзала мама
держала ее на руках, и женщина в шляпке грустно говорила: "Кто же нам теперь
будет петь на посольских семейных вечерах". Но втайне от нее самой, в ее
головке затаился и этот вокзал, и лондонский туман, и плеск волны в Ламанше,
и крик чаек, и лица отца и матери в купе мягкого вагона, склонившиеся над
ней при приближении скорого поезда к станции Негорелое... А когда-нибудь ей,
седой старухе, непонятно представятся рыжие осенние осины, тепло материнских
рук, тонкие пальцы, розовые без маникюра ноготки, два серых глаза, широко
глядящих на родные поля.
Девочка открыла глаза, поцокала язычком и тут же снова заснула.
Маленький, казавшийся робким человек оглянулся на женщину. Она утерла
платочком слезу, сказала:
- Решила, решила... странно, удивительно, знаешь, у нее твои глаза.
Вскоре они вышли из дверей детского дома. Няня несла за ними ребенка в
одеяльце. Маленький человек, усаживаясь рядом с шофером, негромко
проговорил:
- Домой.
Женщина неумело взяла в руки ребенка, сказала няне:
- Спасибо, товарищ, - и пожаловалась: - Я боюсь не только держать ее, но и
смотреть на нее, все кажется не так.
А через минуту ушел большой черный автомобиль, куда-то исчезли военные,
читавшие газеты у внутренних дверей, испарились, растворились ребята в
зимних шапках и ботиках, караулившие на улице.
В Спасских воротах затрещали звонки, загорелись сигнальные лампочки, и
огромная черная машина генерального комиссара государственной безопасности,
верного соратника великого Сталина, Николая Ивановича Ежова, вихрем, не
снижая скорости, пронеслась мимо охраны, въехала в Кремль.
А по замоскворецким улочкам пошел слух, что в закрытом детском доме был
объявлен карантин - произошла вспышка чумы не то сибирской язвы.
Она жила в просторной и светлой комнате. Если у нее расстраивался желудок
или болело горло, в помощь к няне, Марфе Дементьевне, приезжала дежурить
сестра из кремлевки, а врач приходил дважды в день.
А когда она простудилась, ее выслушивал дедушка с теплыми, добрыми,
дрожащими руками и две докторши.
Маму она видела ежедневно, но мама подолгу не оставалась около нее: когда
Наде давали утреннюю кашу, мама говорила:
- Кушай, кушай, деточка, а я поеду в редакцию.
По вечерам к маме приезжали подруги. Иногда бывали папины гости. Тогда
няня надевала накрахмаленную косынку, из столовой слышались голоса, стук
вилок, медленный папин голос: "Ну что ж, придется выпить".
Случалось, кто-нибудь из гостей заходил посмотреть на нее. Иногда она,
лежа в кроватке, притворялась спящей, но мама знала, что Надюша не спит,
смеющимся голосом говорила: "Тише". А папин гость смотрел на Надюшу, и она
ощущала запах вина. Мама говорила: "Спи, доченька, спи", целовала ее в лоб,
и девочка снова ощущала легкий запах вина.
Марфа Дементьевна была выше ростом всех папиных гостей. Папа рядом с ней
казался совсем маленьким. Ее все боялись, и гости, и папа, и мама, особенно
папа; он поэтому старался пореже бывать дома.
Надя не боялась няни. Иногда Марфа Дементьевна брала Надю на руки,
нараспев говорила:
- Бедная ты моя, девочка, несчастная ты моя.
Если бы Надя и знала значение этих слов, она бы все равно не поняла,
почему няня считает ее несчастной и бедной, - у нее было много игрушек, она
жила в солнечной комнате, мама ее возила кататься, люди в красивых
красно-синих фуражках выскакивали из будок, распахивали перед их автомобилем
дачные ворота.
Но от тихого, ласкового голоса няни у девочки щемило сердце, хотелось
плакать сладко, сладко, хотелось спрятаться мышкой в больших няниных руках.
Она знала главных маминых подруг и главных папиных гостей; знала, что
когда приезжали папины гости, никогда не бывало маминых подруг.
Была рыжая, она называлась - подруга детства, с ней мама сидела возле
Надиной кроватки и говорила: "Безумие, безумие". Был лысый, в очках, с
улыбкой, от которой Надя всегда улыбалась, и Надя не знала, кто он, -
подруга или гость. Похож он был на гостя, но приезжал он к маме и ее
подругам. Когда он входил, мама улыбалась его улыбке, говорила: "Бабель к
нам приехал".
Как-то Надя коснулась ладошкой его лысого, лобастого черепа. Он был
теплый, добрый, как нянина или мамина щека.
Были папины гости - посмеивающийся, с нюхающим носом и гортанным голосом,
был дышащий вином, плечистый и громкоголосый, был худенький, черноглазый,
приезжавший с портфелем обычно до ужина и уезжавший до ужина, был черный с
брюшком, с красными влажными губами, он как-то взял Надю на руки и спел ей
маленькую песенку.
Раз она видела седеющего, румяного гостя, одетого в военную форму. Он
выпил вина и пел. Раз она видела гостя, перед которым робела мама, с
маленькими стеклышками на глазах, большелобого, с заикающимся голосом. Он не
был ни в френче, ни в кителе, ни в гимнастерке, а носил пиджак и галстук. Он
ласково сказал Наде, что и у него есть маленькая дочка.
Марфа Дементьевна путала, кто Бетал Калмыков, кто Берия, кто приезжавший
докладывать худенький Маленков... Кагановича, Молотова, Ворошилова она знала
по портретам.
Надя никого из гостей не знала по имени. Но она знала слова: "Мама, няня,
папа".
Но вот как-то пришел новый гость. Надя отличила его не потому, что все
волновались перед его приходом, и не потому, что няня перекрестилась, когда
сам папа пошел открывать ему дверь, и не потому, что гость шел так бесшумно,
как никто из людей не умел ходить, только зеленоглазый черный кот на даче, и
не потому, что у него было рябое, умное лицо, темные, с проседью, усы и
мягкие, плавные движения...
Люди, которых знала Надя, имели схожее выражение глаз. Это выражение было
общим и для маминых карих глаз, и для серо-зеленых папиных глаз, и для
желтых глаз кухарки, и для глаз всех папиных гостей, и для глаз тех, кто
открывал ворота на даче, и для глаз старого доктора.
А новые глаза, несколько секунд без любопытства, медленно смотревшие на
Надю, были совсем спокойными, в них не было безумия, тревоги, напряжения,
одно только медленное спокойствие.
У одной лишь Марфы Дементьевны были спокойные глаза в доме Ежова.
Многое она видела и многое замечала.
Вот уже не шумит в доме Николая Ивановича широкоплечий, веселый Бетал
Калмыков. Хозяйка ходит ночами по комнатам, постоит над спящей Надей,
пошепчет, зазвенит в темноте лекарственными скляночками, зажжет весь
хрустальный свет, снова подойдет к Наде, шепчет, шепчет. То ли она молится,
то ли стихи читает. Утром приезжает серый, осунувшийся Николай Иванович.
Снимая пальто, он тут же в передней закуривает, раздраженно говорит: "Не
буду завтракать и чаю не хочу". Хозяйка спрашивает Николая Ивановича о
чем-то и вдруг испуганно вскрикивает - и уж не приходит больше рыжая подруга
детства, и уж не звонит ей хозяйка по телефону.
Однажды Николай Иванович подошел к Наде и улыбнулся, а она посмотрела ему
в глаза и закричала.
- Нездорова? - спросил он.
- Испугалась, - сказала Марфа Дементьевна.
- Чего?
- Мало ли чего, дитя ведь.
Когда няня с Надюшей возвращалась с прогулки, охранник вглядывался в нее,
в Надино личико, и Марфа Дементьевна старалась, чтобы девочка не видела
этого взгляда, острого, как окровавленный, грязный коготь коршуна.
Возможно, что во всем свете она одна жалела Николая Ивановича, даже жена
теперь боялась его. Марфа Дементьевна замечала ее страх, когда слышался шум
машины и Николай Иванович, серолицый и бледный, в сопровождении двух-трех
серолицых и бледных людей, проходил к себе в кабинет.
А Марфа Дементьевна вспоминала главного хозяина, спокойного рябого
товарища Сталина, и жалела Николая Ивановича, глаза его казались ей
жалобными, растерянными.
Она словно не знала, что взор Ежова заморозил ужасом всю великую Россию.
День и ночь шли допросы во Внутренней, Лефортовской, в Бутырской тюрьмах,
шли день и ночь эшелоны в Коми, на Колыму, в Норильск, в Магадан, в бухту
Нагаево. На рассвете крытые грузовики вывозили тела расстрелянных в тюремных
подвалах.
Догадывалась ли Марфа Дементьевна, что страшная судьба молодого референта
из лондонского посольства и его миловидной жены, так и не докормившей грудью
своей маленькой дочери, так и не закончившей консерватории по классу пения,
была решена подписью, что сделал на длинном списке фамилий ее хозяин,
питерский рабочий Николай Иванович. А он все подписывал, десятками, эти
огромные списки врагов народа, и черный дым пер из труб московского
крематория.
Однажды Марфа Дементьевна слышала, как кухарка, закуривая папироску,
шепотом сказала вслед хозяйке:
- Вот и ты отцарствовала.
Видимо, кухарка уже знала о том, чего не знала няня. В эти последние дни
Марфе Дементьевне запомнилась пришедшая в дом тишина. Не звонил телефон. Не
приезжали гости. Не вызывал утром хозяин своих заместителей, секретарей,
помощников, адъютантов, порученцев. Хозяйка не ездила на работу, лежала в
халате на диване, читала, зевая, книгу, задумывалась, усмехалась, ходила в
ночных бесшумных туфлях по комнатам.
Одна Надюша была слышна в доме: плакала, смеялась, гремела игрушками.
Однажды утром к хозяйке приехала гостья - старушка. В комнате было тихо,
словно хозяйка и гостья сидели молча.
Кухарка подошла к двери и прислушалась.
Потом хозяйка со старушкой зашли к Наде. Старушка была
штопаная-перештопаная и уж такая робкая, что, казалось, не только говорить,
но и смотреть боялась.
- Марфа Дементьевна, познакомьтесь, моя мама, - сказала хозяйка.
А через три дня хозяйка сказала Марфе Дементьевне, что ложится на операцию
в Кремлевскую больницу. Говорила она быстро, громко, каким-то фанерным
голосом. Надюшу она, прощаясь, оглядела рассеянно, поцеловала коротким
поцелуем. В дверях она посмотрела в сторону кухни, обняла Марфу Дементьевну
и шепнула ей на ухо:
- Нянечка, помните, если со мной что случится, вы одна у нее, никого,
никого на всем свете у нее нет.
Девочка, точно понимая, что речь идет о ней, сидела на стульчике тихо,
смотрела серыми глазами.
В больницу хозяйку муж не провожал, приехали за ней порученец - полнотелый
генерал с букетом красных роз и личный охранник Николая Ивановича.
А Николай Иванович вернулся с работы домой лишь утром, не зашел к Наде,
писал, курил в кабинете, вызвав машину и снова уехал.
После этого дня событий, потрясших, а затем разрушивших жизнь дома, стало
очень много и они спутались в памяти Марфы Дементьевны.
Скоропостижно умерла в больнице Надюшина мама, супруга Николая Ивановича
Ежова. Она была неплохая женщина, не злая, и девочку жалела, но все же она
была странная.
Николай Иванович в этот день приехал домой очень рано.
Он попросил Марфу Дементьевну привести в кабинет к нему Надю. Отец с
дочерью поили чаем пластмассового поросенка, укладывали спать куклу и
медведя. Потом до утра Ежов ходил по кабинету.
А вскоре не вернулся домой маленький человек с серозелеными глазами,
Николай Иванович Ежов.
Кухарка сидела на постели покойной хозяйки, потом долго разговаривала по
телефону из кабинета хозяина, курила его папиросы.
Приехали гражданские люди и люди в форме, ходили по комнатам в шинелях и
пальто, грязными сапогами и галошами ступали по коврам, по светлой дорожке,
ведущей к сиротской Надиной комнатке.
Ночью Марфа Дементьевна сидела возле спящей девочки, неотступно смотрела
на нее. Она решила увезти Надю в деревню и все представляла себе, как от
Ельца они будут добираться на попутной подводе домой, как встретит их брат и
как Надя будет вскрикивать, радоваться, когда увидит гусят, теленка, петуха.
- Прокормлю, выучу, - подумала Марфа Дементьевна, и материнское чувство
наполняло светом ее девичью душу.
Всю ночь шумели военные люди, вытаскивали из шкафов книги, белье, посуду -
шел обыск.
И у новых пришельцев глаза были напряженные, сумасшедшие, к каким привыкла
Марфа Дементьевна за последнее время.
Лишь Надюша, проснувшись и справив малые дела, умиротворенно позевывала,
да Сталин без всякого любопытства, спокойно прищурясь, глядел с портрета на
то, что должно было совершиться и совершалось.
А с утра приехал краснолицый и толстый, как кубарь, которого кухарка
называла "майор". Он прошел прямо в детскую, где Надя в накрахмаленном
фартучке с вышитым красным петухом важно и неторопливо ела овсяную кашу, и
приказал:
- Оденьте девочку потеплей, соберите ее вещи.
Марфа Дементьевна, превозмогая волнение, медленно спросила:
- Это же куда, зачем?
- Ребенка поместим в детдом. А вы приготовьтесь, получите причитающуюся
вам зарплату, билет и отправитесь к себе на родину, в деревню.
- А где моя мама? - вдруг спросила Надя и перестала есть, отодвинула
тарелочку с синей каемочкой.
Но ей никто не ответил, ни Марфа Дементьевна, ни майор.
В общежитии работниц государственного радиозавода, в комнатах, в местах
общего пользования соблюдалась образцовая чистота, постели девушек были
застелены накрахмаленными одеялами, на подушках лежали накидки, а на окнах
висели кружевные, в складчину купленные, занавески.
У многих кроватей на тумбочках стояли вазочки с красивыми искусственными
цветами - розами, тюльпанами и маками.
По вечерам работницы читали журналы и книжки в красном уголке, участвовали
в танцевальных и хоровых кружках, во дворце культуры смотрели кинокартины и
самодеятельные спектакли. Некоторые девушки занимались на вечерних курсах
кройки и шитья, либо на курсах подготовки в вуз, некоторые учились на
вечернем отделении электромеханического техникума.
Очередной профотпуск работницы редко проводили в городе - завком давал
отличившимся в работе бесплатные путевки в профсоюзные дома отдыха, многие
на время отпуска уезжали в деревню к родным.
Говорили, что в домах отдыха некоторые девушки позволяют себе лишнее,
гуляют по ночам, теряют в весе, а в мужских комнатах народ пьянствует, не
соблюдает мертвый час, режется в карты.
Рассказывали, что отдыхающие ребята с механического завода ночью забрались
в ларек и вытащили ящик пива, шесть поллитров и все это распили в
музыкальной комнате. Покрыли матом главврача, прибежавшего на шум. Всех их
выписали досрочно из дома отдыха, сообщили о них в заводской партком. А на
троих отдыхающих, по чьей-то инициативе был обворован ларек, милиция завела
дело, и они потом отрабатывали два месяца принудиловку по месту работы.
Никогда ничего подобного не происходило в общежитии радиозавода.
Комендант общежития, Ульяна Петровна, отличалась строгостью. Как-то одна
девочка привела к себе в комнату знакомого и с согласия остальных жилиц
оставила его ночевать.
Ульяна Петровна осрамила эту девчонку, в двадцать четыре часа выселила ее
из общежития.
Но Ульяна Петровна была не только суровой, она умела проявлять теплоту. С
ней советовались, как с близкой, родной - она была общественницей,
проверенным человеком, не раз избиралась депутатом районного Совета. При ней
в общежитии не было ни пьянства, ни разврата, ни ночной гармошки.
Работнице-сборщице Наде Ежовой очень нравилось образцовое общежитие после
грубых, жестоких нравов детдома.
Годы, проведенные в детских домах, были самыми тяжелыми в ее жизни.
Особенно трудно жилось ей во время войны в пензенском детдоме: даже
неизбалованные детдомовские ребята неохотно ели суп из тухлой кукурузной
муки, который давался на обед и к ужину. Постельное и нательное белье
менялось редко - его не хватало, а часто стирать белье нельзя было из-за
нехватки дров и мыла. В бане по решению горсовета детдомовских детей
полагалось мыть два раза в месяц, но решение это нарушалось, так как в двух
городских банях всегда мылись военные из запасных частей, а у старенькой
бани, расположенной за вокзалом, с рассвета стояли молчаливые и злые
очереди. Да и радости от этого мытья было немного - в бане гулял холодный
ветерок, сырые дрова рождали больше дыма, чем тепла, вода была чуть теплая.
Наде в Пензе все время было холодно - и ночью в спальной комнате, и в
классе, где шили рубахи для фронта и велись школьные занятия, и даже на
кухне, где она иногда помогала кухарке выбирать червей из кукурузной муки. И
так же тяжелы, как холод и голод, были грубость воспитателей, злоба детей,
воровство, царившее в спальнях. Стоило на миг задуматься - и исчезали
хлебные пайки, карандаши, трусы, косынки. Одна девочка получила посылку,
заперла ее в тумбочку и пошла на занятия, а когда вернулась, замочек висел
как бы нетронутый, и посылка из тумбочки исчезла.
Некоторые мальчики занимались карманными кражами в продмагах и на
автобусных остановках, а один паренек, Женя Панкратов, даже участвовал в
вооруженном нападении на инкассатора.
Конечно, после войны жизнь в детдоме стала легче, но когда Надя кончила
семилетку и комиссия направила ее на завод, ей показалось, что она попала в
рай.
Надя сама теперь удивлялась, как это она вместо того, чтобы радоваться,
проплакала всю ночь, узнав, что комиссия ее направила на завод. Расстроилась
она из-за учительницы пения. "С твоим голосом ты и в консерваторию, и в
театр попадешь", - говорила ей учительница. Комиссия по распределению
сперва, действительно, собиралась направить Надю в музыкальный техникум, но
неожиданно пришло какое-то разъяснение из центра, и после этого Наде дали
путевку на завод.
Когда Надя плакала в свою последнюю детдомовскую ночь, она считала себя
самой несчастной из девочек-воспитанниц. Ни разу не была она в московском
или ленинградском детдоме - из приемника ее всегда направляли н самые глухие
места. Многие девочки получали посылки, письма от родственников. А Надя за
всю свою жизнь не получила ни одного письма, ни разу в жизни никто не
прислал ей яблок и коржиков.
Должно быть, поэтому она и стала угрюмой и детдомовские ребята ее прозвали
немой.
Живя в образцовом общежитии, она стала понимать, что не такая уж она
невезучая.
Работа у нее была хорошая, чистая, сравнительно не тяжелая, и оплачивалась
она по высокой ставке; комитет комсомола обещал ее послать на курсы
мастеров. У нее было хорошее зимнее пальто, несколько красивых платьев, и
одно платье из крепсатена она сшила по заказу в ателье мод, ордер на пошивку
ей дала Ульяна Петровна. Девочки в цеху и в общежитии ее уважали, считали
самостоятельной. Вместе с девочками из общежития ходила она в кино и на
танцы в клуб. Ей нравился один парень - Миша - она охотно танцевала с ним.
Он был такой же молчаливый, как и она, и когда он провожал ее после танцев,
они обычно шли молча до самого общежития. Жил он далеко за товарной
станцией, работал вагонным мастером в депо.
А о том, что было когда-то, она уж почти не помнила, и ей казалось, что
сверкающий, черный автомобиль, роскошные дачные цветники, прогулки с няней
по кремлевскому холму, ласковое и рассеянное лицо мамы, смех и голоса
папиных гостей - не жили в памяти сами по себе, а были воспоминанием о
каком-то еще более давнем воспоминании, - словно многократное эхо,
замирающее в тумане.
Нынешний год оказался особенно хорошим для Нади Ежовой.
Она поступила в вечерний электромеханический техникум, ее премировали за
перевыполнение плана полуторамесячным окладом. Начальник вагонной службы
обещал Мише выделить площадь в строящемся доме Министерства путей сообщения,
и они решили пожениться. Наде очень хотелось иметь ребенка, и она
радовалась, что станет матерью.
Однажды за несколько дней до отпуска и поездки в дом отдыха Надя увидела
сон - какая-то женщина, но не мама, а совсем другая, держит на руках
ребенка, не то Надю, то ли не Надю, старается укрыть его от ветра, а кругом
шум, плеск, солнце сверкает на волнах и тут же гаснет в быстрых, низких
тучах, а вкривь и вкось носятся белые птицы, кричат пронзительными,
кошачьими голосами.
Весь день, и в цеху, и на фабрике-кухне, и оформляя путевку в завкоме,
Надя вспоминала милое и жалкое лицо женщины, прижимавшей к груди ребенка, и
вдруг поняла, почему ей приснился такой сон.
Когда-то, в пензенском детдоме, руководительница водила ребят на
кинокартину, где показывалось какое-то морское путешествие молодой мамаши, и
вот эта полузабытая Надей картина взяла да и приснилась ей, именно в то
время, когда она много думала о предстоящем ей материнстве.
1960
Популярность: 16, Last-modified: Mon, 30 Dec 2002 19:41:44 GmT