-----------------------------------------------------------------------
Пер. - Н.Волжина.
Авт.сб. "Трое бродяг из Тринидада". М., "Детская литература", 1989.
-----------------------------------------------------------------------
Когда я распечатал письмо Хоп Сина, оттуда выпал исписанный иероглифами
листок желтой бумаги, который мне, простаку, показался сначала ярлычком с
пачки китайских хлопушек. Но в том же конверте лежала полоска рисовой
бумаги чуть поменьше с выведенными тушью двумя иероглифами, и в этой
полоске я тотчас же признал визитную карточку Хоп Сина. Его послание,
переведенное потом слово в слово, гласило следующее:
"Двери моего дома всегда открыты для гостя.
Налево, как войдешь, стоит чаша с рисом, направо - сладости.
Два изречения учителя:
Гостеприимство есть добродетель сына и мудрость предка.
Хозяин веселится в сердце своем после жатвы. Он устраивает пир.
Когда гость ходит по полю, где у тебя растут дыни, не следи за ним
слишком пристально; невнимание часто бывает высшей формой вежливости.
Счастье, мир и благоденствие.
Хоп Син".
Должен признаться, что, несмотря на всю прелесть этих сентенций и этой
вековой мудрости, несмотря на то, что последний афоризм был вполне в духе
моего друга Хоп Сина, принадлежащего к числу самых мрачных юмористов,
именуемых китайскими философами, должен признаться, что по самому вольному
переводу я совершенно не мог понять, каков прямой смысл этого письма. К
счастью, в конверте оказалось третье вложение, написанное по-английски
рукой самого Хоп Сина. Вот что я прочел:
"Не удостоите ли вы своим присутствием дом N... по Сакраменто-стрит в
пятницу, в восемь часов вечера. Чай будет подан ровно в девять.
Хоп Син".
Записка разъяснила все. Мне предстояло посещение лавки Хоп Сина, где
будет осмотр каких-нибудь китайских редкостей и уникумов, беседа в
конторе, чашка чаю такого совершенства, какого не встретишь за пределами
этой священной обители, сигары, а потом поездка в китайский театр или
храм. Такова была излюбленная программа Хоп Сина, когда он принимал гостей
в качестве доверенного лица или управляющего компании Нин Фу.
В пятницу, около восьми часов вечера, я вошел в лавку Хоп Сина. Там,
как всегда, посетителя встречал восхитительный букет таинственных,
чужеземных ароматов; там по-прежнему длинными рядами стояли причудливые
чаши, вазы и кувшины - вещи, сочетающие гротескность и математическую
точность пропорций, легкомыслие рисунков и тонкость линий и
дисгармоническую пестроту красок, из которых каждая сама по себе была
прекрасна и чиста. Бумажные змеи в виде громадных драконов и гигантских
бабочек; бумажные змеи, так хитро устроенные, что, когда пускаешь их
против ветра, они издают звук, похожий на ястребиный клекот; бумажные змеи
таких размеров, что мальчику их не удержать, таких размеров, что
становится понятно, почему этой игрушкой забавляются в Китае взрослые.
Фарфоровые и бронзовые божки, настолько уродливые, что человек не
чувствует к ним ни интереса, ни симпатии. Вазы со сладостями в обертках,
исписанных нравоучениями из Конфуция [древнекитайский мыслитель]. Шляпы,
похожие на корзинки, и корзинки, похожие на шляпы. Шелка столь тонкие, что
я даже не решаюсь назвать то невообразимое количество квадратных ярдов
такого шелка, которое можно пропустить сквозь кольцо с мизинца. Все эти и
многие другие непостижимые уму вещи были мне хорошо знакомы. Я пробрался
через слабо освещенную лавку и вошел в контору, или приемную, где меня
поджидал Хоп Син.
Прежде чем приступить к описанию Хоп Сина, я прошу читателей выбросить
из головы представление о китайце, которое могло создаться у них по
пантомимам. Хоп Син не носил изящных фестончатых панталон с колокольчиками
- мне не приходилось встречать китайцев в таких панталонах; он не имел
привычки ходить, держа указательные пальцы под прямым углом к телу; я
никогда не слышал от него загадочных слов "чинг-а-ринг-аринг-чо", ни разу,
ни при каких обстоятельствах не видел его танцующим. Нет! Это был весьма
солидный, учтивый и благообразный джентльмен. Лицо и голова Хоп Сина, за
исключением того места на затылке, где у него росла длинная коса, отливали
желтизной, точно глянцевитый атлас. Глаза были черные, блестящие, веки
расходились под углом в пятнадцать градусов, нос прямой, изящной формы,
рот маленький, зубы ровные и белые. Он носил темно-синюю шелковую блузу, а
в холодные дни появлялся на улицах в короткой мерлушковой кофте. Штаны у
Хоп Сина были из синей парчи, плотно облегавшей икры и щиколотки, и, глядя
на них, невольно думалось, уж не забыл ли он утром надеть брюки. Но во
всем его облике чувствовалось такое благородство, что друзья
воздерживались от таких вопросов. Изысканная учтивость сочеталась в нем с
врожденным чувством собственного достоинства. Он свободно объяснялся
по-французски и по-английски. Короче говоря, среди торговцев христианской
веры в Сан-Франциско вряд ли можно было найти равного этому
купцу-язычнику.
В конторе сидели еще несколько человек: федеральный судья, редактор
газеты, важный чиновник и крупный торговец. Когда мы напились чаю и
отведали сладостей из горшочка, в котором, судя по его таинственному виду,
среди других не поддающихся описанию деликатесов могла находиться и
засахаренная мышь, Хоп Син поднялся и, с важностью поманив нас за собой,
стал спускаться по лестнице в подвал. Войдя туда, мы с удивлением увидели,
что там горит яркий свет, а на цементном полу полукругом расставлены
стулья. Хоп Син учтиво предложил нам сесть, после чего начал так:
- Я пригласил вас, чтобы показать вам представление, которого не
случалось видеть ни одному иностранцу, - это самое меньшее, что о нем
можно сказать. Вчера утром в Сан-Франциско приехал придворный фокусник
Ван. До сих пор он показывал свое искусство только во дворце. Я попросил
его развлечь сегодня вечером моих друзей. Ему не нужно ни подмостков, ни
бутафории, ни помощников - ничего, кроме того, что вы здесь видите.
Попрошу вас, джентльмены, осмотреть помещение.
Мы, разумеется, согласились. Это был самый обыкновенный подвал, какие
есть во всех торговых складах Сан-Франциско, цементированный для
предохранения товаров от сырости. Мы постучали тростями по полу, проверили
стены, лишь бы доставить удовольствие гостеприимному хозяину. Никто из нас
ничего не имел против того, чтобы стать жертвой ловкой мистификации. А я и
подавно был готов поддаться обману, и если бы мне предложили потом
разгадку всех этих чудес, я наотрез отказался бы слушать ее.
Мне доподлинно известно, что тогда Ван впервые давал сеанс на
американской земле, но с тех пор моим читателям, должно быть, часто
приходилось видеть подобные сеансы, и я не стану докучать им подробными
описаниями. Для начала Ван, взмахнув веером, пустил по комнате кусочки
папиросной бумаги, которые на наших глазах превратились в бабочек,
продолжавших порхать до конца сеанса. Я до сих пор помню, как судья хотел
поймать одну, опустившуюся ему на колено, и как она ускользнула от него,
точно живая. Ван все помахивал и помахивал веером, и из цилиндра, который
стоял перед ним, появлялись цыплята, апельсины, из рукавов у него
струились ярд за ярдом шелка, и наконец весь подвал был завален
предметами, возникавшими словно из-под земли, с потолка, прямо из воздуха!
Он глотал ножи, рискуя на долгие годы расстроить себе пищеварение,
вывертывал руки и ноги, свободно висел в воздухе без всякой видимой опоры.
Но самой поразительной загадкой был коронный помер его программы, которого
мне никогда больше не пришлось видеть. Он и служит оправданием такого
длинного предисловия и всего рассказа и является зерном, из которого
родилась эта правдивая история.
Убрав с пола груду вещей, Ван расчистил пространство около пятнадцати
квадратных футов и предложил нам еще раз осмотреть это место. Мы с полной
серьезностью выполнили его просьбу; и на взгляд и на ощупь на цементном
полу ничего не было. После этого Ван попросил одолжить ему носовой платок,
и я дал свой, так как стоял ближе всех. Он взял его и положил на пол.
Поверх платка он расстелил квадратный кусок шелка, а на шелк бросил
большую шаль, которая покрыла почти все расчищенное пространство. Потом
сел в углу этого прямоугольника и, печально покачиваясь из стороны в
сторону, затянул какой-то монотонный напев.
Мы сидели молча и ждали, что будет дальше. Сквозь заунывное пение в
подвал доносился грохот экипажей, проезжавших где-то у нас над головой,
потом стали бить городские часы. Глубочайшее внимание и настороженность,
таинственные блики, зловеще мерцающие на уродливой фигуре какого-то
китайского божества в глубине подвала, еле уловимый запах опиума и
пряностей, тягостная неизвестность ожидания - от всего этого по спине у
нас пробегал холодок, и мы поглядывали друг на друга, обмениваясь
неестественными, напряженными улыбками. Неприятное ощущение достигло
предела, когда Хоп Син медленно поднялся с места и молча указал пальцем на
середину шали.
Под шалью что-то лежало. Да, да, лежало что-то такое, чего там раньше
не было. Сначала мы увидели только намек на какой-то контур, на какие-то
смутные формы, но с каждой минутой они проступали все отчетливее и яснее.
Ван продолжал петь, на лице у него выступил пот, а скрытый предмет все рос
и рос, так что шаль приподнялась посредине на пять-шесть дюймов. Теперь
под ней уже можно было угадать контуры крохотной, но пропорциональной
человеческой фигурки с раскинутыми руками и ногами. Кое-кто из нас
побледнел, всем стало не по себе, и когда редактор нарушил тишину шуткой,
она была принята восторженно, несмотря на все ее убожество. Но вот пение
оборвалось; стремительным и ловким движением рванув на себя шаль вместе с
шелком, Ван открыл нашим глазам мирно спавшего на моем носовом платке
крохотного китайчонка!
Аплодисменты и восторженные крики, раздавшиеся вслед за этим, должны
были удовлетворить фокусника, хотя его аудитория не отличалась
многочисленностью. Мы так шумели, что могли разбудить ребенка -
хорошенького годовалого мальчика, похожего на купидона, вырезанного из
сандалового дерева. Он исчез так же загадочно, как и появился. Когда Хоп
Син с поклоном вернул мне носовой платок, я спросил его, не приходится ли
фокусник отцом ребенку.
- No sabe! [Не знаю! (исп.)] - сказал невозмутимый Хоп Син,
ограничившись распространенной в Калифорнии испанской формулой уклончивого
ответа.
- Неужели он для каждого представления достает нового ребенка? - не
унимался я.
- Может быть. Кто знает?
- А что будет с этим?
- Все, что пожелаете, джентльмены, - с учтивым поклоном ответил Хоп
Син. - Он родился при вас, вы его восприемники.
В 1856 году сборища в калифорнийских домах отличались двумя
характерными особенностями: гости сразу понимали намеки и на призыв к
благотворительности отвечали щедростью, почти чрезмерной. Даже самые
прижимистые и скупые заражались общим чувством. Я сложил свой носовой
платок мешочком, бросил туда монету и молча протянул судье. Тот спокойно
добавил золотой в двадцать долларов и передал соседу. Когда платок
вернулся ко мне, там лежало больше ста долларов. Я завязал его и протянул
Хоп Сину.
- Мальчику от его восприемников.
- А как мы его назовем? - спросил судья. Тут посыпались, как из мешка,
всякие "Эребусы", "Поксы", "Плутосы", "Терракоты", "Антеи" и тому
подобное. В конце концов мы обратились с тем же вопросом к хозяину.
- Почему не оставить ему его собственное имя, - спокойно сказал он, -
Вань Ли? - И оставил.
Итак, в пятницу 5 марта 1856 года Вань Ли родился и попал в этот
правдивый рассказ.
19 июля 1865 года последние полосы "Северной звезды" - единственной
ежедневной газеты в Кламатском округе - только что были сданы в печать.
Собравшись идти домой в три часа утра, я отложил в сторону корректуры и
рукописи и вдруг увидел под ними письмо, которого раньше не заметил. Оно
было довольно грязное, без марки, но я сразу узнал почерк моего друга Хоп
Сина, быстро распечатал конверт и прочел следующее:
"Уважаемый сэр! Не знаю, понравится ли Вам податель сего, но если
должность ученика в Вашей редакции заключается в выполнении чисто
технической работы, я думаю, что он будет отвечать всем Вашим требованиям
Он расторопен, не лишен способностей, хорошо понимает по-английски,
говорит несколько хуже и искупает все свои недостатки наблюдательностью и
даром подражания. Нужно только раз показать ему, и он сделает, как
показано, будь то дурной или добродетельный поступок. Но Вам, конечно,
ясно, о ком я говорю. Вы один из его восприемников, ибо это не кто иной,
как Вань Ли, считающийся сыном фокусника Вана, на представление которого я
когда-то имел честь пригласить Вас. Впрочем, Вы, может быть, уже забыли об
этом.
Я посылаю его с партией кули [неквалифицированные, низкооплачиваемые
рабочие в Китае] в Стоктон, оттуда он доедет поездом до Вашего города.
Пристроив мальчика, Вы окажете мне большую любезность и, может быть,
спасете ему жизнь, так как на нее покушаются юные представители Вашей
христианской и высокоцивилизованной расы, которые посещают лучшие школы
Сан-Франциско.
У Вань Ли есть кое-какие не совсем обычные повадки и привычки; виной
этому профессия Вана, с которой он был связан до тех пор, пока не подрос,
и отцу уже нельзя было прятать его в цилиндр или вытаскивать из рукава.
Деньги, пожертвованные Вами, пошли на его образование; он одолел
Троекнижие, но, я думаю, это не принесло ему особой пользы. Конфуция он
знает слабо, а о Мэн-Цзы [китайский философ IV века до нашей эры] не имеет
ни малейшего понятия. Отец уделял ему мало внимания, и поэтому мальчик,
может быть, слишком тесно общался с американскими детьми.
Я мог бы значительно раньше ответить на Ваше письмо почтой, но решил,
что лучше будет послать с ответом самого Вань Ли.
Уважающий Вас Хоп Син".
Таков был долгожданный ответ Хоп Сина на мое послание. Но где "податель
сего"? Каким образом письмо было доставлено? Я сейчас же вызвал
выпускающего, наборщиков и посыльного, но толку от них не добился: они не
видели, как письмо попало сюда, и не имели понятия, кто его принес. Через
несколько дней ко мне зашел А Ри - китаец из прачечной.
- Твоя надо ученик? Есть ученик; моя нашел.
Он вернулся через несколько минут в сопровождении смышленого на вид
китайчонка лет десяти, который мне так понравился, что я тут же его нанял.
Договорившись об условиях, я спросил, как его зовут.
- Вань Ли, - ответил мальчик.
- Что? Так это тебя прислал Хоп Син? Что же ты раньше не пришел и как
ты доставил письмо?
Вань Ли посмотрел на меня и рассмеялся:
- Моя кинул в окно.
Я ничего не понял. Он недоуменно посмотрел на меня, потом схватил
письмо и сбежал вниз по лестнице. Через несколько секунд этот листок, к
моему изумлению, влетел в окно, описал в воздухе два круга и, точно птица,
тихо опустился на стол. Не успел я прийти в себя, как Вань Ли снова
появился в комнате, с улыбкой посмотрел сначала на письмо, потом на меня,
проговорил: "Вот так, Джон" - и погрузился в сосредоточенное молчание. Я
ничего не сказал, но расценил этот фокус как его первый шаг на служебном
поприще.
К сожалению, следующая выходка Вань Ли не имела такого успеха. Один из
наших постоянных разносчиков газет заболел; на его место пришлось
назначить Вань Ли. Во избежание ошибок накануне вечером ему показали
маршрут, а на рассвете нагрузили пачкой газет для подписчиков. Вань Ли
вернулся через час в прекрасном настроении и с пустой сумкой. Он сказал,
что разнес газеты по адресам.
Но увы! К восьми часам утра в редакцию стали стекаться возмущенные
подписчики. Газеты они получили, но как? В виде тугого шара величиной с
пушечное ядро, брошенного с размаху в окно спальни. Тем, кто уже встал с
постели и расхаживал по комнате, газета угодила прямо в лицо с силой
бейсбольного мяча; кое-кто получил номера по четвертушкам, заткнутым за
оконные рамы, или обнаружил их в каминной трубе, пришпиленными к дверям,
брошенными в окна чердака, пропущенными в виде длинных лент сквозь
замочные скважины, в вентиляторах, в кружках, куда молочник наливал утром
молоко.
Один подписчик, который некоторое время ждал у дверей редакции в
расчете на личную беседу с Вань Ли (тот в это время сидел под замком у
меня в спальне), рассказал мне со слезами ярости на глазах, что в пять
часов утра его разбудили ужасные вопли под окном; вскочив в испуге с
кровати, он был поражен неожиданным появлением "Северной звезды", туго
скатанной и скрученной в виде дубинки или бумеранга, который влетел в
окно, описал по комнате несколько дьявольских кругов, сшиб лампу, ударил
ребенка по лицу, "съездил его (подписчика) по скуле", потом вылетел во
двор и в изнеможении опустился на траву.
До самого вечера негодующие подписчики приносили в редакцию комки и
клочья грязной бумаги, которые были не чем иным, как сегодняшним номером
"Северной звезды". Великолепная передовая "Неиспользованные богатства
Гумбольдского округа", которую я состряпал накануне вечером, намереваясь
перевернуть торговый баланс будущего года и разорить гавани Сан-Франциско,
погибла для читателей.
В течение следующих трех недель мы сочли за благо держать Вань Ли в
типографии и поручали ему только техническую работу. Проявив поразительные
способности и сметку, он даже заслужил расположение наборщиков и
выпускающего, которые сначала считали, что посвящение его в тайны их
профессии чревато серьезными политическими последствиями. Вань Ли без
всякого труда научился чисто набирать - тут ему помогла изумительная
ловкость пальцев; по незнанию языка он работал механически, подтверждая
типографскую аксиому, гласящую, что из наборщика, который следит за
смыслом оригинала, не выйдет хорошего работника. Ничего не подозревая, он
набирал длинные поношения против себя самого, которые наборщики вешали у
его кассы на гвоздик в качестве оригинала, вместе с краткими изречениями,
вроде: "Вань Ли - бесовское отродье", "Вань Ли - монгольский прохвост", -
и приносил все это мне на корректуру, радостно сверкая зубами, с довольным
блеском в темных, как смородина, глазах.
Вскоре, однако, Вань Ли научился мстить своим коварным гонителям. Помню
один случай, когда его месть чуть было не причинила мне серьезных
неприятностей. Фамилия одного из наших выпускающих была Уэбстер. Вань Ли
вскоре запомнил ее и научился узнавать в тексте. Дело было во время одной
политической кампании; красноречивый и темпераментный полковник Старботтл
из Сискью произнес блестящую речь, которую нам передал наш корреспондент.
Заканчивая ее в весьма возвышенных тонах, полковник Старботтл сказал: "Я
позволю себе повторить слова нашего божественного Уэбстера..." [Д.Уэбстер
(1782-1852) - американский государственный деятель и оратор]; дальше
следовала цитата - какая я не помню. Случилось так, что Вань Ли попались
на глаза уже просмотренные гранки, он увидел там фамилию своего главного
недруга и, конечно, вообразил, что цитата принадлежит ему. Как только
форма была готова, он воспользовался отсутствием Уэбстера и, выкинув
цитату, вставил на ее место тонкую свинцовую пластинку того же размера, с
вырезанными на ней иероглифами, из коих, как я имею основание думать,
складывались фразы, содержавшие поношение всего рода Уэбстеров за тупость
и наглость, и безудержные похвалы по адресу самого Вань Ли.
На следующий день в газете появилась полностью речь полковника
Старботтла, из которой явствовало, что "наш божественный Уэбстер" раз в
жизни выразил свои мысли на безукоризненном, но совершенно непонятном
читателям китайском языке. Ярость полковника Старботтла не знала границ. Я
до сих пор помню, как этот достойнейший человек вошел ко мне в кабинет и
потребовал, чтобы мы поместили его опровержение.
- Но, дорогой сэр, - сказал я, - неужели вы решитесь дать свою подпись
под заявлением, что мистер Уэбстер никогда ничего подобного не писал?
Неужели вы возьмете на себя смелость отрицать, что всем известный эрудит
мистер Уэбстер знал китайский язык? Может быть, вы хотите дать нашим
читателям полный перевод этой фразы и поручиться честным словом
джентльмена, что покойный мистер Уэбстер не выражал таких мыслей? Если вы
настаиваете, сэр, я готов поместить ваше опровержение.
Полковник Старботтл не стал настаивать на своем требовании и вышел,
преисполненный негодования.
Наш Уэбстер отнесся к этому происшествию гораздо хладнокровнее. К
счастью, он не знал, что в течение двух следующих дней китайцы из
прачечных, из ресторанов и с приисков, язвительно и не скрывая своего
восторга посматривали на двери редакции, и что в заречную часть города
потребовалось триста добавочных экземпляров "Звезды". Он видел только, как
Вань Ли по нескольку раз в день вдруг начинал корчиться от смеха, и
приводил его в чувство пинками. Через неделю после этого я вызвал Вань Ли
к себе в кабинет.
- Вань, - сказал я серьезным тоном, - удовлетвори мою любознательность.
Дай мне перевод тех китайских фраз, которые мой божественный,
высокоодаренный соотечественник произнес в ходе одной политической
кампании.
Вань Ли пристально посмотрел на меня, и вдруг в его черных глазах
промелькнула еле уловимая усмешка. Потом он сказал не менее серьезным
тоном:
- Мистер Уэбстел говорила: "Моя пузо болит от китайчонка. Моя тошнит от
китайчонка", - что, как мне думается, вполне соответствовало
действительности.
Боюсь, что я подчеркиваю только одну сторону характера Вань Ли, к тому
же не лучшую. Жизнь у него, как он сам мне рассказывал, была нелегкая.
Детства он почти не видел: не помнил ни отца, ни матери. Воспитывал его
фокусник Ван. Первые семь лет своей жизни он только и делал, что
выскакивал из корзин, появлялся из шляп, карабкался по лестницам, ломал
тело акробатическими упражнениями. Его окружала атмосфера плутовства и
обмана; он привык смотреть на человека как на кругом одураченного
простофилю. Короче говоря, умей Вань Ли размышлять, из него вышел бы
скептик, будь он постарше, из него вышел бы циник, будь взрослым -
философ. Пока что это был маленький бесенок, но бесенок добродушный (его
нравственная природа еще крепко спала), бесенок, вырвавшийся на волю,
способный ради развлечения и на хороший поступок. Я не знаю, была ли у
него какая-нибудь духовная жизнь, но что касается суеверия, то он всюду
таскал с собой уродливого фарфорового божка, которого то всячески поносил,
то старался задобрить. У него хватало ума, чтобы не воровать и не лгать.
Каких бы правил поведения он ни придерживался, они были созданы его
собственным умом.
По натуре своей Вань Ли был мальчик впечатлительный, хотя добиться от
него выражения каких-нибудь чувств мне казалось почти невозможным;
впрочем, я думаю, что он привязывался к людям, которые хорошо к нему
относились. Каким бы Вань Ли стал при более благоприятных обстоятельствах,
то есть не находись он в полной зависимости от загруженного работой,
живущего на убогое жалованье журналиста, сказать трудно, я знаю только,
что редкая, скупая ласка, которую я уделял ему под влиянием минуты,
принималась с благодарностью. Он был очень верен и терпелив - качества
редкие в рядовом американском слуге; при мне держался "печально и учтиво",
как Мальволио [персонаж комедии В.Шекспира "Двенадцатая ночь, или Что
угодно"]. Я вспоминаю только один-единственный случай, когда он проявил
нетерпение, и то при особых обстоятельствах. Обычно я брал Вань Ли после
работы к себе домой, рассчитывая, что, может быть, придется послать его в
редакцию, если мою редакторскую голову осенит какая-нибудь новая
счастливая мысль. Однажды вечером я что-то строчил, задержавшись позднее
того часа, когда обычно отпускал Вань Ли, и совершенно забыл, что он сидит
на стуле у двери. И вдруг мне послышался голос, жалобно пробормотавший
нечто вроде "чи-ли".
Я обернулся и сердито посмотрел на него.
- Что ты говоришь?
- Моя сказала: "Чи-ли".
- Что это значит? - нетерпеливо спросил я.
- Твоя понимает "здлавствуй, Джон"?
- Да.
- Твоя понимает "площай, Джон"?
- Да.
- Ну вот, "чи-ли" - то же самый.
Я прекрасно понял его. "Чи-ли" значило примерно то же, что "спокойной
ночи", а мальчику не терпелось уйти домой. Но склонность к озорству,
которая, боюсь, была и во мне, подталкивала меня пропустить этот намек
мимо ушей. Я сказал, что ничего не понимаю, и снова занялся своим делом.
Через несколько минут я услышал, как деревянные башмаки Вань Ли жалобно
застучали но полу. Я поднял глаза. Он стоял у двери.
- Твоя не понимает "чи-ли"?
- Нет, - строго ответил я.
- Твоя понимает "большой дулак"? "Чи-ли" - то же самый!
И, выпалив эту дерзость, он убежал. Однако на следующее утро он был
по-прежнему кроток и терпелив, а я не напоминал ему про его вчерашнюю
выходку. Решив, должно быть, пойти на мировую, он принялся чистить черной
ваксой всю мою обувь - этого я никогда от него не требовал, - включая
желтые домашние туфли из оленьей кожи и высоченные сапоги для верховой
езды. Успокоение потревоженной совести заняло у него два часа.
Я уже говорил о честности Вань Ли, приписывая это качество скорее его
природному уму, чем принципам, но теперь вспоминаю два исключения из этого
правила. Мне захотелось достать свежих яиц, чтобы внести хоть какое-нибудь
разнообразие в неудобоваримое меню приискового городка. Зная, что
соотечественники Вань Ли большие любители разводить кур, я обратился к
нему. Он стал приносить мне яйца каждый день, но получать плату
отказывался, уверяя, что хозяин не хочет продавать их, - поразительный
пример бескорыстия, ибо яйцо стоило тогда полдоллара! Но вот однажды
утром, во время завтрака, ко мне явился мой сосед Форстер и стал
жаловаться на свою горькую судьбу: его куры за последнее время или совсем
перестали нестись, или ходят в кустарник и кладут яйца там. Вань Ли слышал
этот разговор и продолжал хранить кроткое молчание. Но как только сосед
ушел, он повернулся ко мне, давясь от смеха:
- У Фолстела кулица - у Вань Ли кулица - то же самый.
Вторая его выходка была гораздо смелее и опаснее. В то время почту
доставляли очень нерегулярно, и Вань Ли часто приходилось слышать мои
жалобы на запоздалую доставку писем и газет. Придя однажды в редакцию, я с
удивлением увидел, что мой стол завален письмами, очевидно, только что
полученными, которые все были адресованы другим лицам. Я повернулся к Вань
Ли, взиравшему на них со спокойным и удовлетворенным видом, и потребовал
объяснения. К моему ужасу, он указал на пустую почтовую сумку, которая
валялась в углу, и ответил:
- Постальона сказала: "Нет письма, Джон, нет письма, Джон!" Постальона
обманывает. Постальона плохая. Моя вчела достала письма - то же самый!
К счастью, было еще рано, почту не успели разнести. Мне пришлось спешно
переговорить с почтмейстером. Дерзкую попытку Вань Ли ограбить почту
Соединенных Штатов Америки удалось в конце концов загладить покупкой новой
почтовой сумки, и только таким образом этот случай не получил огласки.
Если бы даже я не любил моего маленького слуги-язычника, одного чувства
долга по отношению к Хоп Сину было достаточно, чтобы заставить меня взять
Вань Ли в Сан-Франциско, куда я возвращался после двухлетней работы в
"Северной звезде". Не думаю, чтобы он испытывал удовольствие от такой
перемены. Я объяснял это страхом перед людными улицами (когда ему
приходилось идти по моему поручению куда-нибудь через весь город, он
выбирал окольную дорогу и шел окраинами), нежеланием подчиняться
дисциплине англо-китайской школы, куда я хотел его отдать, любовью к
свободной, бродячей жизни на приисках, наконец просто упрямством! Но то,
что здесь могли быть какие-то суеверные предчувствия, долгое время не
приходило мне в голову.
И вот у меня появилась возможность, которой я давно ждал и на которую
крепко надеялся, - возможность окружить Вань Ли мягким, смиряющим
влиянием, создать ему жизнь, способную воспитать в нем добрые чувства, то,
чего не могли насадить в его душе ни мои поверхностные заботы, ни моя
редкая ласка. Вань Ли поступил в школу китайского миссионера, умного и
доброго священника, который заинтересовался мальчиком и - больше того -
поверил в него. Я поселил своего подопечного в семье одной вдовы - матери
веселой, хорошенькой дочки, двумя годами младше его. И этот веселый,
приветливый, жизнерадостный и невинный ребенок сумел затронуть в натуре
мальчика такие глубины, о существовании которых никто и не подозревал.
Этот ребенок пробудил в нем отзывчивость, которую до сих пор не могли
пробудить ни поучения окружающих, ни богословские проповеди.
Эти несколько месяцев, обещавшие дать в будущем такие плоды и
обманувшие наши ожидания, принесли, должно быть, много счастья Вань Ли. Он
боготворил свою маленькую подругу почти суеверно, но меньше, чем
фарфорового языческого божка, но относился к ней гораздо ровнее. Ему
доставляло огромное удовольствие провожать ее в школу, нести ее книжки -
услуга, всегда сопряженная с опасностью, которой были чреваты встречи с
его маленькими арийскими [арийцы (арии) - народы, принадлежащие к
индоевропейской языковой группе; в расистской антинаучной литературе
арийцы, преимущественно германцы, объявлялись "высшей" расой] братьями.
Он мастерил для нее замечательные игрушки, вырезал из моркови и репы
крохотные розы и тюльпаны, из дынных семечек - цыплят, делал веера и змеев
и с особым искусством кроил из бумаги платья для кукол. А она, в свою
очередь, играла ему на рояле и пела, обучала его всяким милым и тонким
штучкам, известным только девочкам, подарила желтую ленточку в косу
(считая, что желтое лучше всего идет к цвету его лица), читала вслух,
показывала ему, чем он выгодно отличается от других мальчиков, наперекор
всем обычаям повела его с собой в воскресную школу - и восторжествовала,
как маленькая женщина. Мне хотелось бы добавить, что она обратила моего
Вань Ли в христианскую веру и заставила отказаться от фарфоровых идолов,
но я рассказываю правдивую историю, а девочке было довольно того, что она
наделила его своей христианской добротой, не дав ему заметить, как он
переменился. И так они жили тихо и мирно - маленькая христианка, носившая
на круглой белой шейке золотой крестик, и смуглолицый маленький язычник,
прятавший на груди уродливого фарфорового божка.
Из этого года, богатого событиями, два дня в Сан-Франциско запомнят
надолго - те два дня, когда толпа его граждан напала на чужестранцев и
убила их, невооруженных, беззащитных, только за то, что они чужаки, что
они другой расы, что вера у них другая, цвет кожи другой, и работают они
за любую плату, какую удается получить. Нашлись такие робкие общественные
деятели, которые при виде всего этого решили, что настал конец света;
нашлись и видные государственные мужи - я стыжусь назвать их здесь по
именам, - которые начали подумывать, что раздел конституции, гарантирующий
гражданские и религиозные свободы равно как гражданам страны, так и
иностранцам, представляет собой ошибку. Но нашлись среди нас и смельчаки,
которых нелегко было запугать, и в течение суток мы добились того, что
робкие общественные деятели могли ломать руки в безопасности, а видные
государственные мужи - высказывать свои сомнения, не причиняя другим
вреда. И в разгар всех этих событий я получил от Хоп Сина записку с
просьбой немедленно зайти к нему.
Его лавка была закрыта и охранялась от возможных нападений погромщиков
сильным отрядом полиции. Хоп Син, невозмутимо спокойный, как всегда,
отворил мне дверь, защищенную решеткой; но я заметил, что сегодня он еще
серьезнее, чем обычно. Он молча взял меня за руку и провел к лестнице, по
которой мы спустились в слабо освещенный подвал. На полу там лежало
что-то, покрытое шалью. Когда я подошел, Хоп Син быстро сдернул ее и
открыл моим глазам мертвого язычника Вань Ли!
Мертвого, уважаемые друзья, мертвого! Убитого на улицах Сан-Франциско в
год от рождества христова 1869-й толпой мальчишек и учеников христианской
школы, закидавших его камнями!
Благоговейно положив руку ему на грудь, я почувствовал там под шелковой
блузой какие-то осколки. Я вопросительно посмотрел на Хоп Сина. Он
нагнулся, расправил складки шелка и вынул из-под них что-то, улыбнувшись
горькой улыбкой, которую мне впервые пришлось увидеть на лице этого
почтенного язычника.
Это был фарфоровый божок Вань Ли, разбитый камнем, брошенным рукой
христианского изувера!
Популярность: 7, Last-modified: Fri, 09 Aug 2002 06:21:03 GmT