---------------------------------------------------------------------
Марк Твен. Собр. соч. в 8 томах. Том 1. - М.: Правда, 1980
Перевод И.Архангельской
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 9 апреля 2003 года
---------------------------------------------------------------------
{1} - Так обозначены ссылки на примечания соответствующей страницы.
Поскольку полученное нами нижеследующее объявление касается
предприятия, которое представляет несомненный интерес для широкой публики,
мы сочли себя вправе поместить его на столбцах нашей газеты. Мы уверены, что
этот наш поступок нуждается лишь в пояснении, а не в извинениях.
Редактор "Нью-Йорк геральд".
ОБЪЯВЛЕНИЕ
Настоящим сообщаю, что в компании с мистером Барнумом я взял напрокат
комету сроком на несколько десятков лет и прошу уважаемую публику поддержать
задуманное нами выгодное предприятие.
Мы намереваемся оборудовать в комете удобные и даже роскошные помещения
для всех, кто почтит нас своей поддержкой и предпримет вместе с нами
длительное путешествие среди небесных тел. Мы приготовим 1000000 кают в
хвосте кометы (с горячей и холодной водой, газом, зеркалами, парашютами,
зонтиками и т.д.), а в случае щедрой поддержки публики увеличим количество
кают. В комете будут также бильярдные, игорные залы, мюзик-холлы,
кегельбаны, множество вместительных театров и публичных библиотек; на
главной палубе мы будем держать лошадей и экипажи для прогулок по шоссе
протяженностью в 100000 миль. Мы будем также издавать ежедневные газеты.
Комета покинет Нью-Йорк в 10 вечера 20 сего месяца, поэтому желательно,
во избежание толкучки при отправлении, чтобы пассажиры поднялись на борт не
позднее восьми часов. Неизвестно, понадобятся ли паспорта, но мы советуем
пассажирам иметь их при себе и тем самым оградить себя от всяких
неожиданностей. Собаки на борт кометы не допускаются. Это правило
установлено в соответствии с существующим отношением к этим животным, и мы
намерены твердо его придерживаться. Мы будем всемерно заботиться о
безопасности наших пассажиров и обнесем комету прочными железными перилами;
подходить к ним и заглядывать за борт можно будет только вместе со мной или
с моим компаньоном.
обеспечиваются полностью. Безусловно, мы имеем в виду только
телеграфное сообщение. Наши пассажиры смогут обмениваться впечатлениями со
своими друзьями, находящимися в каютах, на расстоянии 20000000 и даже
30000000 миль от них; время прохождения телеграммы в оба конца - одиннадцать
суток. Ночной тариф снижается вполовину. Вся эта широко разветвленная
почтовая система будет находиться под личным надзором мистера Хейла из штата
Мэн. Завтраки, обеды и ужины - в любое время дня и ночи. Подача блюд в каюты
оплачивается дополнительно.
Мы не ждем враждебных действий ни с одной из больших планет, однако мы
решили, что лучше ошибиться, чем попасть впросак, - вот почему мы запаслись
достаточным количеством мортир, осадных орудий и абордажных крюков. История
показывает, что мелкие отдаленные поселения, как, например, племена
уединенных островов, склонны враждебно относиться к иноземцам. То же может
случиться и
десятой - двадцатой величины. Сами мы ни в коем случае не станем
обижать обитателей звезд, если только к тому не будет повода, а проявим по
отношению к ним вежливость и доброжелательство и на самой малой планете не
позволим себе ничего такого, что не решились бы позволить себе на Юпитере
или Сатурне. Повторяю, без повода мы не обидим ни одну из звезд, но в случае
если правительство какой-либо звезды небосвода попытается причинить нам зло
или поведет себя недостаточно почтительно, оно получит немедленный отпор. Мы
против кровопролития, но тем не менее будем решительно и безбоязненно
придерживаться этой политики не только по отношению к отдельным звездам, но
и к целым созвездиям. Мы надеемся оставить хорошее впечатление об Америке на
всех звездах и планетах, которые посетим, - от Венеры до Урана. Во всяком
случае, если мы не сумеем пробудить любовь к нашей родине, то по крайней
мере заставим уважать ее везде, куда бы мы ни ступили. На комете бесплатно
полетит
БОЛЬШОЙ ОТРЯД МИССИОНЕРОВ
которые прольют истинный свет на небесные сферы, так как те хотя и
светят физически, но духовно пребывают во тьме. Повсюду, где только
возможно, будут учреждены воскресные школы. Будет также введено обязательное
обучение.
Прежде всего наша комета посетит Марс, а затем направится на Меркурий,
Юпитер, Венеру и Сатурн. Лицам, связанным с правительством Колумбийского
округа{167}, и прежним городским властям Нью-Йорка, если они пожелают
обследовать кольца, будет предоставлено на то время необходимое снаряжение.
Мы посетим все звезды первой и второй величины и выделим время для экскурсий
в наиболее интересные пункты на территории этих светил.
вычеркнуто из программы. Много времени будет уделено Большой Медведице
и, безусловно, всем важным созвездиям, а также Солнцу, Луне и Млечному Пути
- этому небесному Гольфстриму. Для экскурсий по Солнцу приготовлена
специальная защитная одежда. Наша программа составлена так, что почти через
каждые 100000000 миль мы будем делать остановку на какой-нибудь звезде.
Таким образом, остановки предполагаются частые, и нашим туристам скучать не
придется. Багаж можно сдавать до любого пункта путешествия. Пассажиры,
которые захотят проделать лишь часть путешествия и тем самым сэкономить на
стоимости билета, смогут сойти на любой избранной ими звезде и дождаться там
нашего возвращения.
Посетив все наиболее известные звезды и созвездия нашей системы и лично
осмотрев самые отдаленнейшие свечения, которые в настоящее время обнаружены
на небосводе наиболее мощным телескопом, мы смело продолжим наши
среди бесчисленных блуждающих миров, которые хаотически кружат в
необозримых пространствах - тех пространствах, что в торжественной
пустынности простираются на многие биллионы миль за пределами видимости
самого сильного телескопа, и залетим так далеко, что маленький, блистающий
звездами свод, на который мы смотрим с Земли, покажется нам лишь отблеском
светящейся волны, мелькнувшей за кормой лодки путешественника в тропических
морях и стершейся в памяти после долгих лет скитаний по бескрайним
фосфоресцирующим просторам. С детей, занимающих места за столом первого
класса, плата будет взиматься полностью.
от Земли до Урана, с заездами на Солнце, Луну и все главные планеты по
пути следования стоят всего лишь по два доллара за каждые 50000000 миль
пути. На весь рейс, в оба конца, делается большая скидка. Наша комета -
новая и в полном порядке, она отправляется в свое первое путешествие.
Насколько нам известно, это самая быстроходная комета на линии. Она делает
20000000 миль в день, но с отборной американской командой и при хорошей
погоде, несомненно, сможет дать и 40000000 миль. Однако мы не намерены
развивать опасную скорость и строго-настрого запретим гонки с другими
кометами. Пассажиры, которые пожелают изменить курс своего путешествия или
возвратиться на Землю, будут переправлены на другие кометы в любом пункте.
Мы свяжемся со всеми надежными линиями. Безопасность пассажиров полностью
гарантируется, но не станем скрывать, что небеса кишат
КОМЕТАМИ СТАРОГО ОБРАЗЦА,
которые не осматривались и не ремонтировались 10000 лет и которые надо
бы давным-давно сломать или переделать на грузовые баржи. С ними мы не будем
поддерживать никаких связей. Пассажирам третьего класса вход на верхнюю
палубу воспрещается.
Генералу Батлеру{169}, мистеру Шеперду{169}, мистеру Ричардсону и
другим выдающимся гражданам, чьи заслуги перед обществом дают им право на
отдых и развлечения, мы предоставим бесплатные билеты туда и обратно.
Группам экскурсантов, изъявившим желание проделать все путешествие, будут
обеспечены дополнительные удобства. Путешествие закончится 14 декабря 1991
года, - в этот день пассажиры снова ступят на землю Нью-Йорка. Таким
образом, мы обернемся по крайней мере на сорок лет быстрее, чем любая другая
комета. Многие члены конгресса собираются проделать с нами все путешествие,
если их избиратели дадут им отпуск. На борту кометы вас ждут всевозможные
невинные развлечения, но всякие пари, особенно относительно скорости кометы,
и азартные игры во время полета запрещаются. Ко всем постоянным звездам
небосвода мы отнесемся с должным уважением, но блуждающие звезды, которые
нужно закрепить на одном месте, мы закрепим. Мы будем очень сожалеть, если
при этом возникнут волнения, но все-таки закрепим их.
Поскольку мистер Коджи сдал нам свою комету напрокат, она будет
называться теперь не его именем, а именем моего партнера.
NB. Пассажиры, оплатившие двойную стоимость проезда, получают право на
долю во всех новых звездах, солнцах, лунах, кометах, метеорах и складах
грома и молний, которые мы обнаружим. Фирмы патентованных медикаментов
благоволят принять к сведению, что мы захватим с собой
для размещения их на созвездиях, а также кисти и краски; фирмы могут
заключить с нами договоры. Напоминаем тем, кто предпочитает, чтобы после
смерти их не предали земле, а сожгли, что мы направляемся прямиком в самое
пекло и можем захватить их с собой. Для большинства пассажиров наша поездка
будет просто приятной экскурсией, нас же интересует деловая сторона. Мы
надеемся выжать из кометы все, что она может дать.
относительно стоимости билетов и провоза багажа вы узнаете на борту
кометы или у моего компаньона, ко мне же с вопросами не обращайтесь, потому
что я вступлю в свои обязанности лишь после отправления кометы. В настоящее
время я не имею возможности загружать свой мозг всякими мелочами.
Марк Твен.
Приятное и увлекательное путешествие (А Curious Pleasure Excursion),
1874.
Стр. 167. Колумбийский округ - административно-территориальная единица,
выделенная специально для столицы США - города Вашингтона и его пригородов.
Стр. 169. Батлер Уильям Орландо (1791-1880) - американский генерал,
участник мексиканской войны 1846-1848 гг.
Шеперд Александр Роби (1835-1902) - губернатор Колумбийского округа в
1873-1874 гг.
А.Николюкин
Популярность: 12, Last-modified: Tue, 15 Apr 2003 06:44:59 GmT