---------------------------------------------------------------
Хулио Кортасар, сборник рассказов "Тот, кто бродит вокруг"
("Alguien que anda por ahi").
Вышел первым изданием в 1977 году в Мадриде.
Источник: Хулио Кортасар "Вне времени" Издательство "Амфора", СПб,
1999г.
OCR: Олег Лашин (oleg409@lenta.ru), 23 декабря 2001
---------------------------------------------------------------
1. В ином свете. Перевод с испанского В.Капанадзе, 1999г.
2. Жаркие ветры. Перевод с испанского Э.Брагинской, 1999г.
3. Во второй раз. Перевод с испанского В.Спасской, 1999г.
4. Вы всегда были рядом. Перевод с испанского С.Николаевой, 1999г.
5. Во имя Боби. Перевод с испанского Н.Снетковой, 1999г.
6. Апокалипсис Солентинаме. Перевод с испанского П.Грушко, 1999г.
7. Лодка, или еще одно путешествие в Венецию. Перевод с испанского
А.Борисовой, 1999г.
8. Знакомство с красным ободком. Перевод с испанского Вс.Багно, 1999г.
9. Две стороны медали. Перевод с испанского А.Миролюбовой, 1999г.
10. Тот, кто бродит вокруг. Перевод с испанского В.Спасской, 1999г.
11. Закатный час Мантекильи. Перевод с испанского В.Спасской, 1999г.
Примечания В.Андреев, 1999г.
По четвергам репетиции на "Радио Бельграно" заканчивались поздно
вечером, после чего Лемос обыкновенно зазывал меня к себе и, угощая чинзано,
строил планы будущих постановок, а я должен был выслушивать его, мечтая
поскорей выбраться на улицу и век не вспоминать о радиотеатре. Но Лемос был
модным автором и хорошо платил за то немногое, к чему сводилось мое участие
в его программах, где я исполнял второстепенные и, как правило,
малопривлекательные роли. Голос у тебя что надо, хвалил Лемос,
радиослушатель начинает ненавидеть тебя после первой же реплики, и, в
сущности, не обязательно, чтобы ты предавал кого-нибудь или травил
стрихнином собственную мать: стоит тебе раскрыть рот, как половина Аргентины
уже мечтает поджарить тебя на медленном огне.
Лусиана к этой половине не принадлежала. Как раз в тот день, когда наш
премьер Хорхе Фуэнтес получил после заключительной передачи по "Розам
бесчестья" две корзины любовных писем и белого барашка, присланного некой
романтической помещицей из Тандиля, малыш Мацца вручил мне первый лиловый
конверт от Лусианы. Привыкший к пустословию в бессчетных его проявлениях, я
сунул конверт в карман и спустился в кафе вместе с Хуаресом Сельманом и
Оливе (после триумфа "Роз" у нас выдалась неделя передышки, а затем мы
приступали к "Птице, застигнутой бурей"). Нам принесли уже по второму
мартини, когда я внезапно вспомнил о лиловом конверте и сообразил, что
письма-то и не прочел. Мне не хотелось распечатывать его при всех, ведь от
скуки люди рады прицепиться к чему угодно, а уж лиловый конверт - это просто
золотая жила. Поэтому сначала я вернулся домой, к своей кошке - ее по
крайней мере такие вещи не интересовали, - оделил ее молоком и ежедневной
порцией ласк и лишь после этого узнал о существовании Лусианы.
Мне не нужна Ваша фотография, писала Лусиана, и не важно, что
"Симфония" и "Антенна" печатают портреты Мигеса и Хорхе Фуэнтеса, Ваши же -
никогда, зато со мной всегда Ваш голос. Мне не важно, что все относятся к
Вам с антипатией и презрением, потому что Ваши роли обманывают всех, -
напротив, это вселяет в меня надежду на то, что я единственная, кто знает
правду: Вы страдаете, когда исполняете такие роли, Вы вкладываете в них свой
талант, но я чувствую, что Вы не раскрываетесь до конца, как Мигес или
Ракелита Байлей, ведь Вы так непохожи на жестокого принца из "Роз
бесчестья". Но люди все путают, они переносят свою ненависть с принца на
Вас, я уже поняла это по тете Поли и другим в прошлом году, когда Вы играли
Вассилиса, контрабандиста-убийцу. Сегодня мне как-то одиноко, вот и
захотелось написать Вам. Возможно, я не единственная, кто говорит Вам об
этом, и мне даже хочется, чтобы было именно так: хочется узнать, что и у
Вас, несмотря ни на что, есть поклонники. И в то же время я предпочла бы
быть той единственной, кто способен разглядеть, что скрывается за Вашими
ролями, за Вашим голосом, кто уверен в том, что знает Вас настоящего, кто
восхищается Вами больше, чем теми, кому всегда достаются хорошие роли. Это
как с Шекспиром, я никогда никому об этом не говорила, но, когда Вы сыграли
Яго, он стал мне нравиться больше, чем Отелло. Не считайте себя обязанным
ответить мне, указываю свой адрес на случай, если Вы и в самом деле захотите
написать, но я и без того буду чувствовать себя счастливой от одной мысли,
что высказала Вам все это.
Вечерело, почерк был размашист и стремителен, кошка спала на диванной
подушке, наигравшись с лиловым конвертом. Со времени безвозвратного
исчезновения Бруны в моем доме уже не готовили ужин, мы с кошкой обходились
консервами, правда, мне полагались еще коньяк и трубка. В дни отдыха (перед
началом работы над ролью в "Птице, застигнутой бурей") я еще раз перечитал
письмо Лусианы, вовсе не думая отвечать, потому что я как-никак актер, хотя
мне и пишут в три года раз. Уважаемая Лусиана, писал я ей в пятницу вечером
перед кино, меня глубоко взволновали Ваши слова, и это не вежливая фраза.
Какая там вежливая фраза, я писал так, будто эта женщина, которую я
воображал себе миниатюрной, с каштановыми волосами и грустными светлыми
глазами, сидела напротив меня, а я говорил, как меня взволновали ее слова.
Остальная часть вышла более избитой, я не знал, что еще можно сказать после
слов правды, надо было чем-то заполнить страницу, две-три фразы с выражением
симпатии и благодарности, Ваш друг Тито Балькарсель. Еще одна правдивая
строчка содержалась в постскриптуме: рад, что Вы сообщили мне свой адрес,
было бы очень грустно, если бы я не имел возможности написать Вам о своих
чувствах.
Никто не любит признаваться в том, что без работы начинает в конце
концов скучать, - по крайней мере такие люди, как я. В юности у меня хватало
любовных приключений, и, когда выдавалось свободное время, я мог заняться
проверкой расставленных ловушек и почти всегда уходил с добычей. А потом
появилась Бруна, и это продолжалось четыре года, ну а в тридцать пять жизнь
в Буэнос-Айресе начинает блекнуть и как-то сужается, во всяком случае для
того, кто живет один со своей кошкой и не большой любитель чтения или долгих
прогулок. Не то чтобы я чувствовал себя старым, наоборот, - казалось, что
все остальные, в том числе и вещи, стареют и покрываются трещинами. Видимо,
поэтому я предпочитаю вечерами сидеть дома, репетировать "Птицу, застигнутую
бурей" наедине с кошкой, которая не сводит с меня глаз, и по-своему
разделываться с этими неблагодарными ролями, доводя их до совершенства,
делая их моими, а не Лемосовыми, преобразуя самые безобидные реплики в игру
зеркал, в которых множатся и порочные, и притягательные черты персонажа.
Таким образом, к моменту, когда я стану читать перед микрофоном, все уже
бывало предусмотрено - каждая запятая, каждая интонация, - чтобы
радиослушатель проникался ко мне ненавистью не сразу, а постепенно (опять
это был персонаж вполне сносный вначале, но по ходу действия обнаруживающий
всю свою подлую сущность; в эпилоге, спасаясь от преследователей, он, к
неописуемому восторгу слушателей, совершает эффектный прыжок в пропасть).
Когда я, потянувшись за второй порцией мате, обнаружил письмо Лусианы,
забытое на полке среди журналов, и от нечего делать перечитал его, я снова
увидел ее как наяву. У меня всегда было хорошо развито воображение, и я могу
легко представить себе любую вещь. В первый раз Лусиана показалась мне
маленького роста и примерно моих лет. Особенно четко видел я ее светлые до
прозрачности глаза. При втором чтении этот образ не претерпел изменений; я
снова представлял, как она обдумывает каждую фразу, прежде чем написать ее.
В одном я был твердо убежден: Лусиана не из тех женщин, что вначале пишут
начерно, наверняка она долго колебалась прежде чем села за письмо, но
услышала меня в "Розах бесчестья" - и нужные слова отыскались сами собой.
Чувствовалось, что письмо написано единым духом, и в то же время - возможно,
из-за лиловой бумаги - оно оставляло у меня ощущение старого вина, долго
томившегося в бутылке.
Я легко воображал себе даже ее дом, стоило только прикрыть глаза. Он,
конечно, был с крытым патио или по крайней мере с галереей, увитой изнутри
растениями. Всякий раз, когда я думал о Лусиане, я представлял ее в одном и
том же месте - на застекленной галерее, которая в конце концов совсем
вытеснила патио. Просачиваясь сквозь ее цветные стекла и полупрозрачные
занавески, уличный свет становился сероватым. Лусиана сидит в плетеном
кресле и пишет мне письмо, Вы так не похожи на жестокого принца из "Роз
бесчестья", она грызет кончик ручки, перед тем как вывести следующую фразу,
но никто не подозревает этого, у Вас такой талант, что люди ненавидят Вас,
каштановые волосы, освещенные, как на старой фотографии, эти
серовато-пепельные и в то же время чистые тона, мне хотелось бы быть
единственной, кто способен разглядеть, что скрывается за Вашими ролями, за
Вашим голосом.
Накануне первой передачи по "Птице" пришлось обедать с Лемосом и прочей
компанией, мы репетировали сцены из числа тех, что Лемос называл ударными, а
мы - бездарными. В них были и столкновение темпераментов, и драматические
объяснения, а Ракелита Байлей блистала в роли Хосефины - надменной девицы,
которую я постепенно опутываю сетями своего коварства, замышляя, как всегда,
разные мерзости, по части которых Лемос был неистощим. Остальным роли тоже
пришлись в самый раз, а в общем-то - никакой разницы между этим и
восемнадцатью предыдущими радиоспектаклями, в которых мы участвовали. Если я
запомнил эту репетицию, то только потому, что малыш Мацца принес второе
письмо от Лусианы, и на этот раз мне захотелось сразу же его прочесть, для
чего я на минутку отлучился в уборную, пока Анхелита и Хорхе Фуэнтес клялись
друг другу в вечной любви на танцах в спортклубе "Химнасиа и Эсгрима".
Подобные места частенько упоминались у Лемоса, что безумно нравилось
постоянным слушателям, которые еще полнее могли отождествить себя с главными
героями - во всяком случае, по Лемосу и Фрейду, все должно было обстоять
именно так.
Я принял ее бесхитростное и трогательное предложение встретиться в
кондитерской на Альмагро. За приглашением шло скучное перечисление деталей,
по которым мы узнаем друг друга: она будет в красном, я же должен явиться со
сложенной вчетверо газетой - без этого, видимо, нельзя было обойтись. Но в
остальном это была прежняя Лусиана, она опять писала мне на застекленной
галерее, а поодаль сидела ее мать или, может быть, отец, с самого начала я
видел какого-то пожилого человека рядом с ней в доме, где некогда жила
большая семья, а ныне в пустующих комнатах поселилась печаль - то была тоска
матери по второй дочери, умершей или уехавшей неизвестно куда. Да-да, очень
возможно, что их дом совсем недавно посетила смерть. Если Вы не захотите или
не сможете прийти, я пойму; мне не следовало, конечно, проявлять инициативу,
но я ведь знаю, писала она, как о чем-то само собой разумеющемся, что такой
человек, как Вы, выше всяких предрассудков. И совершенно неожиданно
добавляла, растрогав меня до глубины души: Вы знаете обо мне только из этих
двух писем, я же три года живу Вашей жизнью и, слушая Вас в очередной роли,
понимаю, какой Вы на самом деле. Я отделяю Вас от театра, и Вы для меня
всегда тот же, какую бы маску ни надевали. (Это второе письмо где-то
затерялось, но смысл был такой, и слова тоже; первое же письмо, помнится, я
засунул в роман Моравиа, который тогда читал; уверен, оно и по сей день
лежит в этой книге, пылящейся на полке.)
Расскажи я обо всем этом Лемосу, у того наверняка родился бы замысел
очередного опуса, кульминацией которого стала бы встреча, происходящая после
многочисленных перипетий и отсрочек, причем юноша обнаружил бы, что Лусиана
точь-в-точь такая, какой он ее себе воображал, и это доказывало бы, что
любовь делает человека провидцем - сентенции такого рода всегда были в
большом ходу на "Радио Бельграно". Однако Лусиана оказалась женщиной за
тридцать (хотя, надо отдать ей должное, выглядела великолепно) и далеко не
такой миниатюрной, как незнакомка, писавшая письма на галерее; у нее были
роскошные черные волосы, которые, казалось, жили собственной жизнью,
особенно когда она вскидывала голову. О лице Лусианы я как-то не составил
достаточно ясного представления: светлые грустные глаза - вот, пожалуй, и
все. Сейчас же из-под легких черных волос на меня смотрели смеющиеся карие
глаза. Грусти в них не было и в помине. То, что она предпочла виски,
показалось мне забавным, у Лемоса почти все романтические встречи начинались
чаепитием (а с Бруной мы пили кофе с молоком в вагоне поезда). Она не
извинилась за то, что пригласила меня, а я, хотя иногда и переигрываю,
потому что в глубине души не слишком верю в то, что со мной происходит, на
этот раз чувствовал себя очень непринужденно, да и виски оказалось
настоящим. Поистине нам было так хорошо, словно наша встреча была случайной,
а не назначена заранее. Обычно так и завязываются добрые отношения, когда не
приходится ничего демонстрировать или скрывать. Естественно, в основном
говорили обо мне: как-никак я был известной личностью, а что такое была она?
Два письма и имя - Лусиана. Поэтому, не боясь показаться тщеславным, я не
перебивал ее, когда она вспоминала мои роли в разных радиопостановках; в
той, где меня убивают после пыток, в той, где рассказывается о шахтерах,
погребенных под землей, и в какой-то еще. Понемногу я привыкал к ее лицу и
голосу, с трудом освобождаясь от писем, застекленной галереи, плетеного
кресла. В конце нашего разговора выяснилось, что живет она в довольно тесной
квартирке на первом этаже со своей тетей Поли, которая когда-то играла на
фортепьяно и в тридцатые годы даже выступала в Пергамино. Лусиана тоже
сверяла про себя вымышленный образ с действительным, как и бывает, если
отношения напоминают поначалу игру в жмурки, и наконец призналась, что
представляла меня выше ростом, с вьющимися волосами, серыми глазами.
Вьющиеся волосы меня просто убили, ни в одной из ролей я не видел себя с
вьющимися волосами, но, возможно, этот образ возник у нее как некое
обобщение всех подлостей и измен, которые Лемос нагромоздил в своих пьесах.
Я высказал ей это в шутку, но Лусиана возразила, что все персонажи она
видела именно такими, какими они были у Лемоса, но в то же время могла
отвлечься от них и остаться наедине с моим голосом, со мной, только я по
неизвестной причине казался ей выше ростом и с вьющимися волосами.
Не думаю, что я влюбился бы в Лусиану, если бы Бруна по-прежнему
существовала в моей жизни; ее отсутствие было еще слишком заметно, вокруг
меня образовалась пустота, которую Лусиана начала заполнять, сама того не
зная и, быть может, того не желая. В отличие от меня в ней все свершилось
гораздо быстрее, в том числе и переход от моего голоса к этому другому Тито
Балькарселю с гладкими волосами и куда менее яркой индивидуальностью, чем
Лемосовы монстры. Превращения эти не заняли и месяца; сначала были две
встречи в кафе, потом еще одна, в моей квартире. Кошка благосклонно
отнеслась к запаху духов и кожи Лусианы и задремала было у нее на коленях,
как вдруг почувствовала себя лишней. Это ей решительно не понравилось, и,
жалобно мяукнув, она спрыгнула на пол. Тетя Поли уехала к сестре в
Пергамино, свою миссию она выполнила, а Лусиана на той же неделе перебралась
ко мне. Я помогал ей собирать вещи и до боли жалел, что нет застекленной
галереи, нет сероватого света; я уже знал, разумеется, что не увижу ничего
похожего, и все же мне словно чего-то не хватало. В день переезда тетя Поли
с милой улыбкой поведала мне несложную семейную сагу, рассказав о детстве
Лусианы, о женихе, который исчез навсегда из ее жизни, соблазнившись работой
на чикагских холодильниках, о браке с владельцем гостиницы неподалеку от
Примера-Хунта и разрыве с ним через шесть лет. Все это мне было уже известно
от Лусианы, но та рассказывала как-то иначе, вроде бы о ком-то другом, а не
о себе, начинавшей новую жизнь, в которой были мои объятия, блюдечко с
молоком для кошки, кино чуть ли не каждый день, любовь.
Кажется, мы уже работали над "Окровавленными колосьями", когда я
попросил Лусиану чуть-чуть подсветлить волосы. Вначале она восприняла это
как актерскую блажь. Если хочешь, я куплю парик, рассмеялась она, добавив
мимоходом: между прочим, тебе тоже пошел бы завитой паричок. Но когда через
несколько дней я вернулся к той же теме, она согласилась, сказав, что, в
общем-то, ей все равно, черные или каштановые у нее волосы. Но, скорее
всего, она догадалась, что перемена эта связана не с моими актерскими
причудами, а совсем с другим: с застекленной галереей, плетеным креслом...
Мне не пришлось ее больше упрашивать, я был горд, что она сделала это для
меня, и часто повторял ей это в минуты любви, зарывшись лицом в ее волосы и
лаская ее грудь, а потом, крепко прижавшись к ней, проваливался в иной,
долгий сон. Кажется, на следующий же день - то ли утром, то ли когда она
собиралась за покупками - я взял ее волосы в обе руки и закрутил их в пучок,
уверяя, что так ей больше к лицу. Она взглянула на себя в зеркало и ничего
не сказала, хотя я видел, что она не согласна со мной. И это было понятно:
Лусиана не принадлежала к типу женщин, которым идет такая прическа. Ей
гораздо больше шли распущенные и темные волосы, но я не стал об этом
говорить, потому что хотел видеть ее другой - более прекрасной, чем в тот
день, когда она впервые переступила порог кондитерской.
Мне никогда не доставляло удовольствия слушать себя в записи - я просто
делал свою работу, и точка. Коллеги поражались отсутствию у меня тщеславия,
которого в них самих было хоть отбавляй. Они, должно быть, думали, и,
наверное, не без основания, что мне просто не хочется лишний раз вспоминать
о своих ролях. Вот почему Лемос вытаращил глаза, когда я попросил у него из
архива записи "Роз бесчестья". Он поинтересовался, для чего они мне, и я
промямлил что-то вроде того, что хочу поработать над недостатками своей
дикции, или что-то еще в этом духе. Когда я пришел домой с альбомом
пластинок, Лусиана тоже немного удивилась, поскольку я никогда не говорил с
ней о работе - это она на каждом шагу делилась своими впечатлениями и
слушала мой голос по вечерам с кошкой на коленях. Я повторил ей то же, что и
Лемосу, но вместо того, чтобы слушать записи в другой комнате, внес
проигрыватель в гостиную и попросил Лусиану остаться, а потом приготовил чай
и переставил торшер, чтобы было уютней. Зачем, удивилась Лусиана, он был
хорош и на старом месте. Разумеется, но свет, который он отбрасывал на
диван, где сидела Лусиана, был слишком резок и ярок. Куда лучше приглушенный
предвечерний свет, падающий из окна, этот серовато-пепельный свет, что
окутывал ее волосы, руки, разливающие чай. Ты меня слишком балуешь, заметила
Лусиана, все для меня, а сам забился куда-то в угол и даже не присядешь.
Конечно, я поставил лишь отдельные эпизоды из "Роз", и, пока они
звучали, мы успели выпить всего по две чашки чаю да выкурили по сигарете.
Мне было приятно смотреть на Лусиану, внимательно следившую за интригой.
Заслышав мой голос, она поднимала голову и улыбалась, показывая, что ее
нисколько не возмущают происки подлого деверя бедной Карменситы, мечтающего
завладеть состоянием семьи Пардо и добивающегося своей коварной цели на
протяжении всего спектакля, который заканчивался неизбежной победой любви и
справедливости в понимании Лемоса. Мне было хорошо в моем углу (я выпил
чашку чая, присев рядом с Лусианой, но потом снова отошел в глубину
гостиной, объяснив, что оттуда мне якобы лучше слышно); в какое-то мгновение
я вновь обрел то, чего мне так недоставало последнее время. Я мечтал, чтобы
это никогда не кончилось, чтобы предзакатный свет вечно струился из окна,
напоминая о застекленной галерее. Это было, разумеется, невозможно; я
выключил проигрыватель, и мы вместе вышли на балкон, но сначала Лусиана
переставила обратно торшер, потому что он и в самом деле был не на месте.
Тебе хоть немного помогло это прослушивание? - спросила она, ласково
поглаживая мою руку. Да, конечно, и я заговорил о постановке дыхания, о
гласных, еще о чем-то. Она внимательно слушала меня. В одном только я ей не
признался - в том, что в эти прекраснейшие минуты мне для полноты счастья не
хватало лишь плетеного кресла да, быть может, задумчиво-грустного выражения,
какое появляется на лице, когда человек всматривается в невидимую даль,
прежде чем вывести следующую строку письма.
Работа над "Окровавленными колосьями" постепенно приближалась к концу,
через три недели мне должны были дать отпуск. Возвращаясь с радио, я
заставал Лусиану за чтением или за игрой с кошкой: она сидела в кресле,
которое я подарил ей ко дню рождения вместе с таким же плетеным столиком. К
нашей обстановке это совсем не подходит, сказала тогда Лусиана улыбаясь, но
как-то растерянно. Впрочем, если тебе нравится, мне и подавно: очень
красивая и, главное, удобная мебель. Тебе будет хорошо в этом кресле,
особенно если понадобится написать кому-нибудь письмо, заметил я. Да,
согласно кивнула Лусиана, а то я все никак не соберусь написать тете Поли,
как там она, бедняжка. Поскольку под вечер на старом месте ей стало
темновато (вряд ли она догадалась, что я сменил лампочку в торшере), она в
конце концов переставила столик с креслом к окну и там вязала или листала
журналы. Видимо, в один из этих осенних дней или немного позже я как-то
долго сидел с ней рядом, а потом крепко поцеловал и сказал, что никогда еще
не любил ее так, как в эту минуту, и что именно такой мне хотелось бы видеть
ее всегда. Она ничего не ответила и лишь взъерошила мне волосы. Потом ее
голова склонилась ко мне на плечо, и она замерла, словно ушла куда-то. Чего
еще можно было ждать от Лусианы в этот предвечерний час? Она сама была
похожа на лиловые конверты, на простые и тихие слова своих писем. С этих пор
я уже с большим трудом мог представить себе, что мы познакомились в
кондитерской и ее непослушные черные волосы взметнулись, как хвосты плетки,
когда она, поборов смущение, поздоровалась со мной. Память моей любви
хранила застекленную галерею и силуэт в плетеном кресле, мало чем
напоминавший рослую и жизнерадостную женщину, которая по утрам расхаживала
по дому или играла с кошкой, а под вечер перевоплощалась в другую, которую я
боготворил и которая внушала мне любовь к Лусиане.
Возможно, надо было сказать ей об этом. Но я никак не мог собраться,
колебался, - думаю, оттого, что предпочитал сохранить все как было. Мое
чувство было таким полным, таким всеобъемлющим, что не хотелось задумываться
о причинах загадочного молчания, рассеянности, которой я в ней раньше не
замечал, новой привычки иногда смотреть на меня так, будто она что-то ищет,
а потом взгляд ее вновь возвращался к кошке или к книге. Ведь и это не шло
вразрез с грустной обстановкой застекленной галереи, ароматом лиловых
конвертов. Помню, что, проснувшись как-то в полночь и взглянув на нее,
спящую рядом со мной, я почувствовал, что настало время рассказать ей обо
всем, чтобы она поняла, каких усилий стоило мне сплести вокруг нее тонкую
любовную паутину, и окончательно стала моей. Я не сделал этого, потому что
Лусиана спала, затем - потому что Лусиана уже встала, потому что в этот
вторник мы пошли в кино, потому что мы искали подходящий автомобиль для
поездки в отпуск, потому что жизнь мелькала перед нами, подобно кинокадрам,
замедляя свой бег лишь в те короткие вечерние часы, когда серовато-пепельный
свет подчеркивал совершенство силуэта Лусианы на фоне неизменного плетеного
кресла. Она очень редко теперь со мной заговаривала и опять и опять смотрела
так, будто искала что-то, и это подавляло во мне смутную потребность
рассказать ей правду, объяснить, что значили для меня каштановые волосы и
пепельный свет на галерее. Я так и не собрался. Случайное изменение в
расписании привело меня однажды поздним утром в центр, и я увидел ее,
выходящую из дверей отеля. Я узнал ее и не узнал, и ничего не понял, поняв,
что она держит под руку какого-то мужчину выше меня ростом, а тот слегка
наклонился к ней, чтобы поцеловать в ушко и потереться кудрявой шевелюрой о
каштановые волосы Лусианы.
Трудно решить, кому из них пришло это в голову, - скорее Вере, когда
они праздновали день ее рождения. Маурисио захотел открыть еще одну бутылку
шампанского, и они, смакуя его маленькими глотками, танцевали в гостиной,
где от дыма сигарет и ночной духоты загустевал воздух, а может, это придумал
Маурисио в тот миг, когда печальный "Blues in Thirds"1 принес
далекие воспоминания о первой поре, о первых пластинках, о днях рождения,
которые были не просто привычным, отлаженным ритуалом, а чем-то иным,
особым... Прозвучало это шуткой, когда болтали, улыбались как заговорщики,
танцуя в полудреме, дурманной от вина и сигарет, а почему бы и нет, ведь, в
конце концов, вполне возможно, чем плохо, проведут там лето; оба равнодушно
просматривали проспект бюро путешествий, и вдруг - идея, то ли Веры, то ли
Маурисио, взять и позвонить, отправиться в аэропорт, попробовать, может,
стоит свеч, такое делается разом - да или нет, в конце концов, плохо ли,
хорошо ли, они вернутся под защитой безобидной привычной иронии, как
возвращались из стольких безрадостных поездок, но теперь надо попытаться все
взвесить, решить, пусть будет все по-другому.
На этот раз (в том и новизна идеи, которая пришла Маурисио, хотя могла
зародиться от случайно оброненного замечания Веры, как-никак двадцать лет
совместной жизни, полное совпадение мыслей: фразу, начатую одним,
заканчивает другой на противоположном конце стола или телефонного провода)
нет, все может повернуться иначе, надо лишь упорядочить, принять правила, и
- развлекайся хотя бы с самого начала, с того - просто бред! - что они
полетят разными самолетами, поселятся в одном отеле, но как совершенно
чужие, а потом, дня через два-три, случайно встретятся где-нибудь в столовой
или на пляже, у каждого возникнут новые знакомства, как всегда на курортах,
договоримся заранее - держаться друг с другом любезно, упомянуть о своей
профессии, представиться, ну, скажем, за коктейлем, где будет столько разных
профессий и судеб и столько той тяги к легкому, необременительному
приятельству летних отпусков.
Нет, никто не обратит внимания, что у них одна и та же фамилия, она
такая распространенная, но как забавно, что их отношения станут складываться
постепенно, подчиняясь ритму жизни всего отеля, оба заведут свои компании,
будут развлекаться врозь, не искать встреч друг с другом и лишь время от
времени видеться наедине и смотреть глаза в глаза, как сейчас под звуки
"Blues in Thirds"; на какой-то миг они останавливались, поднимая бокалы с
шампанским, и тихо, в такт музыки, чокались - дружески и утомленно, и вот
уже половина первого среди дыма сигарет и аромата духов, сам Маурисио выбрал
их для этого вечера, во вдруг засомневался - не спутала ли Вера, а она,
вздергивая чуть-чуть нос, втягивая воздух, принюхивалась, это было ее,
какое-то неповторимое движение.
Все дни рождения они без нетерпения, любезно дожидались ухода последних
гостей, а потом любили друг друга в спальне, но на этот раз не было никого,
им просто не захотелось никого приглашать, потому что на людях еще скучнее;
они дотанцевали до конца пластинки и, обнявшись, полусонно глядя друг в
друга, вышли из гостиной, все еще сохраняя ритм смолкшей музыки, и,
потерянные, почти счастливые, босиком ступили на ковер спальни, а потом
неспешно раздевались на краю постели, помогали, мешали друг другу - поцелуи,
пуговицы, поцелуи и... вот еще одна встреча, самые приятные, но давно
заученные ласки при зажженной лампе, которая как бы ведет их на поводу,
разрешает только эти привычные жесты, а потом медленное, усталое погружение
в нерадостное забытье после всех давно изведанных формул любви, которым
подневольны их тела, их слова.
Утром - было воскресенье, и шел дождь - они завтракали в постели и все
решили всерьез, надо лишь обсудить заранее, чтобы это не стало еще одним
тусклым путешествием и, главное, еще одним бесцветным возвращением. Они
перечислили все пункты, загибая пальцы. Поедут отдельно - это раз; поселятся
порознь в одном и том же отеле и возьмут от лета все блага - два; никаких
упреков и осуждающих взглядов, так хорошо знакомых каждому, - три; встречи
наедине, но только чтобы поделиться впечатлениями, осмыслить, стоило ли
затевать это, - четыре; и наконец, пятый пункт - все опять как прежде, домой
одним самолетом, до других людей им уже не будет дела (а там как знать -
ясность внесет четвертый пункт). То, что произойдет потом, в счет пока не
шло, это - зона, обозначенная раз и навсегда, но нечеткая, тут речь может
идти о сумме случайных величин, где допустимо все, а о ней пока говорить
рано.
Рейсы в Найроби были по четвергам и субботам, Маурисио улетел первый, в
четверг после обеда с лососиной, тостами и обмен талисманами, главное - не
забудь хинин и не оставь, как всегда, крем для бритья и свои пляжные
сандалии.
Забавно приехать в Момбасу, а потом - час езды на такси - подкатить
прямо к "Trade Winds"2, к бунгало почти на пляже, где на ветвях
кокосовых пальм кувыркаются обезьяны и всюду улыбающиеся африканские лица,
забавно увидеть издалека Маурисио, он уже вполне освоился, играет в
настольный теннис с какой-то парой и стариком с рыжими бакенбардами.
После коктейля она вышла на открытую веранду над самым морем и увидела
Маурисио вблизи, среди туристов, он появился с женщиной и двумя молодыми
людьми в тот момент, когда все увлеченно говорили о раковинах и рифах, и
спустя какое-то время поинтересовался, откуда прилетела Вера, да, я тоже из
Франции, и по профессии - геолог. Хм, неплохо, если бы он был геологом,
подумалось Вере, пока она отвечала на расспросы незнакомых людей, да,
врач-педиатр, время от времени нужен отдых, чтобы не впасть в депрессию,
старик с рыжими бакенбардами оказался дипломатом на пенсии, его супруга
одета, словно ей двадцать лет, но пусть, можно простить, в таком месте все
смахивало на цветной фильм, включая щеголей официантов и обезьян, и даже
название отеля "Trade Winds" тотчас напоминало о Сомерсете Моэме, о Конраде,
коктейли подавали в кокосах, рубашки расстегнуты, вечером после ужина
прогулка под безжалостно яркой луной по пляжу, испещренному ползущими
тенями, к великому изумлению приезжих, уставших от тяжести грязного дымного
неба.
Последние будут первыми, вспомнила Вера, когда Маурисио сказал, что его
комната в самой комфортабельной части отеля, все шикарно, но в бунгало у
самого моря особая прелесть. Вечером играли в карты, а день - долгий-долгий
диалог солнца и тени, море, спасительный ветерок под пальмами, теплые накаты
волн, которым тело отдает накопившуюся усталость, прогулка в пироге к рифам,
где ныряли и плавали в масках, совсем рядом со стайками доверчивых рыбок, и
любовались кораллами, красными, голубыми. На второй день только и разговоров
что о двух морских звездах - одна в розовую крапину, другая в синих
треугольниках, ну а на третий время заскользило, покатилось, как ласковая
морская вода по коже, Вера плавала с Сандро, который возник где-то между
двумя коктейлями, он без умолку говорил о Вероне, об автомобилях, англичанин
с рыжими бакенбардами сильно обгорел, и к нему вызвали врача из Момбасы,
лангусты были до невероятия огромные в своих последних жилищах из майонеза и
кружочков лимона, словом - летний отпуск. Губы Анны слабо улыбались, будто
она где-то далеко, отстраненно, а не в баре, откуда на четвертый день вышла
со стаканом в руке, ветераны - три дня это срок! - встретили ее на веранде
всевозможными советами и наставлениями, к северу полно морских ежей, очень
опасных, боже упаси без шляпы в пироге и непременно что-нибудь на плечи,
англичанин, бедняга, дорого поплатился, а негры нет чтобы предупредить
туристов, да о чем говорить, и Анна благодарно, но без пафоса кивает
головой, медленно потягивая мартини и как бы показывая всем своим видом, что
приехала побыть в одиночестве, наверно из Копенгагена или из Стокгольма,
который нужно забыть. Чутье подсказало Вере, что Маурисио - с Анной, да,
наверняка Маурисио и Анна, меньше чем за сутки, она играла в пинг-понг с
Сандро и увидела, как они прошли к морю, как легли на песок, Сандро отпустил
шуточку насчет Анны, которая показалась ему необщительной, стылой, как
северные туманы, он легко выигрывал партии, но как истинный итальянский
рыцарь время от времени поддавался, уступал мячи, и Вера, понимая это, про
себя благодарила его, двадцать один: восемнадцать, не так уж плохо, дело
тренировки. В какой-то миг, засыпая, Маурисио подумал, что, так или иначе,
все складывается хорошо, хотя смешно сказать - Вера спит в ста метрах от его
комнаты в бунгало под ласковый шорох пальм, тебе повезло, жена, позавидуешь.
Они оказались рядом на экскурсии к ближним островам и веселились от души,
когда плавали и придумывали разные игры вместе с другими; Анна сожгла плечи,
и Вера дала ей свой крем, понимаете, детский врач с годами узнает про все
кремы на свете, англичанин, бедняга, появился сникший, растерянный, на сей
раз осмотрительно прикрытый небесно-голубым халатом, вечером по радио без
конца говорили о Джомо Кениате и о племенных распрях, кто-то знал уйму всего
о воинственных масаи и, опустошая бутылку за бутылкой, занимал общество
рассказами об этом народе, страшными историями о львах, баронесса Карен
Бликсен, амулеты из слоновьего волоса - ерунда, стопроцентный нейлон, и так
что ни возьми в этих странах. Вера не помнила, какой это был день - четверг,
среда? - когда Сандро проводил ее до бунгало после прогулки по пляжу, где
они целовались так, как надо целоваться на таком пляже, при такой луне, она
позволила ему войти, едва он положил руку на ее плечо, и позволила себя
любить всю ночь до рассвета, она услышала странные вещи, узнала, как бывает
по-другому, и засыпала медленно, наслаждаясь каждой минутой блаженной тишины
под москитной сеткой, почти невидимой. У Маурисио это произошло в час
сиесты, после обеда, когда его колени коснулись упругого бедра Анны, он
довел ее до двери, шепнул: "Пока", заметил, как она слегка задержала пальцы
на дверной ручке, вошел следом и пропал, утонул в остром блаженстве, которое
отпустило их на волю лишь к ночи, когда многие в гостинице уже
забеспокоились - может, заболели? - и Вера нетвердо улыбалась, обжигая язык
адской смесью кампари с кенианским ромом, которую Сандро взбивал для нее в
баре, к ужасу Мото и Никуку: эти европейцы скоро рехнутся все до одного.
По утвержденным правилам их встреча пришлась на субботу, в семь вечера.
Вера, улучив момент, когда на пляже не было никого, кивнула в сторону
пальмовой рощи - вполне подходящее место. Они обнялись с прежней нежностью,
смеялись, как нашалившие дети, да-да, пункт четвертый, выясним, ну... оба
очень милы, нет спору. Мягкая пустынность песка и сухие ветви, сигареты и
этот бронзовый загар пятого, шестого дня, когда глаза сияют, как новые, и
говорить друг с другом - праздник. Все идет прекрасно, чуть ли не сразу
сказал Маурисио, а Вера: еще бы, все превосходно, судя по твоему лицу и
твоим волосам; почему по волосам? Потому что они блестят по-особому, это от
соли, дуреха, может быть, но от этой соли они обычно склеиваются, хохот
мешает им говорить, да и к чему слова, они смеются, смотрясь друг в друга, а
закатное солнце быстро уходит за край неба, тропики, гляди внимательнее -
увидишь легендарный зеленый луч, да я пробовал прямо с балкона и ни черта не
увидел, а-а-а, у вас есть балкон, сеньор, да, достойная сеньора, балкон, но
вы шикуете в бунгало, лучше не придумать для оргий под звуки океана. И
как-то само собой, чуть ли не вскользь, зажигая новую сигарету: да нет, он
действительно потрясающий, у него все так... Верю, раз ты говоришь. Ну а
твоя, расскажи. Не говори - твоя, это режет ухо. Будто мы члены жюри и
распределяем премии. Не будто! Но знаешь, Анна... О! Сколько меда в твоем
голосе, когда ты произносишь ее имя, будто облизываешь каждую букву. Каждую
- нет, но. Свинья! А ты? Вообще-то вопрос не ко мне, хотя. Могу себе
представить, все итальянцы вышли из Декамерона. Маурисио, ты что, мы же не
на сеансе групповой терапии. Прости, это не ревность, да и кто вправе. А-а,
ну good bye! Значит - да? Значит - да, нескончаемо прекрасно, невыразимо
прекрасно. Поздравляю, я бы не хотел, чтобы тебе было не так хорошо, как
мне. Ну, по правде, я не очень представляю твою радость, а четвертый
параграф предполагает, вспомни. Твоя правда, хотя нелегко найти слова, Анна
как волна, как морская звезда... Красная или фиолетовая? Всех цветов сразу,
золотистая река, розовые кораллы. Ба-ба, этот сеньор - скандинавский поэт! А
вы, сеньора, - венецианская блудница. Он из Вероны, а не Венеции. Какая
разница, на памяти все равно Шекспир. Действительно, мне не пришло в голову.
Итак, все остается в силе? Да, Маурисио, у нас еще пять дней. Главное - пять
ночей, проведи их как следует. Не сомневайся, он обещал посвятить меня в
таинство, так он именует это высокое искусство, которое позволит постичь
глубинную реальность. Ты мне потом растолкуешь, надеюсь? В подробностях,
поверь, а ты расскажешь о твоей золотистой реке и голубых кораллах. Розовых,
малыш. Словом, мы, как видишь, не теряем времени даром. Поглядим-посмотрим,
во всяком случае, мы не теряем его сейчас, и именно поэтому не следует так
долго задерживаться на четвертом пункте. Окунемся перед виски? Виски - фу,
пошлость, меня угощают карпано, джином. О! Пардон! Ничего, бывает, хорошие
манеры - дело наживное, хотя и требует времени, давай поищем зеленый луч,
вдруг повезет?
Пятница - день Робинзона, кто-то вспомнил об этом за коктейлем, и
разговор завертелся вокруг островов и кораблекрушений, с моря налетел тугой
и яростный порыв ветра, который посеребрил листья пальм и принес нездешний
гомон птиц, долгие перелеты, старый моряк и альбатрос, как у Колриджа, эти
люди умеют жить, каждая порция виски сдобрена фольклором, старинной песней о
Гебридах или о Гваделупе, к концу дня Вера и Маурисио подумали об одном и
том же: отель вполне заслуживает свое название, для них это пора жарких
ветров - пассатов, Анна, дарующая забытые вихри, Сандро, великий, изощренный
творец, жаркие ветры, вернувшие им те времена, где не было привычки, где все
- откровение, изначальность, дерзкие выдумки, шквал в постели, где все
только теперь и уже не теперь, и поэтому пассаты будут дуть до четверга, до
конца дней вне времени, которые обернулись далеким прошлым, мгновенным
броском к истокам, к новому цветению, к острому счастью, где - и они оба это
знали, может, еще до всех пунктов кодекса, - звучали горькие звуки "Blues in
Thirds".
Они не говорили об этом, встретившись в "боинге", улетавшем из Найроби,
каждый закуривал первую сигарету возвращения. Смотреть друг на друга как
раньше? Но им мешало что-то, для чего нет слов, и они забивали молчание
веселыми историями о "Trade Winds", попивая вино; надо было как-то сохранить
этот "Trade Winds", жаркие ветры, пассаты должны быть попутными; пусть это
плавание, как в прежние времена, милое сердцу, под парусом, которому они
препоручили себя, превратит в осколки пропеллеры и покончит с днями,
похожими на липкую жирную нефть, которая льется отравой в шампанское их
годовщин и в надежды каждой ночи. Затягиваясь сигаретами, они продолжали
глотать жаркие ветры Анны и Сандро, подставляя им лица, - почему, Маурисио?
Теперь она видит только Сандро: его кожа, его волосы, его голос, и лицо
Маурисио становится тоньше, деликатнее, а хриплый смех Анны в самом накале
любви стирает улыбку, которой Вера так трогательно пыталась скрыть свое
отсутствие. Шестого пункта не было в их кодексе, но они не сговариваясь
могли придумать его: что странного в том, если он возьмет и предложит Анне
еще виски, а она в знак согласия погладит его ласково по щеке и скажет - да,
скажет - да, Сандро, неплохо бы выпить еще виски, чтобы пропала эта дурацкая
боязнь высоты, и продолжать эту игру до конца полета и в аэропорту, уже не
нуждаясь в новых статьях кодекса, просто решить, что Сандро захочет
проводить Анну до дома и она согласится на этот обычный знак мужского
внимания, и не более, а у дверей именно она найдет ключ и пригласит Сандро
выпить чего-нибудь еще и попросит оставить чемодан в прихожей, проведет его
в гостиную, извинится - столько скопилось пыли и не проветрено, раздернет
шторы, принесет лед, а Сандро тем временем с видом знатока станет
разглядывать гравюру Фридлендера и полку с пластинками. Был двенадцатый час,
они выпили за дружбу, и Анна принесла банку печени трески и бисквиты, Сандро
помог ей сделать бутерброды, но они не успели их попробовать, руки, губы
нашли друг друга, они упали на постель и разделись, путаясь во всех этих
пуговицах, тесемках, петлях, и, откинув одеяло, сняв со стола лампу,
овладели друг другом не торопясь, с ожиданием и надеждой, с шепотом надежды.
Бог знает, когда пришел черед виски и сигаретам, они сидели на кровати,
откинувшись на подушки, и курили при свете лампы, поставленной на пол. Оба
прятали глаза, а слова, наталкиваясь на стену, отлетали от нее не упруго,
вяло, точно мячи, брошенные вслепую; она первая сказала вслух, точно задала
вопрос самой себе: что будет с Верой и Маурисио после "Trade Winds", что с
ними будет, когда вернутся.
- Они, наверное, все уже поняли, - сказал он. - Им все ясно, и теперь
ничего нельзя сделать.
- Всегда можно что-то сделать, - сказала она. - Вера не сможет оставить
все как есть, достаточно было посмотреть на нее.
- Маурисио - тоже, - сказал он. - Я с ним был едва знаком, но тут нет
сомнений. Ни один из них не сможет оставить все вот так, и, пожалуй,
нетрудно представить, что они сделают.
- Да, совсем нетрудно, я их вижу.
- Скорее всего, они не спали, как и мы, и теперь разговаривают, пряча
глаза. У них уже нет слов друг для друга, наверно, Маурисио, именно он,
откроет ящик и возьмет синий пузырек. Вот как этот, смотри.
- Вера сосчитает все таблетки и поделит их поровну, - сказала она. - Ей
всегда приходилось заниматься практическими делами, она с этим справится в
один момент. Шестнадцать каждому, четное число, так что проще простого.
- Они будут их глотать по две с виски одновременно, не опережая друг
друга.
- Таблетки, наверно, горьковатые на вкус, - сказала она.
- Кислые, сказал бы Маурисио.
- Да, может статься, что кислые. Потом они погасят свет неизвестно
зачем...
- Кто знает зачем? Но они вправду погасят свет и обнимутся. Я знаю,
наверняка знаю, что обнимутся.
- В темноте, - сказала она, протянув руку к выключателю. - Вот так,
правда?
- Так, - сказал он.
Мы просто поджидали их, каждому был отведен свой день и час, но правда
и то, что мы не утруждались, курили, сколько хотелось; время от времени
черный Лопес разносил кофе, и тогда мы бросали работу и болтали, почти
всегда об одном и том же: о последних распоряжениях начальника, изменениях в
верхах, скачках на ипподроме в Сан-Исидро. Они, конечно, и понятия не имели,
что мы их поджидаем, именно поджидаем, тут огрехи недопустимы; вам
тревожиться нечего, слово начальника, частенько повторял он для нашего
успокоения, вы делайте свое дело, потихоньку-полегоньку, сложностей никаких,
если произойдет осечка, нас это не коснется, отвечать будут наверху, а
вашего начальника голыми руками не возьмешь, так что вы, ребята, живите
спокойно, если что случится - посылайте прямо ко мне, я вас прошу только об
одном: не ошибитесь мне с объектом, сначала наведите справки, чтобы не
попасть впросак, а потом действуйте безо всяких.
Честно говоря, хлопот с ними не было, начальник подобрал подходящее
помещение, чтобы они не сидели друг у друга на головах, а мы принимали их по
одному, как полагается, уделяя каждому столько времени, сколько нужно. У нас
все культурненько, говаривал начальник, и точно, четкость такая, что и
компьютеру не угнаться, работа идет гладко, как по маслу, спешить некуда,
никто тебя не подгоняет. Хватало времени и посмаковать кофеек, и поспорить о
прогнозах на ближайшее воскресенье, и тут начальник первым хотел узнать, на
кого ставить, в этих делах тощий Бьянчетти почище любого оракула. И так день
за днем, без изменений: мы приходили на службу с газетами под мышкой, черный
Лопес обносил нас первыми чашечками кофе, вскоре заявлялись они для
прохождения формальностей. Так говорилось в повестке: касающиеся вас
формальности, мы же только сидели и поджидали. Но что да, то да, повестка,
пусть и на желтой бумаге, всегда выглядит официально; и потому дома Мария
Элена несколько раз брала ее в руки, чтобы разглядеть получше: зеленая
печать поверх неразборчивой подписи, адрес и число. В автобусе она снова
достала повестку из сумочки, а потом завела часы, чтобы придать себе
уверенности. Ее вызывали в канцелярию на улице Маса, странное место для
министерства, но, как говорит ее сестра, теперь открывают канцелярии где
угодно, в министерствах страшная теснота, и, едва выйдя из автобуса, она
подумала, что, должно быть, сестра права, район был так себе, трех- и
четырехэтажные дома, много мелких лавчонок, даже несколько деревьев - они
еще попадались в этой части города.
"Наверное, на доме хотя бы есть флаг", - подумала Мария Элена, подходя
к семисотым номерам; может быть, канцелярия эта вроде посольства,
расположившегося среди жилых домов, но его всегда видно издалека благодаря
многоцветному флагу, укрепленному где-нибудь на балконе. В повестке был ясно
указан номер дома, но ее смутило отсутствие родного флага, и она
остановилась на углу (все равно было слишком рано, можно и подождать) и безо
всякой надобности спросила у киоскера, в этом ли квартале нужный адрес.
- Конечно, - ответил киоскер, - вот там, посреди квартала, но сперва
почему бы вам не поболтать со мной немножко, сами видите, как мне тоскливо
здесь совсем одному.
- На обратном пути, - улыбнулась ему Мария Элена, неторопливо отходя от
киоска и еще раз сверяясь с желтой повесткой.
Тут почти не было ни автомобилей, ни прохожих, перед одним магазинчиком
сидел кот, из парадной двери выходила толстуха, ведя за руку маленькую
девочку. Неподалеку от нужного адреса стояло несколько машин, почти в каждой
кто-нибудь сидел за рулем, покуривая или читая газету. Парадное, тесное, как
и все в квартале, вело в выложенный плиткой подъезд, в глубине которого
виднелась лестница; табличка на дверях напоминала табличку доктора или
зубного врача: грязноватая, заклеенная внизу полоской бумаги, чтобы скрыть
последнюю строчку. Странно, что нет лифта, четвертый этаж - и поднимайся
пешком, как-то не этого ждешь, получив такую солидную повестку с подписью и
зеленой печатью.
Дверь на четвертом этаже была закрыта, на ней не оказалось ни звонка,
ни номера. Мария Элена тронула ручку, и дверь бесшумно открылась; прежде
всего в лицо пахнуло табачным дымом, а уж потом она разглядела голубоватые
плитки пола, коридор, скамейки по обеим сторонам и сидящих людей. Их было
немного: две пожилые дамы, лысый господин и молодой человек в зеленом
галстуке, но в узком коридоре, затянутом дымом, казалось, будто они касаются
друг друга коленями. Они наверняка разговаривали, чтобы убить время;
открывая дверь, Мария Элена услышала конец фразы, произнесенной одной из
дам, но, как водится, все вдруг замолчали, разглядывая вошедшую, и, тоже как
водится, Мария Элена залилась краской, браня себя за глупость, еле слышно
прошептала "добрый день" и застыла у входа, однако молодой человек сделал ей
знак и указал на пустое место возле себя. Когда она усаживалась, бормоча
слова благодарности, дверь на другом конце коридора отворилась, оттуда вышел
рыжеволосый мужчина и бесцеремонно пробрался между коленями сидящих, даже не
утруждая себя извинениями. Служащий придержал дверь, молча ожидая, пока одна
из пожилых дам с трудом поднимется на ноги, извиняясь протиснется между
Марией Эленой и лысым господином и войдет в кабинет; наружная дверь и дверь
кабинета хлопнули почти одновременно, и оставшиеся в коридоре снова
заговорили, поерзывая на скрипучих скамьях.
У каждого, как обычно, была своя тема: лысый господин сетовал на
бюрократическую волокиту, если так в первый раз, чего уж ждать дальше, сами
посудите, торчишь в коридоре больше получаса, а потом два-три вопросика - и
будьте здоровы, по крайней мере так мне кажется.
- Ну, вы не совсем правы, - сказал молодой человек в зеленом галстуке,
- я здесь во второй раз, и поверьте, все не так уж быстро, пока они
перепечатывают ответы на машинке, да и сам тоже вдруг начнешь вспоминать
какую-нибудь дату или еще что-нибудь, в общем, времени уходит немало.
Лысый господин и пожилая дама слушали его с интересом, они, очевидно,
были тут в первый раз, так же как Мария Элена, хотя она и не чувствовала
себя вправе вступать в разговор. Лысый господин пожелал узнать, сколько
времени проходит между первым и вторым вызовом, и молодой человек объяснил,
что вот ему назначили прийти через три дня. А зачем надо приходить два раза?
- чуть было не спросила Мария Элена и опять залилась краской, ей ужасно
хотелось, чтобы кто-нибудь заговорил с ней, ободрил, втянул в беседу,
хотелось, чтобы она наконец перестала быть просто последней. Пожилая дама
вытащила из сумочки флакон - наверное, с солями - и, вздыхая, принялась его
нюхать. Вероятно, ей стало нехорошо от табачного дыма, молодой человек
предложил потушить сигарету, и лысый господин сказал "ну конечно", этот
коридор просто срам, если ей плохо, лучше не курить, но дама ответила, что
не надо, она лишь слегка утомилась, сейчас все пройдет, дома ее муж и дети
курят не переставая, она уж и не замечает. Мария Элена, которой тоже
хотелось курить, увидела, что мужчины потушили сигареты, молодой человек
гасил окурок о подошву туфли, всегда куришь слишком много, когда приходится
ждать, прошлый раз было хуже, перед ним сидело семь или восемь человек, и в
конце концов от дыма в коридоре ничего нельзя было разглядеть.
- Жизнь - это зал ожидания, - сказал лысый господин, заботливо
затаптывая свой окурок и глядя на руки, словно теперь уж и не знал, что с
ними делать, а пожилая дама понимающе вздохнула, вложив в этот вздох весь
свой долголетний опыт, и спрятала флакончик с солями; тут как раз открылась
дверь в кабинет, и другая дама вышла уже иной походкой, вызывая всеобщую
зависть, и, подойдя к выходу, распростилась с ними, словно жалея остающихся.
Но тогда, значит, все не так уж долго, подумала Мария Элена, перед ней всего
трое, скажем, по четверти часа на каждого, конечно, с иными могут заниматься
дольше, молодой человек здесь уже во второй раз и говорил об этом. Когда
лысый господин вошел в кабинет, Мария Элена собралась с духом и все же
задала свой вопрос, чтобы узнать поточнее, а молодой человек подумал и
ответил, что в первый раз кое-кто задерживался надолго, а другие - нет,
никогда не знаешь наверняка. Пожилая дама заметила, что другая дама вышла
почти сразу же, но рыжеволосый мужчина сидел там целую вечность.
- Хорошо еще, что нас осталось мало, - сказала Мария Элена, - такие
места действуют угнетающе.
- Надо относиться к этому философски, - сказал молодой человек. - Не
забывайте, вам придется прийти еще, так что лучше не волноваться. Когда я
был здесь в первый раз, не с кем было слова сказать, народу набилось
тьма-тьмущая, но не знаю, разговор как-то не клеился, а вот сегодня я и не
заметил, как прошло время, все обмениваются мнениями.
Марии Элене было приятно разговаривать с молодым человеком и дамой,
минуты летели незаметно; наконец лысый господин вышел, и дама поднялась с
легкостью, удивительной для ее лет, бедняжке хотелось поскорее покончить со
всем этим.
- Ну вот, теперь остались мы с вами, - сказал молодой человек. - Вы не
против, если я закурю? Я просто больше не могу, но сеньоре, похоже, было так
нехорошо...
- Мне тоже хочется курить.
Она взяла сигарету, предложенную молодым человеком, и они
познакомились, назвали себя, сказали, где работают, им было легко
разговаривать, забыв о коридоре, о тишине, которая порой казалась
чрезмерной, словно улицы и люди остались где-то очень далеко. Мария Элена
тоже жила в районе Флореста, но еще в детстве, теперь она живет на улице
Конституции. Карлосу не нравился этот район, его больше привлекают западные
кварталы, там лучше воздух, больше зелени. Его мечтой было жить в
Вилья-дель-Парке, когда он женится, может, ему и удастся снять там квартиру,
его будущий тесть обещает помочь, а он человек с большими связями и умеет
обделывать такие дела.
- Не знаю почему, но мне кажется, я всю жизнь проживу на улице
Конституции, - сказала Мария Элена. - В конце концов, там не так уж плохо. И
если когда-нибудь...
Она увидела, как открылась дверь в кабинет, и удивленно взглянула на
молодого человека, который встал и улыбнулся ей на прощание, вот видите, за
разговором времени и не чувствуешь, дама любезно простилась с ними, было
заметно, как она довольна, что уходит отсюда; выйдя из кабинета, все
казались моложе и двигались легче, словно сбросили тяжесть с плеч,
формальности окончены, одним делом меньше, снаружи улица, кафе, куда можно
заглянуть, выпить рюмочку или чашку чаю, убедиться, что приемная и анкеты
действительно остались позади. Теперь для Марии Элены, очутившейся в
одиночестве, время потянется медленнее, хотя, если все пойдет как раньше,
Карлос выйдет довольно быстро, впрочем, он может пробыть там и дольше, чем
остальные, ведь он здесь во второй раз, кто знает, какие формальности ему
предстоят.
Поначалу она даже растерялась, когда служащий открыл дверь, взглянул на
нее и мотнул головой, приглашая войти. Она тут же подумала, что, наверное,
так и надо, Карлосу пришлось задержаться, заполняя бумаги, а тем временем
они займутся ею. Она поздоровалась и вошла в кабинет; едва она переступила
порог, как другой служащий указал ей на стул перед черным письменным столом.
В комнате сидело несколько человек, все мужчины, но Карлоса тут не было.
Болезненного вида служащий, работавший за черным столом, уткнулся в какой-то
документ; не поднимая глаз, он протянул руку, и Мария Элена не сразу поняла,
что он просит повестку; потом она сообразила и стала рыться в сумочке,
смущенно бормоча извинения, вытащила сперва какие-то мелочи, прежде чем
наткнулась на желтую бумажку.
- Заполните это, - сказал служащий, протягивая ей анкету. - Заглавными
буквами и пояснее.
Это была обычная чепуха: имя и фамилия, возраст, пол, адрес. Начав
отвечать на вопросы, Мария Элена ощутила, будто ей что-то мешает, что-то еще
неясное. Не в анкете, заполнять пробелы было несложно, а вокруг, словно
чего-то здесь не хватает или что-то стоит не на месте. Она перестала писать
и огляделась: рядом столы, люди работают или переговариваются, грязные стены
с плакатами и фотографиями, два окна, дверь, в которую она вошла,
единственная в кабинете дверь. "Профессия" и затем пунктир; она машинально
заполнила графу. Единственная в кабинете дверь, но Карлоса здесь не было.
"Стаж работы". Заглавными буквами, пояснее.
Когда она ставила внизу свою подпись, служащий за черным столом смотрел
на нее так, будто, заполняя анкету, она слишком долго проканителилась. С
минуту он изучал документ, нашел, что все в порядке, и спрятал его в папку.
Потом последовали вопросы, иные бессмысленные, потому что она ответила на
них в анкете, но тоже касавшиеся семьи, смены адресов за последние годы,
страховки, часто ли она ездит и куда, обращалась ли за заграничным паспортом
и думает ли обращаться. Никто, казалось, особенно не интересовался ее
ответами, во всяком случае, служащий их не записывал. Потом он внезапно
сказал Марии Элене, что она может идти, но должна вернуться через два дня, в
одиннадцать часов: вторичной повестки не требуется, она и так должна
помнить.
- Да, сеньор, - сказала Мария Элена, вставая, - значит, в четверг, в
одиннадцать часов.
- Всего хорошего, - отозвался служащий, не глядя на нее.
В коридоре никого не было, и, проходя по нему, она чувствовала себя так
же, как другие, скорее, скорее, дышится уже легче, не терпится очутиться на
улице, оставить все позади. Мария Элена открыла дверь на лестницу и, начав
спускаться, снова подумала о Карлосе, странно, что Карлос не вышел, как все
остальные. Странно, потому что в кабинете лишь одна дверь, конечно, слишком
внимательно она не присматривалась, куда бы это годилось, служащий открыл
дверь и впустил ее, но Карлос не столкнулся с ней на пороге и не вышел перед
тем, как все прочие - рыжеволосый мужчина, дамы, все, кроме Карлоса.
Солнце накалило тротуар, на улице было много воздуха и привычных
звуков; Мария Элена прошла несколько шагов и встала под деревом, подальше от
машин. Она взглянула на подъезд, сказала себе, что подождет немножко, пока
не выйдет Карлос. Быть не может, чтобы Карлос не вышел, все выходили оттуда,
покончив с формальностями. Она подумала, что, наверное, он задержался
потому, что, единственный из всех, пришел сюда во второй раз; кто знает,
может, причина именно в этом. Было очень странно, что она не увидела его в
кабинете, хотя, наверное, там есть еще одна дверь, замаскированная
плакатами, чего-нибудь она да не разглядела, но все равно это странно, все
остальные выходили через коридор, как она сама, - все, кто был в первый раз,
выходили через коридор.
Перед тем как уйти (она подождала немного, но нельзя же торчать тут
целый день), она подумала, что сама вернется в четверг. Может, тогда все
будет по-другому, ее выпустят в другие двери, хотя и непонятно, куда и
зачем. Ясное дело, откуда ей было это знать, но мы-то знали, мы-то будем
поджидать ее и всех остальных, неторопливо покуривая и болтая между собой,
пока черный Лопес готовит по новой чашечке кофе, а сколько таких чашечек
выпивали мы за утро...
Посвящаю Г.Х., которая рассказала мне это с большим изяществом - чего,
правда, вы здесь не найдете.
Когда я видела его голышом в последний раз?
Да это почти что и не вопрос, вы тогда выходили из кабинки, поправляя
лифчик бикини и отыскивая взглядом сына, ожидавшего вас у воды, в полной
рассеянности, а вопрос - на него и не нужно было отвечать, скорее это было
внезапное ощущение чего-то недостающего: детское тело Роберто в ванной,
массаж поврежденного колена - образы, утраченные кто знает как давно, во
всяком случае месяцы, месяцы с того последнего раза, когда вы его видели
голышом; больше года с того времени, когда Роберто всякий раз пытался
подавить смущение от того, что при разговоре он пускал петуха, это был конец
доверию, доброму убежищу в ваших руках, когда что-то болело или огорчало
его; его день рождения, пятнадцатилетие, уже семь месяцев тому назад, и
тогда же запертая дверь ванной, пожелание доброй ночи в пижаме, надетой без
посторонней помощи в спальной, с трудом давшийся отказ от давней привычки
броситься в порыве нежности и целовать влажными губами - мама, дорогая мама,
дорогая Дениза, мама или Дениза - в зависимости от настроения и времени, ты
мой щенок, ты, Роберто, щеночек Денизы, лежащий на пляже и смотрящий на
водоросли, которые очерчивали границу прилива и отлива, приподнявший слегка
голову, чтобы видеть вас, идущую от кабинок, держащий сигарету во рту как
самоутверждение, пристально смотрящий на вас.
Вы вытянулись рядом с ним, а ты приподнялся, чтобы взять пачку сигарет
и зажигалку.
- Нет, спасибо, пока не хочу, - сказали вы, вынимая темные очки из
сумки, которую ты стерег, пока Дениза переодевалась.
- Хочешь, я пойду раздобуду виски? - спросил ты.
- Лучше после того как поплаваем. Пошли?
- Что же, пошли, - сказал ты.
- Тебе ведь все равно. Не так ли? Тебе все безразлично в эти дни,
Роберто.
- Не будь надоедой, Дениза.
- Я не упрекаю тебя, понимаю, что ты рассеян.
- Уф, - сказал ты, отворачиваясь.
- Почему она не пришла на пляж?
- Кто? Лилиан? Откуда я знаю, вчера она чувствовала себя неважно, так
она мне сказала.
- И родителей ее не вижу, - сказали вы, исследуя горизонт медленным
взглядом немного близоруких глаз. - Надо спросить в отеле, не заболел ли
кто-нибудь из них.
- Я потом схожу и узнаю, - мрачно сказал ты, обрывая разговор.
Вы поднялись, и он пошел за вами в нескольких шагах, подождал, когда вы
броситесь в воду, чтобы медленно войти и плыть далеко от вас; в знак привета
вы подняли руки, и тогда он поплыл стилем баттерфляй, и, когда притворился,
что столкнулся с вами, вы обняли его, смеясь, похлопывая этого маленького
зверька, даже в море ты наступаешь мне на пятки. Резвясь, выскальзывая из
рук друг друга, они в конце концов поплыли к берегу, медленно взмахивая
руками; на пляже крошечным силуэтом вдруг возникла Лилиан - словно
потерянная красная блошка.
- Пусть позлится, - сказал ты, прежде чем вы приветственно помахали ей
рукой. - Раз пришла поздно, тем хуже для нее, давай еще поплаваем, вода
замечательная.
- Вчера вечером ты повел ее прогуляться до утеса и вернулся поздно.
Урсула не рассердилась на Лилиан?
- С какой стати ей сердиться? Было не так уж и поздно, а Лилиан не
ребенок.
- Для тебя, но не для Урсулы, она все еще видит ее в слюнявчике, не
говоря уж о Хосе Луисе, он-то уж просто ничего не поймет, если у девочки не
будет регул в определенное время.
- А ты всегда со своими грубостями, - мягко сказал ты, смущаясь. -
Поплывем до волнореза, Дениза, я догоню, даю тебе пять метров форы.
- Подождем Лилиан здесь, я уверена, что она обгонит тебя. Ты переспал с
ней вчера вечером?
- Что? Как ты...?
- Ты захлебнулся, дурачок, - сказали вы, схватив его за подбородок и,
играя, опрокинули на спину. - Было бы логично, разве нет? Ты вечером повел
ее на пляж, вернулись поздно, сегодня Лилиан только что явилась, осторожнее,
глупыш, второй раз ты ударил меня по лодыжке, даже в море не сладить с
тобой.
Вы перевернулись на спину, а ты замолчал в ожидании; впрочем, вы тоже
ждали, а солнце било в глаза.
- Я хотел, мама, - сказал ты, - но она нет, она...
- Действительно хотел или сказал ради красного словца?
- Мне кажется, что у нее тоже было желание, мы были недалеко от утеса и
там было уютно, я знаю один грот, где... Но потом она передумала,
испугалась... Что уж тут поделаешь?
Вы подумали, что пятнадцать с половиной лет это еще очень мало,
обхватили его голову руками и поцеловали в волосы, а ты вырывался, смеясь, и
теперь, именно теперь ты по-настоящему ждал, что Дениза продолжит разговор
об этом, невероятно, но именно она говорила с тобой об этом.
- Если ты считаешь, что Лилиан была согласна, но вчера вечером этого не
произошло, то сегодня или завтра это случится. Вы еще малыши и по-настоящему
не любите друг друга, но это, разумеется, не имеет значения.
- Я люблю ее, мама, и она тоже, уверен.
- Еще малыши, - повторили вы, - и именно поэтому я с тобой говорю, ведь
если сегодня вечером или завтра вы отдадитесь друг другу, наверняка вы,
неумехи, наделаете много глупостей.
Ты посмотрел на нее из-за гребня невысокой волны, а вы засмеялись ему в
лицо, потому что видно было, что Роберто не все понимает, он шокирован,
почти боится азбучных истин Денизы, только не это, Пресвятая Дева.
- Я хочу сказать, что ни ты, ни она не станете осторожничать, дуралей,
и результатом этого летнего отдыха будет то, что в один прекрасный день
Урсула и Хосе Луис увидят свою девочку беременной. Понимаешь теперь?
Ты ничего не сказал, но, конечно, понял это при первых же поцелуях с
Лилиан, ты спросил себя и потом подумал об аптеке и - точка, дальше не
пошел.
- Хорошо, если я ошибаюсь, но по лицу Лилиан догадываюсь, что она
ничего не знает, разве что в теории, а этого слишком мало. Я рада за тебя, и
поскольку ты немного старше, ты и должен позаботиться об этом.
Она увидела, что ты опустил лицо в воду, сильно потер его руками, а
затем дерзко посмотрел на нее. Медленно плывя на спине, она подождала, когда
ты подплывешь снова, чтобы заговорить о том же, о чем ты думал все время,
как если бы стоял у прилавка аптеки.
- Это не самое идеальное, я знаю, но если она еще не была близка с
кем-то, очень трудно говорить с ней о пилюлях, к тому же здесь...
- Я тоже думал об этом, - сказал ты своим самым густым голосом.
- А тогда чего же ты ждешь? Купи их и положи в карман и, главное, не
теряй голову - воспользуйся ими.
Внезапно ты нырнул, толкнул ее снизу, она закричала и засмеялась, а ты
окутал ее фатой из пены, колошматя руками по воде, выкрикивая слова,
прерываемые фырканьем и брызгами, но ты же никогда этого не покупал, ты не
решался на это, ты не умел это делать; в аптеке торговала старая Делькассе,
не было продавцов-мужчин, ты же знаешь это, Дениза, как я попрошу это, я не
смогу, мне неловко.
В семь лет ты пришел как-то из школы пристыженный, а вы, никогда не
выяснявшая в таких случаях причину, ждали до того момента, когда сын
свернется клубочком на ваших руках, смертельная анаконда, как вы называли
эту игру, обнимая друг друга перед сном, и достаточно было одного простого
вопроса, чтобы узнать, как во время одной из перемен у тебя стало
почесываться между ног у попки и ты расцарапал так, что выступила кровь, и
тебе стало страшно и стыдно, потому что ты подумал, что это, наверное,
чесотка, которой ты заразился от лошадей дона Мельчора. А вы, целуя его,
плача от страха и смятения, со слезами, капавшими ему на лицо, положили его
на живот, раздвинули ноги и после пристального рассматривания поняли, что
это - укусы клопа или блохи, школьная награда, но это не чесотка, индюшонок,
ты просто расчесал до крови. Все так просто - спирт и крем и пальцы, что
нежно прикасались к тебе и успокаивали, и тебе не нужно было ни в чем
признаваться, ты счастлив и веришь, что это не страшно, глупый, засыпай, а
завтра утром снова посмотрим. Времена, когда все так и было, воспоминания,
вернувшиеся внезапно из прошлого среди волн и смеха, и расстояние,
изменившее голос, адамово яблоко, пушок на верхней губе, смешные ангелы,
изгнанные из рая. Все это было смешно, и вы улыбнулись под водой, когда
волна накрыла вас, словно простыня, было смешно, потому что по существу не
было никакой разницы между стыдом исповеди по поводу подозрительных укусов и
неловкостью чувствовать себя недостаточно взрослым, чтобы предстать перед
старой Делькассе. Когда ты снова подплыл, не глядя на мать, барахтаясь как
собачка вокруг нее, плывущей на спине, лицом вверх, она уже знала, чего ты
ждал, обеспокоенный и охваченный робостью, как раньше, когда нужно было
отдать себя в ее руки, которые умели делать все необходимое, и было так
стыдно и сладко, ведь это Дениза спасала тебя не один раз от боли в животе
или от судороги в икрах.
- Раз так, я пойду сама, - сказали вы. - Не верится, что ты можешь быть
таким глупым, сыночек.
- Ты? Ты пойдешь?
- Конечно, я же - мама деточки. Ты ведь, надеюсь, не пошлешь Лилиан.
- Дениза, черт побери...
- Я замерзла, - сказали вы почти резко, - вот теперь я бы выпила виски,
я тебя перегоню, поплыву до волнореза. И форы не надо давать, я и так
выиграю.
Можно поднять копировальную бумагу и увидеть под ней точную копию
следующего дня, завтрак с родителями Лилиан и сеньором Гуцци, знающим все о
раковинах, долгую жаркую сиесту, чай с тобой, не слишком часто бывающим
здесь, но в этот час это было ритуалом, гренки на террасе, постепенно
спускающиеся сумерки, а вам было жалко сына, поджавшего хвост, но вы не
хотели нарушать ритуал, это вечернее свидание, которое происходило в любом
месте, где бы они ни находились, чай перед тем, как отправиться по своим
делам. Было очевидно и трогательно то, что ты не умел защищаться, бедный
Роберто, ты казался щенком, когда намазывал масло и мед, щенком-непоседой,
который все-таки пытался найти свой хвост, заглатывая гренки между фразами,
тоже проглатываемыми наполовину, потом снова чай, снова сигарета.
Розовощекая, вся загорелая - в руках ракетка - Лилиан, разыскивающая
тебя, чтобы пойти в кино перед ужином. А вы обрадовались, когда они ушли, а
ты по-настоящему был потерян, не находил себе места, нужно было позволить
себе свободно проплыть рядом с Лилиан, обменявшись с вами почти непонятным
смехом и толчками в воде, односложными словами, которые не могла бы
объяснить ни одна грамматика, но что было самой жизнью, лишний раз смеющейся
над грамматикой. Оставшись одна, вы чувствовали себя прекрасно, но
неожиданно что-то похожее на грусть, это деликатное молчание, этот фильм,
который увидят только они. Вы натянули брюки и блузку, которые так шли вам,
и спустились по набережной, останавливаясь у палаток и киосков, купив
какой-то журнал и сигареты. Над местной аптекой горела неоновая реклама,
напоминающая мерцающую пагоду, и под этим красно-зеленым чепчиком - зальчик
с запахом медицинских трав, старой Делькассе и молоденькой служащей, которая
и вправду пугала вас, хотя вы должны были говорить только со старой
Делькассе. Было два покупателя, сморщенных и болтливых, которым нужен был
аспирин и желудочные таблетки, за которые они уже заплатили, но не думали
уходить, рассматривали витрины, и для них минута здесь представлялась менее
тоскливой, чем минуты в их доме. Вы отвернулись от них, потому как помещение
было столь мало, что каждое слово станет слышным, и, после того как вы
согласились со старой Делькассе, что погода чудесная, попросили у нее
пузырек со спиртом, как бы предоставляя последний срок двум покупателям,
которым здесь нечего уже было делать, и когда появилась бутылочка со
спиртом, а старики все любовались витринами с детским питанием, вы как можно
более тихим голосом сказали: мне нужно кое-что для сына, он не решается
купить, да, именно, я не знаю, продаются ли они в коробках, но в любом
случае дайте мне несколько, а потом он сам справится с этим. Смешно, правда?
Теперь, когда вы это произнесли, вы могли бы ответить на это
утвердительно - да, это смешно, и даже рассмеяться в лицо старой Делькассе,
которая своим суховатым голосом попугая объясняла, стоя рядом с желтым
дипломом в витрине, что они поступают в индивидуальных пакетах, а также в
коробках по дюжине и по двум дюжинам. Один из покупателей вытаращил глаза,
как бы не веря своим ушам, а другая, близорукая старушка в юбке до полу,
отступала к дверям, желая доброй ночи, доброй ночи, и молодая служащая,
ужасно развеселившись, говорила доброй ночи, сеньора Пардо, а старая
Делькассе, проглотив наконец слюну, и прежде чем повернуться, пробормотала в
конце концов: это все так неприятно, лучше мы пошли бы в подсобное
помещение, а вы вообразили себе сына в подобной ситуации и пожалели его,
потому что наверняка он не осмелился бы попросить старую Делькассе пройти в
подсобку, он же мужчина, и прочее. Нет, сказали или подумали вы (подумали
или сказали вслух - какая разница?), я не понимаю, зачем делать тайну или
драму из-за какой-то коробки с презервативами, если бы я попросила ее в
подсобке, я бы изменила себе, я стала бы твоей сообщницей, и, возможно,
через несколько недель я должна была бы повторить это, нет уж, Роберто, один
раз достаточно, теперь уж каждому свое, и, правда, я уже больше не увижу
тебя голышом, сыночек, это был последний раз, да, коробочку с дюжиной,
сеньора.
- Они просто остолбенели, - сказала молодая помощница, умирающая от
смеха и все еще представляющая себе тех покупателей.
- Я поняла это, - сказали вы, вынимая деньги, - в самом деле неудобно.
Прежде чем одеться к ужину, она положила пакет на твою кровать, и когда
ты прибежал из кино, а было уже поздно, ты увидел белый сверток у подушки и
густо покраснел, открыл это и тогда - Дениза, мама, можно войти, мама, я
нашел то, что ты... В декольте, очень молодая в своем белом платье, она
разрешила тебе войти, смотря на тебя в зеркало как-то необычно и отрешенно.
- Да, а теперь ты сам управляйся, детка, большего я не могу сделать для
вас с Лилиан.
Ты уже понял, что она никогда больше не назовет тебя детка, ты понял,
что она расплачивается, заставляя тебя вернуть долг. Ты не знал, куда
деться, пошел к окну, потом подошел к Денизе и обнял ее за плечи, ты словно
приклеился к ее спине, целуя ее в затылок много раз, по-детски мусоля, пока
она заканчивала причесываться и искала духи. Когда она почувствовала на шее
горячую слезу, она повернулась и мягко оттолкнула тебя, беззвучно смеясь
затяжным смехом актрисы немого кино.
- Уже поздно, дурачок, ты же знаешь, Урсула не любит ждать за столом.
Хороший был фильм?
Не думать об этом, хотя это становится все труднее в полусне, в
полночь, а еще этот москит, женский злой дух не дает уснуть. Вы зажгли
настольную лампу, глотнули воды, снова легли на спину; жара была
невыносимой, но в гроте, наверное, прохладно, почти засыпая, вы представляли
его себе, где белый песок, где теперь уже поистине злой дух склонился над
Лилиан, лежащей на спине с открытыми глазами, в слезах, в то время как ты
целовал ее грудь и бормотал бессмысленные слова, но, естественно, ты не был
способен сделать все как надо, и когда ты это понял, было уже поздно, а
женский злой дух пожелал не мешать им, просто помочь, чтобы не натворили
глупостей, еще раз старая привычка - так хорошо знакомое тело твое, ты
лежишь на животе, надо найти решение среди жалоб и поцелуев, посмотреть
внимательно бедра и спину, повторить знакомые рецепты при ушибах и гриппе,
заставить тебя расслабиться, тебе не будет больно, большой мальчик не плачет
из-за пустякового укола, ну же. И снова настольная лампа, вода, чтение
дурацкого журнала, вы позже поспите, после того как сын вернется на цыпочках
и вы услышите, что он в ванной, чуть мягкий скрип, и бормотанье того, кто
говорит во сне или перед тем как уснуть.
Вода была холодной, но вам понравился этот удар хлыстом, вы поплыли до
волнореза, не отдыхая, оттуда вы увидели тех, кто шлепал по берегу, тебя,
курившего на солнцепеке, совсем не желавшего бросаться в воду. Вы отдохнули
у причала и, уже плывя назад, столкнулись с Лилиан, которая плыла медленно,
сосредоточенно и которая бросила вам "привет", что представлялось ей
величайшей уступкой взрослым. Зато ты встал с песка тотчас, обернул Денизу
полотенцем и загородил ее от ветра.
- Тебе лучше не купаться, вода холодная.
- Я так и думал, у тебя мурашки по коже бегают. Постой, эта зажигалка
не работает, у меня есть другая. Принести тебе горячий кофе?
Вы легли на живот, солнечные пчелы начали колоть кожу... шелковистая
перчатка песка... некое подобие междуцарствия. А ты принес кофе и спросил,
всегда ли они приезжают по воскресеньям и предпочитает ли она остаться еще.
Нет, зачем же, с каждым днем уже становится холоднее.
- Тем лучше, - сказал ты, смотря вдаль. - Вернемся и конец, на море
хорошо в течение двух недель, а потом надоедает.
Ты подождал, понятно, но в ответ ничего, только ее рука дотянулась до
твоих волос, погладила едва.
- Скажи мне что-нибудь, Дениза, не надо так, мне...
- Ну вот еще, если кто-то и должен что-то сказать, то это ты, не
превращай меня в паучиху.
- Нет, мама, дело не в том...
- Мы ни о чем больше не должны говорить, ты знаешь, что я это сделала
для Лилиан, а не для тебя. Раз ты чувствуешь себя мужчиной, научись
справляться теперь сам. Если у ребенка болит горло, ты знаешь, где лежат
таблетки.
Рука, ласкавшая твои волосы, соскользнула на твое плечо и упала на
песок. Вы взвешивали каждое слово, но рука неизменно оставалась рукой
Денизы, голубкой, которая отгоняет боль, ласкает, щекочет, холит и моет
насыщенной кислородом водой. Конечно, это должно было когда-то кончиться,
раньше или позже, но ты это воспринял как глухой удар, ленточка некоего
рубежа должна была упасть в одну ночь или какое-нибудь утро. Ты предпринял
первые удалявшие тебя от нее шаги, заперся в ванной, переоделся в
одиночестве, долго шатался по улице, но она первая перерезала ленточку в тот
момент, когда именно теперь нежно погладила твою спину. Если у ребенка
болело горло, она знала, где найти таблетки.
- Не беспокойся, Дениза, - сказал ты мрачно, а рот наполовину был забит
песком. - Не беспокойся о Лилиан. Она не захотела, знаешь, под конец не
захотела. Что поделать, эта девушка какая-то бестолковая.
Вы выпрямились, а в глаза от резкого движения попал песок. Ты увидел
сквозь слезы, что у нее дрожит подбородок.
- Я тебе сказала - хватит, слышишь меня? Довольно, хватит!
- Мама...
Но она отвернулась от тебя и закрыла лицо соломенной шляпой. Злой дух,
бессонница, старая Делькассе - надо всем можно было посмеяться. Ленточка
рубежа, какая ленточка, какого рубежа? Волне возможно еще, что в один из
этих дней дверь ванной не будет закрыта на ключ и вы войдете туда и
застанете его обнаженным и намыленным и внезапно смущенным. Или, наоборот,
ты станешь смотреть на нее, стоя в дверях, когда она выйдет из-под душа, как
уже столько лет вы смотрели друг на друга и возились, играя, пока вытирались
и одевались. Какая же это грань, в самом деле, какой там рубеж?
- Привет, - сказала Лилиан, усаживаясь между ними.
Вчера ему исполнилось восемь, и мы устроили чудесный праздник: Боби так
радовался и заводному поезду, и футбольному мячу, и торту со свечками. Моя
сестра опасалась, как бы именно в эти дни он не принес из школы плохие
отметки, но вышло совсем наоборот - отметки у него стали лучше и по
арифметике, и по чтению, и незачем было отбирать у него игрушки, совсем даже
напротив... Мы сказали, чтобы он позвал друзей, и он привел Вето и Хуаниту;
и еще пришел Марио Пансани, но побыл недолго, у него болел отец. Сестра
разрешила им играть в патио до вечера, и Боби обновил мяч, хоть мы и
побаивались, как бы дети в пылу игры не помяли наши посадки. Когда пришло
время апельсинового сока и торта со свечами, мы хором запели "Зелененький
сельдерей" и долго веселились, ведь все были так довольны, особенно Боби и
сестра; я-то, конечно, не переставала наблюдать за Боби, но мне казалось, я
зря трачу время, наблюдать-то было нечего; вот так же я наблюдала за Боби,
когда он словно бы от всего отключался, когда я искала этот его взгляд,
который сестра, кажется, и не замечает, а мне он просто надрывает душу.
В этот день Боби только раз так взглянул на нее, она в это время
зажигала свечечки, и буквально через секунду опустил глаза и сказал как
благовоспитанный мальчик: "Чудесный, мама, торт", и Хуанита похвалила торт,
и Марио Пансани. Я положила длинный нож, чтобы Боби разрезал торт, и в эту
минуту особенно внимательно следила за ним с другого конца стола, но Боби
был очень доволен тортом и только едва посмотрел на сестру тем взглядом, а
потом сразу же сосредоточился на том, как бы ему нарезать торт на более или
менее равные куски и разложить их по тарелкам. "Тебе, мама, первой", -
сказал Боби, подавая ей тарелку, а после Хуаните и мне, ведь сперва - дамам.
Потом дети снова умчались играть в патио, только Марио Пансани не убежал с
ними, у него был болен отец, но Боби еще до этого снова сказал моей сестре,
что торт был замечательный, подбежал ко мне, кинулся на шею, чтобы
поцеловать и обмусолить как обычно. "Тетечка, какой чудесный поездочек!", а
поздно вечером залез ко мне на колени, чтобы доверить великую тайну:
"Знаешь, тетя, теперь мне восемь лет".
Мы легли довольно поздно, была суббота, и Боби тоже мог сидеть с нами
допоздна. Я ложилась последней, а перед тем прибрала столовую и расставила
стулья по местам, ведь дети играли в "Море волнуется" и другие игры, от
которых в доме все вверх дном. Я спрятала длинный нож и, прежде чем лечь в
постель, убедилась, что сестра уже блаженно спит; потом прошла в комнатку
Боби и посмотрела на него: он лежал на животе, как любил спать совсем
маленьким, скинув простыни на пол и свесив с кровати ногу, но спал крепко,
зарывшись лицом в подушку. Был бы у меня сын, я бы тоже позволяла ему так
спать, да что теперь об этом думать... Я легла, и мне не захотелось читать,
хоть это было плохо, потому что сон не шел ко мне и происходило то, что
всегда бывало в этот поздний час, когда становишься совсем безвольной, а
мысли идут вразброд, и некоторые кажутся точными, неоспоримыми и почти
всегда ужасными, и не выбросить их из головы и не отогнать молитвой. Попила
сладкой воды и стала ждать, пока засну, считая до трехсот в обратном
порядке, а это гораздо труднее и поэтому скорее заснешь; и когда вот-вот
готова была заснуть, засомневалась: спрятала ли я нож или он все еще лежит
на столе. Глупость, конечно, потому что я все разложила по местам, а про нож
вспомнила - я его положила в нижний ящик стенного шкафа, и все же... Я
поднялась, и конечно, он был в ящике вместе с другими острыми предметами для
разделки мяса, рыбы и овощей. Не знаю почему, но мне захотелось взять нож с
собой в спальню, я даже вытащила его, но это уже было бы слишком: я
посмотрелась в зеркало и скорчила гримасу. Все мои действия в такой час мне
сильно не понравились, и тогда я налила себе рюмочку анисовой, хоть это и
было неблагоразумно из-за печени, и выпила ее по глоточку в постели, в
надежде, что засну; по временам слышалось похрапывание сестры, и Боби, как
обычно, разговаривал или стонал во сне.
Я уже совсем засыпала, когда в голове снова закрутилось все то же
самое: вот Боби в первый раз спросил у сестры, почему она его так обижает, и
сестра - а она ну просто святая, это все говорят, - сидела и смотрела на
него словно бы это шутка и готова была рассмеяться; я тоже тут была -
заваривала мате - и вспоминаю, что Боби не засмеялся, а напротив - был
словно чем-то удручен, и ждал, чтобы ему ответили; Боби тогда было уже семь
лет, и он все время задавал всякие необычные вопросы, как и все дети: как-то
раз он спросил у меня, чем деревья отличаются от людей, и я в свою очередь
спросила у него, чем же они отличаются, и Боби сказал: "Но, тетя, они же
одеваются летом и раздеваются зимой"; я так и осталась с разинутым ртом, и
ведь верно! Ну что за мальчик! Все дети странные, но все-таки... А тогда
сестра только удивленно смотрела на него, она никогда его не обижала (я уже
говорила об этом), но бывала строгой, когда он плохо себя вел или не хотел
принимать лекарства и делать неприятные процедуры, когда болел, да ведь мамы
Хуаниты или Марио Пансани тоже бывали строгими со своими детьми, но Боби
по-прежнему печально глядел на мою сестру и, наконец, объяснил, что она его
обижает не днем, а ночью, когда он спит; мы обе оцепенели, и, по-моему, это
я принялась ему объяснять, что никто не виноват в том, что происходит в
снах, что это, верно, был просто страшный сон, кошмар - вот и все, и нечего
из-за этого переживать. Боби в тот день больше не упорствовал, он всегда
принимал наши объяснения - Боби не был трудным ребенком; но через несколько
дней он проснулся весь в слезах, громко рыдая, и когда я подошла к его
кровати, он обнял меня и не захотел ничего рассказывать, только плакал и
плакал: наверняка, опять какой-то страшный сон; только уже днем, за обедом,
он снова стал спрашивать мою сестру, почему она так обижает его, когда он
спит. На этот раз сестра приняла все это близко к сердцу и сказала, что он
достаточно большой мальчик, чтобы различать такие вещи, и что если он будет
настаивать на своем, она расскажет об этом доктору Каплану, может, все
потому, что у него глисты или аппендицит, и надо что-то делать.
Я почувствовала, что Боби вот-вот снова расплачется, и принялась опять
объяснять ему, истощив уже все доводы, что это только кошмары и что он
должен понять: никто его не любит так крепко, как его мама, больше даже чем
я, а ведь я его так люблю, и Боби слушал очень внимательно, утирая слезы, а
потом сказал, что все понятно и он все знает, слез со стула, подошел к
сестре и поцеловал ее, а она не знала, что и делать, потом задумалась, глядя
вдаль, а к вечеру я нашла его в патио и попросила рассказать мне, его
тетечке, ведь он может мне довериться, все равно что своей маме, если он не
хотел ей рассказать то, что может рассказать мне. Я чувствовала, что он не
хотел говорить, ему было слишком трудно, но в конце концов Боби сказал
что-то вроде того, что ночью все бывает иначе, рассказал о каких-то черных
тряпках, о том, что не мог двинуть ни ногой, ни рукой; конечно, кошмары у
каждого бывают, но было очень грустно, что Боби их связывал именно с моей
сестрой, она ведь пошла на такие жертвы ради него; я так ему и сказала, и
повторила еще раз, и он в ответ - да, конечно, я понял, понял.
Тут вскоре у сестры начался плеврит, все заботы свалились на меня; с
Боби особых хлопот не было, потому что он почти со всем справлялся сам;
вспоминаю, как он входил посмотреть на мою сестру и молча стоял у кровати,
дожидаясь, пока она ему улыбнется или погладит по голове, а потом шел
тихонько играть в патио или читать в гостиную, даже не было никакой
надобности говорить ему, чтобы он в эти дни не играл на пианино, хотя он
очень любил играть. Когда я в первый раз увидела его грустным, я ему
объяснила, что его маме уже лучше и что завтра она встанет, чтобы посидеть
минуточку на солнце. Боби искоса поглядел на меня и сделал какой-то странный
жест; не знаю уж почему, но мне тут же пришло на ум, что дело опять в
кошмарах, и я спросила, не снились ли ему страшные сны сегодня. Боби закрыл
лицо руками и горько заплакал, а потом сказал, что снились и почему же мама
так его обижает; теперь я поняла, что он чего-то боится: когда я отняла его
руки от лица, чтобы утереть слезы, я увидела этот страх и, постаравшись не
подать виду, что увидела этот страх, снова принялась объяснять, что это были
только страшные сны. "Ты ей ничего не говори, - попросила я, - посмотри,
какая она еще слабая, ей нельзя волноваться". Боби молча согласился, он ведь
так мне доверял, но потом я поняла, что он это воспринял слишком серьезно,
потому что даже когда сестра стала выздоравливать, он ей больше ничего об
этом не говорил, а я догадывалась о его страшных снах, когда по утрам,
бывало, видела: он выходит из своей комнаты с каким-то потерянным видом, и
еще потому, что он все время был со мной, вертелся около меня на кухне.
Раз-другой я не выдержала и спросила его в патио или когда мыла, и всякий
раз происходило одно и то же: стараясь из всех сил не плакать, проглатывая
слова, QH все спрашивал и спрашивал, почему ночью мама так его обижает, но
дальше дело не шло - он только плакал взахлеб. Мне не хотелось, чтобы сестра
узнала об этом, она все еще плохо чувствовала себя после плеврита, и могла
чересчур бурно отреагировать, и я поэтому снова объяснила Боби, он все
хорошо понял, я сказала: мне-то он может рассказать все, что угодно; вот сам
увидишь: подрастет еще немного и кошмары прекратятся; может, лучше ему не
есть столько хлеба на ночь, собиралась спросить у доктора Каплана, не
порекомендует ли он мальчику какое-нибудь слабительное на ночь, чтобы он не
видел во сне всякие ужасы. Ничего я у него не спросила, ясное дело, как ты
будешь говорить с доктором Капланом о таких вещах, когда у него столько
больных - не терять же ему зря время! Не знаю, правильно ли я поступила, но
Боби мало-помалу перестал так беспокоить меня; иногда по утрам я замечала у
него это отсутствующее выражение лица и мне думалось, а вдруг опять
началось, и тогда я ждала, что он придет ко мне и доверчиво все расскажет,
но Боби принимался рисовать или уходил в школу, ничего мне не сказав, а
возвращался домой всем довольный и с каждым днем выглядел все крепче и
здоровее, и все лучше были у него отметки. Последний раз это случилось,
когда наступила февральская жара, сестра уже выздоровела, и мы жили как
обычно. Не знаю, понимала ли она, что происходит, но сама я не хотела ни о
чем ей говорить, ведь я хорошо ее знаю: и ее чрезмерную чувствительность,
особенно когда дело касается Боби, хотя и вспоминаю, что когда Боби был
совсем еще малышом, а сестру к тому же терзали все эти бракоразводные дела,
ох, как ей было трудно сдерживаться, если Боби плакал или шалил, и я
вынуждена была выносить его в патио и ждать, когда все успокоится, но ведь
для этого и существуют тетушки! Думаю, скорее всего, сестра не замечала, что
Боби иногда по утрам поднимался такой, будто возвращался из далекого
путешествия, с отсутствующим выражением лица, и все это продолжалось, пока
он не выпьет кофе с молоком; и когда мы с сестрой оставались вдвоем, я все
ждала, чтобы она хоть что-нибудь такое сказала, но нет, молчала, а мне
казалось неудобным напоминать ей о том, что заставит ее страдать, хоть мне и
представлялось, что в один из таких дней Боби снова ее спросит, почему она
плохо с ним обращается, но Боби, запомнив мою просьбу, должно быть, тоже
думал, что ему нельзя ничего такого, и считал, что говорить об этом с моей
сестрой больше никогда не нужно. Иной раз мне приходило в голову, что я сама
все это воображаю, а Боби наверняка уже ничего про свою маму во сне не видит
- я успокаивала себя, но потом снова видела иной раз у него утром такое
личико и снова начинала беспокоиться. Слава Богу еще, что сестра ничего не
замечала, даже не заметила и в тот первый раз, когда Боби на нее так
поглядел, я как раз гладила, а он, стоя в дверях комнаты перед кухней,
посмотрел на сестру и уж не знаю, как это объяснить, но только утюг чуть не
прожег ночную голубую рубашку, я едва-едва успела поднять утюг, а Боби все
еще смотрел так на мою сестру, она как раз месила тесто на пироги. Когда я
его спросила - лишь бы что-нибудь сказать! - что он ищет, он ответил, что
ничего не ищет, а просто на улице такая жарища, что нельзя гонять мяч. Не
знаю, каким тоном я у него это спросила, только он еще раз повторил свое
объяснение, словно желая убедить меня, и пошел рисовать в гостиную. Сестра
сказала, что Боби весь перепачкался и надо его выкупать сегодня же после
обеда, и вообще он уже вроде бы большой, а уши и ноги всегда забывает мыть.
В конце-то концов мыть его пришлось мне, потому что сестра к вечеру все еще
утомлялась, и пока я намыливала его в ванне и он забавлялся с целлулоидной
уткой, с которой никак не хотел расставаться, я набралась смелости и
спросила его, не лучше ли он стал спать в последнее время.
- Как когда, - ответил он после того, как несколько секунд старался
заставить уточку плавать.
- Что значит "как когда"? Снятся тебе всякие ужасы или не снятся?
- Вчера ночью снились, - сказал Боби, утопив утку и удерживая ее под
водой.
- Ты рассказывал маме?
- Нет, ей нет. Ей...
И не успела я опомниться, как он внезапно притянул меня к себе и весь
мокрый, в мыле, обхватил руками и плакал, и дрожал, всю меня измочил, ужас
как, а я старалась оторвать его от себя, и тело его билось у меня в руках,
пока он сам не упал в ванну, сел в ней и закрыл руками лицо, плача навзрыд.
Примчалась сестра, она подумала, наверно, Боби поскользнулся и ударился, но
он сказал, что нет, головой он не ударился, изо всех сил постарался
замолчать, даже лицо исказила гримаса, и поднялся на ноги в ванне, чтобы мы
увидели, что ничего не случилось, и молчал, стоял голый, весь в мыле и такой
несчастный и одинокий, едва сдерживающий рыдания, и ни сестра, ни я не могли
его успокоить, хотя мы и принесли простыни, и ласкали его, и обещали ему все
на свете.
После этого я все время искала случая поговорить откровенно с Боби,
хоть и не понимала отчетливо, о чем я хотела заставить его говорить, но
неделя проходила за неделей, а он так и не пожелал ни разу мне что-нибудь
сказать: теперь, если я угадывала что-то у него в лице, он тут же убегал или
обнимал меня и просил конфетку или разрешения пойти на улицу с Хуанитой и
Марио Пансани. Мою сестру он ни о чем не просил, был к ней очень внимателен,
у нее ведь на самом-то деле по-прежнему было неважно со здоровьем, и она не
слишком занималась его делами, потому что я всегда была тут как тут, и Боби
со мною соглашался на многое вплоть до самого неприятного, когда в этом была
необходимость, так что моя сестра не обратила внимания на это, а я сразу же
заметила его манеру по временам так на нее поглядывать: остановится в
дверях, прежде чем войти, и смотрит, пока я этого не замечу, тут он мигом
опускал глаза или начинал бегать или прыгать, выделывать разные выкрутасы. А
про нож - так это была случайность, я меняла бумагу в стенном шкафу в
комнате перед кухней и вынула все столовые приборы; я не замечала, что Боби
вошел, пока не повернулась, чтобы отрезать еще одну бумажную полоску, и
увидела, что он смотрит на самый длинный нож. Он тут же отвлекся или хотел,
чтобы я этого не заметила, но я эту его манеру так смотреть уже изучила и уж
не знаю - глупо, наверное, думать такое, но по мне словно холодок пробежал,
почти ледяной ветер - в этой-то комнатушке перед кухней, жаркой-прежаркой. Я
не в силах была сказать ему хоть что-нибудь, а ночью подумала, что вот Боби
перестал спрашивать мою сестру, почему она так плохо с ним обращается,
только иногда смотрит на нее так же, как он смотрел на длинный нож, эти
совсем особым взглядом. Конечно, это была случайность, но мне не
понравилось, когда через неделю я снова увидела у него такое же точно лицо:
я как раз резала хлеб длинным ножом, и сестра объясняла Боби, что пора было
бы научиться самому чистить ботинки. "Хорошо, мама", - сказал Боби, занятый
только тем, что я делала с хлебом, сосредоточенно провожая взглядом каждое
мое движение и слегка покачиваясь на стуле, словно бы он сам резал этот
хлеб; лучше бы он думал о ботинках, и делал такие движения, словно бы чистил
их, и я уверена, что моя сестра так именно все это и воспринимала, ведь Боби
был такой послушный, такой хороший.
Ночью мне снова пришло в голову, что надо бы все же поговорить с
сестрой, но что я ей скажу, если ничего не происходило и отметки Боби
приносил самые лучшие, вот только я никак не могла заснуть, потому что
внезапно все снова наплывало на меня какой-то все сгущавшейся массой, и
тогда охватывал страх, и ведь невозможно понять, чего я боюсь, ведь Боби и
сестра уже спали - по временам я слышала, как они ворочались или вздыхали во
сне - спали так крепко, куда лучше, чем я, ведь эти мысли не оставляли меня
всю ночь. В последний раз, после того как увидела, как он опять смотрит на
сестру, я нашла Боби в саду; я его попросила помочь мне пересадить
мастиковое деревце, мы разговаривали обо всем на свете, и он мне сообщил,
что у Хуаниты есть сестра и теперь она - невеста.
Понятно, она уже взрослая, - сказала я. - Слушай-ка, сбегай принеси мне
длинный нож, подрежем эти рафии.
Он сразу же побежал, как обычно, потому что никто не был так готов
услужить мне, как он, а я стояла и смотрела на дом, хотела увидеть, как он
возвращается, и в голове бродила мысль, что на самом-то деле, чтобы быть
спокойной, нужно было прежде чем просить принести нож, порасспросить его, не
видел ли он страшных снов. Когда он очень медленно шел обратно - он словно
продирался сквозь жаркий воздух сиесты, чтобы еще помешкать, - я увидела,
что он выбрал один из коротких ножей, хоть я и оставила самый длинный на
виду, потому что хотела быть уверенной, что он его увидит, едва откроет ящик
в стенном шкафу.
- Этот не годится, - сказала я.
Говорить мне было трудно, но ведь это глупо так вести себя с совсем
маленьким наивным ребенком, как Боби, а я даже не решалась посмотреть ему в
глаза. Только почувствовала сильный толчок, когда он, отшвырнув нож,
бросился ко мне на грудь и, рыдая, прижался ко мне, изо всех сил прижался ко
мне. Мне кажется, что в тот миг я видела что-то такое, что, наверное, должно
было быть его последним кошмаром, я не могла бы спросить его об этом, но
думаю, что видела его сон, который приснился ему в последний раз, но прежде
чем его перестали мучить кошмары, он стал так смотреть на мою сестру, так
смотреть на длинный нож.
"Тико" - они "тико" и есть, с виду тихони, но каждый раз какой-нибудь
сюрприз: приземляешься в их коста-риканской столице Сан-Хосе, и там тебя
встречают Кармен Наранхо с Самуэлем Ровинским и Серхио Рамирес (он из
Никарагуа и не "тико", хотя какая, в сущности, разница, ей-Богу, между мной,
аргентинцем, который мог бы по-свойски называть себя "тино", и любым из
"ника" или "тико"). Стояла неимоверная жара, и все бы ничего, но тут же - с
корабля на бал - содеялась пресс-конференция по старому шаблону: почему не
живешь на родине, как получилось, что антониониевский "Blow up"3
так отличается от твоего рассказа, считаешь ли ты, что писатель должен быть
непременно ангажированным? Я давно уже догадываюсь, что последнее интервью
мне устроят у дверей загробного мира и вопросы будут точно такими же, будь
интервьюером хоть сам святой Петр: не кажется ли вам, что там, внизу, вы
писали для народа слишком недоступно?
Потом - отель "Европа" и душ, так славно венчающий любое из путешествий
неспешным диалогом мыла и тишины. А в шесть, когда пришла пора прогуляться
по городу, чтобы удостовериться, такой ли он простой и домашний, как мне об
этом рассказывали, чья-то рука ухватила меня за пиджак, оглядываюсь - а это
Эрнесто Карденаль; дай мне тебя обнять, дружище поэт, вот здорово, что я
вижу тебя здесь после римской встречи, после стольких встреч на бумаге все
эти годы! Всякий раз меня потрясает, всякий раз волнует, когда кто-нибудь,
вроде Эрнесто, разыскивает меня, чтобы повидаться, и, если кто скажет, будто
я млею от ложной скромности, я отвечу тому: шакал воет, автобус идет, - нет
уж, видно, мне так и суждено остаться собачонком, который признательно
пожирает глазами тех, кто любит его, - это выше моего разумения, так что -
точка и абзац.
Что касается абзаца, то Эрнесто знал, что я должен прибыть в Коста-Рику
и все такое прочее, - вот он и прилетел на самолете со своего острова
Солентинаме, потому что птичка, которая приносит ему в клюве новости, ввела
его в курс дел насчет того, что "тико" готовят мою поездку на остров; и он
не мог отказаться от желания загодя разыскать меня - так что два дня спустя
все мы, Серхио, Оскар, Эрнесто и я, перегрузили собой и без того
перегруженный норматив одного из самолетиков компании "Пипер Ацтек",
название которого навсегда останется для меня загадкой; перемежая икоту
зловещим попукиванием, он все же летел, ведомый белобрысым пилотом, который
ловил по радио строптивые ритмы калипсо и, казалось, был совершенно
безразличен к тому, что "ацтек" волок нас прямехонько на Пирамиду
Жертвоприношений. Конечно, все обошлось, и мы приземлились в Лос-Чилес,
откуда подпрыгивающий джип доставил нас в загородный дом поэта Хосе Коронеля
Уртечо, заслуживающего, чтобы его читали гораздо больше, где мы отдохнули,
беседуя о многих наших друзьях поэтах, о Роке Дальтоне, Гертруде Стайн и
Карлосе Мартинесе Ривасе, пока не пришел Луис Коронель и мы не отправились в
Никарагуа на его джипе, с его не менее скоростным жаргоном. Но сперва
сфотографировались на память с помощью самой новейшей камеры, которая
скромненько выделяет голубоватую бумажонку, где мало-помалу и неизвестно
каким чудесным и поляроидным способом материализуются ленивые образы, сперва
в виде тревожащих душу эктоплазм, постепенно обнаруживая нос, вьющиеся
волосы и улыбку Эрнесто с его назаретянской головной повязкой, донью Марию и
дона Иосифа, выплывающих вместе с верандой. Для них это было в порядке
вещей, они-то привыкли сниматься подобной камерой, но для меня все это было
внове: появление из ничего, из квадратненького небытия лиц и прощальных
улыбок привело меня в изумление, и я им сознался в этом - помнится, я
спросил у Оскара, что произошло бы, если какая-нибудь вслед за семейной
фотографией пустая квадратная голубизна разродилась бы Наполеоном на лошади,
- дон Хосе Коронель, по обыкновению, расхохотался; а там сели в джип и
отправились к озеру.
На Солентинаме добрались к ночи, нас встретили Тереса, Вильям, один
соединенно-штатский поэт и ребята из коммуны; почти тут же отправились
спать; но прежде мне попались на глаза картинки - Эрнесто беседовал со
своими, доставая из мешка продукты и привезенные из Сан-Хосе подарки, кто-то
спал в гамаке, - а я увидел картинки и стал их разглядывать. Кто-то, сейчас
не помню кто, объяснил, что это - работы местных крестьян: вот это
нарисовано Висенте, это - Рамоной, некоторые картинки были подписаны, другие
без подписей, но все на диво хороши - этакое первооткрытие мира,
бесхитростный взгляд человека, воспевающего все, что его окружает: крошечные
коровки на маковых лугах, белосахарная хижина, из которой, подобно, муравьям
высыпают люди, лошадь с зелеными глазами на фоне сахарного тростника,
крещение в церквушке, лишенной перспективы, так что она одновременно и
взмывает, и рушится, озеро с похожими на башмаки лодками, на заднем плане
огромная рыба, которая улыбается, раздвинув бирюзового цвета губы.
Подошедший Эрнесто стал объяснять, что продажа картинок помогает двигать
дальше их дело, завтра он покажет мне работы из камня и дерева, а также
скульптуры, сделанные крестьянами, - все стали укладываться спать, но я все
еще перебирал картинки, наваленные в углу грудой пестрых лоскутьев, где были
и коровки, и цветы, мать, стоящая на коленях рядом с двумя детьми, одетыми в
белое и красное, под небом, усыпанным столькими звездами, что единственная
туча испуганно жалась в сторонке, у края рисунка, наполовину за его
пределами.
На следующий день было воскресенье, а значит, и месса в одиннадцать
утра, чисто солентинамейская месса, во время которой крестьяне, вместе с
Эрнесто и гостями, обсуждали очередную главу Евангелия - темой этого дня был
арест Иисуса в Гефсиманском саду; обитатели Солентинаме говорили об этом,
словно речь шла о них самих и о вечных опасностях, которые их окружают ночью
и днем, о постоянной неопределенности жизни, будь то на островах, или на
суше, или во всей Никарагуа, и не только во всей Никарагуа, а и почти во
всей Латинской Америке; о жизни под страхом смерти, о жизни в Гватемале и о
жизни в Сальвадоре, о жизни в Аргентине и в Боливии, о жизни в Чили и в
Санто-Доминго, о жизни в Парагвае, о жизни в Бразилии и Колумбии.
А потом надо было подумать о возвращении, и я снова вспомнил о
картинках, пошел в зал коммуны и стал вглядываться в яростные акриловые и
масляные краски, усиленные безумным светом полдня, растворяясь во всех этих
лошадках, подсолнухах, гуляниях на лугу и симметрично растущих пальмах. Я
вспомнил, что моя камера заряжена диапозитивной пленкой, и, вышел на веранду
с охапкой картинок под мышкой; подошедший Серхио помог разложить их и
расправить их на солнце, и я стал подряд щелкать их, старательно кадрируя
каждую картинку таким образом, чтобы она заняла все пространство в
видоискателе. Если уж везет, так везет: мне как раз хватило пленки для всех
картинок, ни одна не осталась обойденной, и, когда пришел Эрнесто с вестью о
том, что драндулет подан, я сказал ему о съемке, и он стал смеяться: чертов
похититель картин, воришка чужих образов. Смейся, Смейся, сказал я ему, я
увожу их, все до одной, - дома, на экране, они будут побольше этих и куда
живописнее, - что, заткнулся?
Я вернулся в Сан-Хосе, потом побывал в Гаване, где у меня были
кое-какие дела, и возвратился в Париж усталым и тоскующим; милая моя тихоня
Клодин ждала меня в Орли, снова, как ручные часы, затикала жизнь: "мерси,
месье", "бонжур, мадам", комитеты, кино, красное вино и Клодин, квартеты
Моцарта и Клодин. Среди прочих вещей раздувшиеся жабы чемоданов изрыгнули на
кровать и на ковер журналы, газетные вырезки, платки, книги
центральноамериканских поэтов и серые пластиковые футляры с фотопленкой,
отснятой на протяжении этих бесконечных двух месяцев: школа имени Ленина в
Гаване, улочки Тринидада, профили вулкана Ирасу и его каменистая лохань с
булькающей зеленой водой, где Самуэль, я и Сарита походили на вареных уток,
плавающих в облаке серного пара. Клодин отнесла проявить пленки, как-то под
вечер, проходя по Латинскому Кварталу, я вспомнил о них и, так как квитанция
была при мне, забрал их - восемь коробочек с готовыми слайдами - и тут же
подумал о солентинамеиских кадрах; придя домой, я открыл коробочки и стал
просматривать первые диапозитивы каждой серии: я вспомнил, что, прежде чем
фотографировать картинки, я использовал несколько кадров, снимая мессу
Эрнесто, играющих среди пальм детей, точь-в-точь как на картинках, пальмы и
коров на фоне ослепительного синего неба и чуть зеленоватого озера, а
возможно, и наоборот - все чуточку забылось. Я заправил в барабан проектора
слайды с детьми и мессой, зная, что тут же вслед пойдут картинки - до самого
конца серии.
Смеркалось, я был один - с работы Клодин пошла на концерт, - я наладил
экран и стакан рома с доброй порцией льда, подсоединил к проектору
дистанционное управление с кнопкой; не нужно было задергивать шторы:
услужливые сумерки уже плыли по комнатам, оживляя бра и благоухание рома;
было приятно предвкушать, что вот сейчас все снова возникнет - после
солентинамейских картинок я заправлю барабан кубинскими слайдами, - но
почему картинки сначала, почему искажение жизни рукомеслом, выдумка прежде,
чем сама жизнь, - а почему бы и нет, ответила выдумка, продолжая вечный
упрямый диалог, дружескую и язвительную перебранку, почему не посмотреть
сперва картинки из Солентинаме - ведь это тоже жизнь, а значит, какая
разница?
Прошли слайды с мессой, довольно неудачные из-за ошибок в экспозиции; а
вот дети, наоборот, играли очень четко и в хорошем освещении, зубы у них
были белые-пребелые. Каждый раз я медлил нажимать на кнопку, готовый до
бесконечности разглядывать эти фото, теперь уже неотделимые от воспоминаний,
- маленький хрупкий мир Солентинаме, окруженный водой и ищейками, как
окружен ими этот мальчик, на которого я смотрел, ничего не понимая; я нажал
на кнопку, и мальчик возник на втором плане как живой: широкое гладкое лицо
с выражением крайнего недоумения, в то время как его осевшее тело падало
вперед, на лбу четко обозначилась дыра - по револьверу офицера еще можно
было проследить направление выстрела, а рядом - другие, с автоматами, на
нечетком фоне домов и деревьев.
Первая мысль всегда торопится, опережая смысл, который топчется позади;
я подумал: вот идиоты в этой фотолаборатории - отдали мне слайды другого
клиента, но как же тогда месса и играющие на лужайке дети, как понять?
Пальцы не слушались., но я снова нажал на кнопку и увидел бескрайнюю
селитряную равнину с несколькими постройками, крытыми заржавленной жестью,
полдень, а левее сгрудились люди, они глядели на простертые навзничь тела с
широко раскрытыми руками под голым серым небом, - надо хорошенько
всмотреться, чтобы различить в глубине фигуры в военной форме, удалявшиеся
по направлению к джипу, ожидавшему на вершине холма.
Помню, я пошел дальше; единственное, что мне оставалось в этой
невероятной ситуации, которая никак не укладывалась в сознании, - нажимать
на кнопку и смотреть, как на углу Коррьентес и Сан-Мартина застыл черный
автомобиль с четырьмя типами, целящимися в сторону ограды, у которой мечется
фигура в белой рубахе и сандалиях; как две женщины пытаются укрыться за
стоящим грузовиком; затем повернутое к камере лицо, с выражением
растерянности и ужаса, рука, скользящая к подбородку, словно для того, чтобы
потрогать себя и удостовериться, что еще жив; и внезапно - какая-то
полутемная комната, грязный свет, падающий из зарешеченного под потолком
окошка, стол, и на нем совсем голая девушка, лицом вверх, волосы спадают
почти до пола, а стоящий спиной призрак тычет в раскинутые ноги
электрический провод, два типа, лицом ко мне, переговариваются о чем-то, -
синий галстук и зеленый свитер. Не знаю, нажимал ли я еще на кнопку, но
только увидел лесную поляну, соломенную крышу и деревья на первом плане, и у
ствола ближайшего дерева - худого парня, глядящего влево на смутно
различимую группу людей - пять или шесть человек, стоящих плечом к плечу,
целились в него из винтовок и пистолетов, - парень, с удлиненным лицом и
спадающей на смуглый лоб прядью, смотрел на них, одна рука чуть поднята, а
другая, скорее всего, в кармане брюк; казалось, он что-то говорит им, не
торопясь и как-то неохотно, и, хотя фото было плохим, я почувствовал и
поверил, что парень этот - Роке Дальтон, и тогда уже надавил на кнопку,
словно мог спасти его от позора этой смерти; и тут же увидел автомобиль,
разлетающийся на куски в самом центре города, похожего на Буэнос-Айрес или
Сан-Паулу; снова и снова я нажимал на кнопку, отшатываясь от шквала
окровавленных лиц, кусков человечьего мяса и лавины женщин и детей, бегущих
по откосам Боливии или Гватемалы, - неожиданно на экране возникло ртутное
мерцание, пустота и профиль Клодин, которая тихонько входила, отбросив на
экран тень, перед тем как наклониться и поцеловать меня в голову и спросить:
хороши ли слайды, доволен ли я ими, не хочу ли ей их показать?
Я открутил барабан и поставил его на нулевую отметку - иногда, когда
преступаешь порог неведомого, не знаешь мотивы и причины своих действий. Не
глядя на нее, потому что она бы просто испугалась моего лица, и ничего не
объясняя, потому что мое тело от горла до пальцев ног словно одеревенело, я
встал и спокойно усадил ее в свое кресло и вроде бы что-то сказал насчет
того, что пойду приготовить ей что-нибудь выпить, а она может поглядеть, да,
может поглядеть, пока я принесу ей что-нибудь выпить. В ванной меня то ли
стошнило, то ли я просто заплакал, а стошнило меня потом, или ничего этого
не было, и я сидел на краю ванны, пережидая, пока не почувствовал, что могу
пойти на кухню и приготовить Клодин ее любимую смесь, положить побольше
льда; потом я услышал тишину, понял, что Клодин не кричит и не бежит ко мне
с расспросами, - просто тишину и слащавенькое болеро, тихонько доносившееся
от соседей. Не знаю, как долго я шел по коридору из кухни в комнату, где как
раз увидел с изнанки экрана, что Клодин просмотрела все слайды: комната
озарилась мгновенным отсветом ртутного мерцания, а потом сумерки, Клодин
выключила проектор и откинулась в кресле, чтобы принять из моих рук стакан и
медленно улыбнуться, зажмурившись, как котенок, от удовольствия и ощущения
покоя.
- Ты чудесно все это снял, особенно рыбу, которая смеется, мать с двумя
детьми и коровок в поле. Послушай, а крещение в церкви кто нарисовал, там не
видно подписи.
Сидя на полу, не глядя на нее, я нашел свой стакан и осушил его залпом.
И ничего не ответил - что я мог ей сказать?! - помню только, лениво подумал:
что, если задать этот идиотский вопрос, спросить, не видела ли она в
какой-то момент фотографию Наполеона на лошади? Ничего такого я не спросил,
конечно.
Сан-Хосе - Гавана, апрель, 1976 г.
Лодка, или еще одно путешествие в Венецию
С юношеских лет меня привлекала мысль переписать литературные тексты,
которые живо волновали меня, но фактура которых не соответствовала, как мне
казалось, их внутреннему наполнению; думаю, некоторые из рассказов Орасио
Кироги вызывали у их автора такое же искушение, и в результате он отважился
на это, выбрав для осуществления своего замысла тишину и забвение. То, что
пытаешься делать из любви, оборачивается хвастливым козырянием своей
ученостью; наедине с собой я был готов сожалеть, что некоторые тексты
показались мне несоответствовавшими тому, что в них и во мне бесполезно
взывало к жизни.
Слепой случай и пачка старых листков бумаги вызвали к жизни аналогичное
стремление реализовать неосуществленный замысел, но в данном случае это
искушение закономерно, поскольку речь идет о моих собственных текстах, о
длинном рассказе под названием "Лодка". На последней странице черновика вижу
пометку: "До чего скверно! Я написал это в Венеции в 1954 году; перечитываю
через десять лет, и мне это нравится - вот что самое скверное".
И текст и примечание уже забылись; после тех десяти прошло еще
двенадцать лет, и перечитывать сейчас эти страницы вместе с примечанием мне
хочется только потому, чтобы лучше понять, почему этот рассказ казался и
кажется мне плохим и почему он мне нравился и нравится сейчас.
То, что за этим последует, - попытка показать себе самому, что текст
"Лодки" плохо написан, он фальшив, он где-то в стороне от правды, которая
тогда была недоступна моему пониманию, а сейчас кажется такой очевидной.
Переписывать его было бы утомительно, и каким бы ошибочным и малопонятным
это ни казалось - это все равно что работать над рассказом другого автора,
от чего я впал бы в хвастливую ученость, о которой говорил вначале. Я,
наоборот, могу оставить его таким, каким он был, и в то же время показать,
что мне удалось увидеть в нем сейчас. Вот тут-то на сцене и появляется Дора.
Если бы Дора вспомнила о Пиранделло, она бы с самого начала пришла к
автору, чтобы упрекнуть его в невежестве или в непрестанном лицемерии. Но
сегодня я иду к ней, чтобы наконец раскрыть карты. Дора не знает, кто автор
рассказа, и ее критические замечания - это точка зрения человека, видевшего
события изнутри, ибо она была их участником; но пусть все происшедшее -
только текст, а Дора - один из персонажей написанного, - она тоже имеет
текстовое право вторгаться в описание событий там, где оно покажется ей
недостаточным или лживым.
Итак, голос Доры время от времени перебивает первоначальный текст, - за
исключением малозначащих подробностей и повторяющихся мест, которые я убрал,
- тот самый, что был написан мною в "Пансионе дожей" в 1954 году. Читатель
найдет там все, что мне не нравится в нем по форме, а Доре - по содержанию,
и это, пожалуй, может принести нам взаимную пользу.
Туризм насмехается над любителями путешествий, дарит им обманчивую
сезонность, а потом во Франции они достают из карманов оставшиеся английские
монетки, а в Голландии напрасно ищут некий привкус, который бывает только в
Пуатье. Для Валентины маленький римский бар на улице Четвертого Фонтана весь
уместился в Адриано, в рюмке нежного мартини и в выражении лица Адриано,
который извинился, задев ее у стойки. Она почти не помнила, была ли Дора с
ней в то утро, наверняка была, поскольку Рим они "делали" вместе,
объединившись в некое товарищество, которое началось самым дурацким образом,
как и все подобные затеи, в конторе "Кук и Америкэн экспресс".
Конечно, я была. Она с самого начала притворялась, что не видит меня,
отведя мне роль статиста, то удобного, то назойливого.
Так или иначе, тот бар около площади Барберини заключался в Адриано,
еще одном беззаботном путешественнике, шатающемся по городу, как все
туристы, эти призраки среди нормальных людей, которые ходят на работу,
приходят домой, у которых есть семьи, которые говорят на одном языке и
которые знают о том, что происходит сейчас, а не в период археологической
старины, описанной в "Голубом путеводителе".
Она тут же забыла, какие у Адриано глаза, волосы, как он одет; помнила
только рот, большой и чувственный, губы, которые чуточку дрожали, когда он
замолкал и слушал собеседника. "Слушает ртом", - подумала Валентина, когда
он впервые заговорил с ней и предложил выпить по коктейлю в баре, который
ему нравился и где Беппо, взболтав коктейли, покрывшиеся серебристой пеной,
назвал их жемчужинами Рима, Тирренским морем, уместившимся в рюмке, со всеми
его тритонами и морскими коньками. В тот день Дора и Валентина нашли Адриано
симпатичным;
Гм.
он не был похож на туриста (он считал себя путешественником, и его
улыбка подчеркивала эту разницу), и их полуденный разговор был самым большим
очарованием апрельского Рима. Дора тут же забыла о нем,
Неверно. Надо отличать способность к пониманию от глупости. Никто, в
том числе и я (или, само Собой, Валентина), не может вот так запросто взять
и забыть такого, как Адриано; но я считаю себя человеком разумным и с самого
начала чувствовала, что у нас с ним разная длина волны. Я имею в виду чисто
дружеские отношения, а не что-то иное, в этом смысле вообще не приходится
говорить ни о каких волнах. А поскольку это совершенно невозможно, зачем
терять время?
озабоченная посещением Латерано, Сан-Клементе, и все за один вечер,
поскольку через два дня они уезжали, - программа, предложенная Куком, была
до предела насыщена; Валентина же, под предлогом каких-то покупок, на
следующее утро снова оказалась в баре Беппо. Когда она увидела Адриано,
жившего в отеле по соседству, ни тот ни другая удивления не выразили. Через
неделю Адриано отправлялся во Флоренцию, и они поговорили о маршрутах,
пересадках, гостиницах, путеводителях. Валентина доверяла междугородным
автобусам, Адриано стоял за поезда; обсуждение этого вопроса они продолжили
в пригородной траттории "Ла Субурра", где заказали рыбу; траттория выглядела
очень живописно, особенно на первый взгляд.
От путеводителей они перешли к рассказу о себе: Адриано узнал о разводе
Валентины в Монтевидео, а она о том, что его семья живет в деревенской
усадьбе близ Осорно. Они поделились впечатлениями о Лондоне, Париже,
Неаполе. Валентина взглянула раз и другой на губы Адриано и в упор
посмотрела на его рот как раз в тот момент, когда он подносил вилку ко рту,
чтобы проглотить очередной кусок, - когда на человека смотреть не
полагается. И он это почувствовал и сжал зубами кусок жареного кальмара,
будто это был язык женщины, будто он целовал Валентину.
Неверно вследствие неведения: Валентина смотрела так не только на
Адриано, но на любого человека, который ее интересовал; она точно так же
смотрела на меня, едва мы познакомились в конторе "Америкэн экспресс", и я
подумала, может, все дело во мне; эта манера буравить взглядом широковато
поставленных глаз... Я-то почти сразу поняла, что нет, мне совершенно не
помешает ее общество, когда рядом не будет никого, с кем можно перекинуться
словом, но, когда мы оказались в одном отеле, я по-другому истолковала эту
ее манеру: в ее взгляде было нечто, рожденное не то страхом, не то
настойчивым желанием что-то забыть. Болтовня, сопровождаемая простодушными
улыбками, шампунь и туристские радости; однако позднее... Во всяком случае,
Адриано посчитал за комплимент то, что до него доставалось и любому
любезному бармену, и продавщице сумок... Сказано мимоходом, есть в этом
также и плагиат, списанный со знаменитой сцены из фильма о Томе Джонсе.
В тот вечер он поцеловал ее, в гостинице на улице Национале, где он
жил, после того как Валентина позвонила Доре и сказала, что не пойдет с ней
к термам Каракаллы.
Лучше бы уж не звонила!
Адриано заказал в номер охлажденного вина, в комнате были английские
журналы, большое окно выходило на восток. Вот только кровать показалась им
неудобной, слишком узкой, впрочем, мужчины типа Адриано всегда занимаются
любовью на узких кроватях, а у Валентины еще сохранились весьма скверные
воспоминания о супружеской постели, и потому перемена не могла ее не
радовать.
Если Дора и подозревала что-то, она молчала об этом.
Неверно: я это знала. Точнее: мне лучше было об этом молчать.
Валентина сказала в ту ночь, что встретила его случайно и что, пожалуй,
увиделась, бы с ним во Флоренции; когда через три дня они с Дорой встретили
его у Орсанмикеле, Дора казалась самой радостной из всех троих.
В подобных случаях лучше притвориться дурой, чтобы тебя не приняли за
дуру.
Неожиданно для себя Адриано плохо перенес расставание. Он очень скоро
понял, что ему не хватает Валентины, что обещания скоро увидеться -
недостаточно, как недостаточны для него те часы, что они провели вместе. Он
ревновал к Доре и едва скрывал это, пока она - которая была проще Валентины
и не такая красивая - повторяла ему все то, что прилежно вычитала в
путеводителе "Туринг Клуб Итальяно".
Я никогда не читаю путеводители "Туринг Клуб Итальяно", потому что
ничего в них не понимаю. Мне вполне достаточно "Мишлин" на французском Об
остальном умолчим.
Когда они встретились вечером у него в гостинице, Валентина отметила
разницу между этим свиданием и первой встречей в Риме: были соблюдены
предосторожности, кровать была великолепной, на столике, затейливо
инкрустированном, ее ждала маленькая коробочка, завернутая в голубую бумагу,
а в ней - прелестная флорентийская камея, которую она - много позже, когда
они вместе сидели у окна и пили вино, - прикрепила к платыю таким
естественным, почти привычным движением, каким поворачивают ключ в дверях
своей квартиры.
Я, конечно, не знаю, что за движения были у Валентины в тот момент, но
в любом случае они не могли быть естественными: она вся была зажата,
скованна, все делала будто из-под палки. По вечерам, лежа в постели, я
смотрела, как она ходит взад-вперед, прежде чем лечь спать, - то берет, то
ставит на место духи, или туалетную воду, или тюбик с таблетками, то
подходит к окну, услышав якобы какой-то необычный шум; а потом, когда она
засыпала, - эта манера всхлипывать во сне, отчего я резко просыпалась,
должна была вставать с постели, давать ей воды, гладить ее по голове, пока
она не успокаивалась и не засыпала снова. А эти упреки и обиды в первую ночь
в Риме, когда она села на край моей постели: ты не знаешь меня, Дора, ты
понятия не имеешь, что у меня на душе - пустота, заполненная зеркалами, в
каждом из которых отражается улица Пунта-дель-Эсте, маленький сын, который
плачет, потому что меня нет рядом с ним. Естественные ее движения? Мне, по
крайней мере, с самого начала было дано понять, что в плане привязанности от
нее нечего ждать, кроме обычных приятельских отношений. С трудом представляю
себе, как Адриано, несмотря на всю свою мужскую слепоту, не смог угадать,
что Валентина целует его, будто пустое место, и что до и после любви она все
равно всхлипывает во сне.
До той поры он не влюблялся в женщин, с которыми спал; он достаточно
быстро укладывал их в постель, чтобы создать определенную атмосферу, искомый
островок таинственности и влечения, чувствуя себя при этом охотником,
завладевшим добычей, и иногда это могло называться любовью. С Валентиной
было точно так же; но когда он расстался с ней, то в последующие два дня в
Риме и по дороге во Флоренцию почувствовал, как в нем что-то изменилось. Без
удивления или смирения, даже без особенного восхищения, он смотрел на нее,
когда она появилась в золотистом полумраке Орсанмикеле, выйдя из-за алтаря
Орканьи, будто одна из многочисленных каменных фигур отделилась от
памятника, чтобы выйти ему навстречу. Может быть, только тогда он и понял,
что влюблен в нее. А может быть, потом, в гостинице, когда Валентина обняла
его, расплакалась неизвестно почему, как девочка, которая в силу
необходимости должна была долго сдерживать себя, а теперь наконец нашла
утешение, отчего она чувствует себя немного виноватой и стыдится этого.
Первая причина слез Валентины, которая напрашивается на объяснение, -
необязательность этой встречи. Адриано должен был выехать через несколько
дней после нее; они могут и не встретиться больше, этот эпизод просто
впишется в обычное расписание отпуска, в рамки отелей, коктейлей и
ритуальных фраз. Только телу всегда дано получить наслаждение и на миг
достигнуть его полноты, как той собаке, которая оставляет кость и вытягивает
морду к солнцу, с довольным ворчанием. Свидание и в самом деле было
прекрасным - два тела, созданные для того, чтобы прижаться друг к другу,
переплестись, отдалить или, наоборот, поторопить наслаждение. Но когда она
смотрела на Адриано, сидевшего на краю постели (он тоже смотрел на нее
своими крупными губами), Валентина подумала, что ритуал был выполнен без
всякого внутреннего содержания, что проявления страсти были пусты и не
проникнуты духовностью. Все это было бы терпимо и даже приятно в других
случаях, но в этот раз ей хотелось подольше задержать Адриано, оттянуть
момент, когда надо будет одеваться и уходить, то есть делать все то, что так
или иначе могло оказаться прощанием.
Здесь, видимо, хотели что-то сказать, но так ничего и не сказано. Как
будто автор "слышал звон, но не знает, где он". Валентина точно так же
смотрела на меня, когда мы в Риме купались и одевались, еще до Адриано; я
тоже чувствовала, что ей было тягостно, когда что-то прекращалось и нужно
было жить дальше. Первый раз, когда я пыталась в это вникнуть, то совершила
ошибку: подошла к ней, погладила ее по голове и предложила заказать в номер
что-нибудь выпить и посидеть у окна, глядя на сумерки. Ответ был сух: она
приехала из Уругвая не для того, чтобы сидеть в гостинице. Я тогда подумала,
что она, может быть, просто не доверяет мне и что она как-то не так
истолковала мои проявления нежности, как я неправильно поняла ее взгляд,
тогда, в туристском агентстве. Валентина смотрела, точно не зная зачем;
можно было и не поддаваться этой зловещей настойчивости, в которой было
что-то от преследования, но преследования, которое вас не касается.
Дора ждала их в кафе на площади Синьории, она только что открыла для
себя Донателло и рассказывала о нем с излишним пылом; ее энтузиазм служил ей
чем-то вроде дорожного одеяла, помогая скрыть некоторое раздражение.
- Разумеется, мы посмотрим эти статуи, - сказала Валентина, - только не
сегодня, сегодня слишком жарко для музеев.
- Стоит торчать здесь, чтобы все принести в жертву солнцу.
Адриано сделал неопределенное движение - он ждал ответа Валентины. Он
не очень хорошо представлял себе отношения Доры и Валентины, знал только,
что программа у них одна и изменения не предполагаются. Дора снова взялась
за Донателло, бесполезно распространяясь о статуях, которых они не видели;
Валентина рассматривала башню Синьории или машинально искала сигареты.
Думаю, было именно так - и Адриано впервые действительно мучился, в
испуге, что туристская программа для меня является святыней, познание
культуры - долгом, а поезда и гостиницы ,я всегда бронирую заранее. Но если
бы кто-нибудь спросил его, как он представляет себе дальнейшее развитие
событий, - только оказавшись рядом с Валентиной, он, может, и стал думать о
чем-то в этом роде, не имея никаких определенных планов.
На другой день они пошли в Уфицци. Понимая, что надо принять какое-то
решение, Валентина упрямо цеплялась за присутствие Доры, не оставляя для
Адриано никакой лазейки. Был только один момент, когда Дора задержалась,
разглядывая какую-то картину, и он смог прошептать на ухо Валентине:
- Придешь сегодня вечером?
- Да, - сказала Валентина, не глядя на него, - в четыре.
- Я тебя очень люблю, - прошептал Адриано, дотрагиваясь, почти робко,
до ее плеча. - Я тебя очень люблю, Валентина.
Гнусавый голос гида возвестил о приближении группы американских
туристов. Их разделили лица, пустые и алчные, якобы интересующиеся
живописью, которую они забудут через час, между спагетти и вином "Кастелли
Романи". К тому же подошла Дора, листая путеводитель, растерянная, поскольку
номера картин в каталоге не совпадали с теми, что висели в залах.
Да уж, конечно. Позволять им разговаривать, встречаться, прятаться. Не
ему, он это уже понял, а ей. Вернее, не прятаться, а скорее быть в
непрерывной готовности к бегству, в результате чего я все время должна была
быть рядом с ней, но не надоедая, просто быть на всякий случай, даже если от
этого не было никакого толку.
- Я тебя очень люблю, - повторял в тот вечер Адриано, склонившись над
Валентиной, которая отдыхала, лежа на спине. - Ты ведь это чувствуешь,
правда? Этого не скажешь словами, это невозможно высказать, найти этому
название. Скажи мне, что ты чувствуешь то же самое, что не можешь этого
объяснить, но чувствуешь, что...
Прижавшись лицом к ее груди, он покрывал ее долгими поцелуями, будто
утолял жажду, вбирая в себя возбуждение, охватившее Валентину, а она гладила
его волосы отстраненным, рассеянным движением.
Д'Аннунцио жил в Венеции, так ведь? На худой конец, участники подобного
диалога могли быть из Голливуда...
- Да, ты любишь меня, - сказала она. - Но как будто боишься чего-то, не
любви, но... Нет, это не страх, скорее тревога. Тебя беспокоит, что из всего
этого получится.
- Я не знаю, что из всего этого получится, не имею ни малейшего
представления. Как можно бояться, не зная чего? Мой страх - это ты, страх
конкретный, здесь и сейчас. Ты не любишь меня так, как люблю тебя я,
Валентина, или любишь по-другому, ограничивая или сдерживая себя неизвестно
почему.
Валентина слушала его, закрыв глаза. Его слова что-то будили в ней,
сначала нечто неопределенное, потом появилось смутное беспокойство. В тот
момент она чувствовала себя слишком счастливой, чтобы позволить малейшей
тени набежать на эти прекрасные и чистые минуты, когда они любили друг друга
с единственной мыслью - не думать ни о чем. Но она не могла помешать себе
услышать и понять слова Адриано. Она вдруг ощутила хрупкость этого
туристского романа под гостиничной крышей, на чужих простынях, которому
угрожают железные дороги, маршруты, несущие их по разным жизненным путям, по
причинам неизвестным и, как всегда, враждебным.
- Ты не любишь меня так, как я тебя, - повторил Адриано со злостью. -
Просто пользуешься мной, как пользуются столовым ножиком или услугами
официанта, не более того.
- Пожалуйста, - сказала Валентина. - Прошу тебя, - добавила она
по-французски.
Трудно было понять, почему счастье, которое было с ними всего несколько
минут назад, исчезло.
- Я прекрасно знаю, что должна буду вернуться, - 'сказала Валентина,
пальцы которой тихо гладили лицо Адриано, искаженное мучительной тоской и
желанием. - Сын, работа, столько обязанностей. Мой сын такой маленький и
такой беззащитный.
- Я тоже должен буду вернуться, - сказал Адриано, глядя в сторону. - У
меня тоже есть работа и тысяча дел.
- Вот видишь.
- Ничего я не вижу. Что я должен видеть? Если ты хочешь, чтобы я
воспринимал это как отпускной эпизод, ты все уничтожишь, прихлопнешь, как
комара. Я люблю тебя, Валентина. Любить - это больше, чем помнить или
собираться помнить.
- Не мне это надо говорить. Уж только не мне. Время внушает мне страх,
время - это смерть, одна из ее ужасных масок. Тебе не кажется, что наша
любовь идет против времени, что она как бы вне его?
- Да, - сказал Адриано, откидываясь на спину рядом с ней, - и потому
послезавтра ты отправляешься в Болонью, я на следующий день - в Лукку.
- Замолчи.
- Почему? Твое время - это время Кука, как бы ты ни сдабривала его
метафизикой. Мое, наоборот, зависит от моей прихоти, моего желания, я
выбираю или отвергаю любые расписания поездов.
- Вот видишь, - прошептала Валентина. - Так или иначе, но мы должны
спуститься на землю. Что нам еще остается?
- Поехать со мной. Оставь ты свои знаменитые экскурсии, оставь Дору,
которая говорит о том, чего не знает. Поедем вместе.
Он намекает на мои рассуждения о живописи, не будем спорить, прав он
или нет. Во всяком случае, оба говорят так, будто перед каждым из них стоит
зеркало: прекрасный диалог для бестселлера, чтобы заполнить ерундой пару
страниц. Ах да, ах нет, ах время... А для меня все было предельно ясно:
Валентина ловит момент, чтобы найти себе жениха, она - неврастеничка и
психопатка, двойная доза элениума перед сном, старое-престарое изображение
нашей юной эпохи. Я держала пари сама с собой (сейчас я это хорошо помню):
из двух зол Валентина выберет меньшее - меня. Со мной никаких проблем (если
она меня выберет): в конце поездки - прощай, дорогая, все было прекрасно и
замечательно, прощай, прощай. А вот с Адриано... Мы обе знали: с мужчиной, у
которого такие губы, не играют. Его губы... Мысль о том, что она позволила
им узнать каждую клеточку своего тела; есть вещи, которые выводят меня из
себя, - понятное дело, это из области либидо, we know, we know, we
know4.
И все-таки как хорошо было целовать его, уступать его силе, мягко
скользить по волнам наслаждения, которое дарило ей тело, обнимавшее ее; чем
отвергать его, намного лучше разделить с ним это согласие, которое он, снова
уйдя в наслаждение, переживал будто впервые.
Валентина встала первая. В ванной она долго стояла под сильной струей
воды. Когда она, надев халат, вернулась в комнату, Адриано, полусидя в
постели и улыбаясь ей, неторопливо курил.
- Хочу посмотреть с балкона на сумерки.
Гостиницу, стоявшую на берегу Арно, освещали последние лучи солнца.
Фонари на Старом Мосту еще не зажглись, и река была похожа на лиловую ленту,
окаймленную светлой бахромой, над которой летали маленькие летучие мыши,
охотившиеся за невидимой мошкарой; повыше стрелой проносились ласточки.
Валентина удобно устроилась в кресле-качалке, вдыхая посвежевший воздух. Ею
овладела приятная усталость, хотелось уснуть; возможно, она даже подремала
несколько минут. Но и в этом междуцарствии забвения она продолжала думать об
Адриано и о времени, слова монотонно повторялись, как припев глупой песенки:
время - это смерть, одна из масок смерти, время - это смерть. Она смотрела
на небо, на ласточек, игравших в свои невинные игры, - они коротко
вскрикивали, будто разбивали на куски синий фаянс сумерек. И Адриано - это
тоже смерть.
Любопытно. Залезать так глубоко, исходя из такой неверной предпосылки.
Может быть, так и могло быть (в другой день, в другом контексте). Удивляет,
что люди, столь далекие от искренности (Валентина в большей степени, чем
Адриано, это ясно), иногда попадают в точку, понятно, что они не отдают себе
в этом отчета, но так-то и лучше, что и доказывается последующими событиями.
(Я имею в виду, лучше для меня, если правильно смотреть на вещи.)
Она резко выпрямилась. Адриано - это тоже смерть. Об этом она подумала?
Адриано - это тоже смерть. Она не чувствовала этого ни в малейшей степени,
просто перебирала слова, как в припеве детской песенки, а вышла такая
нелепость. Она снова откинулась на спинку кресла, расслабилась и опять стала
смотреть на ласточек. А может, не такая уж нелепость; во всяком случае,
стоило подумать об этом, как о метафоре, означающей, что, отказавшись от
Адриано, она что-то убьет в себе, вырвет с корнем то, что родилось в ней за
это время, оставит ее наедине с другой Валентиной, Валентиной без Адриано,
без любви Адриано, если можно назвать любовью его невнятный лепет в течение
этих нескольких дней, и яростное соединение тел, от которого она то будто
тонула, то вновь выплывала, истомленная, в одинокие сумерки. Тогда - да,
тогда очевидно, что Адриано - это смерть. Все, чем она владеет, - это
смерть, потому что неминуем отказ от обладания и наступление пустоты.
Куплеты детской песенки, тра-ля-ля, тра-ля-ля, но она не может изменить свой
маршрут и остаться с Адриано. Приближая свою смерть, она могла бы
отправиться в Лукку; но ведь это все - на время, надолго или ненадолго, но
все равно где-то далеко был Буэнос-Айрес и ее сын, похожий на ласточек,
летающих над Арно, которые слабо вскрикивали, будто прося о помощи; а
сумерки все сгущались и становились похожими на темное вино.
- Я останусь с ним, - прошептала Валентина. - Я люблю его, я люблю его.
Я останусь с ним и в один прекрасный день увезу его с собой.
Она знала, что этого не будет, Адриано не станет менять из-за нее свою
жизнь, Осорно на Буэнос-Айрес.
Откуда она могла это знать? Тут перепутаны адреса: это Валентина
никогда бы не поменяла Буэнос-Айрес на Осорно, свою устоявшуюся жизнь и
повседневную рутину. В глубине души я не думаю, что она мыслила так, как ей
приписывают; опять же известно, что трусость всегда стремится переложить
ответственность на кого-нибудь другого, и так далее.
Ей казалось, она висит в воздухе, собственное тело ей не принадлежит, а
с ней - только страх и что-то, похожее на тоску. Она видела стаю ласточек,
которые, сбившись в кучу над серединой реки, летали над ней большими
кругами. Одна ласточка отделилась от остальных и стала приближаться, теряя
высоту. Когда казалось, что она вот-вот снова взмоет ввысь, что-то
разладилось в ее совершенном механизме. Похожая на спутанный комок перьев,
она несколько раз перевернулась в воздухе, бросилась вниз, быстро пролетела
по диагонали и упала с глухим стуком к ногам Валентины прямо на балкон.
Адриано услышал крик и бросился в комнату. Валентина, забившись в угол
балкона, сильно дрожала, закрыв лицо руками. Адриано увидел мертвую ласточку
и поддал ее ногой. Ласточка упала на улицу.
- Ну что ты, пойдем, - сказал он, обнимая Валентину за плечи. - Это же
ерунда, уже все. А ты испугалась, бедняжка моя дорогая.
Валентина молчала, но когда он убрал ее руку от лица и посмотрел на
нее, то испугался. На ее лице был написан такой страх, - может быть,
предсмертный ужас той самой ласточки, рухнувшей с высоты и мелькнувшей в
воздухе, который так предательски и так жестоко вдруг перестал поддерживать
ее!
Дора любила поболтать перед сном, так что целых полчаса она
распространялась о Фьезоле и площади Микеланджело. Валентина слушала ее
будто издалека, уйдя в свои ощущения, не располагавшие к спокойным
размышлениям. Ласточка была мертва - она умерла, высоко взлетев над землей.
Предупреждение, знамение. Словно в полусне, до странности ясном, Адриано и
ласточка соединились в ее сознании, вызывая яростное желание убежать,
умчаться куда глаза глядят. За ней, как ей казалось, не было вины, однако
она чувствовала себя виноватой, ее вина была той ласточкой, глухо
ударившейся об пол у ее ног.
Она коротко сказала Доре, что планы ее изменились и что она поедет
прямо в Венецию.
- Мы встретимся там в любом случае. Мне надо уехать на несколько дней,
я действительно хочу побыть одна.
Дора, казалось, была не слишком удивлена. Жаль, что Валентина не увидит
Равенну, Феррару. Разумеется, она понимает, что та предпочитает одна ехать
прямо в Венецию; лучше как следует посмотреть один город, чем плохо два или
три... Валентина уже не слушала ее, уйдя в свои мысли, стараясь убежать от
настоящего, от балкона над рекой Арно.
Здесь, как почти везде, наблюдается попадание, исходящее из неверной
предпосылки, в этом есть ирония, но это в то же время и забавно. Я согласна
с тем, что не слишком удивилась и что изобразила все необходимые любезности,
чтобы успокоить Валентину. Однако здесь не написано, почему я не удивилась:
голос и выражение лица Валентины так не соответствовали тому, что она
рассказывала об эпизоде на балконе, если воспринимать его так, как она, - то
есть как знамение и потому как нечто непреодолимое. Кроме того, у меня было
глубокое и сильное подозрение, что Валентина ошибается в причинах своего
страха, перепутав меня с Адриано. Ее вежливая холодность в тот вечер,
проворство, с которым она заняла ванную, не дав мне возможности подойти к
зеркалу, священнодействие с душем - французы называют это "промежуток между
двумя рубашками". Адриано, что ж, будем считать, что это Адриано, именно
Адриано. Но почему надо, ложась спать, поворачиваться ко мне спиной, закрыв
лицо рукой и показывая таким образом, что надо поскорее выключить свет и
дать ей уснуть, не сказав больше ни слова, даже простого пожелания доброй
ночи, своей компаньонке по путешествию?
В поезде ей думалось поспокойнее, но страх не уходил. От чего она
бежала? Не так-то легко принять благоразумное решение и похвалить себя за
то, что удалось разорвать связь времен. Оставалось только разгадать причину
страха, будто Адриано, бедный Адриано, был дьяволом, будто искушение
полюбить его всерьез - это балкон, открытый в пустоту, с которого тебе
предлагают прыгнуть и безоглядно лететь вниз.
Валентина смутно чувствовала, что она бежала скорее от самой себя, чем
от Адриано. Даже та быстрота, с которой она пошла на близость с ним,
доказывала ее неприятие чего-то серьезного, еще одного основательного
романа. Основательное осталось на другом берегу моря, навсегда разодранное в
куски, и сейчас настало время для приключения без привязанности, как все
прочие до и во время путешествия, для принятия предложенных обстоятельств
без всяких размышлений на темы морали и логики, для временного общества
Доры, как результата посещения туристского агентства, и для Адриано, как
другого результата, настало время коктейлей и разных городов, минут радости,
таких же незапоминающихся, как обстановка гостиничных номеров, которые
оставляешь позади.
Временное общество, да. Хочется думать, однако, что в этих отношениях
было нечто большее, что я, хотя бы вместе с Адриано, входила в одну из
сторон треугольника, где третьей стороной было бюро путешествий.
Однако во Флоренции Адриано рванулся к ней, настойчиво требуя своего,
уже не похожий на мимолетного любовника, каким он был в Риме; хуже того, он
требовал взаимности, ждал ее и торопил. Может, страх от этого и был,
противный, мелочный страх перед жизненными сложностями, - Буэнос-Айрес,
Осорно, люди, дети, устоявшаяся жизнь, которая так отличается от жизни
вдвоем. А может быть, и нет: за всем этим постоянно было что-то еще, нечто
неуловимое, будто ласточка в полете. Нечто, способное вдруг стремительно
наброситься на нее, ударившись об пол мертвым телом.
Гм... Почему же все-таки у нее не ладилось с мужчинами? Читая мысли,
которые ей приписывают, видишь человека, сбитого с толку, загнанного в
тупик; на самом деле - это стремление прикрыть ложью скрытый конформизм.
Бедная она, бедная.
Первые дни в Венеции были пасмурными и почти холодными, но на третий
день, с самого утра, показалось солнце, и сразу стало тепло, и тут же
радостные туристы высыпали из гостиниц, заполнив площадь Святого Марка и
Мерсерию веселой толпой, пестрой и разноязыкой.
Валентине нравилось бродить во извилистой улице, которая вела от
Мерсерии к мосту Риальто. Каждый поворот или мост, будь то Беретьери, или
Сан-Сальваторе, или темная громада Фондамента деи Тедески, известная по
почтовым открыткам, смотрели на нее с отстраненным покоем, присущим Венеции
по отношению к своим туристам, так отличающимся от судорожного ожидания, в
котором пребывают Неаполь или Рим, которые, будто уступая вам, предлагают на
рассмотрение свои широкие панорамы. Ушедшая в себя, всегда таинственная,
Венеция играла с теми, кто приехал полюбоваться ею, пряча свое истинное
лицо, загадочно улыбаясь и зная, что в тот день и час, когда она сама
захочет, она откроется доброму путешественнику такой, какая она есть, и
вознаградит его ожидание своим доверием. С моста Риальто смотрела Валентина
на то, как течет жизнь Канале Гранде, и удивлялась тому, какое неожиданно
большое расстояние отделяет ее от этой сверкающей воды и скопища гондол. Она
углублялась в переулки, от края до края заполненные храмами и музеями,
выходила на набережные, к фасадам огромных дворцов, тронутых временем,
свинцово-серых и зеленоватых. Она смотрела на все это и всем восхищалась,
чувствуя, однако, что ее реакция весьма условна и почти вымучена, как
беспрерывные хвалебные восклицания по поводу фотографий, которые показывают
нам в семейных альбомах. Что-то - кровь, или тоска, или просто желание жить,
- кажется, осталось позади. Валентина вдруг возненавидела воспоминание об
Адриано, который совершил ошибку, влюбившись в нее. Его отсутствие делало
его еще более ненавистным, поскольку ошибка была из тех, за которые можно
наказать или простить в личном присутствии. Венеция
Выбор сделан, приходится думать, что он любит Валентину; что до
остальных выводов - они возможны, только если иметь в виду, что она
предпочла ехать в Венецию одна. Преувеличенные выражения вроде "ненависть" и
"отвращение" - применимы ли они к Адриано? Посмотрим на это так, как оно
есть, и увидим, что не об Адриано думала Валентина, когда бродила по улицам
Венеции. Поэтому мое вежливое злоупотребление ее доверием во Флоренции было
необходимо, нужно было поставить Адриано в центр такой ситуации, которая
спровоцировала бы конец путешествия и вернула бы меня к его началу, когда у
меня еще были надежды, не потерянные и до сих пор.
казалась ей прекрасной сценой без актеров, не требовавшей от нее
жизненных сил для участия в игре. Так лучше, но так и намного хуже; бродить
по переулкам, останавливаться на маленьких мостиках, которые, будто веки,
прикрывают дремлющие каналы, и вот начинает казаться, что ты - в кошмарном
сне. Просыпаешься, казалось бы, ни с того ни с сего, хотя Валентина
чувствовала, что разбудить ее может только что-то, похожее на удар бича. Она
согласилась на предложение гондольера отвезти ее до Святого Марка по
внутренним каналам; сидя на старом диванчике с красными подушками, она
почувствовала, что Венеция тихо поплыла мимо нее, и не отрываясь смотрела на
проплывающий город, однако взгляд ее был прикован к себе самой.
- Золотой Дом, - сказал гондольер, нарушив долгое молчание и показывая
рукой на фасад дворца. Дальше они пошли по каналу Сан-Феличе, и гондола
погрузилась в темный и тихий лабиринт, где пахло плесенью. Как все туристы,
Валентина восхищалась безупречной ловкостью гребца, умением просчитать все
изгибы русла и избежать возможных препятствий. Он чувствовал их спиной,
невидимые, но существующие, почти бесшумно погружая весло, иногда
перебрасываясь короткими фразами с кем-нибудь на берегу. Она почти не
поднимала на него глаз, он казался ей, как большинство гондольеров, высоким
и стройным, на нем были узкие черные брюки, куртка испанского фасона и
соломенная шляпа с красной лентой. Ей больше запомнился его голос, тихий, но
не просительный, когда он говорил: "Гондола, синьорина, гондола, гондола".
Она рассеянно согласилась и на маршрут, и на предложенную цену, но сейчас,
когда этот человек обратил ее внимание на Золотой Дом и ей пришлось
обернуться, чтобы его увидеть, она обратила внимание на сильные черты лица
этого парня, властную линию носа и небольшие лукавые глаза: смесь
высокомерия и расчета, которая просматривалась в несоответствии могучего,
без преувеличений, торса и небольшой головы, в посадке которой было что-то
змеиное, так же как и в его размеренных движениях, когда он управлял
гондолой.
Повернувшись снова по ходу движения, Валентина увидела, что они
приближаются к маленькому мостику. Ей говорили раньше, что момент
прохождения под мостом необыкновенно приятен - тебя окутывает его
вогнутость, поросшая мхом, и ты представляешь себе, как по нему, над тобой,
идут люди; но сейчас она смотрела на приближающийся мост со смутной
тревогой, как на гигантскую крышку ящика, в котором ее вот-вот закроют. Она
заставила себя сидеть с широко открытыми глазами, пока они проплывали под
мостом, но сердце сдавила такая тоска, что, когда перед ней снова показалась
узкая полоска сверкающего неба, она испытала неясное ощущение благодарности.
Гондольер показал ей на другой дворец, из тех, что видны только со стороны
внутренних каналов и о которых не подозревают праздношатающиеся туристы,
поскольку видят их только с черного хода, где они так похожи на все прочие.
Валентине доставляло удовольствие делать какие-то замечания, задавать
несложные вопросы гондольеру; она вдруг почувствовала необходимость, чтобы
рядом был кто-то живой и чужой одновременно, чтобы можно было уйти в
разговор, который уведет ее от этого отсутствующего состояния, от этой
пустоты, которая портила ей день и все, что бы она ни делала. Выпрямившись,
она пересела на легкую перекладину поближе к носовой части. Гондола
качнулась,
Если это "отсутствующее состояние" касается Адриано, то не вижу
соответствия между предыдущим поведением Валентины и "тревогой", которая
портила ей прогулку на гондоле, кстати, совсем не дешевую. Я никогда не
узнаю, как проходили у нее вечера в венецианской гостинице, в комнате, где
нет никаких слов и подсчетов, сколько истрачено за день; так что Валентина
преувеличила значение для себя Адриано, - здесь опять-таки речь идет о
другом отсутствии, о другой нехватке, которую она не видела и не хотела
видеть даже в упор. (Wishful thinking5, может быть; мысли, полные
желаний; но где же знаменитейшая женская интуиция? В тот вечер, когда мы с
ней одновременно взялись за баночку с кремом, и я прижалась к ее руке своей
рукой, и мы посмотрели друг на друга... Почему бы мне было не продлить эту
ласку, которая началась случайным прикосновением? Между нами так и осталось
что то нерешенное, так что прогулки в гондоле есть не что иное, как
воспоминание о полуснах, тоска и запоздалое раскаяние.)
но гребец, казалось, не удивился поведению своей пассажирки. И когда
она, улыбаясь, переспросила, что же он сказал, он повторил все еще раз,
только более подробно, довольный интересом, который она проявила.
- А что на другой стороне острова? - спросила Валентина на примитивном
итальянском.
- С другой стороны, синьорина? Там, где Фондамента Нуове?
- Да, кажется, это называется именно так... Я имею в виду, с другой
стороны, там, где нет туристов.
- Да, там Фондамента Нуове, - сказал гондольер, который греб теперь
очень медленно. - Оттуда идут лодки к Бурано и Торчелло.
- Я еще не была на этих островах.
- Там есть что посмотреть, синьорина. Кружевную фабрику, например. А
эта сторона не так интересна, потому что Фондамента Нуове...
- Мне хочется побывать там, куда не ходят туристы, - сказала Валентина,
повторяя всегдашнее желание всех туристов. - А что еще есть около Фондамента
Нуове?
- Прямо по ходу - кладбище, - сказал гондольер. - Это не так интересно.
- На острове?
- Да, напротив Фондамента Нуове. Взгляните, синьорина, вот Санти
Джованни и Паоло. Красивый собоp, красивейший... А вот Коллеони, творение
Верроккьо...
"Туристка, - подумала Валентина. - Они и мы: одни, чтобы объяснять,
другие, чтобы думать, будто они что-то понимают. Ладно, посмотрим твой
собор, твои памятники, да, да, очень интересно, в самом деле..."
Какая все-таки дешевая фальшивка. Валентина думает и говорит, только
когда речь идет о всякой ерунде; когда она что-то мычит или выглядит не
самым лучшим образом - ее нет. Почему мы не слышим, что Валентина бормочет
перед сном, почему не знаем, каково ее тело, когда она одна, какой у нее
взгляд, когда каждое утро она раскрывает окно гостиничного номера?
Гондола причалила к Рива дельи Скьявони со стороны площади, заполненной
гуляющими. Валентине хотелось есть, но перспектива одинокой трапезы наводила
на. нее тоску. Гондольер помог ей сойти на берег и с ослепительной улыбкой
взял полагающуюся плату и чаевые.
- Если синьорина еще захочет покататься, меня всегда можно найти там. -
Он показал на причал довольно далеко от них, по углам которого стояли
фонари. - Меня зовут Дино, - добавил он, дотрагиваясь до ленты на своей
шляпе.
- Спасибо, - сказала Валентина. Она сделала несколько шагов, погружаясь
в человеческое море, среди шумных восклицаний и щелканья фотоаппаратов. За
спиной она оставляла единственное живое существо, с которым хотя бы
перекинулась словом.
- Дино.
- Синьорина?
- Дино... где здесь можно вкусно поесть?
Гондольер от души рассмеялся, но посмотрел на Валентину так, будто тут
же понял, что ее вопрос вызван не обычной туристской глупостью.
- Синьорина знает рестораны на Большом Канале? - спросил он, мешая
итальянские слова с испанскими. Спросил почти наугад, прощупывая почву.
- Да, - сказала Валентина, которая их не знала. - Я имею в виду
какое-нибудь спокойное место, где не так много людей.
- Не так много людей... таких, как синьорина? - спросил он напрямую.
Валентина улыбнулась ему, развеселившись. По крайней мере, Дино был
неглуп.
- Да, где нет туристов. Какое-нибудь такое место...
"Где бываешь ты и твои друзья", - подумала она, но ничего не сказала.
Она почувствовала, что парень коснулся ее локтя, - улыбаясь, он предлагал ей
снова сесть в гондолу. Она подчинилась, почти испугавшись, но неприятное
ощущение тут же прошло, будто ускользнуло, как только Дино опустил лопасть
весла в глубь лагуны и подтолкнул гондолу точным движением, в котором почти
не угадывалось никакого усилия.
Дорогу запомнить было невозможно. Они прошли под Мостом Вздохов, потом
все перемешалось. Валентина то и дело закрывала глаза, и перед ней чередой
проходили смутные образы, перепутываясь с теми, которые она не хотела
видеть. Из-за жары от каналов поднималась вонь, и все стало повторяться:
крики издалека, условные жесты на изгибах и поворотах пути. На улицах и
мостах в этом районе города было не много людей - Венеция в это время
обедала. Дино быстро греб и наконец завел гондолу в узкий и прямой канал, в
глубине которого виднелась сероватая зелень лагуны. Валентина подумала, что
там должна быть Фондамента Нуове, противоположный берег, место, не
представлявшее интереса. Ей захотелось спросить об этом гондольера, но тут
она почувствовала, что гондола остановилась у каких-то ступенек, покрытых
мхом. Дино протяжно свистнул, и окно на втором этаже бесшумно отворилось.
- Это моя сестра, - сказал он. - Мы здесь живем. Не хотите ли пообедать
с нами, синьорина?
Она согласилась так быстро, что он не успел ни удивиться, ни
возмутиться. Фамильярность, с которой он себя вел, была свойственна людям,
не знающим середины; Валентина с той же горячностью могла отказаться, с
какой согласилась. Дино помог ей подняться по ступенькам и оставил ее у
порога, пока привязывал гондолу. Она слышала, как он глуховатым голосом
что-то напевает на диалекте. Она почувствовала, что за спиной у нее кто-то
есть, и обернулась: женщина неопределенного возраста, одетая в старое платье
некогда розового цвета, высовывалась из-за дверей. Дино что-то сказал ей,
быстро и непонятно.
- Синьорина очень любезна, - добавил он по-итальянски. - Пригласи ее
войти, Роза.
И она, конечно, вошла. Всякий раз, когда нужно чего-то избежать, можно
обмануть себя. Life, lie6. He персонаж ли О'Нила показал, что
жизнь и ложь разделяет всего лишь одна безобидная буква?
Они обедали в комнате с низким потолком, что очень удивило Валентину,
уже привыкшую в Италии к просторным помещениям. Стол темного дерева был
рассчитан на шесть человек. Дино, который успел поменять рубашку, но от
которого все равно пахло потом, сидел напротив Валентины. Роза была слева от
нее. Справа - любимец хозяев - кот, благородная красота которого помогла им
справиться с неловкостью первых минут. На столе были макароны, большая
бутыль вина и рыба. Валентина нашла все очень вкусным и была почти довольна
тем, что заторможенное состояние толкнуло ее на это безумство.
- У синьорины хороший аппетит, - сказала Роза, которая почти все время
молчала. - Может быть, немного сыру?
- Да, спасибо.
Дино жадно ел, глядя больше в тарелку, чем на Валентину, однако у нее
все время было ощущение, что он молча оглядывает ее; он ни о чем не
спрашивал, даже и о том, какой она национальности, в отличие от всех прочих
итальянцев. После еды, подумала Валентина, эта нелепая ситуация должна
как-то разрешиться. О чем они будут говорить, когда последний кусок будет
съеден? Ужасный момент любого застолья, в котором участвуют посторонние друг
другу люди. Она погладила кота, дала ему попробовать кусочек сыру. Тогда
Дино рассмеялся - кот ел только рыбу.
- Вы давно работаете гондольером? - спросила Валентина, чтобы что-то
сказать.
- Пять лет, синьорина.
- Вам нравится?
- Ничего.
- Во всяком случае, это не такая уж тяжелая работа.
- Нет... эта - нет.
"Значит, он занимается чем-то еще", - подумала она. Роза снова
предложила вина, и хотя она отказывалась, оба, улыбаясь, настаивали и все
равно наполнили стаканы. "Кот пить не будет", - сказал Дино, впервые долго
глядя ей в глаза. Все трое рассмеялись.
Роза вышла и вернулась с блюдом фруктов. Потом Дино предложил "Кэмел" и
сказал, что итальянский табак никуда не годится. Он курил, прикрыв глаза,
стряхивая пепел позади себя; по мускулистой, загорелой шее стекал пот.
- Мой отель отсюда далеко? - спросила Валентина. - Я бы не хотела
обременять вас.
"На самом деле я бы должна была заплатить за обед", - подумала она, и,
хотя задала себе этот вопрос, как ответить на него, сама не знала. Она
назвала отель, и он ответил, что отвезет ее. Уже какое-то время Розы в
столовой не было. Кот, развалившись в углу комнаты, дремал на дневной жаре.
Пахло водой канала, старым домом.
- Ну что ж, вы были так любезны... - сказала Валентина, отодвигая грубо
сколоченный стул и поднимаясь. - Жаль, я не могу сказать вам этого на
хорошем итальянском... Но ведь вы понимаете меня?
- О, конечно, - сказал Дино, не двигаясь с места.
- Я бы хотела попрощаться с вашей сестрой, и...
- А-а, с Розой. Она ушла. В это время она всегда уходит.
Валентина вспомнила короткий непонятный диалог во время обеда. Это был
единственный раз, когда они говорили на диалекте, и Дино извинился перед
ней. Неизвестно почему, она подумала, что Роза бы не ушла, если бы не тот
разговор, и немного испугалась, хотя тут же устыдилась своего страха.
Дино, в свою очередь, поднялся. Только тогда она увидела, какой он
высокий. Он посмотрел на единственную в комнате дверь. Она вела в спальню
(брат и сестра извинились, что ей приходится проходить через нее, когда вели
ее в столовую). Валентина взяла сумочку и соломенную шляпу. "У него красивые
волосы", - подумала она без слов. Она чувствовала беспокойство и
одновременно уверенность в себе, словно была занята чем-то очень важным. Все
лучше, чем горькая пустота этого утра: сейчас хоть что-то было, кто-то, кому
она доверилась.
- Очень жаль, - сказала она. - Я бы хотела поблагодарить вашу сестру.
Спасибо за все.
Она протянула руку, и он слабо пожал ее, тут же выпустив. Валентине
передалось смутное волнение, которое охватило его, прежде чем он сделал это
простое, даже робкое движение. Она пошла к дверям, за ней шел Дино. Вошла в
другую комнату, едва различая в полумраке очертания предметов. Разве направо
не было двери, ведущей в коридор? Она слышала, как у нее за спиной Дино
закрыл на ключ дверь в столовую.
Теперь в комнате стало еще темнее. Она невольно обернулась, надеясь,
что он покажет ей, куда идти.
На секунду ее обдало запахом пота, и руки Дино грубо сжали ее в
объятиях. Она закрыла глаза, слабо сопротивляясь. Если бы она могла, то
убила бы его сейчас, осыпая ударами, она вонзила бы ногти ему в лицо,
разорвала бы эти губы, которые целовали ее шею, тогда как руки шарили по ее
телу, сжавшемуся в комок. Она попыталась вырваться и резко упала навзничь,
на постель, погруженную в темноту. Дино упал на нее, обхватив ее ноги своими
и целуя взасос влажными от вина губами. "Если бы он хотя бы помылся", -
подумала она, перестав сопротивляться. Дино еще секунду крепко держал ее,
будто удивляясь такой беспомощности. Потом, что-то бормоча и целуя ее, он
приподнялся над ней и грубыми пальцами стал расстегивать ей блузку.
Прекрасно, Валентина. Как гласит английская мудрость, когда вам грозит
смерть от удушения, единственное, что вы можете сделать умного в подобных
обстоятельствах, - это расслабиться и получить удовольствие.
В четыре часа, когда солнце было еще высоко, гондола причалила к
площади Святого Марка напротив собора. Как и в первый раз, Дино протянул
руку, чтобы Валентина могла опереться, и чуть задержал ее, будто ждал
чего-то, глядя ей в глаза.
- До свидания, - сказала по-итальянски Валентина и пошла прочь.
- Вечером я буду там, - сказал Дино, показывая на пристань. - В десять.
Валентина пошла прямо в гостиницу и попросила сделать ей горячую ванну.
Сейчас это было самое важное - смыть запах Дино, его грязный пот, слюни,
которые она чувствовала у себя на теле, словно пятна грязи. Застонав от
наслаждения, она скользнула в ванную, над которой клубился пар, и еще долго
была не в состоянии даже протянуть руку, чтобы взять зеленый кусок мыла.
Потом старательно начала мыться, и ее движения соответствовали ее мыслям,
мало-помалу обретавшим нормальный ритм.
Воспоминание не было тягостным. Сам факт случившегося стер то глухое,
неясное, что мучило ее до того, как все произошло. Ее обманули, заманили в
дурацкую ловушку, но она была достаточно умна, чтобы понимать - сети сплела
она сама. Из всех путаных воспоминаний этого дня самым неприятным была Роза,
участница сговора, чья роль была не совсем ясна, и теперь, окидывая взглядом
происшедшее, с трудом верилось, что она приходится Дино сестрой. Скорее, это
его раба, вынужденная быть любезной, чтобы удержать его хоть ненадолго.
Она вытянулась в ванне, истомленная. Дино вел себя так, как только и
мог себя вести, яростно требуя своего, не мучаясь никакими размышлениями. Он
овладел ею, как животное, раз и другой, и, если бы при этом он проявил хоть
какой-то минимум благородства, все могло бы быть не так уж непристойно. И
Валентина не сожалела ни о чем: ни затхлый запах развороченной постели, ни
прерывистое, как у собаки, дыхание Дино, ни его неловкие попытки загладить
свою грубость, когда все кончилось (он испугался, представив себе возможные
последствия, которые может повлечь за собой изнасилование иностранки), -
ничто не вызывало в ней неприятных ощущений. Пожалуй, она сожалела только об
одном - приключению недоставало изящества. А может, не сожалела и об этом,
грубость была как долька чеснока в еде простолюдина, необходимое условие,
что-то вроде изюминки.
Она развеселилась, несколько истерически,
Да нет же, никакой истерии. Я отлично помню, какое лицо было у
Валентины, когда однажды вечером я рассказала ей историю одной своей
одноклассницы по имени Нэнси, которая попала в Марокко в аналогичную
ситуацию, только еще хуже; она обманула своего насильника-мусульманина,
сказав, что у нее в разгаре месячные, и тогда он, надавав ей оплеух и
выругав, вынудил уступить ему иным способом. (Реакция была не такой, как я
ожидала, однако, прежде чем она перевела разговор на другую тему под
предлогом усталости и желания уснуть, глаза ее на мгновение сверкнули, как у
волчицы.) Тут мог быть и Адриано, который бы повел себя как Дино, только без
чеснока и пота, ловкий и красивый. Могла быть и я, которая, вместо того
чтобы дать ей заснуть...
вспомнив, как Дино, помогая ей одеться до ужаса неловкими руками,
пытался изобразить нежность любовника, слишком нелепую, чтобы он сам в нее
поверил. Так что свидание, вплоть до расставания у площади Святого Марка,
было смешным. Вообразить себе, что она может снова пойти к нему, отдаться
ему, будучи в здравом рассудке... Она ни в малейшей степени не боялась его,
она была уверена, что Дино - отличный парень, на свой манер, что он не будет
присовокуплять к изнасилованию еще и кражу, что, впрочем, не составило бы
труда, и в конце концов дошла до того, что стала воспринимать случившееся
как нечто более естественное, более логичное, чем ее встреча с Адриано.
Видишь, Дора, видишь, глупая?
Было ужасно сознавать, до какой степени Дино далек от нее - до полной
невозможности общения. Не успело кончиться удовольствие, как возникло
молчание, неловкость, нелепая комедия. Но было и преимущество: в конце
концов, от Дино не нужно было бежать, как от Адриано. Ни малейшей опасности
влюбиться, и что он не влюбится - это тоже наверняка. Какая свобода!
Несмотря на всю сальность, приключение не вызывало у нее ни отвращения, ни
неприязни, особенно после того как она вымылась с мылом.
К ужину из Падуи приехала Дора, распираемая сведениями о Джотто и
Альтикьеро. Она нашла, что Валентина прекрасно выглядит, и сказала, что
Адриано как будто говорил, что в Лукку он не поедет, правда, потом она
потеряла его из виду. "Мне кажется, он влюблен в тебя", - бросила она
мимоходом, со своей кривой улыбочкой. Она была очарована Венецией, хотя еще
ничего не видела, и давала самоуверенные оценки о прелести этого города,
основываясь на поведении официантов и носильщиков. "Все так деликатно, так
деликатно", - повторяла она, лакомясь креветками.
Прошу прощения за грубое слово, но за всю свою паскудную жизнь я
никогда не употребляла подобных выражений. Что за неизвестная разновидность
мести в этом проявляется? Хотя (да, я начинаю догадываться и, пожалуй,
верить в это) все идет от работы подсознательного, которое есть и в
Валентине, и она, не зная об этом, все время ошибается, когда поверхностно
судит о своем поведении и своих выводах, но иногда неосознанно попадает в
точку, "плавая на глубине", - там, где Валентина не забыла Рим, конторку в
бюро путешествий, решение вместе поехать и вместе жить. Во время таких
озарений, мелькающих, будто глубоководные рыбы, которые на секунду
показываются на поверхности воды, меня сознательно искажают и делают
неприятной, вкладывая мне в уста то, что я якобы говорила.
Встал вопрос о "ночной Венеции", но Дора, изнуренная художественными
шедеврами, пару раз обошла площадь и отправилась в гостиницу. Валентина
выполнила ритуал, выпив рюмку портвейна в кафе "Флориан", и стала ждать
десяти вечера. В толпе гуляющих, которые ели мороженое и делали моментальные
снимки, она осторожно приблизилась к пристани. С этой стороны было только
две гондолы с зажженными фонарями. Дино стоял на молу, опираясь на шест. Он
ждал.
"Он и впрямь думает, что я приду", - подумала она почти с удивлением.
Супружеская чета английского вида приближалась к гондольеру. Валентина
увидела, как он снял шляпу и предложил покататься. Почти тут же подошло еще
несколько гондол; свет фонарика дрожал в ночи, окутавшей лагуну.
Чувствуя неясное беспокойство, Валентина вернулась в отель.
Утренний свет смыл с нее тревожные сны, но осталось ощущение, похожее
на тошноту, какая-то сдавленность в груди. Дора ждала ее в чайном салоне,
чтобы вместе позавтракать, но едва Валентина налила себе чаю, как к их
столику подошел официант.
- На улице ждет гондольер синьорины.
- Гондольер? Я не заказывала гондолу.
- Он показал мне адрес синьорины.
Дора с любопытством взглянула на нее, и Валентина вдруг почувствовала
себя раздетой. Она с усилием сделала глоток и, секунду поколебавшись, вышла.
Заинтригованная Дора решила, что будет очень забавно понаблюдать за всем
этим из окна. Она увидела гондольера и Валентину, которая шла ему навстречу,
его короткое, но решительное приветствие. Валентина говорила почти не
жестикулируя, но вот она подняла руку, будто прося о чем-то, - ведь такого
не могло быть, так делают, когда другой не соглашается с тем, что ему
говорят. Потом заговорил он, жестикулируя чисто по-итальянски. Валентина,
казалось, хотела, чтобы он ушел, но тот настаивал, и у Доры было достаточно
времени, чтобы увидеть, как Валентина посмотрела на свои часы и слегка
махнула рукой в знак согласия.
- Я совершенно забыла, - объяснила она, вернувшись, - но гондольеры не
забывают о своих клиентах. Ты куда-нибудь пойдешь?
- О, конечно, - сказала Дора. - Они что, все такие милые, прямо как в
кино?
- Разумеется, все, - сказала Валентина без улыбки. Дерзость Дино
настолько ошеломила ее, что ей стоило труда взять себя в руки. На секунду ее
встревожилa мысль, что Дора захочет к ней присоединиться: это так логично и
так в духе Доры. "Зато все решилось бы само собой, - подумала она. - Каким
бы мужланом он ни был, на скандал он не пойдет. Он истерик, это очевидно, но
не дурак".
Дора ничего не сказала, но улыбнулась ей так вкрадчиво, что Валентина
почувствовала смутное отвращение. Не понимая толком почему, она не
предложила ей поехать вместе на гондоле. Просто поразительно, как за эти
последние недели все важное она делала, толком не зная почему.
Говори, говори, моя девочка. То, что казалось невероятным, сгустилось
до состояния полной очевидности, как только меня не пригласили на эту самую
прогулку. Понятно, что все это не могло иметь никакого значения, ничтожная
вставка в виде дешевого и действенного утешения без всякого риска на
будущее. Однако все происходящее опять имело другой, глубинный уровень:
Адриано или какой-то гондольер, а я еще раз в аутсайдерах. Все это стоило
того, чтобы заказать еще чашку чая и спросить себя, нельзя ли было получше
наладить маленький часовой механизм, уже запущенный в ход - о, с совершенно
невинными намерениями, - прежде чем я уехала из Флоренции.
Дино вел гондолу по Большому Каналу дальше моста Риальто, почтительно
выбрав самый длинный путь. У дворца Вальмарана они свернули и пошли по Реке
Святых Апостолов, и Валентина, которая не отрываясь глядела вперед, еще раз,
один за другим, увидела маленькие темные мостики, на которых кишел людской
муравейник. Ей стоило труда убедить себя, что она снова в той самой гондоле
и сидит, откинувшись на старые красные подушки. В глубине струилась вода -
пода канала, вода Венеции. Знаменитые каналы. Брачный союз Дворца Дожей и
моря. Знаменитые дворцы и каналы Венеции. "Я пришел искать вас, потому что
вы не были искать меня вчера вечером. Я хотел покатать вас на гондола".
Брачный союз Дворца Дожей и моря. Несущий чудную прохладу. Прохладу. А
теперь ее везут в гондоле, и гондольер обменивается условными криками,
меланхолическими и мрачноватыми, с другими гондольерами, перед тем как войти
в какой-нибудь внутренний канал. Вдали, еще очень далеко, Валентине удалось
увидеть открытое зеленое пространство. Опять Фондамента Нуове. Скоро
покажутся четыре замшелые ступеньки, место было знакомым. Сейчас он
засвистит, и Роза высунется из окна.
Сколько лирики, и как все очевидно. Не хватает только писем Асперна,
барона Корво и Тадзио, несравненного Тадзио с его чумой. Не хватает еще и
некоего телефонного звонка в отель около театра Фениче, впрочем, тут никто
не виноват (я имею в виду отсутствие конкретной детали, а не отсутствие
самого телефонного звонка).
Но Дино молча пришвартовал гондолу и ждал. Валентина обернулась к нему
первый раз с тех пор, как они тронулись в путь, и посмотрела на него. Дино
ослепительно улыбался. У него были великолепные зубы, если их еще и чистить
зубной пастой, они останутся такими надолго.
"Пропащая я женщина", - подумала Валентина и спрыгнула на первую
ступеньку, не прибегая к помощи Дино, который протянул ей руку.
Она действительно так подумала? Надо быть осторожнее с метафорами и
образными выражениями или как они там называются. Это тоже идет изнутри:
если бы она действительно отдавала себе отчет в том, что делала, может,
ничего бы и не произошло... Но меня тоже не вводили в курс долгое время.
Когда она спустилась к ужину, у Доры была для нее новость (хотя
окончательной уверенности не было): она видела Адриано в толпе туристов на
площади.
- Очень далеко, на одном из рынков, представляешь? По-моему, это был
он, судя по костюму, светлому, немного облегающему. Возможно, он приехал
сегодня вечером... Мне кажется, он ищет тебя.
- Оставь, пожалуйста.
- Почему бы и нет? Ведь это не его маршрут.
- Ты даже не уверена, что это был он, - неприязненно сказала Валентина.
Новость не слишком удивила ее, однако дала пищу для невеселых размышлений.
"Опять это, - подумала она. - Опять". Конечно, они натолкнутся на него, в
Венеции живешь как в бутылке, все встречаются со всеми или на площади, или
на Риальто. Опять бежать, но почему? Ей надоело убегать от пустоты, не зная,
от чего она бежит и действительно ли бежит, или как те голубки у нее перед
глазами, которые притворяются, что им надоели спесивые атаки самцов, но
которые в конце концов кротко уступают им, распушив свинцово-серые перышки.
- Пойдем выпьем кофе в "Флориане", - предложила Дора. - Может, там его
и встретим, он отличный парень.
Они увидели его сразу же, он стоял спиной к площади, под одной из арок
рынка, рассеянно созерцая ужасающие стеклянные безделушки с острова Мурано.
Когда Дора окликнула его и он обернулся, его удивление было не более чем
вежливым и столь малым, что Валентина почувствовала облегчение. По крайней
мере, никакой позы. Адриано поздоровался с Дорой с дежурной любезностью и
пожал руку Валентине.
- Поистине, мир тесен. Никто не может избежать Голубого путеводителя -
не в этот день, так в другой.
- Во всяком случае, не мы,
- А также венецианского мороженого. Могу я вас угостить?
Почти сразу же разговором завладела Дора. У нее в активе было на
два-три города больше, чем у них, и, конечно, она принялась уничтожать их
перечислением того, чего они лишились. Валентине хотелось, чтобы эта тема
никогда не кончалась или чтобы Адриано решился наконец посмотреть ей в
глаза, высказать ей самые горькие упреки, и чтобы в его глазах, неотрывно
глядевших ей в лицо, было нечто большее, чем обвинения и упреки. Но он
тщательно поедал ложечкой мороженое или курил, слегка наклонив голову -
красивую голову латиноамериканца, - внимательно слушая каждое слово Доры.
Только Валентина могла заметить, что его пальцы, сжимавшие сигарету, чуть
дрожали.
Я тоже, дорогая моя, я тоже это заметила. И мне это совсем не
понравилось, потому что его спокойствие скрывало нечто, казавшееся мне до
той поры не слишком сильным: он был как сжатая пружина, как воришка, который
ждет, когда его освободят. Это так отличалось от его обычного тона, почти
холодного и всегда "сугубо по делу", когда он звонил по телефону. На
какое-то время я оказалась "вне игры" и ничего не могла сделать для того,
чтобы все шло, как я рассчитывала. Подготовить Валентину... Раскрыть ей все,
вернуть ее в Рим от этих ночей, когда она ускользала, отдалялась от меня,
оставив и душ, и мыло в полном моем распоряжении, и засыпала, поворачиваясь
ко мне спиной, бормоча, что ей ужасно хочется спать, что она уже наполовину
заснула.
Разговор продолжался, сравнивали музеи, делились маленькими туристскими
незадачами, потом - опять мороженое и сигареты. Заговорили о том, чтобы
завтра утром вместе посмотреть город.
- А может, - сказал Адриано, - мы помешаем Валентине, которой хочется
погулять одной?
- Почему вы говорите и обо мне тоже? - засмеялась Дора. - Мы с
Валентиной понимаем друг друга в силу разных интересов. Она никому не
уступит место в своей гондоле, а у меня есть свои любимые каналы, только
мои. Может, у вас получится найти с ней нечто общее.
- Всегда можно найти нечто общее, - сказал Адриано. - Так что в любом
случае я приду за вами в половине одиннадцатого, к тому времени вы уже
что-нибудь решите или решим вместе.
Когда они поднимались по лестнице (их комнаты были на одном этаже),
Валентина положила руку Доре на плечо:
Это был последний раз, когда она до меня дотрагивалась. Как всегда,
едва прикасаясь.
- Я хочу попросить тебя об одной услуге.
- Я готова.
- Завтра утром я хочу пойти с Адриано одна. Это только на один раз.
Дора искала ключ от двери, который провалился на дно сумочки.
Понадобилось время, чтобы его найти.
- Сейчас долго объяснять, - добавила Валентина, - но окажи мне эту
услугу.
- Ну, разумеется, - сказала Дора, открывая дверь. - Ты и его тоже не
хочешь ни с кем делить.
- И его тоже? Ты что же, думаешь...
- О, это всего-навсего шутка. Спокойной ночи.
Теперь это уже неважно, но когда я закрыла за собой дверь, то готова
была расцарапать себе лицо. Сейчас-то это уже неважно; но если бы Валентина
уяснила себе... Это "и его тоже" было кончиком, потянув за который можно
было размотать весь клубок; она ни в чем не отдавала себе отчета, из-за нее
все запуталось, и она жила в этой путанице сама. С некоторых пор оно для
меня и лучше, только, может быть... В общем, это действительно уже неважно;
не всегда же жить на элениуме.
Валентина ждала его в вестибюле, и Адриано даже не пришло в голову
спросить, где Дора; так же как во Флоренции или Риме, он не слишком обращал
внимание на ее присутствие. Они пошли по улице Орсоло, едва взглянув на
маленькое озеро, где дремали ночующие там гондолы, и пошли к Риальто.
Валентина, одетая в светлое, шла чуть впереди. Они обменялись двумя-тремя
ничего не значащими фразами, но, когда пошли по маленькой улочке (уже
заблудившись, поскольку ни один в карту не смотрел), Адриано нагнал ее и
взял за локоть.
- Это слишком жестоко, знаешь, ли. Есть что-то подлое в том, что ты
делаешь.
- Да, я знаю. Нет таких слов, которых я бы себе не сказала.
- Уехать вот так, таким жалким образом. Только потому, что на балкон
упала мертвая ласточка. Это же истерика.
- Если признать, - сказала Валентина, - что причина именно в ней, то
это хотя бы поэтично.
- Валентина...
- Оставь, - сказала она. - Давай найдем какое-нибудь тихое место и
поговорим.
- Пойдем ко мне в гостиницу.
- Нет, в гостиницу не надо.
- Тогда в кафе.
- Ты же знаешь, там полно туристов. Какое-нибудь тихое место, не
представляющее интереса... - Она заколебалась, поскольку вслед за этим
напрашивалось название. - Пойдем к Фондамента Нуове.
- А что это такое?
- На другом берегу, к северу. У тебя есть план? Вот сюда, это там.
Пошли.
За театром Малибран начались улицы, где не было магазинов, только ряды
всегда запертых дверей, да у какой-нибудь из них, на пороге, играл
оборванный ребенок; оттуда они вышли к улице Фумо и увидели, совсем близко,
сверкающую воду лагуны. Она открылась им сразу же, как только они вышли из
невзрачной тени на сияющую от солнца береговую полосу, полную рабочего люда
и бродячих торговцев. Несколько кафе лепились, будто плесень, к стенам
домишек, о которые плескалась вода, в воздухе носились не слишком приятные
запахи с острова Бурано и кладбища. Валентина сразу увидела кладбище, она
вспомнила объяснения Дино. Маленький островок, параллелограмм, окруженный,
куда хватало глаз, красноватой стеной. Кроны кладбищенских деревьев
окаймляли ее, будто темная бахрома. Хорошо была видна пристань, где можно
было высадиться, однако сейчас было ощущение, что это остров мертвых: ни
одной лодки, ни одного человека на мраморных ступеньках причала. И все
буквально сгорало от утреннего солнца.
Валентина нерешительно повернулась направо. Адриано мрачно пошел за
ней, почти не глядя по сторонам. Они прошли по мостику через один из
внутренних каналов, который впадал в лагуну. Жара давала себя знать
невидимой мошкарой, облепившей лицо. Они пошли по другому мостику, из белого
камня, и Валентина остановилась посередине, облокотившись на перила и глядя
назад, на город Если и можно было где-то поговорить, так только в этом
месте, таком безликом, неинтересном, с кладбищем за спиной и каналом перед
глазами, проникавшим в глубины Венеции, разделяя два скучных, почти
безлюдных берега.
- Я уехала, - сказала Валентина, - потому что все это не имело смысла.
Дай мне договорить. Я уехала, потому что в любом случае кто-то из нас двоих
должен был уехать, а ты теперь все усложняешь, прекрасно зная, что один из
нас должен был уехать. Какая разница, если дело только во времени? Неделей
раньше, неделей позже...
- Это для тебя нет никакой разницы, - сказал Адриано. - Тебе
действительно все безразлично.
- Если бы я могла тебе объяснить... Но мы утонем в словах. Зачем ты
поехал за мной? Какой в этом смысл?
Если она действительно спрашивала так, это по крайней мере значит, что
она не считала меня причастной к появлению Адриано в Венеции А это, понятное
дело, вызывает всегдашнюю горечь: стремление не принимать меня во внимание,
даже мысли не допускать, что есть еще чья-то рука, которая может спутать
карты.
- Я уже понял, что смысла никакого нет, - сказал Адриано. - Пожалуй,
так, и ничего больше.
- Ты не должен был приезжать.
- А ты не должна была уезжать, бросив меня, как...
- Пожалуйста, без громких слов. Зачем говорить о бросании или еще о
чем-то в этом роде, когда речь идет, в сущности, о простых вещах?
Возвращение к обычной жизни, если хочешь.
- Это для тебя простые вещи, - зло сказал он. У него дрожали губы, а
руки крепко сжимали перила, будь искали поддержки у равнодушного белого
камня.
Валентина смотрела в даль канала и видела, как к ним приближается
гондола, размером больше обычной, в окружении других гондол и пока еще не
очень ясно различимая на таком расстоянии. Она боялась встречаться с Адриано
глазами и единственное, чего ей хотелось, - чтобы он ушел, наговорил бы ей
оскорблений, если это нужно, а потом ушел. Но Адриано продолжал стоять, с
головой уйдя в свое страдание, затягивая то, что обычно называют выяснением
отношений, хотя на самом деле - это всегда только два монолога.
- Это же нелепо, - прошептала наконец Валентина, не отрываясь, глядела
она на гондолу, которая медленно приближалась. - Почему я должна быть такой,
как ты? Разве не ясно, что я не хотела тебя больше видеть?
- В глубине души ты любишь меня, - глупо сказал Адриано. - Не может
быть, чтобы ты меня не любила.
- Почему: не может быть?
- Потому что ты не похожа на других. Ты же не отдашься кому попало, как
многие другие, как какая-нибудь истеричка, которая не знает, что с собой
делать, раз уж она отправилась путешествовать.
- Тебе кажется, что отдалась я, а я могу сказать тебе, что это ты
отдаешься. Старая теория о женщинах, когда...
И так далее.
Мы ничего не добьемся этим, Адриано, все это так бесполезно. Или оставь
меня сегодня, прямо сейчас, или я уеду из Венеции.
- Я поеду за тобой, - упрямо сказал он. - Не ставь нас обоих в смешное
положение. Не лучше ли будет, если?..
Каждое слово этого бессмысленного разговора было ей до тошноты
неприятно. Видимость диалога, внешняя раскраска, под которой нечто
застоявшееся, бесполезное и гнилое, как вода в канале. Посередине фразы
Валентина вдруг поняла, чем гондола не похожа на другие. Она была широкая,
как баркас, с четырьмя гондольерами, которые гребли, стоя на траверсах, а
между ними стояло что-то похожее на катафалк, черный с золотом. Да это и был
катафалк, и гребцы были в черном, без легкомысленных соломенных шляп. Лодка
подошла к причалу, рядом с которым тянулось мрачное, казавшееся необитаемым
здание. Здесь же, у причала, было что-то вроде часовни. "Больница, -
подумала она. - Больничная часовня". Вышли люди, какой-то мужчина вынес
венок и небрежно забросил его на погребальную лодку. Появились другие, уже с
гробом, и началась погрузка. Даже Адриано был, казалось, захвачен явным
ужасом того, что происходило под этим утренним солнцем, в той Венеции, где
не было ничего интересного, куда не заглядывают туристы. Валентине
показалось, он что-то прошептал, а может быть, это было сдавленное рыдание.
Но она не могла оторвать глаз от лодки, от четырех гребцов, которые ждали,
уперев весла в дно канала, чтобы другие могли поставить гроб в углубление
под черным балдахином. На носу лодки, вместо привычных зубцов, украшающих
гондолы, виднелся какой-то неясный блестящий предмет. Будто огромный
серебряный филин, и не просто украшение, а как живой, но, когда гондола
двинулась по каналу (семья усопшего осталась на причале, и двое молодых
людей поддерживали пожилую женщину), оказалось, что это не филин, а
посеребренная сфера и крест, единственный яркий, сверкающий предмет на всей
лодке. Гондола приближалась к ним, сейчас она пройдет под мостом, прямо у
них под ногами. Достаточно будет спрыгнуть и попасть на носовую часть, на
гроб. Показалось, что мост легко поплыл навстречу лодке ("Так ты не пойдешь
со мной?"), Валентина так пристально смотрела на гондолу, что гребцы стали
грести медленнее.
- Нет, не пойду. Я хочу остаться одна, оставь меня в покое.
Только это она и могла произнести из того, что можно было бы сказать
или о чем можно было промолчать, чувствуя, как дрожит рука Адриано рядом с
ее рукой, слыша, как он повторил вопрос - с усилием переведя дух, будто
задыхался. Только на лодку, что приближалась к мосту, она и могла смотреть.
Сейчас лодка пройдет под мостом, почти под ними, выйдет с другой стороны в
открытые воды лагуны и возьмет курс, будто неповоротливая черная рыбина, на
остров мертвых, куда привезет еще один гроб, оставит еще одного покойника в
этом безмолвном городе за красной стеной. Она почти не удивилась, когда
увидела, что один из гребцов был Дино,
А так ли это было, не придумывает ли она еще одну, совершенно
необоснованную случайность? Сейчас этого уже не узнаешь, как не узнаешь и
того, почему Адриано не упрекнул ее за дешевенькое приключение. Думаю, что
он это сделал, что этот диалог из ничего, на котором держится сцена, -
чистый вымысел, он отталкивался от других фактов и вел к тому, что без него
было бы до крайности, до ужаса необъяснимым. Вот бы узнать: может, он молчал
о том, что знал, дабы не выдавать меня; да, но какое это могло иметь
значение, если почти тут же?.. Валентина, Валентина, Валентина, испытать
наслаждение оттого, что ты упрекаешь меня, оскорбляешь, оттого, что ты здесь
и проклинаешь меня, утешиться тем, что вижу тебя снова, чувствую твои
пощечины, твой плевок мне в лицо... (Все подавлено в себе и на этот раз. И
до сих пор, моя девочка.)
самый высокий, тот, что стоял на корме, и что Дино увидел ее и увидел
Адриано рядом с ней, и что он перестал грести и смотрел на нее своими
хитренькими глазками, в которых застыл вопрос и, может быть ("Не надо
настаивать, пожалуйста"), злобная ревность. Гондола была всего в нескольких
метрах, было видно, как покачивается серебряное украшение, был виден каждый
цветок и каждая незатейливая оковка гроба ("Ты делаешь мне больно"). Она
почувствовала, как пальцы Адриано сжали ее локоть, и на секунду закрыла
глаза, решив, что он сейчас ударит ее. Лодка, казалось, скользнула им под
ноги, и лицо Дино, удивленное (несмотря ни на что,
сделалось смешно при мысли, что и у этого бедного дурачка были какие-то
иллюзии), мелькнуло, будто кружась, и исчезло из виду, потерявшись под
мостом. "Это меня везут", - вдруг дошло до Валентины, это она была там, в
гробу, далеко от Дино, далеко от руки, крепко сжимавшей ее локоть. Она
почувствовала, что Адриано сделал движение, будто хотел что-то достать,
может быть, сигареты, - так делают, когда хотят оттянуть время, как угодно,
любой ценой. Сигареты или что-то другое - это было теперь неважно, если она
уже плыла в черной гондоле, плыла без страха к своему острову, смирившись
наконец, как та самая ласточка.
Знакомство с красным ободком
Борхесу7
К вечеру, Хакобо, вы, наверное, сильно продрогли, и в конце концов
монотонный дождь, повисший над Висбаденом, заставил вас укрыться в
"Загребе". А может, все дело в том, что вы весь день работали, не на шутку
проголодались, и вечером вас потянуло в спокойное и тихое место; а уж
"Загреб", за отсутствием иных достоинств, этими вполне обладал, вот вы и
решили, пожав плечами и усмехнувшись, остановить свой выбор на нем. Право,
приятно было повесить на старую вешалку промокший плащ и окинуть взглядом
погруженное в полумрак помещение, в котором было, вероятно, нечто
балканское, и направиться именно к этому столику, наблюдая, как при
колеблемом свете свечи на старинных приборах и длинном бокале трепещут
блики.
Первым ощущением было то, которое всегда посещает тех, кто оказался в
пустом ресторане: слегка напряженной умиротворенности; он казался вполне
пристойным, однако отсутствие посетителей в это время дня наводило на
размышления. Впрочем, раз уж ты за границей, быстро понимаешь: обычаи здесь
другие, а что имеет значение, так это тепло да прогулка по меню среди
знакомого и незнакомого, да еще крошечная черноволосая женщина с огромными
глазами, возникшая ниоткуда на уровне белой скатерти, ожидая распоряжений.
Он было подумал, что для городка с его рутинной жизнью это уже, пожалуй,
позднее время, но не успел он подобрать соответствующего моменту
туристического выражения лица, как бледная миниатюрная рука положила
салфетку и непроизвольно передвинула солонку. Как и следовало ожидать, вы
заказали мелко нарезанное мясо, приправленное луком и красным перцем, и
ароматное тягучее вино, непривычное для западного человека; как некогда и
мне, ему настолько наскучила гостиничная кухня, жертвующая всем экзотическим
и национальным в угоду пресному, что он даже попросил черного хлеба,
который, возможно, и не годился к закуске, но который женщина
незамедлительно ему подала. И лишь тогда, закуривая первую сигарету, он
оглядел тот трансильванский уголок, в котором укрылся от дождя и от вполне
заштатного немецкого городка. Он, казалось, уже сроднился с тишиной,
отсутствием посетителей и отбрасываемым свечами дрожащим светом, во всяком
случае, они служили прекрасным укрытием, позволяя ему оставаться наедине с
сигаретой и усталостью.
Рука, наливавшая вино в высокий бокал, была волосатой, но вам тут же
пришлось прервать логическую цепочку абсурда и удостовериться, что вместо
женщины с бледным лицом отведать вино ему предлагал смуглый безмолвный
официант, в движениях которого угадывалось вышколенное долготерпение. Это
вино всем до сих пор приходилось по вкусу, и официант долил до верху бокал,
как если бы пауза была не более как частью ритуала. Почти одновременно с ним
второй официант, удивительно похожий на первого (видимо, настолько схожими
их делала национальная одежда и бакенбарды), поставил на стол поднос с
дымящимся блюдом и незаметным движением забрал тарелку с закуской.
Посетитель и те, кто его обслуживал, обменялись несколькими скупыми словами
на корявом, как и следовало ожидать, немецком; и вновь он обволокнулся
покоем, почерпнутым из полумрака и усталости, однако теперь шум дождя
казался слышнее. И вдруг прекратилось все, и вы, даже не оборачиваясь,
поняли, что входная дверь отворилась и в зал вошел новый посетитель, -
женщина, близорукость которой выдавали не только очки в толстой оправе, но и
та неуклюжая неуверенность, с которой она продвигалась к столику,
находящемуся в противоположном от вас углу, различаемому не без труда при
свете одной или двух свеч, заколыхавшихся при ее приближении, растворяя ее
зыбкий силуэт в очертаниях мебели, стен и пурпурных складок драпировки, по
которой пролегла граница между неким домом и притулившимся к нему
рестораном.
Не отрываясь от еды, он с улыбкой наблюдал за тем, как англичанка (а
кому еще мог принадлежать этот непромокаемый плащ и блузоподобное одеяние
карминно-лилового цвета), близоруко уставившись в меню, пыталась его
одолеть, а женщина с широко распахнутыми карими глазами пребывала в третьем
углу зала у стойки с зеркалами и гирляндами из искусственных цветов, готовая
в любой момент направиться к туристке. Официанты, также в позе ожидания,
находились за стойкой, - женщина оказалась между ними, - скрестив на груди
руки, настолько похожие один на другого, что, вкупе с их отражением в
помутневшей амальгаме старых зеркал, оказывались неким учетверенным
субъектом. Все они смотрели на англичанку, вперившую взор в меню и,
казалось, потерявшую счет времени. Пауза затянулась, вы закурили новую
сигарету, и тогда женщина подошла к вашему столику, советуя заказать суп или
козий сыр по-гречески, вполне готовая к вежливым отказам, надо сказать, сыр
очень недурен, хотя также рекомендую типичные для этой зоны сладости. Но вы
попросили лишь кофе по-турецки, ибо после плотного ужина начинало клонить ко
сну. Женщина какое-то время не реагировала, давая вам время передумать и
отведать сыров, затем, выждав, переспросила, так, значит, кофе по-турецки,
вы подтвердили, женщина быстро перевела дыхание, на выдохе дала отмашку
официантам и устремилась к столику англичанки.
Если сам ужин был подан на удивление быстро, с кофе не торопились, и
вы, допивая вино, вновь закурили, наблюдая в свое удовольствие за
англичанкой, которая оглядывала зал сквозь свои толстенные стекла, при этом
ни на чем не останавливая взора. Было в ней что-то туповато-застенчивое,
движения, предшествовавшие тому, чтобы снять искрящийся от капель плащ и
повесить его на ближайшую вешалку, заняли у нее немало времени; вернувшись,
она ничтоже сумняшеся села на мокрый стул, что, впрочем, ее никак не
обеспокоило, и продолжала обозревать зал и пребывать в прострации, глядя на
скатерть. Официанты вернулись на свои места за стойкой, а женщина заняла
позицию у окошечка кухни; все трое смотрели на англичанку, смотрели так, как
будто чего-то ждали, нового заказа, каких-то пожеланий, или что она вообще
уйдет, смотрели как-то не так, как можно было смотреть в подобном случае. О
вас они совсем забыли, оба официанта вновь скрестили руки на груди, а
женщина наклонила голову и сквозь челку, скрывавшую ее глаза, неотрывно
смотрела на англичанку; вам это показалось неуместным и бестактным, однако
близорукая клуша ни о чем не подозревала и была занята извлечением из
сумочки предмета, суть которого, из-за полумрака до поры до времени
неведомая, прояснилась, как только клуша высморкалась. Один из официантов
принес ей блюдо (похоже, гуляш) и незамедлительно вернулся на свой пост;
автоматизм, с которым два разных человека скрещивали на груди руки, можно
было бы счесть забавным, но вас это почему-то не забавляло, не забавлял и
тот интерес, с которым женщина, удалившись в дальний от стойки угол, следила
за тем, как вы допиваете кофе, - с неторопливостью, которая соответствовала
его вкусу и аромату. Вероятно, в это мгновение он оказался в центре
внимания, ибо и официанты устремили на него взоры, а женщина приблизилась к
нему с вопросом, не угодно ли ему заказать вторую чашечку; вы, не
раздумывая, ответили согласием, так как хотели разобраться в том, что
ускользало от понимания, но от чего нельзя было отмахнуться. К примеру, все,
что было связано с англичанкой, ибо официантам вдруг очень понадобилось,
чтобы она как можно скорее закруглилась и ушла, поэтому один из них
буквально из-под носа забрал у нее блюдо с последним кусочком и быстро
удалился, а второй подсунул меню и навис над ней, точно вынуждая ее принять
решение как можно быстрее.
Как не раз уже с вами бывало, вы затруднились бы сказать, когда это
произошло; подобные мгновения случаются во время игры в шахматы и в любви,
когда туман неведения вдруг рассеивается и совершаются ходы и поступки,
немыслимые за секунду до этого. Он ощутил растворенную в воздухе опасность и
решил во что бы то ни стало остаться, коротая время за сигаретой и за
бокалом вина, до тех пор, пока эта беззащитная клуша на завершит свою
трапезу, не облачится снова в свой пластиковый плащ и не окажется вновь на
улице. Питая пристрастие к спорту и к абсурду, он захотел в качестве
каприза, не имеющего к его желудку уже никакого отношения, заказать еще одну
чашечку кофе и рюмку ракии, типичного, согласно рекомендациям, для этой зоны
крепкого напитка. В запасе у него еще оставались три сигареты, и он подумал,
что сможет их дотянуть до того момента, пока англичанка сподобится выбрать
какой-либо из балканских десертов; наверняка кофе она пить не будет,
гарантией тому были ее очки и блузка; в то же время такую интимную вещь, как
чай, вряд ли она будет пить на чужбине. Немного везения, и спустя четверть
часа она заплатит по счету и выйдет на улицу.
Кофе ему подали, а вот ракию нет, женщина придала глазам, вынырнувшим
для этого из-под челки, подобающее ситуации выражение; сейчас отыщут в
погребе новую бутылку, у сеньора просят прощения за то, что придется
подождать несколько минут. Слова и интонация соответствовали моменту, но
произносились они машинально, так как все внимание женщины было приковано к
другому столику, она наблюдала за тем, как один из официантов протягивал
счет, неподвижный в своем презрительном подобострастии. Казалось, туристка
наконец сообразила, стала суматошно рыться в сумочке, видимо, натыкаясь
вначале то на расческу, то на зеркальце, пока наконец не вытащила деньги,
официант резко удалился в тот самый момент, когда женщина принесла вам рюмку
ракии. Вы и сами толком не знаете, почему вам тут же понадобился счет, если
туристка должна была вот-вот наконец выйти на улицу, и вы, успокоившись,
могли насладиться ракией и выкурить последнюю сигарету. Может быть, вам
просто не улыбалась перспектива снова остаться одному в зале, что было столь
приятно вначале и неприятно теперь, эти двоящиеся силуэты официантов за
стойкой и женщина, которая слегка заколебалась, как будто ей почудился в
подобной спешке вызов, но затем вернулась к стойке, и очередной раз все трио
замерло в ожидании. В конце концов не сладко работать в столь пустом
ресторане, вдали от свежего воздуха и яркого света; тут быстро начинают
чахнуть, а череда однообразных вечеров приводит к бледности и автоматизму в
движениях. Туристка справилась наконец с плащом, вернулась к столику, как
будто что-то забыла, заглянула под стул, и тут вы резко встаете, так как ни
минуты больше не можете оставаться, на пути у вас оказывается официант,
протягивающий вам серебряный поднос, на который вы кладете купюру, даже не
взглянув на счет. Рука официанта метнулась к карману красного жилета за
сдачей, но порыв ветра подсказал вам, что туристка открыла дверь, и вы, не
дожидаясь, махнув на прощание рукой ему и тем, кто наблюдал из-за стойки,
сорвав с вешалки плащ, выбежали на улицу, на которой уже подсохло. Только
тут он вздохнул полной грудью, как если бы до тех пор неосознанно сдерживал
дыхание; и только сейчас он почувствовал страх и испытал облегчение.
Туристка была в двух шагах от него, она медленно шла в направлении
отеля, и вы следовали за ней, надеясь, что ей не взбредет в голову вернуться
за чем-либо в ресторан. Не то чтобы вы о чем-то догадались, все было
элементарно, без особых резонов и мотивов: вы ее спасли и вам хотелось
удостовериться в том, что близорукая, ничем не омраченная клуша,
нахлобучившая влажный пузырь плаща, доберется до гостиничного приюта, до
своего номера, в котором на нее никто не будет смотреть так, как смотрели
только что в ресторане.
Едва она завернула за угол, он, хотя и не было никаких оснований
спешить, подумал, что, быть может, стоило бы подойти к ней поближе, чтоб
она, при своем близоруком сомнамбулизме, ненароком куда-нибудь не
запропастилась, он прибавил шагу и, дойдя до угла, увидел пустой полутемный
переулок. Не было ничего, кроме двух глухих каменных стен, и вдалеке
виднелась дверь, до которой туристка никак не могла бы дойти; ни души,
только одуревшая от дождя жаба прыгала из стороны в сторону.
Первым чувством, опередившим все другие, был гнев, как удалось этой
дуре... Затем, прислонившись к одной из стен, он невольно стал ждать, но с
таким же успехом можно было ждать самого себя, то, что должно явиться из
каких-то сокровенных глубин, дабы все это обрело смысл. Жаба обнаружила
лазейку в стене и замерла в ожидании, то ли насекомого, в этой дыре
обитающего, то ли возможности пробраться через эту лазейку в сад. Он не
знал, сколько времени провел там и почему направился затем к ресторану. Окна
были затемнены, но узкая дверь приоткрыта; едва ли его удивило, что в дверях
стояла женщина, отнесшаяся к его появлению как к чему-то само собой
разумеющемуся.
- Мы знали, что вы вернетесь, - сказала она - Как видите, не стоило так
быстро уходить.
Она посторонилась, открывая дверь шире; самое время повернуться и молча
уйти, но переулок с глухими стенами и жабой был бы немым упреком всем
недавним фантазиям и едва осознанным обязательствам. В сущности, ему было
безразлично, войти или удалиться, но некий зуд удерживал его на месте, пока
на уровне подсознания, управлявшего всем в этот вечер, он не решил шагнуть
вперед, тут же услышав за спиной скрип двери и скрежет задвижки. В двух
шагах от него были оба официанта, считанные свечи скупо освещали зал.
- Входите, - откуда-то из угла раздался голос женщины, - все готово.
Он не узнал собственного голоса, звучащего как бы извне, возможно, из
глубины зеркал за стойкой.
- Не понимаю, - сказал он, - она была совсем рядом и вдруг...
Один из официантов усмехнулся, но усмешка была едва заметна.
- О да, она такая, - сказала женщина, надвигаясь на него. - Она сделала
все, что было в ее силах, чтобы воспрепятствовать, всегда-то она, бедняжка,
пытается. Но что они могут, так, всякую ерунду, да и то плохо, людям этого
не понять.
Официанты были настолько близко, что задевали жилетами его плащ.
- Даже нам ее жалко, - сказала женщина, - уже два раза, как она
приходит и вынуждена уходить, коль скоро ничего у нее не получается И всегда
у нее так, сил нет смотреть.
- Но она...
- Дженни, - сказала она. - Это единственное, что нам удалось о ней
узнать за все то время, что мы ее знаем, она сказала, что ее звали Дженни,
если только она не думала о ком-то другом, и тут же заголосила, вот уж не
думала, что можно так голосить.
Вы не проронили ни слова, понимая, что даже смотреть не стоило, и мне,
Хакобо, так его было жаль, откуда мне было знать, что вам, также, как и ему,
придет в голову оберегать меня, меня, которая потому-то там и была, чтобы
удостовериться в том, что ему дадут уйти. Мы были слишком разными, слишком
многое нас разделяло, вас и меня; мы участвовали в одной игре, но вы еще
были живы, а я не в силах была объяснить. Теперь, если вы не против, все
будет иначе, теперь дождливыми вечерами мы сможем приходить вдвоем, быть
может, мы и добьемся большего, но, главное, дождливыми вечерами нас уже
будет двое.
Той, которая прочтет это однажды - как всегда, слишком поздно.
Все помещения в конторе СЕРН выходили в темный коридор, и Хавьеру
нравилось там курить, расхаживая взад и вперед, воображая Мирей за наглухо
закрытой дверью слева. Четвертый раз за последние три года он работал по
контракту в Женеве, и при каждом его возвращении Мирей приветствовала его с
неизменной сердечностью и приглашала на чашку чая к пяти часам вместе с
двумя другими инженерами, секретаршей и югославским поэтом, исполнявшим
обязанности машинистки. Нам всем нравился этот маленький ритуал, потому что
он происходил не каждый день и не превращался в повинность: раз или два в
неделю, когда мы сталкивались в лифте или в коридоре, Мирей приглашала
Хавьера присоединиться к коллегам в час чаепития, которое устраивалось за ее
рабочим столом. Хавьер ей был симпатичен - он не скрывал, что скучает, что
стремится поскорей завершить контракт и вернуться в Лондон. Никто не мог
понять, почему его берут снова и снова: сотрудников Мирей коробило то, как
свысока он относится к работе, коробила негромкая музыка из японского
приемника, под которую он чертил и делал расчеты. Тогда, казалось, ничто не
сближало нас: Мирей часами не вставала из-за стола, и Хавьер напрасно
затевал свою бессмысленную игру - появится ли она в коридоре до того, как он
пройдет туда и обратно тридцать три раза; а хоть бы и появилась - они
обменяются парой дежурных фраз, вот и все, Мирей и в голову не придет, что
он прогуливается в надежде встретить ее, да он и прогуливается-то скорее из
азарта - или до тридцати трех Мирей, или опять ничего. Мы мало знали друг
друга - в СЕРН почти никто по-настоящему друг друга не знает: необходимость
сосуществовать столько-то часов в неделю плетет паутины дружбы или вражды, а
сквозняк отпуска или увольнения рвет ее и уносит ко всем чертям. Такие-то
игры занимали нас по две недели в году, для Хавьера же возвращение в Лондон
- это еще и Эйлин: медленное, неостановимое оскудение того, что имело
некогда прелесть утоленной чувственности; Эйлин, кошечка на пороховой бочке,
плясунья, вертящая гаррочей над бездной пресыщения и привычки. Вместе они
устраивали сафари в городской черте: Эйлин ходила с ним охотиться на антилоп
у Пикадилли-Серкус, зажигать бивачные огни на Хэмпстедских холмах; движения
ускорялись, как в немом кино, вплоть до последнего любовного побега - в
Данию, а может, в Румынию: внезапная непохожесть, давно, правда, отмеченная,
но непризнанная; карты в колоде перетасовали, и выпала иная судьба: Эйлин
хочет в кино, он на концерт, а то, наоборот, Хавьер один идет за
пластинками, потому что Эйлин надо помыть голову, а ведь она наперекор
гигиене всегда мыла голову только тогда, когда ей действительно нечего было
делать, - и пожалуйста, сполосни мне лицо, шампунь попал в глаза. Первый
контракт от СЕРН подвернулся, когда говорить уже стало не о чем, - разве что
квартира на Эрл-Корт и привычные пробуждения, любовь как суп, как "Таймс",
как дни рождения тети Росы в Бате, в имении, как счета за газ. И вся эта
смутная пустота, - это настоящее, куда переходят, повторяясь многократно,
противоречия прошлого, - заполняла хождения Хавьера взад и вперед по
коридору конторы: двадцать пять, двадцать шесть, двадцать семь, может, до
тридцати - дверь, и Мирей, и привет; Мирей выйдет в сортир или сверить
какие-нибудь данные у статистика - англичанина с седыми баками; Мирей,
смуглянка, скупая на слова, в блузке с воротником под шею, где что-то,
должно быть, неспешно бьется - жизнь, как малая пташка, жизнь без особых
превратностей: мама где-нибудь вдалеке, какая-нибудь любовь, несчастная и
без последствий; Мирей, уже чуть-чуть старая дева, чуть-чуть конторская
барышня, хотя иногда насвистывает в лифте мелодию из Малера, но одевается
без затей, почти всегда в чем-то буром или в костюме с пиджаком, слишком не
скрывает свой возраст, слишком, до неприступности, благоразумна.
Пишет только один из нас, но это неважно, это все равно, как если бы мы
писали вместе, хотя вместе нам не бывать; Мирей останется в своем домике в
женевском предместье, Хавьер будет болтаться по свету и возвращаться
неизменно в свою лондонскую квартиру с назойливостью мухи, что садится в
сотый раз на один и тот же сгиб руки - на Эйлин. Мы пишем вместе - так
медаль имеет две стороны, которым не слиться никогда, которым лишь однажды в
жизни доведется свидеться в игре параллельных зеркал. Нам никогда не узнать
доподлинно, кто из двоих острей ощущает своеобразную манеру отсутствия
другого. Каждый со своей стороны: Мирей иногда проливает слезы, слушая
квинтет Брамса, одна, на закате дня, у себя в гостиной, где темные
потолочные балки и грубо сколоченная деревенская мебель и куда порой
долетает из сада запах роз. Хавьер не умеет плакать - вместо того чтобы
пролиться, его слезы сгущаются в кошмары, и он мучительно просыпается рядом
с Эйлин и стряхивает их, глотнув коньяку или написав текст, в котором не
обязательно заключен кошмар, хотя иной раз именно он, этот кошмар,
выливается в бессильные слова, и на какое-то время Хавьер - хозяин, ему
решать, что окажется высказанным, а что ускользнет потихоньку в обманное
забвение нового дня.
Мы оба, каждый по-своему, знаем, что произошла ошибка, недоразумение,
действие которого возможно приостановить, - но ни один из нас на это не
способен. Мы оба уверены, что никогда не пытались судить самих себя - просто
принимали все так, как оно складывалось, и не делали больше того, что
получалось. Не знаю, думали ли мы тогда о таких вещах, как самолюбие,
обманутые надежды, разочарование, или только Мирей, или только Хавьер думали
о них, а другой их принимал как нечто предначертанное судьбой, подчиняясь
системе, которая обоих включала в себя и подчиняла себе; слишком просто было
бы сегодня сказать, что все мог бы изменить мгновенный мятеж: зажечь бы
ночник у постели, когда Мирей не хотела света, оставить бы Хавьера на всю
ночь, когда он нашаривал вещи, чтобы одеться; слишком просто винить во всем
деликатность, неспособность быть грубым, или назойливым, или великодушным.
Между существами не такими сложными, не столь образованными подобное было бы
невозможно: пощечина, оскорбление явились бы истинным благодеянием, указали
бы настоящий путь, который нам услужливо заслонили приличия. Мы слишком
уважали друг друга: сам образ нашей жизни привел к тому, что мы стали
близки, как две стороны одной медали, и смирились с этим, каждый со своей
стороны - Мирей, удалившись в отрешенное молчание, и Хавьер, забалтывая уже
смехотворную надежду, утихнув наконец на середине фразы, в середине
последнего письма. А после нам осталось, нам до сих пор остается одно: уныло
поддерживать собственное достоинство, продолжать жить в тщетной надежде, что
забвение не совсем забудет о нас.
Однажды в полдень мы встретились в доме у Мирей, она почти вынуждена
была пригласить его на обед вместе с другими коллегами, не могла поступить
иначе, когда Габриэла и Том за чаем в конторе упомянули про этот обед, и
Хавьер подумал: как грустно, что Мирей приглашает меня только из приличия, -
но купил бутылку "Джека Дэниэлса" и посетил хижину в окрестностях Женевы,
маленький розарий, пикник, где Том колдовал над коктейлями и играла
пластинка Битлз, пластинка не Мирей - такой, конечно, не было в строго
подобранной дискотеке Мирей, - Габриэла принесла ее и поставила потому, что
и она, и Том, и половина персонала СЕРН шагу ступить не могли без подобной
музыки. Мы не много сказали друг другу, в какой-то момент Мирей повела
Хавьера в розарий, и он спросил, как ей нравится Женева, а Мирей только
глянула и пожала плечами; Хавьер наблюдал, как Мирей суетится с тарелками и
стаканами, услыхал раз, как она ругнулась, когда искра от костра обожгла
руку; осколки соединялись в картину, и тогда, должно быть, впервые
засквозило желание: прядка, упавшая на смуглый лоб, тугие джинсы в талию,
голос, немного низковатый, умеющий, наверно, лидировать, произносить важные
вещи безыскусным мшистым шепотом. К концу недели он вернулся в Лондон, а
Эйлин отбыла в Хельсинки, записка на столе: подвернулась работа, хорошо
платят, три недели, в морозильнике цыпленок, целую.
В следующий раз в СЕРН все кипело: конференция на высоком уровне,
Хавьеру пришлось работать по-настоящему, и Мирей, кажется, посочувствовала,
когда он мрачно сетовал в лифте, по пути с пятого этажа на улицу; он
предложил пойти на фортепьянный концерт, пошли, согласились насчет Шуберта,
но не насчет Бартока, выпили в маленьком, почти пустом кафе, у Мирей была
старая английская машина, она ее припарковала у гостиницы, Хавьер привез для
Мирей пластинку мадригалов, и было приятно узнать, что Мирей еще не слышала,
так что не нужно было думать о замене. Воскресенье, загород, прозрачный,
слишком швейцарский вечер, мы оставили машину в деревне и пошли пшеничными
полями; в какой-то момент Хавьер рассказал об Эйлин, просто так, без особой
надобности, и Мирей выслушала молча, без соболезнований, на которые Хавьер в
какой-то мере рассчитывал, надеясь, что Мирей хочет того же, чего хочет он,
а он хотел нежно поцеловать ее, прижать к стволу дерева и познать ее губы,
весь ее рот. Возвращаясь, мы почти не говорили о себе, просто шли по
тропинкам, и темы являлись на каждом повороте: изгороди, коровы, небо в
серебристых облаках - почтовая открытка хорошего воскресенья. Но когда мы
сбегали по склонам между частоколов, Хавьер ощутил руку Мирей подле своей и
сжал ее, и они побежали вместе, словно подталкивая друг друга, и уже в
машине Мирей пригласила его выпить чаю в хижине, ей нравилось называть свой
дом хижиной, потому что он не был хижиной на самом деле, но очень походил на
хижину, и послушать пластинки. Время остановилось, ритм рисунка оборвался
линией, которая на изнанке листа продолжится в новом направлении.
Этим вечером мы все разложили по полочкам: Малер - да, Брамс - да,
средние века - в общем, да; джаз - нет (Мирей), джаз - да (Хавьер). Прочее
пока не обсуждали, оставалось исследовать Возрождение, барокко, Пьера
Булеза, Джона Кейджа (но Мирей: Кейдж - нет, это точно, хотя о нем речь не
заходила, и скорее всего Булез-музыкант - нет, а дирижер - да, это большая
разница). Три дня спустя мы были на концерте, обедали в старом городе,
пришла открытка от Эйлин и письмо от матери Мирей, но мы об этом не
говорили, только Брамс и белое вино, которое Брамсу, наверное, понравилось
бы: мы были уверены, что Брамс любил белое вино. У гостиницы они с Мирей
расстались и чмокнули друг друга в щеку, не так мимолетно, как это бывает,
когда целуют в щеку, но все-таки в щеку. Тем вечером Хавьер отвечал на
открытку Эйлин, а Мирей поливала розы при лунном свете - не из романтизма:
она отнюдь не была романтична, ей просто не спалось.
Не хватало еще политики, разве что отдельные, отрывочные реплики,
которые и выявляли мало-помалу нашу частичную несхожесть. Может быть, мы
просто не хотели об этом говорить, а может быть, и боялись, но за чаем в
конторе разгорелся спор: поэт на должности машинистки метал громы и молнии
против израильтян, а Габриэла сказала, что они отличные ребята, Мирей же
заметила только, что они в своем праве и какого черта, Хавьер на это
улыбнулся без всякой иронии и возразил, что точно то же самое можно сказать
и о палестинцах. Том высказался за международное урегулирование, голубые
каски и прочий антураж, а дальше пили чай и гадали, что-то сулит рабочая
неделя. Когда-нибудь мы и об этом серьезно поговорим, а теперь, чтобы
исправилось настроение, достаточно взглянуть друг на друга, сказать себе,
что скоро концерт Бетховена в Виктория-холле; этот концерт мы обсуждали в
хижине, Хавьер принес коньяк и нелепую игрушку - ему почему-то показалось,
что она должна страшно понравиться Мирей, но Мирей сочла игрушку дурацкой,
хотя и поставила ее на полку, после того как завела и посмотрела из
вежливости на ее кривлянья. Тем вечером - Бах, виолончель Ростроповича и
свет, который лился понемногу, как коньяк в прозрачные капельки рюмок. Ничто
не могло принадлежать нам более, чем это согласное молчание, никому из нас
не доводилось, поднимая палец к губам, заглушать неуместный комментарий, и
лишь когда менялась пластинка, приходили первые слова. В этот раз их
произнес Хавьер, он просто спросил, не поднимая глаз, сможет ли когда-нибудь
узнать о ней то, что она о нем уже знает, - узнать о ее Лондоне и о се
Эйлин.
Да, конечно, сможет, но нет, во всяком случае, не сейчас. Ну, когда-то,
в молодости, да и рассказывать нечего, разве что - в общем, были вещи,
которые тяжело пережить. В полумгле Хавьер ощутил, что слова как бы
пропитались влагой, минутная слабость, и вот Мирей уже рукавом смахнула
слезы, не оставив времени задать еще вопрос или попросить прощения.
Смущенный, Хавьер обнял ее, прижался к ее лицу, и она его не отталкивала, но
пребывала как бы в другом месте, в другом времени. Хавьер попытался ее
поцеловать, но Мирей скользнула в сторону, мягким шепотом попросила
прощения; еще коньяку, не надо было обращать внимания, не надо было
настаивать.
Все понемногу запутывается, и мы уже вряд ли вспомним точно, как оно
было в те недели, что было до, а что после, когда какая прогулка, или
концерт, или свидание в музее. Может, у Мирей лучше получилось бы выстроить
последовательность, Хавьер лишь раскрывал свои скудные карты: близкое
возвращение в Лондон, концерты; в одной немудрящей фразе обнаружилась
религиозность Мирей, ее вера, четкие ориентиры, все то, что в нем было
только надеждой на сегодняшний день, которая почти никогда не сбывалась.
Однажды в кафе мы, смеясь, заспорили, кому платить, и вдруг встретились
взглядом, как старые друзья, внезапно ощутили себя товарищами и обменялись
ничего не значащими ругательствами, как играющие медвежата - ударами
когтистых лап. Когда мы снова приехали в хижину послушать музыку, отношения
наши изменились, и уже можно было в дверях опустить руку на талию и
подтолкнуть, и Хавьер имел уже право сам поискать стакан, попросить: нет, не
Телеман, сначала Лотте Леман, и в виски побольше льда. Все сдвинулось
неуловимо, но основательно, Хавьер это чувствовал, и что-то его смущало, но
что именно - он не знал; путь, оконченный до срока, право войти в город,
никем не предоставленное. Мы никогда не смотрели друг на друга, пока звучала
музыка, достаточно, что мы тут, на кожаном диване, и спускается ночь, и
Лотте Леман. Когда Хавьер потянулся к ее губам и его пальцы прикоснулись к
грудям, Мирей не двинулась с места, позволила поцеловать себя и ответила на
поцелуй, на секунду отдала Хавьеру свой язык и слюну, однако так и не
пошевелилась, не отозвалась на его попытку приподнять ее с кресла, молчала,
пока он просил заплетающимся языком, звал ко всему, что ждет на первой
ступеньке лестницы, в ночи, что опускается только для них.
Он тоже стал ждать, полагая, что понял; он попросил прощения, но
раньше, когда его губы еще были так близко от ее лица, спросил почему,
спросил, она что, девственница, и Мирей сказала: нет, и опустила голову,
чуть усмехнувшись, - мол, глупо, бесполезно задавать такие вопросы.
Послушали еще пластинку, грызя печенье и выпивая, настала ночь, нужно было
уходить. Мы поднялись одновременно, Мирей позволила себя обнять, безропотно,
словно лишившись сил, и ничего не ответила, когда он вновь шепнул ей о своем
желании; они поднялись по узкой лесенке и расстались на площадке, наступила
пауза, когда открываются двери и зажигается свет, просьба подождать,
исчезновение, отсутствие, которое затягивается, а Хавьер ждет в спальне, вне
себя, неспособный сообразить, что так нельзя, что он не должен был допускать
этого промежуточного ожидания, этих возможных предосторожностей, всего этого
ритуала, едва ли не унизительного. Вот она вернулась в белом махровом
халате, подошла к постели и протянула руку к ночнику. "Не гаси", - попросил
он, однако Мирей покачала головой и погасила, он разделся в кромешной тьме,
нащупал край постели, скользнул во мгле к неподвижному телу.
Любовью мы так и не занялись. Мы были близки к этому, когда Хавьер
руками и губами познал безмолвное тело, ждущее его в темноте. Он желал
другого: видеть ее при свете лампы, ее грудь и живот, при свете ласкать ее
спину, смотреть, как руки Мирей прикасаются к его телу, разбивать на тысячу
подробностей наслаждение, которое предшествует наслаждению. В полной тишине,
в кромешной тьме, в волнах отчужденности и стеснения, исходивших от
невидимой и немой Мирей, все поддавалось нереальности полудремы, которой он
не мог ничего противопоставить: не мог вскочить с постели, зажечь свет и
вновь навязать свою волю, неодолимую и прекрасную. Смутно подумалось, что
потом, когда они познают друг друга, когда наступит подлинная близость, но -
тишина и тиканье часов на комоде пересилили. Он пробормотал какое-то
извинение, которое она заглушила дружеским поцелуем, прижался к ее телу,
почувствовал невыносимую усталость, может, на мгновение уснул.
Может быть, мы уснули, да, может быть, в этот час мы предались самим
себе, и все пропало. Мирей встала первая и зажгла свет, запахнула халат,
вновь прошла в ванную, а Хавьер тем временем машинально одевался - ни единой
мысли в голове, гадкий привкус во рту, выпитый коньяк отдается резью в
желудке. Они почти не говорили, почти не глядели друг на друга, Мирей
сказала: это ничего, на углу всегда полно такси, и проводила его вниз. Он
оказался не в силах разбить схваченную намертво цепь из причин и следствий,
нарушить задолго до них установленный обычай, согласно которому он обязан
был, понурив голову, уйти из хижины в глухую ночь; он только подумал, что
завтра надо будет спокойно поговорить, надо, чтобы она поняла, но что тут,
собственно, понимать. Они и правда поговорили в своем обычном кафе, Мирей
повторила, что это ничего, это неважно, в другой раз, возможно, будет лучше,
не нужно об этом думать. Через три дня он возвращался в Лондон, и, когда
попросился в хижину, она сказала: нет, лучше не надо. Мы не сумели ни
сделать, ни сказать ничего другого, мы даже не сумели промолчать, обняться
на каком-нибудь углу, нечаянно встретиться взглядами. Мирей чего-то ждала от
Хавьера, а Хавьер чего-то ждал от Мирей - инициативы, явного предпочтения,
мужского натиска, женской покорности; нами завладела неизменная
последовательность, заданная другими, привнесенная извне; мы вступили на
дорогу, по которой никто из нас не хотел двигаться быстрее, чтобы, обогнав
другого, не нарушить гармонии; даже теперь, поняв, что зашли не туда, мы
оказались неспособны на крик, на движение руки к лампе, на какое-то живое
движение, которое отменило бы бессмысленные церемонии, халат, и ванную, и
"это ничего, не переживай, в другой раз будет лучше". Наверное, нужно было
смириться сразу же, прямо тогда. Нужно было повторить вместе: из
деликатности мы сломали себе жизнь; поэт простил бы нам, если бы мы сами
решили за себя.
Мы расстались на несколько месяцев. Хавьер, конечно, писал и неизменно
получал от Мирей ответы - несколько фраз, сердечных и отстраненных. Тогда он
принялся звонить ей вечерами, почти всегда по субботам, когда представлял ее
себе в хижине одну, извиняясь, что прервал квартет или сонату, но Мирей
неизменно отвечала, что читает книгу или работает в саду и в такое время
звонить очень удобно. Когда через полгода она приехала в Лондон навестить
больную тетю, Хавьер заказал ей гостиницу, встретил на вокзале, повел по
музеям, на Кингз Роуд, и они позабавились фильмом Милоша Формана. Все было
как в добрые старые времена: в маленьком ресторанчике в Уайтчепел их руки
встретились так доверчиво, что воспоминание утратило власть, и Хавьеру
полегчало, так он ей и сказал, сказал, что желает ее сильнее, чем когда бы
то ни было, но больше не станет об этом говорить, все зависит от нее, в
какой-то день она должна решиться и переступить первую ступеньку той,
первой, ночи и просто протянуть к нему руки. Она кивнула, не поднимая глаз,
не соглашаясь и не противореча, только заметила, что нелепо с его стороны
отказываться от контрактов, которые ему предлагают в Женеве. Хавьер проводил
ее в гостиницу, и Мирей распрощалась с ним в вестибюле, не предложила
подняться, но улыбнулась, слегка коснувшись губами его щеки, и прошептала:
до скорого.
Мы столько знаем о том, что арифметика лжет, что один на один не всегда
один, может быть, двое, а может, и ни одного, у нас столько времени, чтобы
полистать альбом лазеек, закрытых окон, писем безгласных и безуханных.
Повседневность конторы, Эйлин, убежденная в том, что расточает счастье,
недели и месяцы. И еще раз Женева летом, первая прогулка вдоль озера,
концерт Исаака Стерна. Теперь в Лондоне малой тенью маячила Мария Элена,
которую Хавьер встретил на коктейле, которая подарила ему три недели
любовных игр, наслаждения ради самого наслаждения и приятной дневной пустоты
с партнершей, неутомимой в теннисе и в плясках под Роллинг Стоунз, и наконец
беспечальное прощание после последнего уик-энда, который и был хорош именно
как беспечальное прощание. Он рассказал Мирей и понял, не спрашивая, что у
нее ничего подобного, у нее контора и подруги, у нее только хижина и
пластинки. Так же, без слов, Хавьер был благодарен Мирей за то, что она
выслушала его серьезно и внимательно, все, казалось бы, понимая в своем
молчании, так и не отняв руки во все время, пока они глядели на закат над
озером и прикидывали, где бы поужинать.
Потом - работа, неделя случайных встреч, поздний вечер в румынском
ресторанчике, нежность. Ничего не было сказано о чувстве, вновь проявившемся
в том, как вино разливалось в бокалы, как в паузах разговора встречались
глаза. Верный своему слову, Хавьер ждал мгновения, дожидаться которого
считал себя уже не вправе. Но вот, - нежность, нечто явственно различимое
среди прочей шелухи, то, как Мирен опустила голову и прикрыла рукой глаза,
то, как просто она сказала, что проводит его в гостиницу. В машине они
поцеловались, как в ту ночь в хижине, Хавьер прижался к Мирей и
почувствовал, как бедра ее раскрываются под рукой, ласкающей, поднимающейся
все выше. Когда они вошли в номер, Хавьер уже не мог ждать и обнял ее,
зарылся в ее рот и волосы, шаг за шагом приближаясь к постели. Он услышал
сдавленное "нет", Мирей попросила подождать минутку, отстранилась, пошла
искать ванную, закрылась там, а время идет, тишина, журчание воды, а время
идет, пока он сдергивает одеяло, зажигает в углу ночник, снимает башмаки и
рубашку, обдумывая, раздеться ли совсем или подождать: его халат в ванной, и
раз он оставил свет, Мирей вернется и застигнет его голым, с нелепо стоящим
членом, а если повернуться спиной - еще нелепей; чтобы она не увидела его
таким, каким на самом деле должна была бы увидеть его сейчас, входя в
комнату с полотенцем вокруг бедер, приближаясь к постели, не поднимая глаз,
а он все еще в брюках, надо их снять и снять плавки, а тогда уж обнять ее,
сдернуть полотенце, положить ее на постель и увидеть всю: золотую, смуглую,
- и снова целовать до самых глубин, и ласкать пальцами, от которых ей,
наверное, больно, потому что она застонала, отодвинулась на край, заморгала,
снова прося темноты, которой он дать ей не может, потому что не может дать
ничего, - внезапно бесполезная плоть в поисках порога, который уже не
преодолеть, руки в отчаянной попытке возбудить и возбудиться, заученные
движения и слова, которые Мирей отметает мало-помалу, сжавшаяся,
отчужденная, уже поняв, что опять не сегодня, что с ней никогда, что
нежность и это несовместимы, что ее покорность, ее желание не привели ни к
чему; и снова ей лежать рядом с телом, сдавшимся в неравной битве, телом,
прилепившимся к ней и не пытающимся даже начать сначала.
Может быть, мы уснули, мы были слишком далеки друг от друга, одиноки,
запачканы, все повторилось, как в зеркале, только теперь Мирей одевалась,
чтобы уйти, а он провожал ее к машине. Мирей попрощалась, не глядя, слегка
чмокнула его в щеку, в глубокой ночной тишине зарокотал мотор; он вернулся в
гостиницу и не мог даже плакать, не мог даже убить себя, оставался диван,
спиртное, тиканье часов всю ночь и на заре, в девять утра, контора, открытка
от Эйлин и телефонный разговор, этот внутренний номер, который нужно же
когда-нибудь набрать, потому что когда-нибудь нужно же сказать хоть
что-нибудь. Ну да, не волнуйся, хорошо, в кафе, в семь. Но это "не волнуйся,
в кафе, в семь" стоило ей нескончаемой дороги до хижины, ледяной постели,
снотворного, которое не помогло, повторения каждой сцены, пути к пустоте,
да, она снова и снова с отвращением, с тошнотой переживала тот миг, когда
там, в ресторане, они встали и она сказала, что проводит его в гостиницу,
торопливые манипуляции в ванной, полотенце вокруг бедер, теплые, сильные
руки, поднявшие ее и опустившие на постель, склоненная над нею шепчущая
тень, ласки, молниеносное ощущение тяжести, тверди у живота, между ног,
просьба выключить свет, оставшаяся без ответа, и вдруг - одна, покинута, и
руки скользят потерянно, и губы шепчут: сейчас, сейчас; бессмысленное
ожидание, оцепенение, все снова, зачем все это: нежность - зачем, покорность
- зачем, гостиница - зачем; и слишком слабое снотворное, к девяти в контору,
внеочередное заседание совета, не прийти нельзя, невозможно; невозможно все,
кроме самой невозможности.
Мы никогда больше не станем об этом говорить, сейчас воображение
соединяет нас так же смутно, как некогда реальность. Мы никогда не станем
вместе искать, на ком вина, на ком ответственность, не будем стремиться к
возобновлению, возможно, не столь уж непредставимому. Хавьеру осталось лишь
ощущение кары, но что такое кара перед любовью и желанием, что за нелепый
атавизм проявился с такой силой и именно там, где он рассчитывал на счастье,
почему и раньше, и потом - настоящее: Эйлин, Мария Элена, Дорис, а прошлое,
Мирей, до самого конца будет вонзаться кинжалом молчания и презрения. Только
молчания, хотя презрение и накатывает волной всякий раз, когда приступом
тошноты является воспоминание, - в Мирей презрения нет, лишь молчаливая
грусть, Мирей повторяет про себя: она или он; а еще: и она, и он; Мирей
повторяет, что не всякий мужчина способен проявить себя в час любви и не
всякая женщина умеет разбудить в мужчине мужчину. Да, оставались еще
переговоры, последнее средство: Хавьер предложил поехать куда-нибудь вместе,
провести пару недель где-нибудь в укромном уголке, чтобы снять заклятие,
изменить ритуал, встретиться наконец по-другому - без полотенец, без
проволочек, без заранее намеченных планов. Мирей сказала: да, конечно,
как-нибудь потом, пусть он позвонит из Лондона, может, ей удастся взять две
недели отпуска. Они прощались на вокзале, Мирей поездом возвращалась в
хижину, потому что машина была неисправна. Хавьер уже не мог поцеловать ее в
губы, но прижал ее к себе, и снова попросил поехать с ним куда-нибудь, и
глядел на нее до тех пор, пока ей не сделалось больно, пока она не опустила
глаза, повторив: да, конечно, все будет хорошо, спокойно возвращайся в
Лондон, в конце концов все будет хорошо. Так говорят с детьми перед тем, как
повести их к врачу или иначе как-нибудь сделать больно. Мирей, со своей
стороны медали, уже вряд ли на что-то надеялась, вряд ли верила во что-то,
она, скорее всего, вернется к хижине и к пластинкам, даже не пытаясь
представить себе иной путь к тому, с чем разминулись. Когда он позвонил из
Лондона и предложил далматское побережье, называя числа и места с той
определенностью, за которой так явно кроется страх отказа, Мирей ответила,
что напишет. Со своей стороны медали, Хавьер только и смог сказать, что -
да, он подождет, как будто бы непостижимым каким-то образом знал, что письмо
придет короткое и любезное, и - нет, бесполезно вновь и вновь искать
безвозвратно потерянное, лучше остаться друзьями; восемь скупых строк, и -
обнимаю, Мирей. Каждый со своей стороны - неспособные опрокинуть стоящую
ребром медаль; Хавьер написал письмо, где хотел указать единственный путь,
который им осталось вычертить вдвоем, единственный, никем не хоженный,
свободный от обычных формул взаимного уважения, путь, который не должен
пролегать через лестницу или лифт, ведущие к спальне или гостиничному
номеру, путь, не заставляющий его раздеваться одновременно с нею; но письмо
было всего лишь измокшим платком, он даже не смог закончить, подписал в
середине фразы и схоронил в конверте, не перечитывая. Мирей не ответила,
предложения работы в Женеве вежливо отклонялись - между нами ребро медали,
мы живем далеко и никогда больше не напишем друг другу: Мирей в своем домике
в предместье, Хавьер, разъезжая по свету и возвращаясь в свою квартиру с
назойливостью мухи, что садится в сотый раз на один и тот же сгиб руки.
Как-то вечером Мирей проливала слезы, слушая квинтет Брамса, но Хавьер не
умеет плакать, его только мучат кошмары, которые он стряхивает с себя,
сочиняя тексты, что прикидываются кошмарами: имена в них другие, а правда,
наверное, та же самая, в них нет медали, поставленной ребром, разделяющим
одну и другую сторону, нет заветных ступеней, по которым нужно подняться;
но, конечно, это всего лишь тексты.
Кубинской пианистке Эсперансе Мачадо
Хименеса высадили, едва только стемнело, понимая, что риск очень велик;
бухточка находилась почти рядом с портом. Конечно, его доставили на
скоростной и бесшумной лодке, она стремительно прочертила след на
поверхности моря и опять растаяла вдали, а Хименес, замерев в кустах,
выжидал, пока глаза привыкнут к темноте, пока все пять чувств вновь
приспособятся к горячему воздуху и звукам этой земли. Еще два дня назад
кругом был ад раскаленного асфальта и тошнотворная вонь городской стряпни,
ясно ощутимый запах дезинфекции в вестибюле гостиницы "Атлантик", почти
всегда под напыщенные тосты "бурбон", которым все они пытались заглушить
воспоминания о роме; а теперь, пусть затаившийся, настороженный, едва
смеющий думать, он впитывал всем своим существом запахи Орьенте, ловил такой
знакомый зов одинокой ночной птицы, - быть может, она здоровалась с ним, во
всяком случае, будем считать это добрым знаком.
Поначалу Йорку казалось неразумным высаживать Хименеса так близко от
Сантьяго, это было против всяких правил, однако именно поэтому и потому, что
Хименес знал местность, как никто другой, Йорк в конце концов пошел на риск
и подготовил лодку. Теперь главное было не запачкать туфли и появиться в
мотеле с видом туриста из провинции, осматривающего свою страну; там
Альфонсо позаботится о его устройстве, остальное же вопрос нескольких часов:
отнести пластиковую бомбу в нужное место и вернуться на берег, где будут
ждать лодка и Альфонсо; когда они окажутся в открытом море, по сигналу с
лодки сработает взрыватель, на фабрике раздастся взрыв, к небу взмоют языки
пламени - это будут проводы честь по чести. А пока что надо было подняться к
мотелю по старой тропинке, забытой людьми с тех пор, как севернее проложили
новое шоссе, передохнуть перед последним отрезком пути, чтобы никто не
заподозрил, сколько на самом деле весит чемодан; когда Хименес встретится с
Альфонсо, тот подхватит багаж с готовностью друга, избегая услуг
гостиничного носильщика, и отведет Хименеса в одну из удобно расположенных
комнат мотеля. Это составляло самую опасную часть, задания, но попасть на
территорию фабрики можно было только из сада, окружавшего мотель; немного
удачи, помощь Альфонсо - и все сойдет хорошо.
На тропинке, забытой прохожими, заросшей кустами, ему не встретилось ни
души; вокруг только запахи Орьенте да жалобы птицы, которая на мгновение
вывела Хименеса из себя словно его нервам нужен был предлог, чтобы чуть-чуть
расслабиться, чтобы он против своей воли признал, что полностью беззащитен,
даже без пистолета в кармане, на этом Йорк настаивал категорически, дело
удавалось или проваливалось, но в обоих случаях пистолет был ни к чему,
более того, мог все погубить. У Йорка были свои представления о характере
кубинцев, Хименес знал их и про себя поливал его бранью, пока поднимался по
тропинке, замечая, как среди последних кустов, точно желтые глаза,
загораются огни редких домов и мотеля. Но не было смысла бранить Йорка, все
шло according to schedule8, как сказал бы этот сукин сын, и
Альфонсо в саду мотеля с громким возгласом шагнул ему навстречу, что за
черт, а где же машина, старик, двое служащих смотрят и прислушиваются, я жду
тебя уже четверть часа, да, но мы немного опоздали, а машина поехала дальше
отвезти одну женщину, которая едет к своим, я вышел там, на повороте, ну еще
бы, ты ведь у нас галантный мужчина, пошел ты, Альфонсо, здесь пройтись -
одно удовольствие, чемодан перешел из рук в руки без малейшей заминки,
мускулы напряжены до предела, но если бы кто посмотрел со стороны, сказал
бы, что он легкий как перышко, совсем пустой, пошли за ключом, а потом
выпьем по глотку, как там Чоли и ребята, ну, им капельку грустно, конечно,
старик, хотелось бы поехать вместе, но сам знаешь, школа и работа, на этот
раз отпуска не совпали, что поделаешь, не повезло.
Наскоро принять душ, убедиться, что дверь надежно заперта, чемодан
стоит открытый на второй кровати, зеленый сверток - в ящике комода, среди
рубашек и газет. У стойки Альфонсо уже попросил два рома и побольше льду,
они курили, разговаривали о Камагуэе, о последнем бое Стивенсона, музыка
доносилась как бы издалека, хотя пианистка сидела тут же, у конца стойки,
она тихонько сыграла хабанеру, потом что-то из Шопена и перешла к дансону, а
затем к балладе из старого фильма, ее в прежние добрые времена пела Ирене
Дунне. Они взяли еще по порции рома, и Альфонсо сказал, что утром вернется и
повозит его по городу, покажет новые кварталы, в Сантьяго есть что
посмотреть, работают тут что надо, люди выполняют и перевыполняют планы,
микробригады - отличная штука, Альмейда приедет на открытие двух новых
фабрик, недавно здесь был сам Фидель, все товарищи трудятся не покладая рук.
- Да, у нас в Сантьяго не заспишься, - сказал бармен, и они
одобрительно засмеялись; в ресторане оставалось уже мало народу, и Хименесу
отвели стол возле окна. Альфонсо простился, повторив, что заедет за ним
утром; удобно вытянув ноги, Хименес принялся изучать меню. Усталость -
усталость не только телесная - заставляла его следить за каждым своим
движением. Все здесь было таким мирным и сердечным, тишина, Шопен, пианистка
опять наигрывала прелюдию Шопена, но Хименес чувствовал, что опасность
притаилась рядом, малейший промах - и эти улыбающиеся лица исказит гримаса
ненависти. Он знал такие ощущения и умел с ними бороться; попросив мохито,
чтобы время летело незаметнее, он благосклонно выслушал советы официанта -
сегодня рыбные блюда лучше мясных. Ресторан был почти пуст, у стойки -
молодая пара, чуть подальше - человек, похожий на иностранца, он пил, не
глядя в стакан, не спуская задумчивых глаз с пианистки, которая теперь опять
повторяла балладу Ирене Дунне, Хименес вдруг вспомнил ее название - "Твой
взор подернут дымом", тогдашняя, прежняя Гавана, опять Шопен, один из
этюдов, Хименес тоже играл его мальчиком, когда учился музыке, давно, до
периода больших потрясений, медленный, меланхолический этюд, напомнивший ему
гостиную у них дома, покойную бабушку, и по контрасту - его брата Робертико,
оставшегося тут невзирая на отцовское проклятие, он как последний идиот
погиб на Плая-Хирон, вместо того чтобы сражаться за возврат к настоящей
свободе.
К собственному удивлению, он поел с аппетитом, смакуя незабытые блюда,
иронически допуская, что только это тут и хорошо, если сравнивать с
безвкусной, ватной пищей, которую они ели там. Спать не хотелось, ему
нравилась музыка, пианистка была еще молода и красива, она играла словно для
себя, ни разу не взглянув в сторону стойки, где человек, похожий на
иностранца, следил за движениями ее рук, берясь за новую порцию рома и новую
сигару. После кофе Хименес подумал, что ждать, сидя в комнате, ему будет
мучительно, и подошел к стойке выпить еще. Бармену хотелось поговорить, но
он понижал голос почти до шепота - из уважения к пианистке, как будто
понимал, что иностранцу и Хименесу нравится эта музыка; теперь пианистка
наигрывала один из вальсов, простую мелодию, в которую Шопен вложил словно
бы звуки неторопливого дождя, словно бы приглушенные краски сумерек или
сухие цветы из альбома. Бармен не замечал иностранца, быть может, тот плохо
говорил по-испански или любил молчать, в ресторане уже тушили свет, надо
было идти спать, но пианистка наигрывала кубинский мотив, и, неохотно
прощаясь с ним, Хименес зажег новую сигарету, пожелал всем спокойной ночи и
пошел к выходу, навстречу тому, что ждало его за порогом, в четыре ноль-ноль
утра по его часам, сверенным с часами лодки.
Перед тем как войти в свою комнату, он постоял немного у окна в
коридоре, подождал, пока глаза привыкнут ко мраку сада, чтобы проверить все,
о чем говорил Альфонсо: тропинка метрах в ста отсюда, от нее отходит другая,
ведущая к новому шоссе, осторожно перейти через него и затем - дальше на
запад. Из мотеля видно было только темное пятно зарослей, среди которых
начиналась тропинка к фабрике, но было полезно всмотреться в огоньки впереди
и в два-три огонька слева, чтобы прикинуть расстояние. Территория фабрики
начиналась в семистах метрах к западу, возле третьего цементного столба он
найдет дыру в проволочном ограждении, через которую проникнет на фабрику. В
принципе было маловероятно, чтобы здесь появилась охрана, они делали обход
каждые четверть часа, но в промежутках предпочитали собираться и болтать в
другой стороне, где были свет и народ; во всяком случае, тут было уже не
страшно и испачкаться, придется проползти сквозь кусты к месту, подробно
описанному Альфонсо. А возвращаться будет легко, без зеленого свертка, без
всех этих людей, окружавших его до сих пор.
Он почти сразу же растянулся на постели и потушил свет, чтобы спокойно
покурить; можно даже подремать, пусть тело расслабится, он умел просыпаться
вовремя. Но сначала он убедился, что дверь хорошо заперта и все лежит так,
как он оставил. Он промурлыкал вальс, запавший в память, смешивающий прошлое
с настоящим, сделал усилие, чтобы избавиться от него, перебить мелодией
"Твой взор подернут дымом", но вальс все возвращался или сменялся прелюдией,
он погружался в дремоту, не в силах прогнать их прочь, перед его глазами
двигались белые руки пианистки, ее голова чуть склонялась набок, как будто
она внимательно прислушивалась к самой себе. Ночная птица опять пела где-то
в кустах или в пальмовой роще к северу.
Его разбудило что-то более темное, чем темнота комнаты, более темное и
тяжелое, притаившееся где-то в ногах постели. Он видел во сне Филлис и
фестиваль поп-музыки, сон был таким грохочущим и ярким, что, открыв глаза,
он точно упал в пустоту, в черный бездонный колодец, но тут же спазма в
желудке дала ему понять, что это не так, что часть пространства была иной,
обладала иной массой, иной чернотой. Рывком протянув руку, он включил свет;
иностранец из ресторана сидел в ногах кровати и спокойно глядел на него,
словно до сих пор просто стерег его сон.
Подумать, сделать что-то было одинаково невозможно. Все оборвалось
внутри, ужас и только ужас, тишина, длившаяся вечность, или, быть может,
одно мгновение, взгляд, идущий двойным мостом из глаз в глаза. Первая - и
бесполезная - мысль: пистолет, хотя бы пистолет. Звук собственного
прерывистого дыхания вернул его действительности, отвергая последнюю надежду
на то, что это все еще сон, сон, в котором есть Филлис, и музыка, и выпивка,
и огни.
- Да, вот так, - сказал иностранец, и его акцент словно царапнул
Хименеса по коже, подтверждая, что он - не здешний, как о том же говорило
нечто в посадке головы, в форме плеч, отмеченное еще в баре.
Выпрямиться по сантиметрам, попытаться сесть, его поза губительна,
единственное спасение - в неожиданности, но и на это рассчитывать нечего, он
заранее обречен: мускулы ему не подчинятся, ноги, вытянутые на постели, не
позволят сделать отчаянный рывок; и гость знал это, он сидел в ногах кровати
спокойно и даже расслабленно. Когда Хименес увидел, что тот достал сигару, а
другую руку беспечно сунул в карман, ища спички, он понял, что броситься на
иностранца - значит просто потерять время: слишком много презрения было в
его манере игнорировать Хименеса, он даже не допускал мысли об обороне. И
было кое-что похуже: ведь он предпринял все меры предосторожности, дверь
заперта на ключ, закрыта на задвижку.
- Кто ты? - услышал Хименес собственный голос, нелепый вопрос,
прозвучавший из состояния, которое не могло быть ни явью, ни сном.
- Да не все ли равно, - сказал иностранец.
- Но Альфонсо...
На Хименеса взглянуло нечто, живущее как бы в другом времени, в другом,
полом, пространстве. Огонек спички отразился в орехового цвета глазах с
расширенными зрачками. Иностранец погасил спичку и поглядел на свои руки.
- Бедный Альфонсо, - сказал он. - Бедный, бедный Альфонсо...
В его словах не было жалости, только отчужденное подтверждение
свершившегося факта.
- Но ты-то кто, черт тебя побери? - выкрикнул Хименес, зная, что это
уже истерика, утрата последнего самообладания.
- О, тот, кто бродит вокруг, - сказал иностранец. - Знаешь, я всегда
подхожу поближе, когда играют мою музыку, особенно здесь. Мне нравится
слушать, как ее играют здесь, на этих простеньких фортепьяно. В мое время
все было по-иному, мне всегда приходилось слушать ее вдали от родных мест.
Поэтому теперь я люблю быть как можно ближе, это как бы примиряет меня с
прошлым, восстанавливает справедливость.
Стискивая зубы, чтобы побороть дрожь, колотившую его с головы до ног,
Хименес подумал, что единственно разумным было бы считать гостя сумасшедшим.
Уже было неважно, как он вошел, как узнал - а он, конечно, знал, - но он был
сумасшедшим, и это сейчас давало Хименесу единственное преимущество. Значит,
надо выиграть время, поддержать разговор, спросить о пианино, о музыке.
- Она играет хорошо, - сказал иностранец, - но, конечно, только то, что
ты слышал, легонькие пьески. А сегодня мне бы хотелось услышать этюд,
который называют "Революционным", право, мне очень бы этого хотелось. Но ей,
бедняжке, это не под силу, это не по ее пальцам. Тут нужны вот какие пальцы.
Он вытянул руки и показал Хименесу свои длинные пальцы, расставленные и
напряженные. Хименес еще успел увидеть их за секунду до того, как они
сомкнулись на его горле.
Куба, 1976
Такое мог придумать только наш Перальта - вот голова! - в подробности
он, как всегда, не вдавался, но на этот раз был откровеннее обычного и
сказал, что это вроде анекдота с украденным письмом. Эстевес поначалу ничего
не понял и выжидающе уставился на Перальту, а что дальше? Но Перальта пожал
плечами, словно отмахнулся, и сунул ему билет на бокс. Эстевес увидел
красную цифру 3, крупно выведенную на желтом, но первое, что схватили глаза,
- еще бы! - это МОНСОН - НАПОЛЕС, четкими буквами. Второй билет, сказал
Перальта, передадут Вальтеру. Ты придешь до начала (Перальта никогда не
повторял дважды, и Эстевес ловил каждое слово), а Вальтер - посередине
первого из предварительных боев, его место рядом, справа от тебя. Будь
начеку: в последние минуты начинается суетня, каждый норовит сесть поближе,
спроси его что-нибудь по-испански - для верности. У него будет сумка,
хипповая, из материи, он поставит ее между собой и тобой на скамейку, а если
стулья - на пол. Говори только о боксе, и чтоб ухо востро - вокруг наверняка
будут мексиканцы или аргентинцы, проверься перед тем, как опустить пакет в
сумку. Вальтер знает, что сумку нужно раскрыть заранее? - спросил Эстевес.
Да, глядя вбок, словно сдувая с лацкана муху, сказал Перальта, но не спеши,
сделай это ближе к концу, когда по сторонам не глазеют. Если на арене
Монсон, глазеют только на Монсона, сказал Эстевес. Когда Мантекилья - то же
самое, сказал Перальта. И без лишнего трепа, запомни. Вальтер уйдет первым,
а ты - как схлынет толпа, через другой выход.
Он снова все обдумал, провернул в голове, пока ехал в вагоне метро до
станции "Дефанс", на бокс, куда, судя по всему, ехали и остальные, в
основном мужчины, по двое, по трое, все больше французы, озабоченные
позорным поражением своего идола - Буттье, которого дважды измолотил Монсон,
надеятся небось на реванш, хоть какой-никакой, а может, втайне уже
смирились. Нет, Перальта просто гений, разумеется, дело серьезное, раз он
сам поручил ему все, но зато попаду на матч, который по карману одним
миллионерам. До него наконец дошел намек на украденное письмо, ну кому
стукнет в голову, что они с Вальтером встретятся на боксе, дело-то не в
самой встрече, ее можно устроить в любом уголке Парижа, их тысячи, - дело в
том, как тщательно взвесил и продумал все Перальта. Для тех, кто мог бы
держать их на крюке, самые привычные места встреч - кафе, кино, частные
квартиры, но, если они ткнутся сюда, в это шапито, поставленное Аленом
Делоном, - дудки, их номер не пройдет: матч на звание чемпиона мира, шутка
ли! - попрутся все, кто при деньгах, одного престижа ради, и вход только по
этим желтеньким билетам, а они распроданы еще на прошлой неделе, как пишут
газеты. И еще - тоже спасибо Перальте! - если будут хвосты за ним или за
Вальтером, их не увидят вместе ни на выходе, ни у входа, подумаешь, два
обыкновенных болельщика среди тысяч и тысяч, которые выбиваются клубами дыма
из метро, автобусов, и чем ближе к началу встречи, тем гуще валит толпа, и
только в одном направлении - к шапито.
Ну ловкач Ален Делон! Огромный шапито стоит прямо на пустыре, и пройти
туда можно лишь по мосткам, а дальше по дощатым настилам. Ночью лил дождь, и
люди шли осторожно, стараясь не оступиться в грязь, а повсюду, прямо от
самого метро, - огромные разноцветные стрелы-указатели с броской надписью:
МОНСОН - НАПОЛЕС. Ну и шустрик Ален Делон, сумел налепить эти стрелы даже на
неприкосновенных стенах метро, небось заплатил будь здоров; Эстевесу был не
по душе этот выскочка - ишь ты, всемогущий, - организовал за свой счет матч
на звание чемпиона мира, отгрохал эту брезентовую громадину и поди знай,
какой куш сорвал с заявочных взносов, но кое в чем он молодец: Монсон и
Наполес - вообще нет слов, а взять цветные указатели, да еще в самом метро,
широкий жест, вот, мол, как я встречаю болельщиков, а то бы устроили давку у
выходов и на раскисшей глине пустыря...
Эстевес пришел в самое время: зал только заполнялся. Остановившись на
минуту у дверей, он глянул по сторонам: полицейские фургоны, огромные,
освещенные снаружи трейлеры с зашторенными окнами, придвинутые вплотную к
крытым проходам, которые вели прямо к шапито, как к самолетам в аэропортах.
Там, скорее всего, боксеры, подумал Эстевес, в том белом, самом новеньком,
наверняка наш Карлитос, он такого и заслуживает, а трейлер Наполеса,
наверно, с другой стороны, тут все по правилам и в то же время на скорую
руку, еще бы, этакая махина из брезента, прицепы на голом, заброшенном
пустыре. Вот так делают деньгу, грустно вздохнул Эстевес, главное - мозги и
хватка, че!
Его ряд, пятый от зоны ринга, отгороженной канатом, - обыкновенная
скамья с крупными номерами, похоже, радушие Делона иссякло в зоне ринга,
дальше все как в самом плохоньком цирке, впрочем, молоденькие билетерши в
немыслимых мини разом заставят забыть, где что не так. Эстевес тотчас
увидел, куда идти, но девочка, сияя улыбкой, проводила его до места, будто
он отродясь не учился арифметике. Усевшись, Эстевес развернул пухлую газету
и подумал, что потом подложит ее под себя. В голове пронеслось: Вальтер
сядет справа, пакет с деньгами и бумагами в левом кармане пиджака, в нужный
момент он вытащит его правой рукой, сразу к колену - и тут же в раскрытую
сумку.
Время тянулось, и Эстевес ушел в мысли о Марисе и малыше, должно быть,
кончают ужинать, сын, наверно, полуспит, а Мариса уткнулась в телевизор. А
ну как показывают эту встречу, и жена смотрит именно ее, он, разумеется,
промолчит, не скажет, что был, разве потом, когда все образуется. Он лениво
листал газету (если Мариса досмотрит все до конца, то попробуй удержись,
когда она станет рассуждать о Монсоне и Наполесе, вот смехота!), и, пока
пробегал глазами сообщения о Вьетнаме и полицейскую хронику, зал почти
заполнился, позади азартно спорили о шансах Наполеса какие-то французы,
слева уселся странный фендрик, он слишком долго и с явным, ужасом
разглядывал скамью, будто опасался замарать свои безупречные синие брюки.
Впереди расположились парочки, компании, трое тарахтели по-испански, пожалуй
с мексиканским выговором; Эстевес, правда, не очень разбирался в акцентах,
но уж кого-кого, а мексиканских болельщиков здесь дополна: их Наполес - ты
подумай! - замахнулся на корону самого Монсона. Справа от Эстевеса еще
пустовало несколько мест, однако у входов уже сбивались толпы и расторопные
билетерши каким-то чудом поддерживали порядок. Эстевесу показалось, что
слишком резко освещен ринг и слишком много поп-музыки, но публика, похоже,
ничего не замечала, теперь все с интересом следили за первым предварительным
боем - очень слабый, сплошь опасные движения головой и клинчи, в ту минуту,
когда Вальтер сел рядом, мысли Эстевеса были заняты тем, что в зале, по
крайней мере возле него, нет настоящих знатоков бокса, так, профаны, снобы,
им все сойдет, им лишь бы увидеть Монсона и Наполеса.
- Простите, - сказал Вальтер, с трудом вклиниваясь между Эстевесом и
толстухой, почти лежавшей на коленях своего мужа, тоже раскормленного
толстяка, который следил за боксерами с понимающим видом.
- Садитесь поудобнее, - сказал Эстевес. - Да-да, непросто, у этих
французов расчет только на худых.
Вальтер усмехнулся, а Эстевес осторожненько - не дай Бог, психанет тип
в синих брючках! - поднажал влево; в конце концов между ним и Вальтером
образовался просвет и Вальтер переложил синюю сумку с колен на скамью. Шел
второй предварительный бой - тоже никуда, короткий, внимание зрителей
переключилось на зал, где появилась большая группа мексиканцев в чарро с
сомбреро, но при этом одетых с иголочки, еще бы, таким богатеям раз плюнуть
- зафрахтовать целый самолет, взяли и прилетели из Мексики ради своего
кумира Мантекильи, - все коренастые, приземистые, задницы отклячены, а
лицами смахивают на Панчо Вилью, слишком уж фольклорные - кричат, спорят,
бросают вверх сомбреро, будто их Наполес уже на ринге, и никак не рассядутся
в зоне ринга. Ален Делон, вот лиса, все предусмотрел: из динамиков тут же
хлынуло нечто похожее на мексиканское корридо, хотя мексиканцы, пожалуй, не
узнали родную музыку. Эстевес с Вальтером усмешливо переглянулись, и в этот
миг из входа напротив с воплем "Аргентина! Аргентина!" вломилась целая
толпа, впереди - пять-шесть женщин, дородных тетех в белых свитерах, а за
ними взметнулся огромный национальный флаг. Вся орава, тесня в стороны
билетерш, подалась вниз мимо скамеек к самому рингу, наверняка не на свои
места. Продолжая орать, они все-таки выстроились, и роскошные девочки в мини
с помощью улыбающихся молодчиков-горилл повели их к двум свободным скамьям,
что-то объясняя на ходу. На спинах аргентинок густо чернели крупные буквы -
МОНСОН. Все это донельзя потешало публику, большинству-то неважно, какой
национальности боксеры, раз это не французы; третья пара работала плотно,
упорно, хотя Ален Делон поди-ка не очень затратился на это мелочье, на
плотву; какой смысл, если в трейлерах ждут выхода две настоящие акулы и ради
них, по сути, пришли все.
Вдруг что-то разом стронулось в душе Эстевеса и к горлу подкатил комок:
из динамиков поплыло танго, играл оркестр, может самого Освальдо Пуглиесе.
Вот теперь Вальтер глянул на него цепко и с симпатией, Эстевес встрепенулся:
может, соотечественник. Они, в общем, словом не перекинулись, разве что
два-три замечания насчет боксеров, нет, пожалуй, он уругваец или чилиец, но
никаких вопросов, Перальта объяснил - яснее нельзя: сидели рядом - раз, оба
- вот случай! - говорят по-испански - два, и аут, точка!
- Теперь начнется самое оно! - сказал Эстевес.
Все повскакали с мест, крики и свист, в левой стороне - рев, шквальные
аплодисменты, летящие вверх сомбреро, Мантекилья вбегает на ринг, и свет
прожекторов становится как бы ярче, но вот все головы повернулись вправо,
где пока ничего не происходит, на смену овациям - накат выжидательного гула;
Вальтеру и Эстевесу не виден проход к другому углу ринга, внезапная тишина,
и за ней - многоголосый вопль, да, теперь они оба видят белый халат у самых
канатов: Монсон спиной к ним переговаривается со своими, Наполес
направляется к нему, едва заметный приветственный кивок под вспышки магния,
судья в ожидании, когда спустят микрофон. Понемногу зрители усаживаются,
лишь одинокое сомбреро отлетает далеко в сторону, и кто-то забавы ради
кидает шляпу обратно - запоздалый бумеранг, оставленный без внимания, потому
что начались представления, приветствия, Жорж Карпантье, Нино Бенвенути,
французский чемпион Жан Клод Буттье, аплодисменты, фотокамеры, вскоре ринг
пустеет, торжественные звуки мексиканского гимна, снова шляпы в воздухе, и,
наконец, чуть опережая аргентинский гимн, взвивается огромный сине-белый
флаг. Эстевес с Вальтером сидят не шелохнувшись, но у Эстевеса стынет в
груди, нет, он не вправе, это было бы оплошкой, ненужным риском, ладно хоть
увидел, что поблизости нет аргентинцев, а те с флагом поют последние строки
гимна, и сине-белое полотнище так сильно ходит из стороны в сторону, что
встревоженные молодчики-гориллы устремились туда. Голос объявляет имена и
весовые категории, секунданты за ринг!
- Чья возьмет, как думаешь? - спросил Эстевес. Он по-мальчишески
поддался волнению, занервничал в тот миг, когда перчатки боксеров
приветственно прикоснулись друг к другу, Монсон встал в стойку, вроде бы
раскрыт, значит, не в защите, руки длинные, как плети, худые, и сам чуть не
щуплый рядом с Мантекильей, этот пониже, крепыш, вон уже сделал два пробных
удара.
- Я люблю вот таких отчаянных, бросил вызов самому чемпиону, - сказал
Вальтер, а сзади француз кому-то жарко втолковывал: преимущество Монсона -
рост; опять пробные удары. Н-да, значит, ему нравятся отчаянные, будь он
аргентинец, так не сказал бы, но выговор, наверно уругваец, спрошу у
Перальты, хотя тот не скажет. Одно ясно - Вальтер во Франции недавно: когда
толстяк, обнимавший жену, обратился к нему, тот ответил так невнятно, что
француз досадливо поморщился и заговорил с сидящим впереди. Удар у Наполеса
жесткий, точный, с тревогой подумал Эстевес, дважды Монсона отбросило назад,
и он чуть-чуть опоздал с ответом - Эстевес видел! - может, оба удара его
достали; похоже, Мантекилья понял, что его единственный шанс - удар, что
"фехтовать" с Монсоном, а это был его конек, - без толку, Монсон ловкий,
быстрый, уходит нырками, и кулак Наполеса при его прославленной резкости все
время повисает в пустоте, Монсон - раз, еще раз прямо в лицо противнику, а
француз сзади, уже распаляясь: видите, видите, как ему помогают руки; второй
раунд, пожалуй, остался за Наполесом, зал притаился, там-тут как бы некстати
раздавались одинокие выкрики, в третьем раунде Мантекилья выкладывался еще
больше, ну ладно, подумал Эстевес, сейчас наш Карлитос вам покажет, а
Монсон, отжавшись от канатов, гибким ивовым прутом летит вперед, удар
левой-правой, и стремительно входит в клинч, чтоб оторваться от канатов, и
жесткий обмен ударами до конца раунда, мексиканцы все как один стоят, сзади
них вой, свист, все повскакали с мест - видеть, видеть, не пропустить!
- Красивый бой, че! - сказал Эстевес. - То что надо!
- Угу.
Оба одновременно вынули сигареты и, улыбаясь, протянули друг другу,
щелкнула зажигалка Вальтера, и Эстевес, прикуривая, пробежал взглядом по его
профилю и тут же посмотрел прямо в глаза, ничего приметного: волосы с
сединой, а на вид совсем молод, в джинсах, в коричневой спортивной рубашке.
Студент, инженер? Один из многих, кто выдрался оттуда, но не сложил оружия,
наверно, погибли друзья в Монтевидео или в Буэнос-Айресе, а может, и в
Сантьяго, расспросить бы Перальту, впрочем, зачем, им не свидеться больше, у
каждого свой путь, разве что вспомнят когда-нибудь Мантекилью и этот вечер,
а мексиканец уже в пятом раунде шел ва-банк, все стояли, вопили,
бесновались, аргентинцев и мексиканцев смыли волной французы - этим главное
бокс, а не боксеры, наметанным глазом ловили они малейшее движение, игру
ног, Эстевес вдруг понял, что большинство зрителей следят за борьбой с
полным знанием дела, если не считать немногих болванов, которых приводят в
восторг красивые, эффектные, но бесполезные удары и которые ни бельмеса не
смыслят в том, что происходит на ринге, где, по-прежнему легкий, мелькает
Монсон, ведет бой на разных дистанциях, наращивая темп, за которым явно и
все заметнее не поспевает Мантекилья; он отяжелел, оглушен и уже лезет в
драку напролом, а в ответ гибкие, как ива, длинные руки Монсона, тот снова
отжимается от каната, и раз, раз - град ударов сверху, снизу, точные, сухие.
Когда зазвучал гонг, Эстевес снова взглянул на Вальтера, который полез за
сигаретами.
- Что ж, не судьба, - сказал Вальтер, протягивая сигареты, - когда не
можешь - не можешь.
Говорить в таком грохоте было бессмысленно, зрители понимали, что
следующий раунд, скорее всего, решающий, болельщики подбадривали Наполеса -
точно прощаются с ним навсегда, подумал Эстевес с искренним сочувствием,
теперь-то Монсон открыто нападал, шел на противника - двадцать нескончаемых
минут, хлесткие удары прямо по лицу, по корпусу Наполеса, а тот пытается
войти в клинч, точно бросается в воду, зажмурив глаза. Все, больше не
выдержит, подумал Эстевес и, оторвав через силу взгляд от ринга, покосился
на сумку: сделай сейчас, когда все станут усаживаться, а то потом снова
подымутся, и сумка опять будет сиротливо торчать на скамейке, два удара
левой прямо в лицо Наполеса, тот снова пытается войти в клинч, но Монсон,
проворняга, мгновенно меняет дистанцию, уходит и, рванувшись, вперед бьет
хорошим крюком в лицо, теперь смотри - ноги, главное - ноги, уж в этом
Эстевес разбирается, вон как отяжелел, сел на ноги Мантекилья, отрывается от
канатов, но где его прославленная четкость? А Монсон танцует, кружит по
рингу, вбок, назад, прекрасный ритм, и - раз! - решающий удар правой прямо в
солнечное сплетение! Мало кто расслышал гонг в истошном взреве, но Эстевес с
Вальтером - да! Вальтер сел, выровнял сумку, а Эстевес, опустившийся
секундой позже, молниеносно сунул в нее пакет и, подняв пустую руку, с жаром
замахал перед самым носом франта в синих брючках, который, похоже, мало
смыслил в том, что творится на ринге.
- Вот что такое чемпион! - тихо сказал ему Эстевес, зная, что в таком
шуме все равно ничего не услышишь. - Карлитос, язви их...
Он посмотрел на Вальтера, который спокойно курил, что ж, смирись, куда
деваться, не судьба - значит, не судьба. К началу седьмого раунда все стояли
в ожидании гонга, и вдруг обостренная, натянутая тишина, а за ней - слитный
вопль: на ринг выброшено полотенце. Наполес как пришит к своему углу, а
Монсон выбегает на середину, победно вскидывая над головой перчатки, - вот
это чемпион, он приветствует публику и тут же тонет в водовороте объятий,
вспышек магния, толпы. Финал не слишком красивый, но бесспорный. Мантекилья
сдался, и правильно, зачем превращаться в боксерскую грушу Монсона, да,
полный провал, закатный час Мантекильи, который подходит к победителю и
как-то ласково подымает перчатки к его лицу, а Монсон кладет свои ему на
плечи, и они расходятся, теперь - навсегда, думает Эстевес, на ринге им не
встречаться.
- Отличный бой! - сказал он Вальтеру, который, закинув сумку за плечо,
покачивался на ногах, точно они одеревенели.
- Слишком поторопились, - сказал Вальтер. - Секунданты, наверно, не
пустили Наполеса.
- А чего ради? Ты же видел, как он "поплыл". Наполес - умный боксер,
че, сам понял.
- Да, но таким, как он, надо держаться до конца, мало ли, а вдруг?!
- С Монсоном не бывает "вдруг"! - сказал Эстевес и, вспомнив о
наставлениях Перальты, приветливо нротянул руку: - Был очень рад...
- Взаимно. Всего доброго.
-Чао!
Он проводил глазами Вальтера, который двинул вслед за толстяком, громко
спорившим о чем-то со своей женой. А сам пошел позади типа в синих брючках,
явно никуда не спешившего; в конце концов их отнесло влево, к проходу. Рядом
кто-то спорил о техничности боксеров, но Эстевес загляделся на женщину - она
обнимала не то мужа, не то дружка, что-то крича ему в самое ухо, все
обнимала, целовала в губы, в шею. Если этот мужик не полный идиот,
усмехнулся про себя Эстевес, ему бы понять, что не его она целует - Монсона.
Пакет не оттягивал больше карман пиджака, можно вздохнуть повольготнее,
посмотреть по сторонам, вон как прильнула к своему спутнику молодая девушка,
а вон те мексиканцы, и шляпы вроде не такие уж большие, аргентинский флаг
наполовину свернут, но поднят над головами, два плотненьких итальянца
понимающе переглядываются, и один торжественно говорит: "Gliel'а messo in
culo"9, а другой полностью согласен с таким четким резюме; в
дверях толкотня; люди устало шагают по дощатым настилам в холодной темноте,
мелкий дождик, мостки проседают под тяжестью ног, а в конце, привалившись к
перилам, курят Перальта и Чавес, они как застыли: уверены, что Эстевес
заметит, не выкажет удивления, а просто подойдет, как подошел, вынимая на
ходу сигареты.
- Он его отделал! - сказал Эстевес.
- Знаю, - ответил Перальта. - Сам видел.
Эстевес глянул удивленно, но Перальта с Чавесом отвернулись и пошли с
мостков прямо в толпу, которая заметно редела. Эстевес понял: надо следовать
за ними, увидел, как они пересекли шоссе, ведущее к метро, и свернули в
плохо освещенную улочку. Чавес лишь раз оглянулся - не потерял ли их
Эстевес, а потом они прямиком направились к машине и сели в нее тут же, но
без торопливости. Эстевес сел сзади, рядом с Перальтой, и машина рванула в
южную часть города.
- Выходит, ты был?! - сказал Эстевес.- Вот не думал, что тебе нравится
бокс.
- Гори он огнем! - сказал Перальта. - Хотя Монсон стоит всех денег. Я
пришел на всякий случай, подстраховать тебя, если что.
- Стало быть, ты видел. А Вальтер, бедняга, болел за Наполеса...
- Это был не Вальтер.
Машина по-прежнему шла к югу. Какое-то седьмое чувство подсказало
Эстевесу, что они едут не к площади Бастилии, но это мелькнуло подспудно, в
самой глуби, потому что его словно ослепило взрывом, словно Монсон нанес
удар прямо в лицо ему, а не Мантекилье. У него не было сил спрашивать, он
молча смотрел на Перальту и ждал.
- Мы не смогли тебя предупредить, - сказал Перальта. - Ты, как назло,
ушел слишком рано, и, когда мы позвонили, Мариса сказала, что тебя нет и она
не знает, когда ты вернешься.
- Захотелось немного пройтись пешком, - сказал Эстевес. - Но объясни...
- Все лопнуло, - сказал Перальта. - Вальтер позвонил утром прямо из
Орли, как прилетел, мы ему сказали, что надо делать, он подтвердил, что
билет на бокс у него, - словом, все было на мази. Договорились, что перед
уходом он позвонит от Лучо, для верности. В полвосьмого - никакого звонка,
мы звоним Женевьеве, а она перезвонила и говорит, что Вальтер даже не
заходил к Лучо.
- Они стерегли его на выходе в аэропорту, - подал голос Чавес.
- Но кто же тогда... - начал Эстевес и осекся, он разом все понял,
холодный пот, выступивший на шее, потек за ворот, желудок свело судорогой.
- За семь часов они вытянули из него все, - сказал Перальта. -
Доказательство налицо - этот тип до тонкости знал, как себя вести. Ты же
представляешь их работу, даже Вальтер не выдержал.
- Завтра или послезавтра его найдут на каком-нибудь пустыре, - устало и
отрешенно прозвучал голос Чавеса.
- Какая теперь разница, - сказал Перальта. - До прихода в шапито я
успел всех предупредить, чтобы сматывали удочки. У меня, понимаешь, еще была
слабая надежда, когда я примчался в этот растреклятый цирк, но тип уже сидел
рядом с тобой, и куда деваться.
- Но после, - спросил Эстевес, - когда он пошел с деньгами?
- Ясно, что я следом.
- А раньше, коль скоро ты знал...
- Куда деваться, - повторил Перальта. - Пойми он, что завалился, ему
крышка так и так. Устроил бы такое, что нас замели бы всех, сам знаешь, кто
их опекает.
- Ну и дальше?
- Снаружи его ждали трое, у одного было какое-то удостоверение, короче,
я опомниться не успел - а они уже в машине на стоянке, отгороженной для
дружков Делона и богатеев, а кругом до черта полицейских. Словом, я вернулся
на мостки, где ждал Чавес, вот и все. Ну запомнил номер машины, а на хрена
он теперь?
- Мы едем за город? - спросил Эстевес.
- Да, в одно местечко, где поспокойнее. Тебе, надеюсь, ясно, что теперь
проблема номер один - ты.
- Почему я?
- Потому что тот молодчик знает тебя в лицо, и они все силы положат,
чтобы разыскать тебя, а у нас ни одной "крыши" после того, что случилось с
Вальтером.
- Выходит, мне уезжать? - сказал Эстевес. И сразу пронзило: а как же
Мариса, малыш, как увезти их с собой, как оставить, мысли путались,
мелькали, как и деревья ночного леса, и назойливо жужжали, будто толпа все
еще ревет: "Монсон! Монсон!", прежде чем ошеломленно смолкнуть, когда на
середину ринга упадет полотенце, в этот закатный час Мантекильи, бедный
старик. А тип болел за Мантекилью, надо же, за неудачника, ему бы в самый
раз болеть за Монсона, который забрал все деньги и ушел, как он сам, не
глядя, показав противнику спину и тем еще больше унижая его, потерпевшего
поражение, беднягу с рассобаченной мордой, надо же - протянул руку, "был
очень рад"... Машина затормозила среди деревьев, и Чавес выключил мотор. В
темноте вспыхнула сигарета - закурил Перальта.
- Стало быть, мне уезжать! - повторил Эстевес. - В Бельгию, наверно, ты
же знаешь, кто там...
- Если доберешься, считай, что спасен, - сказал Перальта. - Но вон что
вышло с Вальтером, у них всюду люди, и какая выучка.
- Меня не схватят!
- А Вальтер? Кто думал, что его схватят и расколют. А ты знаешь
побольше Вальтера, вот что худо.
- Меня не схватят! - повторил Эстевес. - Но пойми, надо подумать о
Марисе, о сыне, раз все прахом, их нельзя оставить здесь, они прикончат
Марису просто из мести. За день я управлюсь, все устрою и увезу их в
Бельгию, там увижусь с самим, а потом соображу, куда двинуть.
- День - слишком много, - сказал Чавес, оборачиваясь всем телом. Глаза
Эстевеса, привыкшие к темноте, различили его силуэт и лицо Перальты, когда
тот затягивался сигаретой.
Хорошо, я уеду, как только смогу! - сказал Эстевес.
Прямо сейчас, - сказал Перальта и вынул пистолет.
"Радио Бельграно"- - радиостанция, названная в честь Мануэля Бельграно
(1770-1820), аргентинского политического и военного деятеля, участника Войны
за независимость испанских колоний в Америке 1810-1826 годов, соратника
Сан-Мартина. Именем Бельграно назван также район в северной части
Буэнос-Айреса.
Тандиль - город, одноименный округ, горная гряда в провинции
Буэнос-Айрес.
Мате (парагвайский чай) - тонизирующий напиток, популярный в
юго-восточных странах Латинской Америки. Приготовляется из высушенных и
измельченных листьев и стеблей йербы-мате (дерева семейства падубовых). Пьют
мате из специальной посуды (в виде тыквочки), которая обычно тоже называется
мате.
Альмагро - улица и район в южной части аргентинской столицы. Названы по
имени испанского конкистадора Диего де Альмагро (1475-1538).
Моравиа, Альберто (1907 - 1990) - итальянский писатель.
Пергамина - город в провинции Буэнос-Айрес.
Примера-Хунта (Первое Временное правительство) - улица в Буэнос-Айресе.
Названа в память о первой Временной правительственной (Патриотической) хунте
Ла-Платы, созданной в мае 1810 года и просуществовавшей до октября 1812
года.
Зона - одно из ключевых слов в романе Хулио Кортасара "62. Модель для
сборки" (1968), ряде других его произведений.
Найроби - столица Кении Замечу: сам Кортасар побывал в Найроби в 1976
году.
Момбаса - город в Кении, расположен на коралловом острове, соединенном
с материком дамбами.
Конрад, Джозеф (наст. имя - Юзеф Теодор Конрад Коженевский; 1857 -
1924) - английский писатель (родился в Бердичеве). В своих произведениях
неоднократно описывал полную опасностей жизнь в тропиках.
Последние будут первыми - библейская аллюзия (см., например, Мф 19:30).
Кенниата, Джомо (1891 - 1978) - африканский политический деятель, в
1964 - 1978 годах - президент Кении.
Масаи - народ, живущий в пограничных районах Кении и Танзании.
Бликсен, Карен (1885 - 1962) - датская писательница, автор
фантастических произведений.
Зеленый луч - оптическое явление: иногда на закате, когда солнце
садится в море, виден зеленый луч. Увидеть такой луч - к счастью, к удаче.
...на памяти все равно Шекспир. - В "Ромео и Джульетте" действие
происходит в Вероне и Мантуи, в "Отелло" - в Венеции.
Колридж, Сэмюэл Тейлор (1772 - 1834) - английский поэт. В его "Поэме о
старом моряке" герой убивает альбатроса - птицу добрых предвестий - и
обречен за это на скитания и муки.
Фридлендер, Джонни (р. 1912) - немецкий художник.
Сан-Исидро - пригород Буэнос-Айреса, где находится крупнейший в
Аргентине комплекс спортивных сооружений.
Маса - улица в Буэнос-Айресе, названная в честь Мануэля Висенте Масы
(1779 - 1839), политического деятеля Аргентины, юриста. В 1834 году Маса
занимал пост губернатора Буэнос-Айреса. Был убит агентами полиции после
раскрытия в 1839 году заговора против аргентинского диктатора Хуана Мануэля
де Росаса (1793 - 1877) - руководил этим заговором его сын Рамон Маса (1810
- 1839). И отмечу попутно: впоследствии, в 1852 году, Росас был свергнут с
поста президента.
Улица Конституции - улица в центральной части Буэнос-Айреса. Названа в
честь конституции, принятой в 1853 году (она действует в Аргентине и до сих
пор).
Вилья-дель-Парке - район, расположенный в западной части аргентинской
столицы.
... наступила февральская жара. - Февраль в южном полушарии - летний
месяц.
Мастиковое деревце (фисташка мастиковая) - невысокое дерево семейства
сумаховых. Его родина - Средиземноморье.
Рафия - дерево семейства пальм; произрастает, в основном, в тропиках
Африки и Южной Америки.
Солентинаме - группа небольших островов на юге озера Никарагуа. В 1965
году Эрнесто Карденаль на одном из островов Солентинаме создал
религиозно-просветительскую общину. Члены общины принимали участие в
партизанской войне против диктатуры Сомосы. Правительственные войска
неоднократно проводили на Солентинаме карательные операции; осенью 1977 года
община была уничтожена.
Наранхо, Кармен (р. 1931) - коста-риканский прозаик, эссеист.
Ровинский, Самуэль (р. 1934) - коста-риканский писатель.
Рамирес, Серхио (р. 1942) - никарагуанский писатель, общественный
деятель.
...почему не живешь на родине... - Причин, по которым Кортасар в 1951
году уехал из Аргентины и поселился во Франции, у него было несколько. Одна
из них - политическая: писатель принимал участие в антиперонистском
движении. В последние годы жизни, когда у власти в Аргентине находились
военные, Кортасар был лишен аргентинского гражданства.
"Крупным планом" ("Blow up") - получивший широкую известность фильм
Микеланджело Антониони, снятый в 1967 году по мотивам кортасаровского
рассказа "Слюни дьявола" из сборника "Тайное оружие" (1959).
Карденаль, Эрнесто (р. 1925) - никарагуанский поэт, священник,
общественный деятель, автор публицистической книги "Евангелие на
Солентинаме" (1975).
..."Пипер Ацтек", название... остается для меня загадкой... -
"Языковедческая" ирония Кортасара. Пипер (лат.) - перец. Ацтеки - индейский
народ Мексики.
Калипсо - музыкальный фольклор (песни и танцы) карибского региона.
Коронель, Уртечо Хосе (р. 1926) - никарагуанский писатель.
Дальтон, Роке (1935-1975) - сальвадорский поэт и прозаик.
Стайн, Гертруда (1874 - 1946) - североамериканская писательница; в
произведениях Кортасара упоминается неоднократно.
Мартинес, Ривас Карлос (р. 1924) - никарагуанский поэт.
Орли - пригород Парижа, где находится главный аэропорт французской
столицы.
Тринидад - здесь, вероятно, город на Кубе. Город основан в 1514 году и
сохранил облик колониального периода; центр туризма.
Ирасу - вулкан в Коста-Рике.
Коррьентес - улица в Буэнос-Айресе. Коррьентес в Аргентине это также:
провинция, ее главный город, река и мыс на побережье Атлантики.
Сан-Мартин - здесь: улица в Буэнос-Айресе. Названа в честь Хосе де
Сан-Мартина (1778 - 1850), национального героя Аргентины, государственного и
военного деятеля Латинской Америки, одного из руководителей Войны за
независимость. Именем Сан-Мартина в аргентинской столице названы также
городской район, площадь, театр; установлен памятник.
Сан-Паулу - город на юго-востоке Бразилии, административный центр штата
Сан-Паулу.
Лодка, или еще одно путешествие в Венецию
Кирога, Орасио (1878-1937) - уругвайский писатель. Многие годы прожил в
Аргентине. Тяжело больной, добровольно ушел из жизни.
Пиранделло, Луиджи (1867 -1936) - итальянский драматург, автор пьесы
"Шесть персонажей в поисках автора". Лауреат Нобелевской премии (1934).
Пуатье - старинный город на западе Франции.
Тирренское море - море между Аппенинским полуостровом и островами
Сицилия, Сардиния и Корсика.
Осорно - город (и одноименная провинция) в центральной части Чили.
Том Джонс - главный герой романа "История Тома Джонса, найденыша"
английского писателя Генри Филдинга (1707 - 1754). В 1963 году английским
режиссером Тони Ричардсоном (р. 1928) по сюжету романа был снят фильм,
получивший широкую известность.
Орсанмикеле - церковь в центральной части Флоренции. Памятник
архитектуры конца XIII века.
Пунта-дель-Эсте - улица в Буэнос-Айресе; курортный город в Уругвае, на
побережье Атлантики.
Орканья, Андреа (ум. 1368) - итальянский художник и скульптор.
Донателло (1386-1466) - итальянский скульптор. Родился и работал
главным образом во Флоренции.
Д'Аннунцио, Габриэле (1863-1938) - итальянский писатель и политический
деятель.
Лукка - город в центральной части Италии (в Тоскане).
Арно - река, на берегах которой расположена Флоренция.
Коллеони, творение Верроккьо... - Конный памятник Коллеони на площади
Санти-Джованни и Паоло в Венеции - главное произведение Андреа дель
Верроккьо (1435-1488), итальянского скульптора, живописца и ювелира.
Бартоломео Коллеони (1400 - 1476) - итальянский военный деятель, кондотьер
(предводитель наемного военного отряда). Большую часть жизни провел на
службе у Венеции. Памятник кондотьеру Коллеони в Венеции был воздвигнут
согласно его завещанию, на оставленные для этого деньги.
О'Нил, Юджин (1888 -1953) - североамериканский драматург; лауреат
Нобелевской премии (1936).
Альтикьеро да Дзевио (1330-1385) - итальянский художник.
Асперн - главный герой повести североамериканского писателя Генри
Джеймса (1843-1916) "Письма Асперна".
Барон Корво - псевдоним английского писателя Фредерика Уильямса Ролфа
(1860-1913). В ряде его произведений описывается Италия, и в частности
Венеция.
Тадзио (Тадеуш) - герой рассказа Томаса Манна "Смерть в Венеции".
Траверса - поперечная балка, перегородка и т.п.
Знакомство с красным ободком
Висбаден - курортный город в Германии (на правом берегу Рейна, в земле
Гессен).
...трансильванский уголок... - Трансильвания - историческая область на
севере Румынии. С Трансильванией связаны многочисленные легенды о вампирах и
о "кровавой графине" - Эршебет Батори (1560 - 1614). Тема вампиризма - одна
из основных тем кортасаровского романа "62. Модель для сборки".
Зона - одно из ключевых слов в романе Хулио Кортасара "62. Модель для
сборки" (1968), ряде других произведений.
Гарроча - длинная заостренная палка, которой дразнят быка во время
корриды.
Пикадилли-Серкус - одна из центральных площадей Лондона.
Эрл-Корт - улица в западной части английской столицы.
Бат - курортный город в Англии (к востоку от Бристоля).
Барток, Бела (1881 - 1945) - венгерский композитор, пианист, музыковед.
В произведениях Кортасара упоминается неоднократно.
Булез, Пьер (р. 1925) - французский композитор-авангардист.
Кейдж, Джон (р. 1912) - американский композитор.
Телеман, Георг Филипп (1681-1767) - немецкий композитор, теоретик
музыки.
Леман, Лотте (1888-1976) - немецкая певица.
Кингз Роуд (Королевская дорога) - улица в центральной части Лондона.
Форман, Милош (р. 1932) - чешский режиссер. Живет и работает в США.
Уайтчепел - район в восточной части Лондона.
Стерн, Исаак (р. 1920) - американский скрипач.
...далматское побережье... - Далмация - историческая область на
территории современных Хорватии и Черногории.
"Бурбон" - сорт североамериканского виски.
...воспоминания о роме... - Ром - самый популярный на Кубе алкогольный
напиток.
Оръенте - по прежнему административному делению: провинция в
юго-восточной части Кубы.
Сантьяго - Сантьяго-де-Куба; по прежнему административному делению:
главный город провинции Орьенте.
Камагуэй - город в центральной части Кубы, административный центр
одноименной провинции.
Стивенсон, Теофило (р. 1952) - кубинский боксер. Олимпийский чемпион в
1972, 1976, 1980 годах, чемпион мира в 1974 и 1978 годах.
Хабанера - кубинский танец-песня; происходит от европейского
контрданса.
Дансон - кубинский парный танец. Создан в 1879 году кубинским
композитором М. Файльде.
Альмейда, Хуан (р. 1927) - кубинский политический и военный деятель.
Мохито - кубинский коктейль из подслащенной тростниковой водки,
лимонного сока и воды.
Плая-Хирон - имеется в виду сражение близ Плая-Хи-рон, селения на южном
берегу Кубы, в бухте Кочинос. В апреле 1961 года в бухте Кочинос высадились
вооруженные отряды кубинских эмигрантов. В результате трехдневных
кровопролитных боев победу одержали Революционные вооруженные силы Кубы.
Мантекилья (букв.: сливочное масло) - прозвище кубинского боксера Хосе
Наполеса (р. 1940), чемпиона мира 1969 и 1971 годов. В рассказе мексиканцы
называют Наполеса "своим" потому, что и Мексика, и Куба относятся к
карибскому региону Латинской Америки (Аргентина - к ла-платскому).
...вроде анекдота с украденным письмом. - Намек на рассказ Эдгара По
"Похищенное письмо". Сюжет рассказа построен на том, что искомое письмо
находится у всех на виду, и именно поэтому его никак не могут найти.
Монсон, Карлос (р. 1942) - аргентинский боксер, чемпион мира 1970 года.
Буттье, Жан Клод (р. 1943) - французский боксер, чемпион Европы 1971
года.
Че - характерное аргентинское словечко: междометие и обращение к
собеседнику.
Клинч - положение в боксе, когда один (или оба) из боксеров зажимает
одну или обе руки противника.
Чарро - в Мексике: костюм наездника.
Вилья, Панчо (Франсиско; 1877 - 1923) - национальный герой Мексики,
руководитель крестьянского движения в период Мексиканской революции 1910 -
1917 годов.
Корридо - народная мексиканская песня-танец; музыка к ней. Наибольшее
распространение получила в годы Мексиканской революции.
Пугливее, Освальдо (р. 1905) - аргентинский композитор, пианист,
руководитель оркестра танго.
Карпантье, Жорж (1894 - ?) - французский боксер.
Бенвенути, Нино (р. 1938) - итальянский боксер, чемпион мира 1967 года.
1 Блюз в терциях (англ.).
2 "Пассаты" (англ.).
3 Крупным планом" (англ.).
4 Мы знаем, мы знаем, мы знаем (англ.).
5 Желание поразмышлять (англ.).
6 Жизнь, ложь (англ.).
7 Этот рассказ был включен в каталог выставки венесуэльского художника
Хакобо Борхеса (примеч. автора).
8 По расписанию (англ.).
9 Вставил ему перо в зад (итал.).
Популярность: 19, Last-modified: Tue, 22 Jan 2002 21:39:49 GmT