Гарри Тартлдав. Око за око

_________________________________________________________________

(Флот вторжения - 3)
OCR: Sergius -- s_sergius@pisem.net
_..._ -- курсив
_________________________________________________________________

Тартлдав Г.
Т19 Око за око: Фантастический роман / Пер. с англ. В. Гольдича, И.
Оганесовой. -- М.: Изд-во Эксмо, СПб.: Изд-во Домино, 2003. -- 704 с.
(Военная фантастика).
ISBN 5-699-04432-9
Победоносная завоевательная война ящеров, увязая в бешеном
сопротивлении землян, неумолимо превращается в позиционную. Первый ядерный
взрыв, произведенный в СССР, вопреки надеждам захватчиков не становится
последним: Германия и США уже вступили в борьбу за первенство в ядерной
гонке. Среди ящеров также творятся вещи невероятные -- происходит раскол,
появляются первые ренегаты...
УДК 820 (73)
ББК 84(7 США)
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2003
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2003

_________________________________________________________________

Гарри ТАРТЛДАВ
Око за око

Harry TURTLEDOVE
WORLDWAR: UPSETTING THE BALANCE
Copyright © 1996 by Harry Turtledove

Глава 1

С тех пор как атакующий флот Расы прибыл на Тосев-3, адмирал Атвар
множество раз собирал капитанов кораблей. Лишь немногие из этих заседаний
прошли спокойно; тосевиты оказались гораздо более многочисленными и
технически подготовленными, чем рассчитывала Раса, когда флот вторжения
покидал Родину. Однако Атвару и в голову не приходило, что ему придется
проводить _такое_ совещание.
Повернув один глазной бугорок, он следил за тем, как старшие офицеры
входят в огромный зал флагманского корабля "127-й Император Хетто". Другим
глазным бугорком он просматривал на экране компьютера снимки и документы,
которые собирался представить офицерам.
Кирел, капитан "127-го Императора Хетто" и его преданный сторонник,
стоял рядом с ним на возвышении.
-- Будет нелегко придать приятный запах тому, что произошло в СССР, --
прошептал, обращаясь к нему, Атвар.
Один из глазных бугорков Кирела повернулся к голограмме огромной тучи,
поднявшейся над ядерным взрывом, который остановил -- точнее, обратил в пыль
-- наступление Расы на Москву.
-- Благородный адмирал, _такой_ запах никак нельзя назвать приятным, --
ответил Кирел. -- Мы знали, что Большие Уроды проводят ядерные исследования,
но не ожидали такой прыти от их маленьких империй и не-империй -- а в
особенности от СССР. И уж тем более не предполагали, что они сумеют так
быстро взорвать атомную бомбу.
-- Особенно СССР, -- со вздохом согласился Атвар.
_Союз Советских Социалистических Республик_ вызывал дрожь у всякого
думающего представителя Расы. Всего несколько десятков лет назад его народ
не просто сверг своего императора, они _уничтожили_ самого императора и всю
его семью. Никто на Родине не мог себе представить, что такое чудовищное
преступление _возможно_. Императоры правили Расой на протяжении сотен тысяч
лет. Однако среди Больших Уродов подобные ужасы случались достаточно часто.
Герметичные двери с легким шипением закрылись. Значит, собрались все
командиры кораблей. Атвар это прекрасно понимал, но ему не хотелось начинать
встречу. В конце концов Кирел не выдержал и прошептал:
-- Благородный адмирал...
-- Да, да, -- прошипел в ответ Атвар, повернулся к стоявшим на
возвышении микрофонам и произнес: -- Капитаны, я уверен, что вам известна
причина, по которой сегодня я собрал вас здесь.
Он нажал на кнопку. Перед ним мгновенно возникли два изображения.
Ослепительная вспышка света к северо-востоку от советского города Калуга --
изображение, полученное со спутника. И фотография взрыва атомной бомбы.
Капитаны кораблей, несомненно, десятки раз видели эти снимки. Тем не
менее из каждого горла вырвалось полное ярости и боли шипение. Обрубки
хвостов некоторых самцов начали так сильно вибрировать, что они не смогли
усидеть на своих местах -- им пришлось встать. И только немного
успокоившись, они сумели сесть снова.
-- Капитаны, нам нанесен тяжелый удар, -- начал Атвар. -- Взрыв
уничтожил множество храбрых самцов. Мы потеряли большое количество танков и
другого военного оборудования, которое не имеем возможности заменить. Наша
война против Больших Уродов перешла в новую фазу. Мы не знаем, как будут
развиваться события дальше.
Для Расы такие слова звучали особенно зловеще. Тщательное планирование,
когда учитываются любые случайности, -- закон не только для большинства
самцов, но и для недавно вылупившихся детенышей. Тысячу шестьсот лет назад
(То-сев-3 вращается вокруг своей звезды в два раза медленнее) Раса послала
на далекую планету зонд, решила, что этот мир подходит для колонизации, и
приступила к тщательной подготовке кампании. За прошедшее время мало что
изменилось в состоящей из трех планет Империи Расы.
Между тем Большие Уроды успели пересесть с вьючных животных на
реактивные самолеты, научились запускать ракеты ближнего радиуса действия,
изобрели радио... а теперь еще и атомное оружие. Ученые Расы потратили бы
тысячелетия на объяснение причин столь стремительного прогресса. Ни народ
Расы, ни его вассалы никогда ничего не делали наспех. Изменения начинались
только после длительной и тщательной подготовки, короткими, выверенными
шажками.
К сожалению, Атвар не имел возможности изучать Больших Уродов на
протяжении целого тысячелетия. Обстоятельства вынуждали его жить, подчиняясь
другой временной шкале -- ему приходилось действовать, руководствуясь
противоестественной философией: сначала делай, а уж потом разбирайся, что к
чему.
-- В этой мрачной историй меня утешает только одно.
-- Разрешите обратиться, благородный адмирал? -- спросил самец,
сидевший в передней части зала: Страха, капитан "206-го Императора Йоуэра",
следующий по старшинству после Кирела.
Он с самого начала выступал против политики Атвара. Адмирал считал, что
Страха слишком опрометчив и импульсивен, иногда Атвару даже казалось, что он
вполне мог бы вылупиться Большим Уродом. Однако на таких встречах следовало
выслушивать все мнения.
-- Говорите, -- устало произнес Атвар.
-- Благородный адмирал... -- Страха обращался к нему, используя полный
титул, но в его голосе не прозвучало и тени почтения. -- Благородный
адмирал, как вы можете находить утешение в столь чудовищном поражении?
Некоторые капитаны начали с беспокойством переглядываться, поражаясь
неуважительному обращению Страхи; самцы Расы вне зависимости от их
собственного чина обязаны всегда выказывать -- и чувствовать! -- уважение к
своим командирам. Однако сейчас многие офицеры -- и не только из фракции
Страхи -- казалось, соглашались с мятежным капитаном.
-- Вот что меня утешает, капитан, -- ответил Атвар. Он указал чин
Страхи, чтобы напомнить ему: знай свое место. -- Анализ показывает, что
плутоний, который СССР использовал для создания своей бомбы, украден из
наших запасов во время рейда тосевитов прошлой осенью. Большие Уроды могут
создать атомную бомбу, если у них имеется радиоактивный материал, но у нас
нет никаких оснований считать, что они в состоянии производить его
самостоятельно.
-- Слабое утешение для тысяч самцов, погибших из-за того, что вы не
смогли предвидеть такого поворота событий, -- презрительно бросил Страха.
-- Капитан, вы забываетесь! -- вскричал стоявший рядом с Атваром Кирел;
иногда те, кто ниже рангом, более остро реагировали на нарушение
субординации.
-- Клянусь Императором, это не так, -- выкрикнул Страха в ответ.
При упоминании сюзерена он опустил оба глазных бугорка и теперь смотрел
в пол. Его примеру последовали все остальные самцы, включая Атвара. Офицеры
шумели все сильнее. Кирел был совершенно прав: с точки зрения уважающих
себя, степенных офицеров выступление Страхи являлось нарушением всех правил
приличия.
Однако Страха никогда не отличался степенностью.
-- А кто, благородный адмирал, возглавлял рейд, во время которого мы
потеряли радиоактивные материалы? -- резко спросил Страха.
В животе у Атвара все сжалось. Теперь он понял, как намерен атаковать
Страха, но понимание не принесло ему утешения. Атвар еще раз попытался
заставить замолчать мятежного капитана.
-- Это не имеет ни малейшего отношения к тому вопросу, который мы
сейчас обсуждаем.
Многие самцы, быть может большинство, подчинились бы ему, но только не
Страха.
-- Не могу с вами согласиться, благородный адмирал! -- вскричал он. --
Разве Большими Уродами не командовал самец по имени Скорцени?
Имя врага Расы Страха произнес с таким шипением, что оно вполне могло
принадлежать одному из самцов. Однако оно привлекло внимание собравшихся
офицеров совсем по другой причине. Самец по имени Скорцени постоянно наносил
Расе урон с того самого момента, как атакующий флот высадился на Тосев-3.
И...
Страха не унимался -- Атвар видел, что подчиненный хорошо подготовился
к совещанию.
-- Благородный адмирал, на нашей прошлой встрече вы не только обещали
нам, что в ближайшем времени мы войдем в Москву, но дали слово, что Скорцени
настигнет наше возмездие. Удалось ли вам выполнить свое обещание?
Нескрываемый сарказм в словах Страха вызвал шумную реакцию остальных
капитанов. Самцы начали громко спорить друг с другом. Несмотря на шум, голос
Атвара оставался спокойным:
-- Капитан, вам прекрасно известно, что нас постигла неудача. Уверяю
вас, меня она огорчила не меньше вашего.
Однако ответ Атвара не успокоил офицеров. И в первую очередь Страху,
который заявил:
-- Мы не только не вошли в Москву, но и потеряли крупный отряд. Не
только упустили Скорцени, но и оставили город Сплит. Мало того -- теперь
Хорватия еще теснее связана с Дойчландом, а сам Скорцени хвалится о своих
подвигах на всех частотах. Уважаемые капитаны, я считаю, что наши планы были
недостаточно продуманными.
Чудовищно! Лучше бы он заявил, что Атвар получает взятки от Больших
Уродов. Нет ничего страшнее, чем обвинить самца Расы в плохом планировании.
Атвар не мог ответить Страхе, как он того заслуживал, поскольку план
действий в Сплите разработал оперативник по имени Дрефсаб, возможно, лучший
разведчик флота. К сожалению, в последнее время он пристрастился к
тосевитскому зелью, называемому имбирь, которое, судя по всему, затуманивало
его разум.
-- Наш опыт на Тосев-3 показывает, что здесь планы, составленные на
Родине, работают не так успешно, как нам хотелось бы. Только глупец станет
это отрицать, -- после некоторой паузы ответил Атвар.
-- Прощу прощения, благородный адмирал, но именно вы не сумели
приспособиться к условиям необычного мира, -- возразил Страха. -- Должен
признаться, я с большой неохотой пришел к такому выводу; система подчинения
старшему по званию в течение десятков тысяч лет верой и правдой служила
Расе. Однако атомный взрыв в СССР и наша позорная неудача в Сплите показали,
не оставив ни малейших сомнений, что ваша стратегия покорения Тосев-3
ошибочна.
-- И что вы предлагаете делать? -- гневно проговорил Атвар. -- Активно
использовать наше собственное атомное оружие? Во-первых, у нас его не так уж
и много. Во-вторых, нам не известно, какое количество бомб сумели изготовить
в СССР из наших материалов. В-третьих, мы не знаем, насколько СССР -- и
другие тосевитские империи -- близки к созданию собственного атомного
оружия. И в-четвертых, мы не можем превратить в пустыню большие площади
планеты -- ведь флот колонизации уже в пути.
Он надеялся, что его исполненная возмущения речь заставит Страху
замолчать. Во всяком случае, подобные аргументы ранее всегда приводили к
успеху. Однако сейчас глазные бугорки Страха повернулись в сторону остальных
капитанов.
"Оценивает количество сторонников", -- подумал Атвар.
Впервые его охватила настоящая тревога.
Неужели Страха?..
Да, Страха мог.
-- Капитаны, -- снова заговорил он. -- Я заявляю, что из-за
неправильной оценки нашим благородным адмиралом способностей Больших Уродов,
из-за его постоянных ошибок поставлен под сомнение конечный успех покорения
Тосев-3. Поэтому он больше не заслуживает титула верховного
главнокомандующего, который даровал ему Император, и нам необходимо заменить
его другим, более способным самцом. -- Он не назвал имя самца, но по тому,
как он держался, становилось ясно, что у Страхи есть, по крайней мере, один
кандидат.
-- Мятеж! -- воскликнул Атвар.
-- Мятеж, -- эхом отозвался Кирел, но совсем не так быстро, как
хотелось бы Атвару.
Адмирал бросил на него подозрительный взгляд. После Атвара Кирел имел
самый высокий чин среди самцов флота. И если адмирал будет смещен, вполне
возможно, что Страха не устроит большинство офицеров -- и тогда верховным
главнокомандующим станет Кирел.
-- Вовсе нет, -- настаивал на своем Страха -- и на сей раз он не
произнес титул Атвара. -- Будет настоящим безумием не заменить
главнокомандующего, который проявил некомпетентность. Я имею право поставить
вопрос о его смещении с поста главнокомандующего.
Технически Страха был совершенно прав; его слова и в самом деле не
расходились с уставом. Но применить его в данном случае... Знаменитые самцы
действительно лишались своих постов, и их имена сохраняла история, дабы
служить уроком для других. Однако подобные вещи случались очень редко. Атвар
совсем не желал войти в историю _таким_ образом.
-- Капитаны, -- заговорил Атвар, -- пункт устава, о котором вспомнил
Страха, относится к самцам, потерявшим разум из-за стрессов или попросту
неспособным исполнять свои обязанности по болезни. Если мы начнем снимать с
должности всякого потерпевшего неудачу самца, очень скоро у нас некому будет
выполнять реальную работу.
-- Да, я признаю, что таковы общепринятые стандарты, -- парировал
Страха, -- однако обычные должности не несут в себе такой груз
ответственности. Если на Родине ошибку совершит тот, кто отвечает за
поставки, может произойти задержка, что вызовет раздражение среди тех, кто
ждет товаров. Но если некомпетентность демонстрирует адмирал флота, мы не
сумеем покорить планету. Мы не вправе спокойно взирать на его неспособность
решать глобальные проблемы.
Капитаны кораблей командовали своими подчиненными и повиновались
приказам адмирала флота. Они редко встречались с другими капитанами, а еще
реже возникали проблемы, для решения которых им приходилось принимать
серьезные и принципиальные решения. Раса всячески старалась избегать
нестандартных ситуаций -- еще одна причина, вызвавшая неожиданные трудности
при покорении Тосев-3.
Поскольку самцы не имели практически никакого опыта ведения дискуссий,
их охватили сомнения. Сторонники Страхи шипели и кричали на приверженцев
Атвара, те отвечали им точно так же. Они демонстрировали друг другу ряды
острых зубов и вели себя, как только что вылупившиеся птенцы, а не степенные
самцы приличного возраста.
-- Благородный адмирал, -- негромко проговорил Кирел, -- существует
закон для подобных случаев: три четверти самцов следующего ранга должны
признать, что обладатель высшего титула некомпетентен. В таком случае его
место займет другой самец.
-- Клянусь Императором, я вполне компетентен! -- вскричал Атвар.
-- А я ни на мгновение в этом не сомневаюсь, благородный адмирал, --
заверил его Кирел. -- Однако вопрос поставлен с соблюдением всех правил. Мы
должны голосовать.
Подозрения Атвара мгновенно усилились, но он оказался в плену
инструкций. Он знал наизусть соответствующие параграфы устава, хотя не мог
себе представить, что ему придется когда-нибудь ими воспользоваться.
-- Очень хорошо, капитан, -- проговорил Атвар, которого переполняла
ярость. -- Поскольку ваш чин -- следующий после адмирала флота и вы лично не
вовлечены в конфликт, я передаю вам командование до окончательного решения
вопроса. Заранее предупреждаю, что я обращусь к Императору и сообщу о
действиях, которые предприняты против меня.
-- Конечно, благородный адмирал, -- вежливо проговорил Кирел, хотя все
присутствующие понимали, что предупреждение не имеет никакого смысла.
На Родине обращение немедленно дошло бы до Императора. На Работев-2 и
Халесс-1 функции Императора исполняли наместники. Однако радиосигнал,
посланный с Тосев-3, будет идти на Родину десять местных лет, а потом еще
десять лет придется ждать ответа. Строго говоря, Атвар и являлся наместником
Императора на Тосев-3 -- если, конечно, сохранял свой пост.
Даже не пытаясь скрыть свою ярость, Атвар сошел с возвышения.
-- Капитаны, -- нервно заговорил Кирел, -- мы собрались здесь, чтобы
ответить на один из самых серьезных вопросов в истории Расы. Достоин ли
благородный адмирал Атвар титула, присвоенного ему Императором? Мы можем
ответить на данный вопрос двумя способами: каждый самец, не сходя с места,
анонимно сообщит свое мнение, а результат будет передан на экран монитора.
Существует и другая возможность -- вы письменно зафиксируете имя самца,
который, по вашему мнению, должен носить высокое звание адмирала флота Расы.
Итак, выбор за вами.
"Он досконально знает инструкции", -- подумал Атвар.
Сохранил ли Кирел ему верность или попросту ведет себя более
осмотрительно, чем Страха? Атвару еще предстояло об этом задуматься... и
принять решение в соответствии со своими выводами -- если у него будет такая
возможность.
-- Давайте проголосуем анонимно, недосягаемый капитан, -- предложил
Страха. -- В таком случае, если мы получим отрицательный ответ, -- его голос
звучал так, словно он не допускал подобной мысли, -- благородный адмирал не
сможет отомстить тем, кто поставил под сомнение его компетентность.
"Таким образом, Страха получит дополнительную поддержку от тех, кто
постыдится выступить против меня публично", -- подумал Атвар.
Тут он немного приободрился: если бы Страха действительно не сомневался
в победе, он предложил бы открытое голосование.
"Но чем бы оно ни закончилось, тебя, Страха, я не забуду".
Кирел подождал, не будет ли других предложений. Убедившись, что
желающих говорить больше нет, он объявил:
-- Ну, что ж, капитаны, вам остается высказать свое мнение. Когда
голосование будет закончено, я объявлю результаты.
Атвар постарался сделать вид, что сохраняет спокойствие, хотя внутри у
него все кипело. Стать предметом референдума -- что может быть
унизительнее?! Более того, именно так решают свои проблемы некоторые
не-империи Больших Уродов. Раса намеревалась принести на Тосев-3
цивилизацию. А получается, что не только рядовые самцы, но и капитаны
кораблей понемногу превращаются в варваров.
Время замедлило свой бег. Казалось, прошла вечность. Кирел наконец
объявил:
-- Капитаны, я готов сообщить ваше решение.
Атвар изо всех сил старался сохранять спокойствие.
Страха нетерпеливо наклонился вперед. В огромном зале повисла звенящая
тишина: всех самцов, естественно, интересовали результаты голосования.
-- Капитаны, -- продолжал Кирел, -- тех, кто считает, что необходимо
сместить адмирала флота с должности, оказалось шестьдесят девять процентов;
тех, кто доверяет его компетентности, -- тридцать один процент. Таким
образом, трех четвертей голосов не собрано. -- Он повернулся к Атвару. --
Командуйте нами, благородный адмирал.
Атвар вернулся на возвышение. Он оглядел капитанов, которые не сводили
с него глазных бугорков. "Командуйте нами", -- сказал Кирел. Даже с учетом
склонности Расы к повиновению сможет ли он вести за собой флот, когда две
трети самцов признались, что считают его недостаточно компетентным? Что ж,
скоро он получит ответ на свой вопрос.
И как теперь обходиться с Большими Уродами? Они способны нанести
серьезный урон не только воинам Расы, но и своей бесценной планете. Если
раньше переговоры, главным образом, шли о процессуальных вопросах вроде
обмена пленными или условий капитуляции, то теперь... Что ж, и на этот
вопрос он скоро получит ответ.
* * *
Вячеслав Молотов ненавидел летать. Он считал полет на продуваемом всеми
ветрами биплане в Германию и воздушное путешествие в Англию самыми
неприятными переживаниями в своей жизни. Однако земной самолет не шел ни в
какое сравнение с ракетой ящеров, которая доставила его в открытый космос
для переговоров с командиром флота империалистических агрессоров с далеких
звезд.
Он уже один раз летал на ракете ящеров и знал, что его ждет: ускорение,
которое прижимает к слишком маленькой мягкой спинке кресла, потом мгновенный
переход в новое состояние, когда тело вдруг становится невесомым и
приходится отчаянно бороться с тошнотой. И наконец, жара, как в Сахаре, к
которой привыкли ящеры. Молотов постарался одеться полегче, выбрав свободный
белый хлопчатобумажный костюм вместо обычного шерстяного.
И все же он обливался потом, глядя на адмирала Атвара. Несколько капель
жидкости скатились со лба комиссара иностранных дел и повисли в воздухе.
Кроме адмирала флота, в помещении находился переводчик. Ящеры, очевидно,
давно привыкли к невесомости, поэтому Молотов постарался сделать вид, что и
его она не смущает.
Атвар произнес несколько предложений на шипящем языке ящеров.
Переводчик заговорил по-русски:
-- Благородный адмирал сказал, что вы поторопились, применив атомное
оружие против Расы. Ведь мы можем сбросить на вас множество таких бомб.
Молотов говорил Сталину то же самое -- более того, решительно возражал
против использования атомной бомбы. Он уже много лет не противоречил вождю
так настойчиво. Однако Сталин не прислушался к его словам -- и атомный дождь
не обрушился на Советский Союз. Во всяком случае, пока. Ящеры вызвали его на
переговоры. Возможно, Сталин оказался прав.
Министр иностранных дел СССР думал об этом, одновременно уточняя
некоторые детали у переводчика. Его лицо сохраняло невозмутимость. Наконец
он кивнул переводчику, показывая, что ему все ясно. Ящер говорил по-русски
гораздо лучше, чем во время предыдущего визита Молотова на громадный
космический корабль, около года назад.
-- Скажите благородному адмиралу, что Раса поторопилась, напав на
миролюбивых рабочих и крестьян Советского Союза, -- ответил Молотов. -- Быть
может, средства, которые мы выбрали, чтобы дать вам отпор, подтвердят мою
правоту.
-- Может быть, да, -- отвечал Атвар через переводчика. -- А может быть,
Вячеслав Михайлович, и нет. Мы знаем, что вы сделали бомбу из захваченного у
нас девяносто четвертого элемента. И не пытайтесь отрицать очевидное; наш
анализ не оставляет в этом ни малейших сомнений. Когда вы сможете
самостоятельно производить бомбы?
-- Если вы возобновите свои предательские атаки, заверяю вас, вы очень
скоро получите на свой вопрос ответ, который вам совсем не понравится, --
без колебаний заявил Молотов.
И снова на его лице не отразилось и тени страха, который он ощущал.
Истинный ответ на вопрос ящера прозвучал бы так: _через три года_. Но если
враг узнает правду, Советский Союз окажется в тяжелейшем положении.
Однако его мгновенный ответ заставил Атвара задуматься. Молотов
почувствовал облегчение, когда адмирал решил отчасти изменить тему
разговора.
-- Вы понимаете, что разрушаете свою планету, применяя атомное оружие?
-- Забота об экологии не помешала вам разбомбить Берлин и Вашингтон, --
парировал Молотов. -- В такой ситуации неужели вы полагаете, что нас
остановят ваши доводы? К тому же, если вы одержите победу в своей
империалистической войне против человечества, Земля перестанет быть _нашей_
планетой. Естественно, мы будем использовать любое оружие, чтобы вам
противостоять.
-- Такой курс приведет к вашему полному уничтожению, -- заявил Атвар.
"Возможно, так оно и будет".
Однако по выражению лица Молотова даже его жена не сумела бы понять,
что он думает на самом деле, -- не говоря уже о ящере.
-- Нам известно, что вы уже поработили две расы и хотите, чтобы мы
стали третьей. Мы знаем, что вы держите их в рабстве тысячи лет и уготовили
нам такую же судьбу. Поскольку сказанное мной -- правда и вы даже не
пытаетесь отрицать _очевидное_, нам нечего терять.
-- Вы можете сохранить свою жизнь и частную собственность... -- начал
Атвар.
Тут Молотов не выдержал и расхохотался, чем изрядно удивил переводчика,
да и самого себя.
-- В Советском Союзе нет частной собственности. Частная собственность
есть результат кражи. Средствами производства владеет государство.
Атвар и переводчик довольно долго обсуждали заявление Молотова. Когда
они закончили, переводчик посмотрел на Молотова и сказал:
-- Смысл вашего утверждения от нас ускользает.
-- Я понимаю, -- кивнул Молотов. -- Причина в том, что классовая борьба
в вашем обществе еще не успела развиться, и переход от капитализма к
социализму недоступен вашему сознанию.
Как мог, переводчик попытался воспроизвести незнакомые ему понятия.
Адмирал Атвар произнес звук, который вполне мог бы издать клапан мощной
паровой машины. Через переводчика он ответил:
-- И вы, тосевиты, осмеливаетесь называть Расу примитивной? -- Он
рассмеялся.
-- Если речь идет о вашей социальной организации? Безусловно, -- заявил
Молотов.
Несмотря на уверенность, с которой он произнес последние слова, он не
мог не видеть парадокса: технические достижения ящеров говорили о развитом
обществе. Советские люди называли инопланетян империалистами, но Молотов
понимал, что они прилетели на Землю вовсе не для того, чтобы расширять
рынки, как поступали капиталистические государства, жаждущие отдалить
неизбежную пролетарскую революцию.
Социальное устройство ящеров больше напоминало древние империи, где
хозяева эксплуатировали своих рабов. Однако экономическая система древних
империй считалась не совместимой с развитием передовых технологий. Теоретики
марксизма-ленинизма до сих пор спорили о том, как ящеры вписываются в законы
исторической диалектики.
Атвар снова смеялся над ним, возможно, из-за его самонадеянности.
-- Ну, нас мало интересует, что тосевиты думают о нашем внутреннем
устройстве, -- сказал Атвар, -- и я не стал бы приглашать вас для дискуссий
на данную тему. Я готов признать, что вы доставили нам массу неприятных
минут. Однако вы усложнили и свое собственное положение. Вы глубоко
заблуждаетесь, если думаете, что мы не нанесем вам ответного удара.
-- Вы нас не запугаете, -- ответил Молотов. "Во всяком случае, не
Сталина". -- Мы поступим так, как посчитаем нужным, -- в соответствии с
ситуацией, в которой окажется наша страна. Отведите свои силы с территории
Советского Союза, и мы сразу же перестанем представлять для вас опасность.
Атвар снова рассмеялся, и Молотову его смех показался не слишком
приятным.
-- Невозможно. Однако я буду милосерден и не стану обращаться с вами
как с преступниками, пришедшими к власти после убийства императора.
Адмирал и переводчик испытывали очевидное отвращение к тому, что
произошло в те бурные времена. Атвар не совсем точно охарактеризовал
исторические события, но Молотов не стал с ним спорить. Чтобы удержать
власть, большевики не могли поступить иначе; любое другое решение явилось бы
предательством интересов рабочих и простых солдат и матросов, которые
помогли им сбросить классово чуждый режим Керенского.
-- Наступит день, когда вы подниметесь на соответствующую ступень
развития и поступите точно так же, -- заявил Молотов.
Если раньше ящеры испытывали явное отвращение к обсуждаемому вопросу,
то теперь они пришли в ярость. Они снова начали производить звуки, которые
напоминали Молотову кипящий самовар. Атвар буквально выплевывал слова.
Переводчик продемонстрировал мастерство владения русским языком, осыпав
Молотова градом оскорблений.
-- Вы, Большие Уроды, самые необразованные и одиозные существа, каких
только можно себе представить. А уж советские люди выделяются своей особенно
извращенной дикостью. Сделать такое предположение... -- Атвар снова начал
пускать пузыри и шипеть.
Молотов не обращал внимания на оскорбления, однако ему с трудом
удавалось удерживать очки, норовившие соскочить с носа из-за невесомости.
Когда Молотов наконец справился с ними, он ответил:
-- Мы не любим друг друга. Это для меня не новость. Неужели вы призвали
меня только для того, чтобы освежить мне память, или у вас есть серьезные
дипломатические предложения?
Слова Молотова заставили Атвара почувствовать профессиональное уважение
к противнику и вынудили вернуться к предмету переговоров.
-- Я призвал вас сюда для того, чтобы предупредить: ни при каких
обстоятельствах мы не станем терпеть использования ядерного оружия любой
тосевитской империей и оставляем за собой право нанести ответный удар в
удобное для себя время.
-- Я могу говорить только от имени Советского Союза. Миролюбивые
рабочие и крестьяне, несомненно, отвергнут требования, сделанные с позиции
силы, -- ответил Молотов. -- Мы также оставляем за собой право нанесения
ответных ударов, в особенности учитывая, что ваши войска вторглись в нашу
страну без всякой на то причины и без объявления войны. Кроме того, я могу
предположить, что и остальные нации поведут себя аналогичным образом.
-- Остальные империи... -- Атвар сделал небольшую паузу, а потом
продолжал: -- Мы уверены, что остальные тосевитские империи также работают
над созданием атомного оружия. Откуда вы знаете, что они применят его против
нас, а не против вашей страны? Дойчевиты, например, уже построили ракеты,
которые могут доставлять бомбы к месту назначения.
Молотов едва не выдал себя, рассмеявшись. Ящеры пытались посеять рознь
между своими врагами, что представляло бы серьезную опасность, если бы они
не проделывали это так явно. Даже Риббентроп не попался бы в такую
элементарную ловушку.
-- Да, перед вашим появлением Германия и Советский Союз, Германия и
Великобритания, Япония и Соединенные Штаты были врагами. Однако мы забыли о
своей вражде -- вы представляете для нас слишком серьезную опасность, и мы
не можем позволить себе воевать друг с другом.
Это был тот редкий случай, когда дипломатия и правда шли рука об руку.
Люди сражались друг с другом приблизительно на равных. Ящеры далеко
опередили все нации Земли. И если они захватят власть, людям никогда из-под
нее не вырваться. Даже гнусный безумец Гитлер понял, что это так.
-- Вы не можете не понимать, что ваша борьба не имеет никакого смысла,
-- заявил Атвар.
-- Классовая борьба есть двигатель исторической диалектики, -- ответил
Молотов. -- Она никогда не бывает бесполезной.
-- Я понимаю ваши слова по отдельности, Вячеслав Михайлович, но вместе
они не имеют ни малейшего смысла, -- признался переводчик. -- Что мне
сказать благородному адмиралу?
-- Скажите, что мы ни при каких обстоятельствах не прекратим сражаться
с вами и будем использовать все виды оружия, чтобы уничтожить ваши силы на
территории Советского Союза, -- заявил Молотов. -- Никакие угрозы не
заставят нас отказаться от борьбы.
Переводчик зашипел и защелкал, а Атвар защелкал и зашипел в ответ.
-- Вы пожалеете о своем решении, -- наконец сказал переводчик.
-- О любом другом решении я пожалею гораздо больше, -- ответил Молотов.
Он ни на йоту не погрешил против истины: если бы он осмелился хоть на
сантиметр отступить от курса, который наметил для него генеральный секретарь
партии большевиков Советского Союза, -- Сталин немедленно расстреляет его,
причем без малейших колебаний или сожалений. Однако Молотов сказал правду и
в более широком смысле. Капитуляция означала многолетнее рабство не только
для Советского Союза, но и для всего человечества.
Как и всякий истинно верующий человек, Молотов не сомневался, что
историческая диалектика неизбежно приведет к пролетарской революции у
ящеров. Однако он уже достаточно хорошо знал историю инопланетян и понимал:
революции людям придется ждать тысячи лет.
* * *
Бригадный генерал Лесли Гровс повесил над письменным столом своего
кабинета в Денверском университете лозунг: "СДЕЛАЙ ЭТО ВО ЧТО БЫ ТО НИ
СТАЛО".
Он поставил свою подпись под донесением и встал: крупный рыжеволосый
человек с большим животом; энергии Гровса хватило бы на трех обычных
смертных. Энергия в сочетании с организаторским талантом превратила его в
первоклассного военного инженера и поставила во главе секретного проекта по
производству американской атомной бомбы.
Надевая фуражку, Гровс бросил взгляд на лозунг. Он использовал всю свою
неуемную энергию на то, чтобы Соединенные Штаты создали первую атомную
бомбу, но его опередили русские -- кто бы мог подумать?
Неудача ранила его гордость. Проигрыш гонки немцам мог бы привести к
катастрофе, если бы не появились ящеры. Однако при нынешних обстоятельствах
он нисколько не удивился бы успеху Германии -- ведь именно немцы открыли
деление атомного ядра. Но русские...
-- Русские, -- пробормотал он, расхаживая по кабинету. -- Они получили
слишком большое преимущество.
Русские и немцы поделили между собой захваченный неподалеку от Киева
груз плутония, принадлежавший ящерам. И только из-за вмешательства польских
евреев, перехвативших курьера, немцам пришлось еще раз располовинить свою
часть добычи. Физики американской Металлургической лаборатории получили
половину немецкой доли плутония. В результате ни немцы, ни американцы не
могли сделать из него бомбу. А вот если русские ни с кем больше не делились,
то у них оказалось вполне достаточно бесценного вещества для производства
_одной_ атомной бомбы.
-- Ладно, допустим, они использовали плутоний ящеров, -- продолжал свои
рассуждения Гровс.
Не имеет значения. Важно другое -- русские опередили Соединенные Штаты,
а как они добились успеха, теперь никого не интересует.
Подобные мысли терзали не только Гровса. С того самого момента, как
взорвалась русская бомба, денверские газеты вопили, что США обязаны были
обрушить на ящеров атомную бомбу первыми. Ни в одной из статей репортеры не
продемонстрировали ни малейшего понимания принципов устройства атомной
бомбы, и никто из них (благодарение Богу!) не подозревал о том, чем сейчас
занимается Металлургическая лаборатория Денверского университета.
По пути из своего кабинета к футбольному полю, под которым физики
построили атомный реактор, Гровс прошел мимо сержанта, сопровождавшего
пленных ящеров. Сэм Игер и инопланетяне заметно подружились за то время, что
провели вместе. Во всяком случае, разговаривали они между собой на смеси
языка ящеров и английского.
-- Доброе утро, генерал, -- сказал сержант, отдавая честь.
-- Приветствую, недосягаемый господин, -- поздоровались пленники на
своем шипящем английском.
-- Доброе утро, Игер, -- ответил Гровс и поднес ладонь к козырьку. Он
даже кивнул ящерам. -- Ульхасс, Ристин.
Ящеры казались вполне безобидными. Ростом и телосложением они
напоминали худого десятилетнего ребенка с чешуйчатой зелено-коричневой
кожей. Их тела от бедер и выше были наклонены немного вперед -- что
компенсировал обрубок толстого хвоста. Пальцы рук и ног заканчивались
когтями. Ящеры обладали выдающимися вперед челюстями со множеством мелких
острых зубов и длинным раздвоенным языком, как у змей. Глаза напоминали
глаза хамелеона и располагались на двигающихся независимо друг от друга
бугорках -- благодаря чему инопланетяне могли одновременно смотреть в разные
стороны. Впрочем, именно эти диковинные существа поставили США в такое
тяжелое положение.
Гровс тяжело зашагал дальше. Главное здание лаборатории находилось в
северной части университетского городка, довольно далеко от стадиона.
Длительные пешие прогулки помогали генералу худеть. Как, впрочем, и
урезанные пайки, которыми теперь приходилось довольствоваться всем без
исключения. Однако он все еще не был худым. Если бы обстоятельства
развивались иначе, Гровс, наверное, выглядел бы как дирижабль, на которых
летают военные в Нью-Джерси.
Возле стадиона Гровсу отсалютовал часовой. Генерал с удовлетворением
отметил, что с воздуха ящеры его ни за что не смогли бы заметить -- часовой
прятался в укрытии. Едва ли не самая главная их задача -- сохранить от
ящеров в тайне само существование ядерного проекта Соединенных Штатов.
Под стадионом было сумрачно и душно. Днем Денвер напоминал раскаленную
жаровню, а ночью воздух быстро остывал -- ведь город находился высоко над
уровнем моря. Физики и техники, отвечающие за реактор, поздоровались с
Гровсом. Он не пользовался всеобщей любовью, но с ним считались -- генерала
такое положение дел вполне устраивало.
-- Насколько нам удалось продвинуться вперед? -- спросил он у Энрико
Ферми.
-- Еще на один день, -- ответил физик. -- Выход плутония из реактора
продолжает увеличиваться.
-- Недостаточно быстро, -- проворчал Гровс.
Реактор производил несколько граммов плутония в день. Соединенные Штаты
нуждались в _килограммах_, которые следовало прибавить к веществу,
доставленному с территории Советского Союза через немецкого курьера, бойцов
еврейского Сопротивления в Польше и, наконец, на английской подводной лодке.
Гровс лично сопровождал плутоний от Бостона до Денвера, где ему сообщили,
что привезенного им количества не хватит для создания бомбы. Воспоминания об
этом до сих пор вызывали у генерала неприятные ощущения.
Ферми пожал плечами -- истинно итальянский жест.
-- Генерал, я не в силах изменить законы природы. Я могу лишь применять
их наиболее эффективно: именно таким образом нам удастся несколько сократить
объявленный ранее срок окончания работ. Но для того чтобы существенно
увеличить производство, необходимо построить новые реакторы. Другого пути
нет.
-- На это тоже требуется время, -- сказал Гровс.
Под трибунами с противоположной стороны футбольного поля строился
второй атомный реактор. Оксида урана у них было достаточно. А вот с
получением сверхчистого графита возникли проблемы. Гровс обладал
превосходными организаторскими способностями, но ящеры превратили дороги США
в сущий кошмар.
-- На самом деле нам нужно построить реакторы новой, более эффективной
конструкции, -- сказал Ферми. -- Для этих целей лучше всего подходит
Ханфорд, округ Колумбия, -- там много воды для охлаждения. К тому же этот
регион максимально удален от ящеров...
-- Не могу с вами согласиться, -- перебил его Гровс. -- Насколько мне
известно, у них в Айдахо имеется база, в паре сотен миль к востоку.
-- Совсем небольшая. -- Ферми собрал пальцы в щепотку, чтобы показать,
какая она маленькая, -- Как только профессор Ларссен вернется и подтвердит,
что место действительно нам подходит, мы начнем там строительство.
-- Да, как только Ларссен вернется, -- без особого энтузиазма
проговорил Гровс.
Уж лучше бы Ларссен вовсе не возвращался. Да, конечно, у него есть
основания обижаться на судьбу. Ларссена отправили с важной и опасной миссией
(сейчас любое длительное путешествие становится очень опасным), а его жена,
решив, что он погиб, влюбилась в сержанта Игера -- тогда еще капрала, --
вышла за него замуж и забеременела. Когда же выяснилось, что Ларссен жив,
она решила остаться с Игером. Подобные события не способствуют улучшению
характера.
Но, черт подери, человеку не следует распускаться. Ведь речь идет не
только о его работе. Он мешает своим коллегам. Гровс не стал возражать,
когда Ларссен вызвался отправиться на разведку в Ханфорд, но не ждал ничего
хорошего от его возвращения.
-- Профессору Ларссену пришлось многое пережить, -- сказал Ферми,
почувствовав раздражение в голосе Гровса.
-- Профессор Ферми, вся страна -- проклятье, весь мир! -- переживает
трудные времена, -- возразил Гровс. -- Так что он не единственный. Он должен
прекратить жаловаться на судьбу и взять себя в руки.
Гровс наклонился над Ферми, используя для большей убедительности свой
рост и массу. Генерал не особенно возвышался над итальянцем, но был
значительно шире и массивнее.
-- Прошу меня простить, генерал, -- сказал Ферми, -- но мне необходимо
сделать кое-какие вычисления. -- И Ферми удалился.
Гровс крякнул. Победа над корректным профессором физики приносила
удовлетворения не больше, чем стрельба по рыбам в бочке -- да, удалось
попасть в цель, но что с того? Когда у тебя серьезные проблемы, такие
перепалки не доставляют радости.
Кроме того, ему не следовало слишком сильно давить на Ферми. Гровс
знал, что прекрасно разбирается в своем деле. Не так уж много людей сочетают
в себе качества толкового инженера и классного администратора. Но если
завтра он вдруг умрет, Джордж Маршалл найдет для него достойную замену. А
вот кем заменить Нобелевского лауреата в области физики? Да никем -- вот и
весь ответ.
Гровс ни секунды не сомневался в том, что бомбу создать необходимо:
сначала одну, использовав захваченный у ящеров плутоний, а потом и другие,
на основе плутония, произведенного людьми. Технология известна, необходимые
ресурсы собраны... Соединенным Штатам осталось только дождаться результатов.
Проблема в том, что они не могут позволить себе ждать. До завершения
работ еще целый год, может быть, даже больше. Какую часть страны сохранят
для себя американцы к тому моменту, когда будут готовы взорвать бомбу?
"Слишком мало", -- мрачно подумал Гровс.
Ребята с танками, пушками и самолетами делают все, что в их силах, но
этого недостаточно.
Из чего следует, что каждый день, на который ему удается приблизить
создание бомбы, может стать днем, который спасет Соединенные Штаты. Никто в
стране не взваливал на свои плечи такую ответственность со времен
Гражданской войны. Оставалось лишь надеяться, что они окажутся достаточно
широкими, чтобы выдержать ее груз.
* * *
Ристин переправил бейсбольный мяч Сэму Игеру. Ящер держал мяч, словно
гранату, но бросок получился вполне приличным. Мяч с треском врезался в
потрепанную рукавицу Сэма.
-- Молодец, -- похвалил он и перекинул мяч Ульхассу.
Рукавица Ульхасса казалась еще более потрепанной, но не в рукавице было
дело. Ящер сделал встречное движение к мячу, словно пытался его оттолкнуть,
а не поймать. Естественно, у него ничего не получилось.
-- Глупая яйцеобразная штука, -- пожаловался Ульхасс на своем языке,
наклонившись, чтобы подобрать мяч в траве, и выразительно кашлянул,
подчеркивая тем самым, что именно так он и думает.
Игер почувствовал прилив гордости -- он понимал почти все, что говорили
ящеры. Да, он не отличается особым умом; всего несколько дней назад получил
третью нашивку на погонах. К тому же до появления ящеров он всего лишь играл
за "Декатур Коммодорз" в третьей лиге. Его даже в армию не взяли, потому что
он носил вставные челюсти -- верхнюю и нижнюю, сувенир, доставшийся ему от
эпидемии инфлюэнцы в 1918 году. Тогда он едва не умер и лишился всех зубов.
Впрочем, Сэм всегда с огромным интересом читал "Эстаундинг" и другие
научно-фантастические журналы. После появления ящеров армии стало
безразлично, собственные у него зубы или нет. Теперь их интересовало лишь
одно: есть ли у тебя пульс -- если да, ты годен к военной службе. Поэтому,
когда его часть захватила в Иллинойсе нескольких ящеров, он сам вызвался их
сопровождать... и учить язык инопланетян. В результате оказался в Денвере и
работал рядом не только с ящерами, но и с самыми лучшими учеными, которые
пытались получить у Ристина и Ульхасса информацию для создания американской
атомной бомбы.
"Совсем неплохо для среднего игрока в бейсбол", -- подумал Игер.
Ульхасс бросил мяч Ристину. Ристин от природы оказался спортивнее, чем
его товарищ, а может быть, просто умнее. Ему удалось сообразить, как ловить
мяч при помощи бейсбольной рукавицы: дать ему проскочить внутрь, а потом
сомкнуть пальцы, чтобы он не выпал.
Однако бросал он по-прежнему неправильно. Сэму пришлось подпрыгнуть,
чтобы поймать мяч.
-- Прошу прощения, недосягаемый господин, -- сказал Ристин.
-- Не имеет значения. Никто счет не ведет.
Игер поправил прядь русых волос, выбившихся из-под пилотки. И снова
бросил мяч Ульхассу. Если забыть о внешности его партнеров, сцена в духе
американской жизни: трое парней играют в мяч в университетском городке
погожим летним днем. Вполне в стиле Нормана Рокуэлла [Рокуэлл, Норман
(1894-1978), художник, иллюстратор, автор множества реалистических картин из
жизни маленького американского городка. (Здесь и далее при отсутствии других
указаний примечания переводчиков)] -- только вот Рокуэлл никогда не рисовал
ящеров с бейсбольной рукавицей.
Словно для того, чтобы картина стала еще больше похожа на снимок из
субботней "Ивнинг пост", появилась Барбара. Сэм помахал ей рукой и расплылся
в широкой улыбке, он всегда радовался, когда ее видел, а сегодня она надела
блузку из набивного ситца и голубые джинсы, которые носила, когда вышла за
него замуж в "крупном" городе Чагуотер, штат Вайоминг. Даже Игер, который за
семнадцать лет игры в профессиональный бейсбол стал крупным специалистом по
географии Соединенных Штатов, впервые попал в этот крошечный городок.
Интересно, подумал он, как долго она еще сможет носить джинсы. У
Барбары была отличная фигура -- но когда она раздевалась, беременность
становилась заметной. По подсчетам Сэма, они зачали малыша в свою первую
брачную ночь.
-- Привет, милая, -- сказал Игер, когда Барбара подошла к ним. --
Что-то случилось? -- Вопрос получился неожиданно серьезным; вопреки
обыкновению Барбара не улыбалась.
-- Генерал Гровс послал меня за тобой, -- ответила она. -- Он сказал,
что у него для тебя новый приказ.
-- Новый приказ? -- Сэм скорчил гримасу. -- Только я подумал, что мне
нравится здесь работать. А он не объяснил, в чем дело?
Барбара покачала головой. Ее волосы, лишь немного темнее, чем у него,
разлетелись в разные стороны.
-- Я спросила, но он не ответил. Сказал, что хочет сообщить тебе лично.
-- Мне это не нравится, -- буркнул Игер.
Всякий раз, когда генерал хочет лично отдать приказ сержанту, случается
что-нибудь необычное. Вполне возможно, сержанта ждет серьезная опасность. Но
если Сэма вызывает генерал Гровс, ответить отказом невозможно. Игер
повернулся к Ульхассу и Ристину и заговорил на смеси языка ящеров и
английского, которой обычно пользовался при общении с ними:
-- Пошли, ребята, послушаем, что скажет недосягаемый руководитель
проекта.
Ристин открыл рот и засмеялся так, как смеются ящеры.
-- Вы очень смешной Большой Урод, недосягаемый господин, -- сказал он.
Он без всякого злого умысла воспользовался жаргонным именем, которое
придумали инопланетяне для людей, -- точно так же, как Сэм говорил _ящер_
вместо _самец Расы_ при общении с ними.
Два человека и два ящера направились через университетский городок в
сторону Металлургической лаборатории. Пару раз им махали рукой знакомые.
Ульхасс и Ристин махали в ответ, следуя примеру Сэма и Барбары. Люди уже
давно воспринимали ящеров как работников лаборатории. Технически они
оставались пленниками, но никто не тревожился из-за их возможного побега.
Генерал Гровс занимал достаточно высокий пост, чтобы возле его кабинета
стоял часовой -- тот самый солдат, что охранял Ларссена. Игер ничего против
него не имел.
-- Доброе утро, Оскар, -- сказал он. -- Ты не присмотришь за двумя
крутыми парнями, пока я схожу к генералу? Он что-то хочет мне сказать.
Надеюсь, ты не допустишь, чтобы они выведали все наши секреты?
-- Конечно, Сэм, -- ответил Оскар. Даже без винтовки он легко справился
бы с Ристином и Ульхассом. Оскар поклонился Барбаре:
-- Хорошего вам утра, мадам.
-- Доброе утро, Оскар, -- ответила она.
Ее речь отличалась точностью и безупречной грамотностью в отличие от
Сэма, да и большинства других людей. Черт возьми, перед войной Барбара
специализировалась на средневековом английском в университете Беркли; именно
там она и познакомилась с Йенсом Ларссеном.
Оскар повернулся к Сэму:
-- Заходите, генерал Гровс вас ждет.
-- Хорошо, спасибо, -- ответил Сэм, поворачивая дверную ручку. Ясно
припомнились ощущения, которые возникали у него после игры, когда менеджер
команды заговаривал с ним специфическим тоном.
"О господи, -- подумал он, -- где они все сейчас и как я сюда попал?"
Он вошел в кабинет и закрыл за собой дверь. Генерал Гровс оторвался от
бумаг, он что-то писал. Сэм встал по стойке смирно и отдал честь.
-- Сержант Сэмюель Игер прибыл по вашему приказанию, сэр, -- доложил
он.
-- Вольно, Игер. К тебе нет никаких претензий, -- ответил Гровс,
отвечая на приветствие. Он показал на стоящий перед письменным столом стул.
-- Садись, если хочешь. -- Когда Сэм опустился на стул, Гровс продолжал: --
Не кажется ли тебе, что твои чешуйчатые друзья рассказали нам не все, что
знали относительно ядерной физики?
-- Думаю, да, сэр, -- после короткого размышления ответил Игер.
-- Хорошо. Я бы вышвырнул тебя вон, если бы ты попробовал сказать
что-то другое, -- сообщил ему Гровс. Судя по тому, как напряглись мускулы на
его плечах, он собирался выполнить свое обещание буквально. -- Однако
Соединенные Штаты могут еще много узнать от Ульхасса и Ристина, даже если
это и не будет напрямую связано с Металлургической лабораторией. Ты со мной
согласен?
-- Безусловно, сэр, -- ответил Игер. -- Чем больше мы узнаем о ящерах,
тем лучше. Ведь они никуда не денутся даже в том случае, если мы их победим,
не говоря уже о колонизационном флоте. Когда они прилетят -- через двадцать
лет?
-- Да, что-то около того. -- Генерал Гровс внимательно посмотрел на
Сэма. -- Твой ответ на мой последний вопрос убеждает меня в том, что я
приготовил абсолютно правильный приказ: ты самостоятельно пришел к тем же
выводам, что и правительственные эксперты, -- только им потребовалось
несколько месяцев.
"Наверное, дело в том, что я читал научную фантастику", -- подумал
Игер.
Однако он решил, что лучше помолчать: кто знает, как генерал Гровс
относится к Баку Роджерсу? [Классический герой американской фантастики,
капитан звездолета в XXV веке. Образ появился в комиксах в 1929 году, а
потом перешел на радио, в кино и на телевидение].
-- Но вы не сказали, какой приказ намерены мне отдать, сэр, -- ответил
Игер.
-- Да, не сказал. -- Гровс бросил взгляд на лежащие перед ним бумаги,
текста которых Игер видеть не мог. -- Мы организовали в Арканзасе центр по
допросу и изучению пленных ящеров. Я собираюсь отправить туда Ристина и
Ульхасса -- ты будешь их сопровождать. Я полагаю, ты лучше всего послужишь
своей стране, используя свое умение общаться с ящерами. Так что, Арканзас --
самое подходящее для тебя место.
-- Слушаюсь, сэр, -- сказал Сэм. Его продали, но продали в такое место,
которое его вполне устраивало... если, конечно, он сумеет до него добраться.
-- Но, сэр, каким образом мы туда попадем? Между нами и Арканзасом много
ящеров -- и далеко не все из них являются нашими пленными, если вы
понимаете, о чем я говорю.
-- Да, я понимаю. Вы туда полетите, -- ответил Гровс.
-- Сэр? -- Игеру с трудом удалось сдержать удивление -- если не сказать
испуг, и он поспешил объяснить свою реакцию. -- Ящеры часто сбивают наши
самолеты, сэр.
И это еще слабо сказано!
Воздушный флот ящеров имел такое же преимущество перед самолетами
Соединенных Штатов, как современные истребители -- перед неповоротливыми
машинами Первой мировой войны.
Однако Гровс покачал своей большой головой и ответил:
-- И тем не менее вы полетите в Арканзас на самолете. Мало того, ящеры
будут об этом знать.
Должно быть, на лице Игера возникло необычное выражение -- словно его
только что треснули здоровенным карпом по роже. Генерал рассмеялся и
добавил:
-- Мы всегда ставим их в известность, когда перевозим пленных ящеров по
воздуху, более того, раскрашиваем самолеты в ярко-желтый цвет. Знаешь,
срабатывает просто отлично -- они, как и мы, очень неохотно стреляют в
своих.
-- Ну, тогда все в порядке, -- кивнул Игер.
Даже если бы такого договора между людьми и ящерами не существовало, он
все равно полетел бы: в армии приказы не обсуждают. Однако он набрался
наглости и спросил:
-- А можно, моя жена полетит вместе с нами, сэр? Я бы не стал просить,
если бы она не знала о ящерах почти столько же, сколько я. Барбара будет
полезнее в Арканзасе, во всяком случае до рождения ребенка.
-- При обычных обстоятельствах я бы ответил "нет", сержант. -- Генерал
состроил гримасу. -- Однако теперь не бывает обычных обстоятельств. Ты прав,
твоя Барбара может принести в Арканзасе пользу, но я скажу тебе "да" совсем
по другой причине. Откровенно говоря, сержант, ваш отъезд разрядит
обстановку. Профессор Ларссен должен скоро вернуться сюда из штата
Вашингтон.
-- Да, сэр, -- проговорил Сэм, не разжимая зубов.
Гровс не мог рассуждать иначе. Йенс Ларссен -- талантливый
физик-ядерщик, а генерал руководит проектом по созданию ядерной бомбы. И
если пленные ящеры могут приносить пользу в другом месте... "Двух зайцев
одним выстрелом", -- промелькнуло в голове у Игера.
-- Когда мы вылетаем? -- спросил он.
-- Через несколько дней, -- ответил Гровс. -- Нам нужно все подготовить
и убедиться в том, что ящеры нас правильно поняли. Ты получишь письменный
приказ, как только у секретаря найдется время его напечатать. Свободен.
Игер встал, отдал честь и ушел. Он даже не был уверен, что Гровс видел,
как он поднес руку к козырьку: генерал сразу же погрузился в бумаги.
Барбара, Ульхасс и Ристин сделали несколько шагов к нему навстречу,
когда он вышел из кабинета Гровса.
-- Ты побледнел, Сэм, -- сказала Барбара. -- Что произошло?
-- Собирай вещи, милая, -- ответил он. -- Мы переезжаем в Арканзас.
Барбара уставилась на него, разинув рот.
Ему пришлось напомнить себе, что ее еще ни разу никуда не переводили.
* * *
Генрих Ягер высунулся из башни своего танка, чтобы оглядеться по
сторонам, а потом быстро нырнул обратно.
-- Господи, как приятно снова оказаться за стальной броней, -- заявил
он.
Его стрелок сержант Клаус Майнеке проворчал в ответ:
-- Полковник, у вас, кажется, и без брони получилось совсем неплохо. --
Сержант показал на Железный крест под воротником Ягера.
Рука Ягера потянулась к медали. Он получил ее за помощь Отто Скорцени
при взятии города Сплита на побережье Адриатического моря.
-- Сержант, во время предыдущей войны я служил в пехоте, -- ответил
Ягер. -- Тогда я думал, что одного раза мне хватит до конца жизни.
Оказывается, далеко не всегда человек с возрастом становится умнее.
Майнеке рассмеялся, словно полковник остроумно пошутил. Однако лицо
Ягера оставалось совершенно серьезным. Сражение во дворце Диоклетиана
оказалось не менее страшным, чем окопная война во Франции за четверть века
до нынешних событий.
Эльзасский город Руфах, через который танки Ягера с грохотом прокатили
несколько минут назад, стал частью германского рейха во время Первой мировой
войны. Франция рассталась с этими территориями после франко-прусской войны.
Теперь он опять принадлежит немцам... до тех пор, пока рейх сдерживает
натиск ящеров.
Ягер снова высунулся из башни танка и посмотрел через плечо назад.
Шпили церкви Нотр-Дам по-прежнему высились на фоне неба. Рядом Ягер
разглядел башню Ведьмы -- так ее называли местные жители, -- которую венчало
большое и неаккуратное гнездо аистов.
-- Красивая страна, -- заметил Ягер, вновь усаживаясь на свое место.
-- Понятия не имею, -- проворчал Клаус Майнеке. -- Мне мало что видно
через прорезь прицела. Только после того, как мы останавливаемся на ночлег,
удается что-то разглядеть. -- Он облизнул губы. -- Я знаю, что здесь делают
хорошее вино. Этого у них не отнимешь.
-- Точно, -- кивнул Ягер. -- Впрочем, на юге у них тоже неплохо
получается.
Он не стал спорить с Майнеке. Когда он оставил бронетанковые войска на
западе и отправился в Хорватию, им удалось остановить ящеров между
Безансоном и Бельфором. С тех пор Бельфор пал, а вслед за ним и Малу; ящеры
пробились к самому Рейну.
"Будь я там..." -- подумал Ягер.
И тут же покачал головой. Почти наверняка ему бы ничего не удалось
изменить. Он был превосходным офицером бронетанковых войск, однако отнюдь не
военным гением -- впрочем, даже гений не сумел бы остановить ящеров, когда
они перешли в наступление.
-- Может быть, нам удастся выбить их из Малу, -- с надеждой проговорил
он.
-- Так говорили когда-то и в Колмаре, -- ответил Майнеке.
Будучи ветераном, он понимал: существует огромная разница между тем,
что говорят, и тем, что происходит на самом деле. Он поджал губы, а потом
негромко добавил, словно боялся, что его подслушает злая судьба:
-- Двигатель работает на удивление хорошо -- стучу по дереву. -- Он
сжал пальцы в кулак и стукнул себя по голове.
-- Будем надеяться, что он нас не подведет, -- проворчал Ягер.
Производство танков пришлось заметно ускорить, они стали более
громоздкими, к тому же постоянно возникали проблемы с топливным насосом.
Однако инженеры рейха сумели сделать огромный шаг вперед -- по сравнению с
предыдущим поколением немецких танков новые могли похвастать
75-миллиметровой пушкой и толстой броней, идею которой позаимствовали у
советского Т-34.
В результате теперь, чтобы выступить на таком танке против ящеров,
требовалась лишь безрассудная храбрость -- раньше нужно было окончательно
спятить.
-- Жаль, у нас нет бомбы, при помощи которой русские отправили ящеров в
ад, -- заметил Майнеке. -- Когда и у нас будет такая же?
-- Будь я проклят, если знаю! -- ответил Ягер. -- Видит бог, я бы тоже
этого хотел.
-- Но если не знаете вы -- тогда кто? -- спросил стрелок.
Ягеру оставалось лишь проворчать что-то маловразумительное. Он не имел
права распространяться на эту тему. В России полковник участвовал в
похищении взрывного металла у ящеров. "Как Прометей, укравший огонь у
богов", -- прошептала тень того Ягера, который собирался заняться
археологией после окончания Первой мировой войны. Ягер вез доставшийся
немцам взрывчатый металл через Польшу на лошадях, но ему пришлось отдать
половину еврейским партизанам.
"Мне еще повезло, что они меня не прикончили и не забрали все", --
подумал Ягер.
В России, а потом и в Польше он узнал, что Гитлер творил с евреями,
находившимися на территории рейха; это вызывало у него отвращение. Ягер
прекрасно понимал, почему польские евреи перешли на сторону ящеров -- чтобы
воевать против немцев.
Он также принимал участие в попытках немецких физиков создать атомный
реактор в Геттингене -- и здесь ему в очередной раз повезло: когда реактор
вышел из-под контроля и в результате катастрофы погибло много талантливых
физиков, включая Вернера Гейзенберга, сам Ягер сражался в восточной Франции.
Никто не знал, сколько потребуется времени на восстановление реактора.
Между тем уставшая пехота и потрепанные бронетанковые войска защищали
родину от наступающих ящеров. Если их постигнет неудача, то высоколобым
никогда не удастся довести свои исследования до конца и сделать грандиозную
бомбу. В Геттингене Ягер чувствовал себя бесполезным. Теперь он снова
занимался тем, что умел лучше всего.
С противоположной стороны дороги раздались орудийные выстрелы.
-- Восемьдесят восемь, -- определил Ягер по звуку. -- Хорошо.
Майнеке отлично понял своего командира.
-- Значит, они могут сделать залп, а потом убраться отсюда ко всем
чертям?
-- Ты понимаешь все с первого раза, сержант. Они легко меняют позиции
-- гораздо быстрее, чем большие пушки. -- Ягер немного помолчал. -- Ящеры
умеют вести ответный огонь как никто другой.
-- Какая грустная истина, верно, господин полковник? -- со вздохом
согласился Майнеке. -- Иногда создается впечатление, что они в состоянии
забить гвозди в твой гроб, находясь на другом конце света. Если бы их было
больше и они знали, как следует обращаться с такой классной техникой...
-- Нам бы уже давно пришел конец, -- закончил Ягер.
Майнеке расхохотался, хотя полковник сказал чистую правду. Снизу
донесся смех Вольфганга Эшенбаха, заряжающего, крупного светловолосого
деревенского паренька. За день он не произносил и дюжины слов.
Кроме очевидных достоинств, 88-миллиметровые орудия имели свои
недостатки. Они не могли стрелять тяжелыми снарядами, да и били недалеко. Из
чего следовало...
-- Через пару километров мы ввяжемся в сражение, -- сказал Ягер.
-- Вы хотите сказать, что мы столкнемся с теми, в кого стреляет наша
артиллерия? -- поинтересовался Майнеке. Когда Ягер кивнул, он протянул: --
Пожалуй, вы правы. Кроме того, нам ведь говорили, что мы встретим неприятеля
к югу от Руфаха, не так ли? Не всякий же раз они ошибаются.
-- Твоя вера в наше командование достойна всяческого поощрения,
сержант, -- сухо ответил Ягер, что вызвало новый взрыв веселья. -- Остается
надеяться, что ящеры будут так же охранять свои фланги, как это делали мы,
когда наши порядки растягивались во время сражений с русскими.
-- Как именно, господин полковник? -- спросил Майнеке. -- Я в то время
воевал в пустыне с англичанами, а сюда меня перевели сравнительно недавно.
Когда новые "пантеры" и "тигры" начали сходить с конвейера, вермахт
комплектовал их только лучшими танкистами.
-- Ты мало что потерял, -- ответил Ягер, продолжая подразнивать
стрелка. -- Но иногда нам приходилось концентрировать войска в ключевых
местах, а наши фланги прикрывали румыны, венгры или итальянцы.
-- Спаси нас Господь. -- Вольфганг Эшенбах выдал половину дневной нормы
слов.
-- Ну, они не самые плохие солдаты из тех, кого мне доводилось видеть,
-- вступился Ягер. -- Более того, они вполне прилично сражались, если были
нормально экипированы. Но иногда русские умудрялись наносить им серьезные
удары -- и тогда у них начиналась настоящая паника. Надеюсь, ящеры
сосредоточили свои лучшие войска именно в том месте, где планируют перейти в
наступление. Я бы не хотел все время иметь дело с их элитными частями.
-- Аминь, -- сказал Эшенбах; теперь Ягер не сомневался, что заряжающий
будет помалкивать до завтрашнего утра.
Полковник вновь выглянул из башни. Конечно, трудно придумать более
эффективный способ получить пулю, но, с другой стороны, необходимо оценить
обстановку -- без чего никак не обойтись, если ты командуешь танком, не
говоря уже о полке. Естественно, захлопнув крышку люка и глядя в перископ,
чувствуешь себя в большей безопасности, однако вполне можешь не заметить
чего-то важного -- и тогда тебе конец.
Над головами у них проносились снаряды -- очевидно, ящеры отвечали на
залпы немецких 88-миллиметровок. Ягер надеялся, что артиллеристы успели
сменить позицию.
Вскоре окружающий пейзаж стал похож на поле боя: разрушенные, горящие
дома, сломанные деревья, вздувшиеся трупы домашних животных, воронки от
разорвавшихся снарядов. Ягер печально покачал головой, заметив обгоревший
остов немецкого грузовика. Танк катил мимо траншей и одиночных окопов:
раньше здесь проходила линия фронта. Спустившись обратно, Ягер сказал: -- И
все-таки мы продвигаемся вперед. В войне против ящеров такое выпадает
нечасто.
У них имелись все основания рассчитывать на то, что здесь, на флангах,
их встретят войска второго эшелона. Как чертик из табакерки, Ягер снова
высунулся из башни.
Сквозь рев мощных двигателей "пантеры" прорывался шум перестрелки. Ягер
различал очереди немецких пулеметов MG-42 -- их трудно с чем-то спутать:
казалось, великан рвет огромные куски плотной материи. Ягер порадовался, что
у немецкой пехоты есть пулеметы; поскольку все ящеры пользовались
автоматическим оружием, без пулеметов и автоматов пехоте с ними не
справиться.
Собираясь вступить в бой, немецкие танки начали разворачиваться,
выстраиваясь в тупой клин: две роты выдвинулись вперед, танк Ягера и еще
одна рота в центре, четвертая -- сзади, в резерве. Танки оставляли на
зеленом поле длинные коричневые полосы.
Неожиданно к одному из передовых танков протянулась огненная линия. У
новых Pz-IV имелась длинноствольная 75-миллиметровая пушка, почти не
уступающая пушкам "пантер", но их броня, толще, чем у первых моделей,
служила не слишком надежной защитой для экипажей. Противотанковые ракеты
ящеров с легкостью прошивали ее насквозь. Pz-IV вспыхнул оранжевым пламенем,
из него повалил густой черный дым.
Из наушников донеслись крики ярости. Ягер прикрыл рукой микрофон и
начал отдавать быстрые приказы. Другой передовой танк пулеметным огнем
поливал ближайшие заросли кустарника, откуда вылетела противотанковая
ракета. Стрелок надеялся прикончить или хотя бы ослепить прятавшихся там
ящеров.
От безжалостного огненного дождя могла защитить только броня. Ягер с
расстояния в четыреста метров наблюдал за тем, как гнутся кусты словно от
мучительной боли. Однако через мгновение ракета подожгла еще один немецкий
танк.
-- У них там бронированный грузовик! -- закричал в микрофон Ягер, --
Угостите его снарядом из вашего орудия.
В отличие от немецких грузовиков на машинах ящеров имелась пушка,
которая легко пробивала боковую броню танка, а кроме того, по обе стороны от
пушки стояли ракетные установки. Все это превращало броневики в опасных
противников -- даже для танков.
Впрочем, броня на грузовиках ящеров была очень тонкой, она защищала от
стрелкового оружия, но не выдерживала попадания снаряда. Немецкий танк
притормозил и ударил по кустам из пушки. Через мгновение над кустарником
взметнулось пламя -- броневик горел, как погребальный костер.
Ягер завопил, точно обезумевший индеец. Он вспомнил времена, когда
казалось, что для уничтожения броневика ящеров необходимо вмешательство
высших сил. Однажды ему самому удалось это сделать при помощи
50-миллиметровой пушки Pz-III, но он прекрасно понимал, что тогда ему просто
повезло.
Еще одна ракета попала в Pz-IV. Раздался взрыв, но на сей раз танк не
загорелся. Ягер снова испустил победный вопль.
-- Наши _юбки_ сработали! -- закричал он всему миру.
Кумулятивный заряд ракетных боеголовок ящеров посылал жаркое пламя
сквозь броню внутрь танка. Какой-то талантливый инженер предположил, что
5-миллиметровые пластины -- "юбки", как их называли танкисты, -- приваренные
к башне танка и его бокам, заставят боеголовку разорваться раньше, чем
нужно. Ягер увидел собственными глазами, что замечательная идея спасла танк.
Наступающие немецкие танки продолжали поливать огнем пехоту ящеров. Под
прикрытием танков бежали немецкие солдаты. Противник вел ответный огонь
только из стрелкового оружия. Надежды Ягера на удачный исход боя окрепли.
Если у инопланетян нет в данном секторе танков, вермахт сможет существенно
продвинуться вперед. Ягер не слишком серьезно отнесся к заверениям высшего
командования, когда говорили о взятии Малхауза и о том, чтобы вновь отсечь
неприятеля от Рейна, но теперь видел, что такой вариант развития событий
вполне возможен.
Над полем боя неожиданно появились три вертолета ящеров -- два из-за
леса, еще один взлетел из-за амбара. Во рту у Ягера пересохло. Вертолеты
гораздо опаснее танков. Каждый выпустил по две ракеты. Одна оставила воронку
в земле. Остальные пять поразили немецкие танки. Две машины выдержали прямое
попадание, три загорелись. Нескольким танкистам удалось выскочить из люков,
но большинство погибли.
По вертолетам начали стрелять 20-миллиметровые зенитки. Во время рейда,
когда удалось захватить у ящеров плутоний, немцы объединили свои силы с
партизанами, которые использовали разбирающуюся на части горную модификацию
этих орудий. Теперь и вермахт начал поставлять своим войскам легкие зенитки,
которые представляли серьезную угрозу вертолетам.
Зенитчики добились успеха. Вертолетам пришлось отступить. Более того,
за одним из них потянулся хвост дыма. Ягер отчаянно молился всем богам,
чтобы он рухнул на землю, но машина продолжала держаться в воздухе.
Между тем две передовые танковые роты прорвали первую линию обороны
ящеров. Однако им не удалось подавить все огневые точки неприятеля; пули
свистели над головой Ягера, рикошетом отскакивали от брони танка. Отлично
разбираясь в тактике ведения боя, ящеры пытались уничтожить командиров
противника. Ягер счел за лучшее нырнуть обратно в башню.
-- Мы их тесним, -- сказал он, ведя наблюдение через перископ. -- Если
удача нас не оставит, мы прорвемся в расположение артиллерийских батарей и
нанесем ящерам серьезный урон.
И тут затаившийся в кустах броневик выпустил ракету в танк, шедший
всего в ста метрах перед машиной Ягера. По чистой случайности Ягер как раз
смотрел через перископ в ту самую точку, откуда вылетела ракета.
-- Стоп! -- закричал Ягер. -- Бронебойным, заряжай!
-- Бронебойным. -- Вольфгангу Эшенбаху, считаясь с уставом, пришлось
превысить дневную норму.
С легким кряхтением он поднял снаряд с черной головкой и вложил его в
затвор пушки.
-- Направление триста градусов, расстояние семьсот метров, может быть,
немного меньше, -- скомандовал Ягер. Башня начала поворачиваться против
часовой стрелки.
-- Я его вижу, сэр, -- доложил Клаус Майнеке. -- За кустами, _да?_
-- Точно, -- кивнул Ягер. -- Огонь по...
Прежде чем он договорил, Майнеке выстрелил. При закрытом люке шум был
не таким уж страшным, но отдача сотрясла "пантеру". Из казенника вылетела
гильза; Эшенбах успел вовремя отпрыгнуть в сторону Едкий запах кордита
наполнил воздух
-- Попадание! -- закричал Ягер -- Попадание! Мы его достали, Клаус.
Вперед! -- Последний приказ относился к водителю: стоящий танк представляет
собой идеальную цель для противника.
Двигатель Майбаха взревел. "Пантера" рванулась вперед Наступление
продолжалось.

Глава 2

Капитан Ране Ауэрбах вывел свой кавалерийский отряд из Сиракуз, штат
Канзас, и направился на восток к Гарден-Сити вдоль северного берега реки
Арканзас. Он рассчитывал, что по дороге они непременно наткнутся на ящеров
Жители Сиракуз махали руками вслед ему и его ребятам Следуя примеру
военных, они поднялись с восходом солнца Многие покинули свои фермы.
-- Да пребудет с вами Бог, парни, -- крикнул им вслед какой-то мужчина
в рабочем комбинезоне.
-- Покажите им, где раки зимуют.
-- Будьте осторожны, -- попросили двое.
-- Мы постараемся, -- ответил Ауэрбах, прикоснувшись указательным
пальцем правой руки к полям шляпы.
Высокий и худой Ране большую часть жизни провел на открытом воздухе. И
потому у любого, кто смотрел на его морщинистое загорелое лицо, возникало
ощущение, будто он старше своих тридцати двух лет Впрочем, большинство
фермеров выглядели точно так же, но тягучий техасский акцент Ауэрбаха
выделялся на фоне простой канзасской речи, как рыжая рысь в стаде койотов.
Его заместитель, лейтенант Билл Магрудер, родился в Виргинии, и в его
речи то и дело проскакивали мягкие южные нотки.
-- Жаль оставлять такой чудесный городок, -- заметил он.
-- Симпатичный, верно? -- отозвался Ауэрбах.
Сиракузы гордились своими зарослями тополей, ив и других деревьев. На
огромном пространстве Великих Равнин похожего места не сыскать. Сюда
приезжали специально издалека, за многие сотни миль, чтобы отдохнуть под
развесистыми кронами чудесных деревьев. Точнее, приезжали прежде -- до того,
как здесь объявились ящеры.
-- Ваш дед, наверное, ехал по этой дороге, отправляясь на Гражданскую
войну? -- спросил Магрудер.
-- Два моих прадеда были техасскими кавалеристами, -- ответил Ауэрбах.
-- Один сражался на территории, принадлежавшей индейцам -- там сейчас
Оклахома, -- и в Миссури, так что он наверняка пару раз побывал в Канзасе,
но так далеко на запад, думаю, не забирался. От тех времен тут ничего не
осталось.
-- Скорее всего, вы правы, -- проговорил Магрудер.
Они продолжили путь в молчании, которое прерывал лишь звон упряжи и
ровный стук копыт. Чуть в стороне, к северу, параллельно реке Арканзас шло
шоссе 50, но лошадям легче идти по земле, чем по асфальту.
Примерно каждые сто метров вдоль шоссе попадались брошенные машины --
по одной или сразу группками. Некоторые из них не смогли продолжить путь
просто потому, что у них кончился бензин, а достать новый теперь негде.
Других расстреляли ящеры в самом начале вторжения, когда вражеские
истребители носились повсюду и палили во все, что движется. Чуть дальше по
дороге, к востоку, начнут попадаться разбитые танки. Великая Равнина --
отличное место для сражения; жаль только, что у ящеров оружие лучше, и они
смогли воспользоваться преимуществами местности.
-- А может быть, все не так плохо, -- пробормотал Ауэрбах, наклонившись
вперед, чтобы потрепать своего коня по шее. -- Иначе ты остался бы без
работы, а я стал бы еще одним механиком.
Лошадь тихонько фыркнула, и Ауэрбах снова ее погладил. Если кавалерия
атакует танки, как поляки в 1939 году, это верная смерть -- к тому же
совершенно бессмысленная. А если ты используешь лошадей для того, чтобы
добраться до нужного места быстрее пехоты, и нападаешь на небольшие
гарнизоны неприятеля, ты приносишь пользу общему делу.
-- Знаешь, на самом деле мы не настоящая кавалерия -- в том смысле, в
каком ее понимал Джеб Стюарт [Стюарт, Джеймс Юэлл Браун -- военный, во время
Гражданской войны выдвинулся как инициативный военачальник в армии
Конфедерации; воевал в кавалерии], -- сказал Ауэрбах.
-- Да, мы драгуны, -- спокойно проговорил Магрудер. Возможно, что-то
его и беспокоило, но он не показывал вида. -- Мы используем лошадей в
качестве транспорта, а потом покидаем седла и сражаемся на земле. Джеб
Стюарт так не поступал в отличие от Бедфорда Форреста [Форрест, Натан
Бедфорд -- торговец скотом, затем работорговец, дослужился до звания
генерала армии южан в ходе Гражданской войны].
-- С таким оружием, как у нас, он добился бы большего, -- заметил
Ауэрбах. -- Будь у Форреста автоматические винтовки Браунинга, пулеметы и
минометы, мы сейчас распевали бы "Дикси" [Расположенные на юге штаты
называли "Земля Дикси" (происходит от надписи на десятидолларовых банкнотах,
выпущенных в двуязычной Луизиане перед Гражданской войной; "dix" --
по-французски означает десять. В 1859 году появилась песенка "Земля Дикси",
которая после образования Конфедерации стала ее официальным гимном)] вместо
"Усеянного звездами знамени" [Государственный гимн США. Учрежден конгрессом
в 1931 году, хотя до этого уже исполнялся в армии и ВМС].
-- Если бы у Форреста имелось такое оружие, уж можете не сомневаться,
проклятые янки тоже таким обзавелись бы, -- возразил Магрудер. -- И тогда
жертв было бы больше, а конечный результат не изменился бы. По крайней мере,
так мне кажется. По правде говоря, сейчас меня не слишком заботит, что мы
поем в качестве национального гимна, только бы не песни ящеров.
В ответ Ауэрбах молча кивнул. Отряд миновал руины крепости Форт-Обри,
расположенной примерно в четырех милях к востоку от Сиракуз. После
Гражданской войны военные использовали ее в качестве базы, откуда вели
боевые действия против индейцев. С тех пор в здешних краях никаких сражений
не происходило. До нынешнего момента.
Высоко в синем небе самолет ящеров, направлявшийся на запад, прочертил
ровную белую полосу. Оглушительный рев двигателей здесь, внизу, напоминал
тихий мирный шепот.
Билл Магрудер погрозил кулаком крошечной серебристой точке. Ауэрбах
прекрасно понимал его чувства.
-- Хорошо, что он гоняется не за нами, -- только и сказал он.
-- Да, сэр, -- ответил Магрудер.
Им уже довелось пережить атаки военных самолетов ящеров, которые
убивали людей и лошадей не хуже, чем танки неприятеля. Впрочем, вертолеты
представляли еще более серьезную опасность. Они уничтожали все вокруг, а
потом улетали восвояси, и спрятаться от них было практически невозможно.
Если бы кавалерия летала, а не скакала на конях, она бы обязательно
воспользовалась вертолетами.
Ауэрбах следил за самолетом ящеров, пока тот не скрылся из виду.
-- Последнее время я постоянно думаю о том, что у этих тварей на борту,
-- сказал он. -- А вдруг такие же бомбы, что уничтожили Вашингтон, или те,
что использовали русские к югу от Москвы? Стоит только начать --
остановиться будет трудно.
-- Откуда мне знать? -- ответил Магрудер. -- Я только хотел бы, чтобы и
у нас были такие же. Как вы думаете, мы сможем их сделать?
-- Надеюсь, -- проговорил Ауэрбах.
Он вспомнил рюкзак, который полковник -- как же его звали? кажется,
Гровс, вот как! -- тащил всю дорогу от Бостона до Денвера, через Канаду.
Ране возглавлял отряд, сопровождавший Гровса на всем пути. Он не знал, что
находится в рюкзаке, а Гровс на эту тему не распространялся, как и
полагается хорошему офицеру. Но если груз не имел отношения к новой бомбе,
значит, Ауэрбах неожиданно резко поглупел.
Он не стал делиться своими соображениями с Магрудером, который тогда
еще не входил в его отряд. Если Гровс не имел права говорить на эту тему
даже с ним, командиром отряда сопровождения, следовательно, и ему следует
помалкивать.
До полудня оставалось еще несколько часов, когда кавалеристы въехали в
Кендалл, расположенный в двенадцати милях от Сиракуз. Если Сиракузы можно
назвать маленьким городком, то Кендалл по сравнению с ними -- всего лишь
крошечная пыльная деревушка, дремлющая на берегу реки Арканзас. Ауэрбах дал
лошадям передохнуть, пощипать травки, напиться из речки. А сам направился в
лавку -- посмотреть, нельзя ли купить здесь что-нибудь стоящее. Оказалось,
150 жителей городка за последний год опустошили ее так, что в ней
практически ничего не осталось. Местные жили тем, что давали фермы, совсем
как деды и прадеды после окончания войны Штатов.
Когда отряд покинул Кендалл, Ауэрбах приказал двум парням с рацией
отправиться вперед на разведку. Он знал, что ящеры находятся в Гарден-Сити,
в сорока милях к. востоку. И сомневался, что обнаружит их в Лакине,
располагавшемся в пятнадцати милях, но все-таки решил принять необходимые
меры, чтобы не подвергать отряд ненужной опасности.
Кроме того, он приказал своим людям растянуться в цепочку. Даже если
произойдет худшее -- иными словами, на них нападут с воздуха, -- кому-то из
отряда удастся спастись.
Минуты превращались в часы, время шло. Пот капал с длинного носа
Ауэрбаха, пропитал под мышками куртку цвета хаки. Ране снял шляпу и принялся
обмахиваться -- помогло, но не слишком.
Вокруг царили мир и покой, словно и не было никакой войны. Работали
ветряные мельницы, вода питала поля, засеянные пшеницей, кукурузой и
свеклой. Почти на каждой . ферме имелись курятники, время от времени Ауэрбах
слышал, как кудахчут куры и пищат цыплята. Коровы и овцы щипали траву, а
свиньи бродили по полям в поисках съестного. Несмотря на то что морские
поставки продовольствия давно ушли в прошлое, местные жители по-прежнему
питались неплохо.
Отряд приблизился к Лакину, когда день клонился к вечеру. Ауэрбаха это
вполне устраивало: если город захвачен ящерами, во время сражения солнце
будет светить неприятелю в глаза.
-- Сэр, -- к Ауэрбаху подскочил радист. -- Генри и Ред сообщают, что
видели колючую проволоку, которую используют ящеры. Они спешились и ждут
нас.
-- Хорошо
Ауэрбах остановил коня и достал бинокль. Он не сумел разглядеть никакой
проволоки, но разведчики подошли к городу ближе, чем он Скопление крупных
строений вдалеке напоминало военные бараки. Ауэрбах навел на них бинокль и
тихонько рассмеялся -- ему удалось прочитать надпись крупными буквами на
стене одного здания: "Государственная школа Кирни".
-- Передай ребятам, что мы скоро будем, -- приказал он радисту.
-- Слушаюсь, сэр.
Радист быстро заговорил в микрофон.
-- Конюхи! -- скомандовал Ауэрбах, надеясь, что солнце и в самом деле
будет светить неприятелю в глаза и ящеры, засевшие в Лакине, не заметят его
отряда.
В противном случае их ждут серьезные неприятности, возможно, фатальные.
Во время войны Штатов один человек из каждых четверых держал лошадей,
пока остальные сражались на земле. Отряд Ауэрбаха уже потерял десять
человек, Раису следовало позаботиться о том, чтобы свести потери к минимуму.
Если один человек будет присматривать за пятью лошадьми, в бой вступит еще
один солдат.
Кое-кто из парней, которым приходилось оставаться с лошадьми,
возмущался вынужденным бездействием; Ауэрбах постоянно менял коноводов, по
справедливости. Впрочем, некоторые радовались, избегая необходимости вновь
подвергнуть свою жизнь опасности. Ауэрбах делал вид, что не замечает этого.
Нельзя же все время быть героем.
Ауэрбах не знал, сколько ящеров засело в Лакине. Они здесь совсем
недавно... Удалось ли им как следует укрепить свои позиции? В его отряде
семьдесят человек; если придется иступить в бой с батальоном, их ждет
неминуемая смерть. Но с какой стати ящерам оставлять целый батальон в богом
забытой дыре Под названием Лакин, штат Канзас?
Отряд подошел к наиболее удобной позиции с точки зрения установки
пулеметов и минометов. Тяжелое оружие несколько ограничивало продвижение
кавалеристов вперед. Сам Ауэрбах хотел бы подобраться к городу поближе, но
зачем же добровольно напрашиваться на неприятности? На открытой равнине
ящерам легко заметить приближающийся отряд.
Минометчики решили обосноваться примерно в миле от города. Ред и Генри
привязали своих лошадей к ограде неподалеку. Ред О'Нейл показал рукой
куда-то вперед.
-- Видите, сэр? Они окружили проволокой школу -- по периметру.
-- Хм-м-м. -- Ауэрбах посмотрел в ту сторону, куда показывал Ред. --
Точно, проволока. И окопы. Только почему-то пустые.
-- Нет, сэр, не пустые, -- возразил О'Нейл. -- Ящеры сидят там, можете
не сомневаться. Просто не ждут никого в гости.
-- Может быть, и не ждут. А возможно, подготовили нам ловушку.
Ауэрбах потер подбородок, заросший густой щетиной. Он решил, что скоро
станет похож на настоящего солдата времен Гражданской войны. Вздохнув, он
проговорил:
-- Пожалуй, придется проверить.
Никто не стал спорить. Да и с какой стати? Ауэрбах -- их капитан, ему
платят за то, чтобы он принимал решения. В глубине души он пожалел, что
никто не попытался отговорить его от этой затеи -- атаковать ящеров. Отряд
снялся с места и двинулся по направлению к школе. Ауэрбах шепотом отдал
приказ, и один из пулеметных расчетов двинулся вперед, а другой налево, в
противоположную сторону от реки Арканзас, чтобы обойти врага с фланга.
Ауэрбах поспешил за своими людьми -- в голове у него застряла одна
только мысль: "Ну почему же Канзас такой плоский?" Он чувствовал себя жуком
на тарелке, ползущим к человеку, который держит в руках мухобойку размером с
Даллас. Прошло совсем немного времени, и он уже не бежал, а медленно
пробирался вперед по сухой траве.
Возле школы возникло какое-то движение. Ауэрбах замер на месте. Кто-то
выстрелил. И тут, словно по команде, открыл огонь весь его отряд. Часть окон
в школьном здании была разбита давно, за короткую долю секунды вылетели
стекла почти из всех остальных.
Ящеры начали отстреливаться: на крышах зданий были установлены
пулеметы. Ауэрбах тихонько присвистнул -- получился звук, напоминающий
лошадиное фырканье. Похоже, развлекательной прогулкой тут не пахнет.
Ударили минометы. Мина просвистела в воздухе и приземлилась в
пятидесяти ярдах от школы. Другая пролетела над зданием.
"Пристреливаются", -- подумал Ауэрбах.
Затем мины посыпались на здания, один из пулеметов неожиданно замолчал,
и Ауэрбах радостно завопил.
Примерно после пятнадцати залпов минометы перестали стрелять. Земляне
уже знали, что если слишком долго вести огонь с одного и того же места,
ящеры обязательно накроют стрелков. Кроме того, неприятель наверняка
запросил поддержки с воздуха. Артиллерию нужно беречь -- даже старый
миномет. Если враг не сможет тебя обнаружить, значит, ему не удастся тебя
расстрелять.
Одно из зданий школы загорелось, и оттуда высыпали ящеры. Ауэрбах
прицелился и выстрелил. Ящер растянулся на траве и остался лежать, судорожно
подергивая ногами. Ауэрбах выстрелил еще раз, но промахнулся и сердито
выругался.
Часть отряда уже вошла в Лакин, и потому огонь по школе велся с трех
сторон. Ауэрбах прислушался -- судя по звуку выстрелов, к его ребятам
присоединились местные жители. Ауэрбаху отчаянно захотелось несколько раз
хорошенько стукнуться головой о жесткую землю маленького окопчика, который
он для себя вырыл. Через несколько минут кавалерии придется отсюда драпать.
Неужели лакиниты -- или как они там себя называют? -- думают, будто ящеры
погладят их по головке за то, что они решили изображать из себя героев? Он
повернулся к радисту.
-- Свяжись с нашими парнями в городе, пусть уходят. И скажи, чтобы
прихватили с собой как можно больше горожан с оружием. -- Он рассмеялся. --
Они еще не знают, что поступили на службу в армию.
Многие его ребята попали в отряд именно таким, исключительно
неофициальным путем. Хочешь рискнуть собственной шкурой и сразиться с
ящерами? Дядюшка Сэм с удовольствием предоставит тебе такую возможность.
Когда стрельба в Лакине начала стихать, Ауэрбах приказал своим людям,
расположившимся с левого фланга, отступить. Теперь он использовал пулеметы,
чтобы прикрыть отход и помешать ящерам организовать погоню. Его отряд
совершил немало набегов на города, занятые ящерами, парни знали, что следует
делать. Необходимо вернуться к лошадям и рассредоточиться, прежде чем
прилетят самолеты и вертолеты ящеров и размажут их по всей долине.
Отличить новичков, которых парни из отряда Ауэрбаха привели с собой,
можно было с первого взгляда, и наличие или отсутствие формы не имело
никакого значения. Гражданские, взявшие в руки оружие, чтобы сразиться с
врагом, не умели прятаться, правильно передвигаться по местности,
колебались, прежде чем выполнить приказ. С другой стороны, чего еще ждать от
трех или четырех фермеров в комбинезонах и... двух девушек?
Ауэрбах присмотрелся повнимательнее. Да, точно, среди его солдат шагали
две женщины с оружием в руках. Одна в комбинезоне. Другая в платье. Он
постарался вспомнить дословно, какой приказ отдал радисту. Он сказал:
"горожан", а не "мужчин". Если парни скажут, что выполняли приказ, ему будет
нечего возразить.
-- О господи! -- проворчал он.
Подобные вещи случались и раньше, но, как и любой нормальный человек,
Ауэрбах не думал, что такое произойдет с _ним_. Он надеялся только, что
девушки умеют держаться в седле. Лошади для них найдутся, Ауэрбах знал, что
несколько человек погибли во время перестрелки с ящерами.
Лошадей они нашли в небольшой ложбинке, где их не могли разглядеть
ящеры, засевшие в школе. Миномет уже разобрали и погрузили, через несколько
минут подоспели пулеметчики. 1919-А2 разработан специально для кавалерии: в
комплект входят особые металлические крепления для стандартного седла. Они
удерживают пулемет, треногу, ящик с запасными частями, запасной ствол и три
небольшие коробки с боеприпасами. На то, чтобы подготовиться к стрельбе,
требовалось всего несколько минут.
Ауэрбах повернулся к гражданским, которые решили сражаться с ящерами.
-- Вы умеете ездить верхом?
Даже здесь, где главным образом селились фермеры, далеко не все умели
ездить на лошадях -- хотя в прежние времена это считалось обязательным.
Впрочем, никто не сказал "нет", и Ауэрбах почувствовал некоторое
облегчение. Новобранцы называли свои имена по мере того, как вскакивали --
или неуклюже забирались -- на лошадей, лишившихся хозяев. Что делал в городе
Лакин, штат Канзас, человек по имени Лоренцо Фаркуар, было выше понимания
Ауэрбаха, однако он твердо решил, что его это не касается.
Женщину в комбинезоне звали Пенни Саммерс; ее отец, Уэнделл, тоже был
здесь. Другая девушка, Рэйчел Хайнс, сказала:
-- Мне хотелось перестрелять этих тварей с того самого момента, как они
тут появились. Спасибо за то, что дали мне такую возможность.
Рэйчел, конечно, щедро продемонстрировала окружающим свои ножки, когда
садилась на лошадь, но вскочила в седло ловко, одним уверенным движением --
совсем как мужчина.
Когда все были готовы, Ауэрбах приказал:
-- А теперь нам следует рассредоточиться. Каждому новобранцу выбрать
кого-нибудь из парней и держаться к нему поближе. Встречаемся в Ламаре,
Колорадо. Увидимся через пару дней. В путь!
Рассредоточившись, они могли рассчитывать на то, что авиация противника
не уничтожит весь отряд. Кто-то поскакал на север, часть ребят отправилась
на юг, в сторону Арканзаса, несколько человек выбрали западное направление.
Ауэрбах повернул своего коня на северо-запад, решив, что таким образом
окажется в самой гуще событий, если кого-нибудь из его парней засечет
авиация ящеров. Вряд ли он смог бы им помочь, но его обязанностью было хотя
бы попытаться...
Пенни Саммерс и ее отец увязались с ним. Они оказались не такими
опытными наездниками, как кавалеристы Ауэрбаха, но не отставали -- и не
следует забывать, что отряд взял с места в карьер. Услышав у себя за спиной
нарастающий гул моторов, Ауэрбах пришпорил коня и заставил его мчаться из
последних сил. Равномерный грохот копыт -- словно застучал двигатель старого
драндулета Господа Бога -- на мгновение перекрыл даже рев самолетов.
Боевой самолет ящеров сделал свое черное дело и поднялся в воздух
совсем рядом с Ауэрбахом -- он даже успел разглядеть швы и заклепки на
фюзеляже. Снаряды вспахивали землю вокруг спасающихся бегством кавалеристов.
Осколок полоснул Ауэрбаха по ноге -- порвал штанину и оставил тонкую
кровоточащую царапину на икре.
Он оглянулся и увидел, что самолет улетел, чтобы заняться другими
целями. Погиб один из его кавалеристов. И Уэнделл Саммерс. Один снаряд попал
в него, а другой -- в лошадь. Ауэрбах выругался. Даже учитывая, что идет
война, это ужасно!
Пенни Саммерс натянула поводья и в немом изумлении уставилась на пятна
крови и изуродованное тело отца.
-- Не стойте на месте! -- крикнул ей Ауэрбах -- Вы хотите отправиться
вслед за отцом? Нужно убираться отсюда!
-- Но... он умер... -- проговорила Пенни, словно не верила в то, что
такие вещи случаются, словно сейчас был мирный 1938-й, а вовсе не 1943 год
-- Да, вы рискуете погибнуть, когда вступаете в войну против ящеров, --
ответил Ауэрбах. Ему хотелось быть с ней поласковее, но не было времени. --
Послушайте, мисс, мы не можем здесь оставаться. Самолет вернется, чтобы еще
раз нас обстрелять.
Ауэрбах вдруг заметил, что у нее зеленые глаза и ослепительно белые
белки. Он решил, что ей лет двадцать пять, но от пережитого потрясения она
казалась совсем молоденькой девочкой. Впрочем, если она не возьмет себя в
руки и не сдвинется с места через десять секунд, он ее здесь бросит.
Пенни Саммерс справилась с собой. Она все еще была потрясена
случившимся, но пришпорила коня и помчалась вперед. Ауэрбах скакал рядом с
ней. Горевать о павших товарищах он будет потом. Не сейчас. Самое главное --
вырваться отсюда, выбраться живым из-под огня вражеской авиации. Если
вонючий самолет не уничтожил слишком много его солдат, можно считать, что
они одержали маленькую победу.
* * *
-- Если они будут постоянно нам мешать, как мы продвинемся в глубь
Дойчланда? -- спросил Уссмак.
-- Я всего лишь командир танка, -- с шипением ответил Неджас. -- Вы
водитель, а Скуб -- стрелок. Я не принимаю никаких важных решений, но я
самец Расы. Я подчиняюсь.
-- Да, недосягаемый господин. -- Уссмак тоже вздохнул, только как можно
незаметнее.
Решения принимает верховное командование, а те, кто рангом пониже,
должны подчиняться... и платить за повиновение высокую цену. Два командира
танка и один стрелок, с которыми он сражался, мертвы, а еще один командир и
стрелок арестованы за то, что стали настоящими Наркоманами и больше не могли
обходиться без имбиря. Во время кампании, которую все считали легкой
прогулкой! Когда же такое было? А, еще в те времена, когда самцы погрузились
в холодный сон, а атакующий флот находился на орбите Родины.
Неджас и Скуб оказались хорошими товарищами, самыми лучшими после его
первого командира и стрелка. Они не знали, что у него имеется маленький
флакончик с имбирем, надежно припрятанный под огнеупорным сиденьем в кабине
водителя. Временами Уссмак сожалел, что пристрастился к тосевитскому зелью,
но когда вокруг погибают благородные самцы, когда половина приказов, которые
ты получаешь, абсолютно бессмысленна, когда тебе больно и скучно, когда ты
совсем не хочешь идти в новое сражение, но знаешь, что у тебя нет выбора...
Как же еще помочь себе в трудную минуту?
Он не адмирал, не капитан военного корабля и не великий стратег, но
приказ отвести танки с позиций, которые они уже заняли, казался ему глупым.
Они добрались до важной реки (местные жители называют ее Рейн) и собирались
проникнуть дальше на территорию Дойчланда -- и вот на тебе!
-- Нужно отдать дойчевитам должное, -- неохотно проговорил он. -- Какие
бы сильные удары мы по ним ни наносили, они всегда нам отвечают. Да и
швейцарцы -- кажется, так называется другое племя? -- ничем от них не
отличаются. У них нет такого оружия, как у дойчевитов, но...
-- Я знаю, что хотел бы отдать дойчевитам, -- сказал стрелок Скуб и
показал на главную пушку танка, выделявшуюся тонкой черной стрелой на фоне
темно-синего вечернего неба. -- Лучше как следует пальнуть по ним, чем
отдавать им должное...
Уссмак не стал с ним спорить. Танк съехал с дороги к северу от Малхауза
(какое удовольствие -- проехать по разрушенному тосевитскому городу!) и
остановился прямо посреди лужайки. Большая луна Тосев-3 проливала свой
бледный свет на горы, расположенные к западу, отчего близлежащий лес казался
черным и непроходимым.
Даже днем Тосев-3 казался Уссмаку чужим -- слишком холодно на его вкус,
а звезда Тосев сияла ярче, чем те, к которым он привык. Ночью планета
превращалась в страшное место, таким самка пугает своих малышей.
Все здесь было чужим: запахи, которые приносил прохладный ветерок и
которые касались рецепторов на его языке -- иногда пряные, а порой резкие и
отвратительные, -- поражали и вызывали удивление, всегда неприятное. Даже
воздух казался тяжелым и слишком сырым. А звуки! Чириканье и писк, рев и
рычание... На Родине ночные животные вели себя гораздо сдержаннее. Уссмака
они пугали не только поэтому. Он никогда не знал, какие звуки издают
животные, а какие -- Большие Уроды, подбирающиеся к нему с целью нанести
непоправимый вред его здоровью.
-- Постараюсь отдохнуть, пока можно, -- сказал он. -- Наверное, завтра
нам предстоит сражение.
Где-то, до отвращения близко, разбили лагерь дойчевиты со своими
танками. Они ждали, когда поднимется звезда Тосев. Сами танки не
представляли особой опасности, хотя новые модели причиняли солдатам Расы
определенный урон, но дойчевиты так виртуозно ими управляли, что вполне
могли получить работу в качестве инструкторов в любом уголке Империи.
"Новые модели", -- подумал Уссмак, соскальзывая внутрь танка через люк
водителя.
Раса сражалась на Тосев-3, используя практически такое же оружие, что и
на Работев-2 и Халесс-1 -- тысячи лет назад. Они провели на Тосев-3 около
двух лет (чуть больше, чем один оборот его родной планеты вокруг родного
солнца), а танки и самолеты Больших Уродов стали намного опаснее тех, с
которыми пришлось иметь дело в самом начале.
Чрезвычайно пугающая мысль. Еще хуже -- атомная бомба, которую взорвали
русские. Если у Больших Уродов появится ядерное оружие, Раса почти наверняка
проиграет войну Уссмаку такое даже в голову не приходило, когда он мчался на
своем танке по просторам русских полей сразу после высадки на Тосев-3.
Он закрыл за собой люк. Проверил, надежно ли защелкнулся замок. Неджас
и Скуб улягутся рядом с танком; внутри мало места, и им не удастся
устроиться с удобством. А вот сиденье водителя раскладывается, превращаясь в
относительно удобную кровать. Уссмак лег, но никак не мог заснуть.
Тогда, стараясь соблюдать осторожность, он засунул руку под сиденье и
вытащил пластмассовый флакончик с коричневатым порошком. Он снял крышку,
высыпал на ладонь немного порошка и поднес руку ко рту. Обонятельные
рецепторы уловили аромат имбиря еще до того, как язык слизал драгоценный
порошок.
Едва чудесное зелье начало действовать, Уссмак сразу почувствовал себя
намного лучше -- мудрее, бодрее и сильнее, словно стал адмиралом флота и его
компьютером, соединенными вместе. А еще ему было _хорошо_, почти так же, как
во время сезона спаривания. Поскольку самки находились в тысячах световых
лет от Тосев-3, он даже не думал о спаривании; с точки зрения представителей
Расы, обычаи тосевитов являлись грязной шуткой, которую сыграла с ними
природа.
Когда Уссмак находился под воздействием имбиря, Большие Уроды казались
ему смешными и вызывали презрение. Более того, он считал их _маленькими_.
Стоило ему принять небольшую порцию наркотика, и война начинала
представляться легкой, а победа близкой -- ведь именно так все думали,
отправляясь в экспедицию.
Однако Уссмак уже знал, что к имбирю ни в коем случае нельзя
притрагиваться перед боем. Тосевитское зелье дарило _ощущение_ силы и
ловкости, но не делало его сильнее и умнее. Если ты идешь в сражение, зная,
что тосевиты не причинят тебе никакого вреда, тебя почти наверняка ждет
верная гибель -- ты даже не успеешь понять, что ошибся.
Употребление имбиря создавало дополнительные проблемы: после первой
порции всегда хочется добавки, иначе имбирь отомстит тебе, сбросив с вершин
блаженства в черную яму страданий. Причем чем выше ты взлетел, тем тяжелее
падение. Уссмак знал, что стал наркоманом. Он изо всех сил сражался со своим
пристрастием, но ничего не мог с собой поделать.
Почувствовав, что восторженное настроение уходит, Уссмак тем не менее
убрал флакон.
-- Я уже много раз это делал, -- проговорил он вслух, усилием воли
заставив себя лежать неподвижно.
Страх и депрессия нахлынули на него, погребли под своими черными
волнами. Уссмак знал, что они нереальны, но они казались такими же
настоящими, как и удовольствие, которое он испытал несколько мгновений
назад.
Танки прикрывала пехота. Больное, разыгравшееся воображение Уссмака
рисовало страшные картины -- солдаты заснули на своих постах или просто не
замечают тосевитских самцов, осторожно пробирающихся между деревьев, таких
чужих и пугающих для того, кто рожден Расой. Враг подберется к танкам и
перебьет экипажи... Уссмак задремал, дрожа от ужаса.
Он проснулся, охваченный новым приступом тревоги, потому что услышал,
как захлопнулся люк башни. Оказалось, что Неджас и Скуб заняли свои места в
танке.
-- Я решил, что сюда забрались тосевиты, -- сердито сообщил Уссмак.
-- В таком случае, ты бы уже не разговаривал, -- фыркнул Скуб и сделал
короткую паузу -- рассмеялся.
-- Пора стартовать, -- сказал Неджас. -- Водитель, заводи мотор.
-- Будет исполнено, недосягаемый господин.
Привычные действия успокоили Уссмака; какие бы сильные встряски ни
устраивала ему судьба, он гордился тем, что являлся представителем Расы.
Мотор завелся сразу. Уссмак удивился бы, если бы у него возникли
проблемы. Инженеры Расы работают на совесть.
-- Мы очистим здешние места от дойчевитов. А затем продолжим
наступление, -- объявил Неджас, когда танк двинулся вперед. -- Небольшая
задержка не имеет никакого значения.
"Наверное, он тоже попробовал имбиря", -- подумал Уссмак.
Впрочем, нет, ни Неджас, ни Скуб не пристрастились к диковинному
тосевитскому зелью. Они являлись воплощением самых лучших качеств, которыми
должен обладать самец Расы, до такой степени, что Уссмак даже не мог на них
сердиться.
Танки и транспортеры для перевозки солдат с грохотом катили по дороге.
Поля, расположенные по обе стороны, наверное, когда-то приносили хорошие
урожаи, но после того, как по ним несколько раз прошли армии, земля
перестала плодоносить. Развалины, огромные воронки, трупы тосевитских
животных производили ужасающее впечатление. Впрочем, Уссмак не видел ни
одного Большого Урода, им хватило ума убраться подальше от наступающей армии
Расы.
Впереди, чуть в стороне от дороги, из спрятанной в земле дыры высунулся
самец в сером мешке -- дойчевиты используют их для того, чтобы защищаться от
кошмарного климата своей планеты, -- и наставил что-то на транспортер. Из
устройства вырвалось пламя, и в сторону машины полетела ракета. Большой Урод
тут же нырнул обратно в свою нору, даже не посмотрев, попал он или нет.
Транспортеры для перевозки солдат снабжены защитой против
огнестрельного оружия, но в отличие от танков снаряды тяжелой артиллерии
причиняют им существенный урон. Ракета угодила прямо в башню, и машина
загорелась. Запасные люки тут же открылись, наружу начали выбираться члены
команды и солдаты. Кое-кому удалось спастись, остальных сразил огонь
тосевитов.
-- Раздавить тосевита! -- крикнул Неджас в переговорное устройство,
встроенное в слуховую мембрану Уссмака.
Обычно их командир отличался спокойствием и собранностью, но сейчас в
его голосе звучало такое возбуждение, словно он принял три дозы имбиря.
В отличие от него Уссмак чувствовал, как его охватила холодная ярость.
-- Будет исполнено, недосягаемый господин, -- мрачно ответил он и
направил свой танк прямо на окоп, из которого выскочил Большой Урод.
Уссмак проследил за тем, чтобы проехать точно по окопу -- это должно
было раздавить тосевитского самца, словно жалкую букашку. И устремился
дальше.
-- Несправедливо получается, -- пожаловался Скуб.
-- Клянусь Императором, совершенно несправедливо, -- согласился с ним
Неджас. -- Дойчевиты вышли победителями в этой схватке.
Уссмака еще в раннем детстве научили, что следует опускать глаза при
упоминании имени Императора. Так он и поступил, однако прежде чем он успел
их поднять -- бах! -- что-то ударило в нос танка...
"Будто кто-то врезал тебе ногой в морду", -- подумал Уссмак.
Ему уже приходилось находиться внутри танка, который подвергается
обстрелу -- на полях СССР, -- но сейчас произошло что-то другое. Впрочем,
броня выдержала -- иначе он не сидел бы здесь, размышляя над тем, насколько
сильно пострадал танк.
Командир и стрелок определили цель для уничтожения.
-- С вашего позволения, недосягаемый господин... -- сказал Скуб и после
крошечной паузы выстрелил.
Этого короткого мгновения дойчевитам хватило для того, чтобы произвести
еще один выстрел. Бах! И снова Уссмака подбросило на сиденье, но броня опять
выдержала.
Танк раскачивался после залпа, произведенного Скубом.
-- Попал! -- крикнул Уссмак, когда из-за кустов поднялся столб дыма.
Даже самые лучшие орудия тосевитов не могут пробить носовую броню танка
Расы.
-- Вперед, -- приказал Неджас, и Уссмак прибавил скорость.
Уссмак заметил, что еще несколько дойчевитов вооружены пугающими
реактивными минометами. У него на глазах они уничтожили два транспортера и
один подожгли. Мало кому из самцов неприятеля удалось спастись. Вспышки при
запуске ракет показывали, где они находятся, и стрелки безжалостно поливали
эти места огнем -- кроме того, еще несколько водителей танков, последовав
примеру Уссмака, предприняли более решительные меры борьбы с неприятелем.
Они почти добрались до города, обозначенного на карте под названием
Руфах, когда Неджас приказал:
-- Водитель, стоп.
-- Стоп, недосягаемый господин, -- послушно повторил Уссмак, хотя
приказ его озадачил: несмотря на ракетный обстрел, они успешно продвигались
вперед.
-- Приказ командира части, -- сказал Неджас. -- Мы должны вернуться на
прежнюю позицию и возобновить первоначальное наступление.
-- Будет исполнено, -- ответил Уссмак, как и полагалось по уставу. А
затем, не только потому, что ему довелось стать участником большого
количества сражений с разными экипажами, но еще и потому, что смерть
товарищей отдалила его от остальных представителей Расы, проговорил: --
Звучит как-то не слишком разумно, недосягаемый господин. Даже если наши дела
здесь идут успешно, мы еще не подавили сопротивление Больших Уродов. Покинув
предыдущие позиции, мы дали возможность тосевитам у реки немного передохнуть
и укрепить свою оборону. Они и прежде слабостью не отличались, а теперь и
вовсе окажут нам серьезное сопротивление, даже если мы проедем прямо по их
позициям.
Неджас довольно долго молчал. Наконец командир танка вынес свой
вердикт:
-- Водитель, боюсь, вы демонстрируете отсутствие надлежащего
повиновения.
Уссмак знал, что демонстрирует отсутствие надлежащих качеств во многих
отношениях, но ведь командир не сказал, что он не прав.
* * *
-- Сними одежду, -- велел Томалсс.
Маленький дьявол говорил по-китайски с непривычным шипящим акцентом. Лю
Хань к нему уже привыкла и понимала его без затруднений.
-- Будет исполнено, недосягаемый господин, -- ответила она на языке
маленького дьявола.
"Интересно, уловил ли он в моих словах тоскливое смирение?" -- подумала
она.
Наверняка нет. Маленькие чешуйчатые дьяволы старались побольше узнать
про людей -- так человек интересовался бы новой породой свиней. То, что у
людей могут быть чувства, даже не приходило им в голову.
Вздохнув, Лю Хань стянула черную хлопчатобумажную тунику, сбросила
мешковатые брюки, а потом и нижнее белье прямо на грязный пол хижины в
лагере переселенцев к западу от Шанхая. Люди на улице болтали, ссорились,
ругали детей, гонялись за домашней птицей. Совсем рядом находился рынок;
шум, доносившийся оттуда, казался Лю Хань бесконечным, как журчание ручья.
Она до того привыкла к нему, что практически не замечала.
Диковинные глаза Томалсса вращались каждый сам по себе, пока он ее
разглядывал. Она стояла неподвижно, давая ему возможность смотреть столько,
сколько он пожелает; год общения с чешуйчатыми тварями научил ее, что
плотского интереса люди у них не вызывают... впрочем, какой интерес может
возникнуть у мужчины, когда у нее такой огромный, раздутый живот -- словно
она проглотила дыню. Лю Хань полагала, что ребенок должен родиться меньше
чем через месяц.
Томалсс подошел и положил ладонь ей на живот. Его кожа была сухой и
чешуйчатой, как у змеи, но теплой, почти горячей. Маленькие дьяволы горячее
людей. Кое-кто из христиан в лагере утверждал: это доказательство того, что
они пришли прямо из христианского ада. Лю Хань отчаянно хотелось, чтобы они
вернулись назад и оставили ее -- и всех людей -- в покое.
Ребенок у нее в животе шевельнулся. Томалсс отдернул руку, отскочил на
несколько шагов и удивленно зашипел.
-- Отвратительно, -- сказал он по-китайски и кашлянул, чтобы
подчеркнуть свою мысль. Лю Хань опустила голову.
-- Да, недосягаемый господин, -- сказала она.
Какой смысл спорить с чешуйчатым дьяволом? Они вылупляются из яиц, как
домашняя птица.
Томалсс опасливо приблизился к ней. Снова протянул руку вперед и
прикоснулся к ее интимному месту.
-- Мы видели, что у вас детеныши выходят из маленькой дырочки. Нам
необходимо изучить этот процесс. Мне кажется, такой процесс невозможен.
-- Возможен, недосягаемый господин.
Лю Хань стояла абсолютно неподвижно и терпела чужую руку, которая
исследовала ее тело. Ее переполняла ненависть, но она не могла выпустить на
свободу свои чувства. После того как японцы напали на родную деревню Лю Хань
и убили ее мужа и сына, маленькие чешуйчатые дьяволы победили японцев -- и
увезли Лю Хань.
У маленьких дьяволов были сезоны спаривания, как у домашних животных.
Обнаружив, что у людей все обстоит иначе, они испытали отвращение и
одновременно изумление. Лю Хань оказалась одной из тех, кого они выбрали,
чтобы побольше узнать про заинтересовавший их процесс -- так люди стали бы
изучать привычки свиней. По сути, чешуйчатые дьяволы превратили ее в шлюху
-- хотя они, разумеется, ни о чем подобном даже не думали.
В каком-то смысле Лю Хань повезло. Один из мужчин, которых ей навязали,
американец Бобби Фьоре, оказался приличным человеком, они стали жить вместе,
и ей больше не пришлось иметь дело с разными мужчинами. Ребенок Бобби Фьоре
снова пошевелился у нее в животе.
Но Бобби умер. Он бежал из лагеря вместе с китайскими
партизанами-коммунистами. Каким-то образом ему удалось добраться до Шанхая.
Чешуйчатые дьяволы убили его. И принесли ей цветные фотографии, чтобы она
опознала труп.
Томалсс открыл папку и вынул один из поразительных снимков, которые
делали маленькие дьяволы. Лю Хань пару раз рассматривала фотографии в
журналах до того, как появились мерзкие твари. Она даже несколько раз была в
кино. Но ей никогда не доводилось видеть таких ярких цветов и объемных
картинок.
Этот тоже оказался цветным, но яркие краски не имели никакого отношения
ни к чему, что знала Лю Хань: яркие синие, красные и желтые кляксы,
казалось, случайным образом покрывали изображение свернувшегося калачиком
ребенка.
-- Фотография сделана машиной-которая-делает-выводы из результатов
сканирования детеныша, растущего у тебя в животе, -- объявил Томалсс.
-- Машина-которая-делает-выводы глупа, недосягаемый господин, --
сердито ответила Лю Хань. -- У ребенка кожа такого же цвета, что и у меня,
может быть, немного розовее. А над попкой у него будет красное пятно,
которое со временем исчезнет. Он совсем не похож на существо, которое
выпачкалось красками.
Томалсс открыл пасть. Лю Хань не знала, смеется он над ней или его
позабавили ее рассуждения.
-- Цвета не настоящие, -- сказал он. -- Машина-которая-делает-выводы
использует их, чтобы показать разницу температур разных частей тела
детеныша.
-- Машина-которая-делает-выводы глупа, -- повторила Лю Хань.
Она понимала далеко не все, что говорил Томалсс; знала только, что
чешуйчатые дьяволы, несмотря на свою силу, умом не отличаются. Может быть,
за них думают машины?
-- Вы показали мне, что у меня будет сын, -- еще до того, как он
родился. Я вам благодарна. -- Лю Хань поклонилась Томалссу. -- Как может
машина-которая-делает-выводы знать, что находится у меня внутри?
-- При помощи света, который ты не видишь, и звука, который не слышишь,
-- сказал маленький дьявол, но Лю Хань все равно ничего не поняла. Он
протянул ей другие снимки. -- Вот более ранние фотографии детеныша. Видишь,
сейчас он уже больше похож на тебя.
Да, он прав. Если забыть об идиотских красках, изображение на некоторых
картинках не имело ничего общего с человеком. Но Лю Хань разговаривала с
женщинами, у которых случился выкидыш, и помнила их рассказы о том, как из
их тела исторгались куски плоти необычной формы. Ей очень хотелось поверить
Томалссу.
-- Вы будете делать новые картинки, недосягаемый господин, или я могу
одеться? -- спросила она.
-- Я буду снимать тебя, мы хотим посмотреть, как меняется твое тело по
мере того, как в нем растет детеныш.
Томалсс достал какой-то предмет, наверное, фотоаппарат, хотя Лю Хань не
приходилось видеть такого маленького. Томалсс обошел ее со всех сторон,
сфотографировал спереди, сбоку и со спины. А затем сказал:
-- Одевайся. Скоро увидимся снова.
Не дожидаясь ответа, он выскочил за дверь, не забыв прикрыть ее за
собой, за что Лю Хань была ему чрезвычайно признательна.
Вздохнув, она принялась одеваться Ее наверняка снимают другие камеры,
спрятанные в хижине. Маленькие дьяволы ведут за ней постоянное наблюдение с
тех самых пор, как она попала к ним в лапы. А после того как Бобби Фьоре
сумел сбежать из лагеря, они вообще ни на секунду не выпускают ее из поля
зрения.
Однако она все равно умудрялась обманывать маленьких дьяволов. Томалсс
выдал ей полезную информацию. Лю Хань достала пару оккупационных долларов из
надежного места среди горшков и кастрюль и вышла из хижины.
Многие расступались, завидев, как она медленно шагает по грязной дороге
от своего дома: тому, кто так тесно связан с чешуйчатыми дьяволами, нельзя
доверять. Впрочем, дети не разбегались в разные стороны, а принимались ее
дразнить, как и в прежние времена.
На рыночной площади кипела жизнь. Здесь продавали свинину, кур, уток,
щенят, самые разнообразные овощи, нефрит и шелка, хлопок, корзины, горшки и
жаровни -- все, что жителям удавалось сделать, вырастить, найти, обменять
(или украсть) в лагере военнопленных. Женщины в плотно облегающих платьях с
разрезами в самых неожиданных местах и с соблазнительными улыбками на лицах
обещали мужчинам показать свое тело -- эвфемизм, заменяющий слово
"проституция". У них не было отбоя от клиентов. Лю Хань жалела их, она
знала, _что_ им приходится переживать каждый раз.
Она ловко избежала столкновения с торговцем, обвешанным ножами и
мисками, но чуть не перевернула доску из слоновой кости для игры в маджонг,
ее владелец зарабатывал себе на жизнь тем, что соревновался в
сообразительности (а также ловкости рук) с любым прохожим, желающим принять
участие в состязании.
-- Смотри, куда идешь, глупая женщина! -- прикрикнул он на Лю Хань.
Бобби Фьоре прибегал к помощи весьма выразительного жеста в качестве
ответа на подобные крики, он знал его значение, а китайцы -- нет, поэтому он
мог демонстрировать свои чувства, не вызывая их гнева. Лю Хань просто
продолжала шагать вперед. Она остановилась у тележки с соломенными шляпами.
Примеряя одну из них, сказала владельцу телеги:
-- Вы знаете, что у маленьких дьяволов есть камера, которая определяет,
насколько предмет горячий? Правда, удивительно?
-- Наверное, только мне на них наплевать, -- ответил продавец на
диалекте, который Лю Хань понимала с трудом; в лагере собрались жители из
самых разных уголков Китая. -- Будете покупать шляпу или нет?
Немного поторговавшись, Лю Хань пошла дальше. Она рассказала о камере
другим торговцам, стоявшим за прилавками и возле небольших тележек, а потом
купила маленький медный горшок. Лю Хань обошла половину рынка, прежде чем
осмелилась приблизиться к продавцу домашней птицы, устроившемуся рядом с
мясником, торговавшим свининой. Она и ему поведала про камеру, выбирая
цыплячьи ножки и шеи.
-- Правда, удивительно? -- закончила она свой рассказ.
-- Камера, которая видит, насколько предмет горячий? И _правда_
удивительно, -- согласился с ней продавец. -- Ты думаешь, я дам тебе так
_много_ всего за тридцать оккупационных центов? Женщина, ты спятила!
Закончилось тем, что Лю Хань заплатила за кусочки курицы сорок пять
центов -- слишком дорого... но она не стала спорить. Для торговца домашней
птицей фраза "правда, удивительно?" являлась паролем и говорила, что у Лю
Хань появилась интересная информация. Его слова "и _правда_ удивительно"
означали, что он ее понял. Каким-то образом -- она не знала, каким, да и не
хотела знать -- он передаст ее сообщение коммунистам, находящимся за
пределами лагеря.
Лю Хань знала, что чешуйчатые дьяволы внимательно наблюдают за ней. Их
интересовала не только ее беременность. Они не доверяли ей из-за того, что
сделал Бобби Фьоре. Но если она станет разносить сплетни по всему рынку, как
они догадаются, кто является человеком, которому предназначается информация?
Со стороны она казалась глупой женщиной, болтающей со всяким, кто готов
послушать.
Лю Хань мстила чешуйчатым дьяволам -- как могла.
* * *
Когда Мордехай Анелевич взял в руки винтовку, он почувствовал, что
снова приносит пользу. Те месяцы, что он провел в маленьком польском городке
Лешно, оказались самыми приятными с тех пор, как немцы вошли в Польшу в 1939
году. В особенности роман с Зофьей Клопотовской, которая жила по соседству с
людьми, давшими ему приют. Впрочем, воспоминания несколько портило чувство
вины. Вокруг бушевала война, разве имеет он право на удовольствия?
Когда пришли ящеры, он готовил в варшавском гетто восстание против
немцев. Евреи гетто подняли оружие -- против нацистов и на стороне ящеров,
-- и Анелевич возглавил бойцов еврейского Сопротивления в захваченной
ящерами Польше. Он стал одним из самых могущественных людей в стране.
Однако ящеры, не собиравшиеся уничтожать евреев, намеревались
превратить их в рабов -- как, впрочем, русских, немцев, поляков и всех
остальных людей. Присоединившись к ним на короткое время, евреи спасли свой
народ. Но заключение долговременного союза грозило катастрофой для всех
народов.
Очень осторожно Анелевич начал работать против ящеров. Он позволил
немцам тайно вывезти взрывчатый металл на запад, хотя часть драгоценного
вещества досталась американцам и британцам. Кроме того, он способствовал
бегству из страны своего друга Мойше Русецкого, после того как стало ясно,
что тот больше не может выступать по радио с лживыми заявлениями от имени
врага. Однако ящеры стали подозревать Мордехая, вот почему ему пришлось уйти
в лес. Часть партизан были евреями, кроме того, к ним примкнули несколько
поляков и немцев. Немцы, оставшиеся в живых и сражающиеся с ящерами через
год после вторжения инопланетян, оказались крепкими ребятами.
Где-то, чуть впереди, закричала сова. Мордехая это не пугало. Пару
ночей назад он слышал, как выли волки. Вот тогда его охватил атавистический
страх, да такой сильный, что внутри все сжалось.
Чуть ближе дозорный издал тихое шипение, и все застыли на своих местах.
Вскоре Мордехай услышал сообщение, переданное шепотом по цепочке:
-- Иржи нашел шоссе.
Дорога из Люблина в Байала Подляска была асфальтированной, что по
польским стандартам делало ее исключительно ценным объектом. Один из немцев,
рослый блондин по имени Фридрих, хлопнул Анелевича по плечу и сказал:
-- Ладно, Шмуэль, посмотрим, что у нас получится.
-- Один раз похожий план сработал, -- ответил Мордехай на таком
правильном немецком, что ему мог позавидовать его собеседник, представитель
вермахта.
В партизанском отряде пользовались только именами, не фамилиями.
Анелевич взял себе фальшивое -- многие, узнав, кто он на самом деле, не
удержатся от соблазна сдать его ящерам, -- но оно все равно было еврейским,
несмотря на отличный немецкий и польский. Превосходное знание языка не
скрывает некоторых весьма характерных деталей.
-- Хорошо, -- сказал Фридрих. -- Скоро узнаем, сработает ли твой план
еще раз.
В его голосе прозвучала угроза, но Анелевич знал, что еврейская кровь
тут ни при чем. Просто Фридрих не хотел потерпеть неудачу. Это у него
осталось со времен службы в армии. В остальном он ничем не напоминал лощеных
офицеров вермахта, которые превратили в ад жизнь евреев в Варшаве и Лодзи,
да и вообще по всей Польше. Мятая шляпа заменяла немцу металлическую каску,
спутанная желтая борода украшала лицо, а нагрудный патронташ, надетый поверх
крестьянской куртки, придавал вид заправского пирата.
Вздохнув от облегчения, Анелевич снял с плеч ящик, который нес вместе с
рюкзаком. Какой-то ловкач стащил его с базы ящеров в Люблине. Ничего
особенного, обычный контейнер для боеприпасов. Он поставил его на дорогу, и
партизаны сложили туда банки с едой, отчасти позаимствованной у ящеров,
отчасти сделанной людьми.
Стоявший прямо у шоссе Иржи держал в кармане банку с молотым имбирем.
-- Засунь мне в карман, -- шепотом приказал ему Мордехай. -- Еще рано
выставлять приманку на всеобщее обозрение.
-- Это твое представление, -- прошептал Иржи и отдал банку Анелевичу.
Он ухмыльнулся, в темноте зловеще блеснули белые зубы. -- Ну, ты и хитрец!
Настоящий еврейский ублюдок!
-- Да пошел ты, Иржи, -- ответил Мордехай, улыбаясь в ответ.
Анелевич вышел на дорогу и вытряхнул содержимое контейнера на асфальт,
банки покатились в разные стороны. Он оглядел плоды своих трудов и решил,
что этого недостаточно. Тогда он наступил на пару жестянок, разбил несколько
банок.
Затем отошел на несколько шагов, еще раз внимательно изучил место
действия и пришел к выводу, что все просто отлично. Складывалось
впечатление, что ящик с продуктами свалился с грузовика. Затем Мордехай
достал из кармана банку с имбирем, открыл крышку и высыпал половину
содержимого на то, что осталось в ящике. Закончив, поставил банку на дороге
и спрятался в кустах.
-- А теперь будем ждать, -- сказал он Иржи.
Тот кивнул.
-- Вонючие кретины не сообразили вырубить кусты вдоль дороги, --
заметил он.
-- Не сообразили? -- переспросил Анелевич. -- Ну, может быть. Лично я
думаю, им просто не хватает рук, чтобы сделать все необходимое. Хорошо. Если
бы дело обстояло иначе, они бы нас давно победили. Они пытаются захватить
весь мир и потому вынуждены рассредоточить свои силы.
Он нашел отличное местечко за каким-то кустом -- Мордехай вырос в
городе и не особенно разбирался в ботанике. Сняв штык, он выкопал себе
небольшую ямку в мягкой земле. Анелевич прекрасно понимал, что намного лучше
справился бы со своей задачей, если бы у него имелось необходимое снаряжение
для рытья окопов.
Теперь оставалось затаиться и ждать. Прилетел комар и укусил его в
руку. Мордехай согнал его, но другой тут же облюбовал ухо. Сосед прошептал,
что он слишком шумит. Появился еще один комар. Мордехай заставил себя лежать
тихо.
Машины ящеров производили гораздо меньше шума, чем грузовики нацистов.
Порой немецкие танки и машины проезжали по дорогам с таким ревом и грохотом,
что наводили на всех ужас, но зато ты всегда знал, где они находятся.
Ящеры могли подобраться незаметно, а потому следовало быть осторожным.
Мордехай соблюдал осторожность, как и все остальные партизаны. Тот, кто
проявлял беспечность -- впрочем, порой и тот, кто ее не проявлял, -- платил
за это жизнью. Услышав тихий рокот машин, направляющихся на север, Мордехай
прижался к земле, стараясь остаться незамеченным. У ящеров имелись приборы,
позволявшие им видеть в темноте.
Транспортер с солдатами и три грузовика, не останавливаясь, промчались
мимо ящика, валявшегося на дороге. У Анелевича внутри все похолодело. Если
ловушка не сработает, его престиж в отряде упадет. Он руководил еврейским
Сопротивлением, но здесь никто этого не знал. Для них Мордехай Анелевич был
всего лишь новичком, решившим показать, на что он способен.
Последний грузовик остановился, вслед за ним затормозил транспортер с
солдатами охраны. Мордехай лежал, не поднимая головы, только напряженно
вслушивался в звуки, доносившиеся с шоссе. Хлопнула дверь грузовика.
Анелевич не шевелился. Один из ящеров решил подойти к ящику, проверить, что
там такое.
Больше всего Мордехай боялся, что ящеры не тронут приманку, опасаясь,
что она подсоединена к мине или гранате. На самом деле отличная идея, но
Мордехай был тщеславен. Он хотел уничтожить как можно больше ящеров.
Он сразу понял, когда ящер обнаружил имбирь: взволнованное, удивленное
шипение не нуждалось в переводе. Он и сам с удовольствием зашипел бы -- от
облегчения. Не все ящеры употребляли имбирь -- но любителей земной приправы
хватало. Мордехай рассчитывал на то, что среди тех, кто заинтересуется
ящиком, окажется хотя бы один.
Услышав радостное шипение своего товарища, из грузовика выскочил еще
один ящер. Возможно, у него имелся передатчик, потому что в следующее
мгновение люки транспортера начали открываться. Рот Анелевича скривился в
злобном оскале. Произошло как раз то, на что он рассчитывал!
"Осторожно, осторожно... терпение". Он знаками показал своим товарищам,
чтобы они дождались момента, когда можно будет нанести неприятелю
максимальный урон. Если повезет, команда транспортера выберется из машины
вслед за солдатами. Возможно, им хватит сообразительности, и они останутся
внутри, но любители имбиря не отличаются особым умом, когда речь идет о
хорошей дозе. Может быть, они даже забудут об оружии, имеющемся на
транспортере.
Один из партизан не выдержал ожидания и открыл огонь. К нему тут же
присоединились остальные, стараясь за минимальное время прикончить
максимальное количество ящеров.
Анелевич поднял винтовку и, не вставая с земли, начал стрелять в
сторону дороги. Без специальных приборов, как у ящеров, вести прицельный
огонь ночью невозможно. Однако если не жалеть пуль, можно добиться отличных
результатов.
Шипение сменилось криками боли. Ящеры принялись отстреливаться. Вспышки
позволили партизанам, спрятавшимся в кустах, лучше рассмотреть цели. И тут
открыли огонь орудия транспортера. Анелевич выругался -- сначала по-польски,
затем на идиш. Не все ящеры попали в ловушку и забыли о бдительности.
В такой ситуации оставалось только одно.
-- Уходим, -- крикнул Мордехай и откатился подальше от дороги.
Крики раздавались уже не только со стороны ящеров, в темноте леса
стонали и взывали к Деве Марии -- значит, пули неприятеля настигли и бойцов
партизанского отряда.
То, что они засели у самой дороги, имело свое преимущество -- но зато
теперь им требовалось гораздо больше времени, чтобы убраться подальше от
ответного огня. Только после того как Анелевич оказался возле старого дуба с
толстым стволом, он почувствовал себя в некоторой безопасности.
Стрельба у дороги стихла. Анелевич полагал, что партизаны нанесли врагу
не настолько существенный урон, что те посчитают необходимым вызвать
подкрепление с воздуха. Война -- сложная штука. Если ты ведешь себя скромно,
то не причиняешь неприятелю серьезного ущерба. А если перестараешься, он
может разозлиться и раздавить тебя, как жука. Ящерам это не составляет
никакого труда практически в любом уголке мира -- стоит им только захотеть.
Но если их постоянно отвлекать вот такими мелкими маневрами, они не сумеют
сосредоточить свои силы в каком-нибудь одном месте.
Впрочем, на настоящий момент у Мордехая возникли частные проблемы -- он
ударился носом о жесткий ствол, подвернул ногу (правда, не сильно), попав в
темноте в небольшую ямку, и забрел в крошечный ручеек. Партизаны
передвигались по лесу бесшумно, словно рыси, он же шумел, точно пьяный зубр.
Анелевич возблагодарил Бога за то, что ящеры опасаются углубляться в лес.
-- Ты, Шмуэль? -- шепотом спросил кто-то. Кажется, Иржи.
-- Да, я, -- ответил Анелевич по-польски.
Он не предполагал, что рядом с ним находится еще кто-то, пока Иржи не
заговорил. Ну что ж, вот почему Иржи ходит в разведку, в то время как он сам
остается с отрядом.
Впрочем, поляк на него не сердился.
-- Ты придумал отличный план. Ящеров и в самом деле хлебом не корми,
дай засунуть рыло в имбирь, верно?
-- Точно, -- ответил Мордехай. -- Те, кто завяз по уши, готовы шкуру
продать за крошечную порцию. И можешь мне поверить, таких немало.
-- Лучше бы они что-нибудь другое засовывали, Правда?
Из-за дерева появился Фридрих. Он был в два раза крупнее Иржи, но
передвигался так же легко и тихо. Фридрих понимал по-польски и говорил на
этом языке.
И то и другое мешало Мордехаю чувствовать себя спокойно, когда Фридрих
находился рядом.
-- Не думаю, что мозги у них в яйцах в отличие от некоторых людей, чьи
имена я называть не стану, -- сказал Мордехай, стараясь, чтобы голос звучал
весело; впрочем, он сомневался в успехе: рядом с представителем вермахта у
него по коже начинали бегать мурашки.
-- Если кое у кого мозги в яйцах, зачем же евреи добровольно становятся
глупее, отрезая от них кусочки? -- фыркнул Фридрих.
Пустая болтовня -- или за его словами стоит нечто большее? Кто знает,
чем занимался немец в Польше до того, как пришли ящеры? Анелевич заставил
себя успокоиться. Сейчас они на одной стороне -- по крайней мере, так
считается.
-- Пошли, -- сказал Иржи. -- Нам сюда.
Мордехай не имел ни малейшего представления о том, как Иржи узнает,
куда нужно идти и куда они в конце концов придут. Однако поляк почти никогда
не ошибался, а Мордехай все равно не знал, как выбраться из леса. Он
последовал за Иржи. Вместе с Фридрихом.
Умение или инстинкт разведчика -- или что там еще? -- вывели их к
партизанскому лагерю, расположенному в глубине леса. Костров не разводили,
несмотря на то что вокруг росли высокие деревья с густой кроной. Слишком
много у ящеров глаз в воздухе. Все трое нашли одеяла, завернулись в них и
попытались уснуть.
Довольно быстро Анелевич понял, что лежать бессмысленно. Во-первых,
адреналин все еще бушевал в крови, слишком мало времени прошло после схватки
с врагом. Во-вторых, он не привык спать в одеяле на жесткой земле. А
в-третьих, мужчины и несколько женщин, которым не посчастливилось встретить
на обратном пути Иржи, возвращались в лагерь на протяжении всей ночи.
Некоторые стонали от полученных ранений.
Оказалось, он не единственный не может заснуть. В конце концов,
Мордехай поднялся и присоединился к небольшой группе партизан, сидевших в
темноте и пытавшихся понять, насколько успешно прошла операция. Один из
парней утверждал, что положил четверых ящеров, другой -- в два раза больше.
Точно оценить потери партизан не представлялось возможным, наверняка было
известно только, что погибли два человека и четыре или пять ранены. Утро
даст ответы на все вопросы.
-- Если мы будем наносить им такие серьезные удары каждый раз, --
сказал Мордехай, -- они поймут, что мы -- сила, с которой следует считаться.
А людей у нас больше, чем у них.
Его слова были встречены задумчивым молчанием, за которым последовало
тихое ворчание. Анелевич принял его за согласие.
* * *
Выли сирены, над головой ревели самолеты, на улицы падали бомбы,
отчаянно палили противовоздушные орудия -- Мойше Русецки пережил все это в
Варшаве в 1939 году, когда нацисты решили сравнять столицу Польши с землей.
Но сейчас он находился в Лондоне; прошло почти четыре года, а ящеры пытались
завершить дело, начатое немцами.
-- Пусть они перестанут! -- заплакал Рейвен, и голосок его сына
присоединился к крикам, наполнявшим убежище в Сохо.
-- Мы не можем сделать так, чтобы они перестали, милый, -- ответила
Ривка Русецкая. -- Все будет хорошо.
Она посмотрела на мужа и ничего не сказала, но он понял, что ей очень
хотелось прибавить одно слово: "Надеюсь".
Он кивнул ей, не сомневаясь, что у него самого на лице застыло точно
такое же выражение. Признание в собственном бессилии ребенку -- ужасно, но
мысль о том, что ты ему лжешь, когда успокаиваешь, -- что может быть хуже? И
как же быть, когда ты и в самом деле не в силах ничего изменить и отчаянно
боишься, что _ничего_ не будет хорошо?
Разорвалось еще несколько бомб, совсем рядом. Матрасы, разложенные на
полу, разметало в разные стороны, стены задрожали. Разноязычные крики ужаса
внутри убежища стали громче. Здесь звучали английский и идиш, на котором
разговаривали Русецкие, Мойше слышал греческий и каталонский, и хинди, и еще
какие-то наречия, которых не знал. В Сохо собрались эмигранты и беженцы со
всего света.
Рейвен завизжал. Сначала Мойше решил, что сын ушибся, но вскоре понял,
что в мерцающем свете свечи мальчик разглядел близнецов Стефанопулосов,
живших в квартире напротив. Рейвен и Деметриос с Константином знали всего
пару общих слов, но это не помешало им стать закадычными друзьями. Все трое
тут же принялись радостно играть, и когда самолеты ящеров прилетели снова,
чтобы сеять смерть, дети даже не обратили внимания на грохот взрывов.
-- Жаль, что я не могу, как они, забыть о своих проблемах, -- взглянув
на Ривку, сказал Мойше.
-- Да, и я тоже, -- устало ответила ему жена. -- Ты, по крайней мере,
кажешься совершенно спокойным.
-- Правда? -- удивленно спросил Мойше. -- Наверное, дело в бороде, она
все скрывает. Я ужасно нервничаю.
Мойше прикоснулся рукой к подбородку. Сейчас многие мужчины в Лондоне
отпустили бороды и бакенбарды -- не хватало мыла, горячей воды и бритвенных
принадлежностей. Мойше носил бороду в Варшаве и чувствовал себя ужасно,
когда ему пришлось сбрить ее во время бегства в Лодзь -- после того, как он
отказался работать комментатором на радио ящеров.
Его все равно поймали -- несколько месяцев спустя. Возможность снова
отрастить бороду явилась небольшой компенсацией за то, что его бросили в
тюрьму. Мойше покачал головой. Нет, в той тюрьме с ним случилась еще одна
хорошая вещь -- налет боевиков, которые его освободили. И путешествие в
Англию на подводной лодке.
Он огляделся по сторонам. К его великому изумлению, кое-кому, несмотря
на крики и шум, удалось заснуть. Запах страха и застоявшейся мочи был знаком
ему еще по Варшаве.
-- Может быть, они сделали последний заход? -- предположила Ривка.
-- _Alevai omayn_, -- быстро ответил Мойше: -- Да будет так -- аминь!
Резкость ответа заставила Ривку улыбнуться. Чтобы что-то произошло,
недостаточно этого захотеть. А уж удача и вовсе не зависит от твоих желаний.
Однако они больше не слышали взрывов, ни вблизи, ни на расстоянии. Может
быть, Ривка права?
Отбой тревоги прозвучал через полчаса. Друзья и соседи принялись будить
тех, кому, несмотря ни на что, удалось заснуть. Люди медленно поднимались на
поверхность земли, расходились по домам. На улице оказалось почти так же
темно, как и в убежище. Небо затянуло тучами; тут и там на черном фоне
мерцало пламя пожаров. И это тоже Мойше видел в Варшаве.
По улицам по направлению к самым сильным пожарам мчались пожарные
машины.
-- Надеюсь, ящеры разрушили не слишком много домов, -- сказал Мойше. --
А то пожарным не хватит насосов.
-- А я надеюсь, что наш дом уцелел, -- проговорила Ривка. Они завернули
за угол. -- О, благодарение Богу, все в порядке.
Неожиданно у нее изменился голос, и она закричала:
-- Рейвен, отойди оттуда! Там битое стекло -- ты порежешься.
Перед жилым домом лежала женщина, которая громко стонала. Мойше
бросился к ней. Перед войной он изучал медицину и использовал свои знания в
варшавском гетто -- впрочем, никакое образование не поможет спасти людей от
голодной смерти.
-- Нога, моя нога, -- стонала женщина.
Русецки только начал изучать английский, и потому ее слова ничего ему
не сказали, но он все понял -- женщина вцепилась в раненую ногу, голень
вывернулась под необычным углом.
-- Доктор, -- произнес он слово, которое запомнил первым.
Мойше ткнул себя в грудь пальцем. Не совсем правда, но настоящего врача
женщина не увидит еще долго, а он хотел, чтобы она ему поверила. Он знал,
что следует делать со сломанными ногами, а еще знал, как это больно.
Женщина вздохнула. Мойше хотелось думать, что с облегчением. Вокруг
собралась небольшая толпа, он поднял голову и попросил:
-- Принесите пару плоских досок и тряпки, чтобы привязать их к ноге.
Никто не сдвинулся с места. Русецки дивился этому, пока Ривка не
сказала шепотом:
-- Дорогой, они не понимают идиш.
Мойше почувствовал себя полным идиотом и предпринял новую попытку
объяснить, что ему нужно. На сей раз он заговорил медленно, на прекрасном
немецком языке, который выучил в школе. Каждый раз, когда ему приходилось к
нему прибегать, он поражался тому, какие шутки иногда судьба играет с
человеком. А здесь, в самом сердце страны, которая являлась заклятым врагом
Германии, _такие_ шутки казались особенно странными.
Однако в толпе не нашлось никого, кто говорил бы по-немецки. В отчаянии
Мойше перешел на польский.
-- Я сейчас принесу то, что вам нужно, -- ответил ему кто-то
по-польски, а затем перевел его просьбу на английский.
Несколько человек бросились за необходимыми предметами. Среди руин,
оставшихся после многочисленных бомбежек, найти их не составляло никакого
труда.
-- Скажите ей, что я собираюсь вправить перелом и наложить шину, --
попросил Мойше человека, говорившего по-польски. -- Будет больно.
Мужчина заговорил с женщиной по-английски, она кивнула.
-- Может быть, вы и еще пара человек ее подержите, пока я занимаюсь
ногой? -- продолжал Мойше. -- Если она будет вырываться, она сделает себе
хуже.
Женщина попыталась дернуться. Мойше ее не винил, он восхищался
мужеством, с которым несчастная старалась сдержать крики боли. Он соединил
сломанные кости и плотно привязал к ноге шину, чтобы осколки не сдвинулись.
Когда он закончил, женщина прошептала:
-- Спасибо, доктор.
Мойше понял ее, и у него потеплело на душе. Он поднялся и вдруг
почувствовал, что едва держится на ногах. Небо постепенно светлело. Мойше
вздохнул. Ложиться спать уже не имеет никакого смысла. Он принимает участие
в утренней передаче международной студии Би-би-си.
-- Пожалуй, я зайду домой за сценарием, а потом отправлюсь на работу,
-- зевнув, сказал он Ривке.
-- О господи, -- сочувственно проговорила она.
Они вместе поднялись наверх. Мойше нашел конверт с необходимыми
бумагами и только тут сообразил, что под пальто у него пижама. Он быстро
надел белую рубашку и брюки и умчался навстречу мировым новостям. Санитары с
носилками унесли женщину со сломанной ногой. Мойше надеялся, что у нее все
будет хорошо. И что его жена и сын выспятся -- и за него тоже.
Здание, в котором размещалась международная студия Би-би-си, находилось
в доме No 200 по Оксфорд-стрит, к западу от его квартиры в Сохо и в
нескольких кварталах к востоку от Гайд-парка. Мойше шел на работу, а вокруг
него просыпался Лондон. Ворковали голуби. Чирикали воробьи -- счастливые
птахи, им не нужно бояться войны, от которой воздух становится зловонным и
пахнет дымом. Велосипеды, пешеходы, телеги, запряженные лошадьми, и
маленькие тележки, простоявшие в сараях несколько десятилетий, заполнили
улицы. Здесь точно так же, как в Варшаве и Лодзи, не хватало бензина. Только
пожарные машины получали столько, сколько необходимо.
Натан Якоби подошел к зданию, в котором размещалась студия,
одновременно с Мойше, только с противоположной стороны. Они помахали друг
другу. Мойше читал свой текст на идиш и немецком; Якоби переводил его на
английский. Его идиш отличался элегантностью и безупречностью. Если и
по-английски он говорил так же великолепно -- к сожалению, Русецки оценить
это не мог, но сомневался, что Би-би-си взяла бы его на работу, если бы дело
обстояло иначе, -- Якоби был великолепным диктором.
Натан сочувственно посмотрел на Мойше.
-- Трудная выдалась ночь? У вас такой вид, будто вы едва держитесь на
ногах.
-- А так оно и есть, -- ответил Русецки. -- Надеюсь, сегодня в чай
попало что-нибудь такое, что позволит мне проснуться. Иначе я засну прямо
перед микрофоном.
-- Я могу ручаться только за то, что он будет горячим, -- сказал Якоби.
-- А насчет проснуться... никогда не знаешь, что они туда кладут вместо
настоящей заварки -- какие-то листья, корни, лепестки, кто их разберет. --
Он вздохнул. -- Я бы многое отдал за чашку настоящего крепкого чая.
Проклятая война!
Два последних слова он произнес по-английски -- bloody, проклятая.
Мойше знал значение этого слова, но понял буквально: кровавая.
-- Да, кровавая. Но хуже всего то, что мы не можем по-настоящему
покончить с ящерами, ведь они делают с нами именно то, что мы делали сами с
собой.
-- Да, вам это известно лучше других. Тот, кто был в Польше... -- Якоби
покачал головой. -- Если бы мы не старались так отчаянно истребить друг
друга, смогли бы мы выстоять в битве против ящеров?
-- Думаю, нет, но это не оправдывает ту войну, -- ответил Русецки. --
Мы же не знали, что они заявятся. И продолжали бы убивать себе подобных,
даже если бы ящеры к нам не прилетели. Однако сейчас мы остановились. К нам
прибыли незваные гости, и мы должны постараться максимально испортить им
жизнь.
Он помахал в воздухе листами со своим выступлением, затем нашел в
кармане пропуск и показал его охраннику у двери. Тот молча кивнул. Русецки и
Якоби вошли в студи, чтобы подготовиться к началу передачи.

Глава 3

Прошу меня простить, благородный адмирал, но я получил срочное
сообщение с "Двести Шестого Императора Йоуэра", -- сказал адъютант Атвара
Молодой самец казался озабоченным.
-- Хорошо, Пшинг, перешли его мне, -- ответил Атвар, отвлекаясь от
размышлений о войне с Большими Уродами, чтобы заняться своим собственным
конфликтом с капитаном Страхом
После того как Страха не сумел отстранить Атвара от командования
флотом, он понимал, что месть адмирала не заставит себя долго ждать.
"Интересно, -- подумал Атвар, -- какую лживую чепуху придумал в свое
оправдание Страха на сей раз?"
Лицо Пшинга исчезло с экрана. Однако на его месте возник не Страха.
Атвар увидел старшего офицера безопасности, самца по имени Диффал,
обратившего глазные бугорки к своему адмиралу Диффал был честным и толковым.
Атвару же не хватало хитрого и коварного Дрефсаба Хотя Дрефсаб пристрастился
к имбирю, он являлся лучшим специалистом своего дела во всем флоте. Но он
мертв, и Атвару приходилось довольствоваться тем, что есть.
-- Вы арестовали капитана Страху? -- резко спросил Атвар.
-- Нет, благородный адмирал. -- В голосе Диффала слышалась тревога. --
Мне сообщили, что непосредственно перед появлением моего отряда на борту
"Двести Шестого Императора Йоуэра" капитан Страха отправился на совещание с
Хоррепом, капитаном "Двадцать Девятого Императора Девона", чей корабль
приземлился в центральной области северной части малого материка, возле
города под названием Сент-Луис.
Атвар зашипел. Хорреп являлся членом фракции Страхи. Пшинг, слушавший
разговор из своего кабинета, на мгновение возник на экране.
-- Благородный адмирал, "Двести Шестой Император Йоуэр" не доложил нам
об отбытии капитана.
-- Я связался с "Двадцать Девятым Императором Девоном", -- сказал
Диффал. -- Капитана Страхи нет на борту корабля. Я изучил траекторию полета
челнока. Компьютерный анализ показывает, что челнок с капитаном Страхой на
борту приземлился сравнительно недалеко от "Двадцать Девятого Императора
Девона", но не настолько близко, чтобы он мог попасть на корабль. Должен
поставить вас в известность, капитан Хорреп яростно отрицает, что Страха
посылал ему сообщение о предстоящем визите, как того требуют обычай и
правила учтивости.
-- С тех самых пор, как мы прибыли на Тосев-3, наши обычаи и правила
учтивости нарушаются до неприличия часто, -- проворчал Атвар.
Диффал молча смотрел на адмирала. Старшему офицеру безопасности ни к
чему забивать себе голову вопросами философии. Атвар заставил себя
обратиться к текущим проблемам:
-- Ну, и где же капитан Страха?
-- Благородный адмирал, я не знаю, -- ответил Диффал.
* * *
Йенсу Ларссену осточертели велосипеды. Ему надоело крутить педали,
разъезжая с поручениями чуть ли не по всей территории Соединенных Штатов.
Кроме того, он не сомневался, что благодарности от своих коллег не дождется.
Но больше всего его тошнило от сосен -- покидая Денвер, Йенс и представить
себе не мог, что так будет.
-- Сначала проклятый национальный парк Арапахо, потом богом забытый
национальный парк Пайетта или этот чертов национальный заповедник Нез-Перс?
-- спросил он, когда ехал по шоссе 95 в сторону Льюистона, штат Айдахо.
Ларссен привык разговаривать сам с собой на дороге; нередко случалось,
что за целый день ему не удавалось обменяться ни с кем и парой слов. И чем
больше времени он проводил наедине со своим велосипедом, тем меньше хотел
общаться с другими людьми.
Ларссен вытер рукавом пот со лба. День выдался жарким, но он не снимал
ни рубашки с длинными рукавами, ни шляпы с широкими полями -- у него была
такая белая кожа, что он ужасно боялся сгореть. Шляпа не защищала
покрасневшие уши, которые вдобавок постоянно шелушились.
-- Теперь всем наплевать на то, как я выгляжу, -- заявил Йенс.
Впрочем, он выглядел совсем неплохо: худощавый тридцатилетний викинг со
светлыми волосами и ярко-голубыми глазами.
Над головой Ларссена с воем пролетел самолет ящеров, направлявшийся на
запад. Ящеры захватили долину реки Змея от водопадов Айдахо до Близнецов и
построили воздушную базу. Создавалось впечатление, что их интересуют только
взлетные полосы, а на местность вокруг им наплевать. Это чувство Ларссен
полностью с ними разделял. Он проехал через несколько небольших поселков --
некоторые теперь вполне могли сойти за города -- и нигде не встретил ни
одного маленького чешуйчатого ублюдка.
-- Может быть, стоит остановиться и поискать их? -- сказал Йенс,
обращаясь к деревьям.
Он знал, _какое известие_ приведет ящеров в ужас. Лучшего способа
отомстить Барбаре за то, что она его бросила, и полковнику Хэксхэму, из-за
которого он потерял жену, не найти. А еще хорошо бы отплатить Оскару за то,
что он помешал ему вернуть Барбару. И рассчитаться с Металлургической
лабораторией, а заодно и со всей вонючей человеческой расой. Возможно, на
Денвер и не сбросят атомную бомбу, но с землей сровняют наверняка.
У дороги журчал горный ручей. Йенс еще раз провел рукавом по лбу и
решил, что заслужил передышку. Он слез с седла и аккуратно положил велосипед
у обочины. Вытащил из рюкзака жестяную кружку и спустился к ручью. Ему
пришлось сосредоточиться на ходьбе, ноги по привычке норовили жать на
педали.
Вода -- очевидно, растаявший снег -- оказалась очень вкусной, но такой
холодной, что после первых глотков у него мучительно заболела голова.
Ларссен выругался, дожидаясь, пока боль пройдет. Серо-голубая сойка,
сидевшая на сосновой ветке, принялась его сердито отчитывать.
-- Заткнись, -- сказал ей Йенс. -- Ты бы тоже возмутилась, если бы с
тобой случилось что-нибудь похожее.
Он снял винтовку "спрингфилд", которую носил через плечо, и огляделся.
Он никогда не был хорошим охотником, но если бы олень пришел на водопой,
Йенс мог бы разжиться мясом. Сойка продолжала сердито щебетать. Ларссен
вскинул винтовку, но только рассмеялся. Скорее всего, он промахнется, а даже
если и попадет... стрелять в сойку пулей такого калибра -- все равно что
давить таракана наковальней. В лучшем случае останется несколько перьев.
Он выпил еще кружку воды. Если не появится Бэмби, на ужин у него будет
только вяленая говядина. Он выменял ее на несколько патронов от своей
винтовки возле городка с гордым именем Кембридж; чем больше Йенс думал о
сделке, тем яснее ему становилось, что его облапошили.
Вода произвела свое обычное действие. Ларссен встал и подошел к дереву
-- не тому, на котором сидела сойка. Он расстегнул ширинку и, сжав зубы,
помочился на ствол. Боль была уже не такой острой, как в первые дни, когда
он подхватил триппер. В ту пору всякий раз, когда ему приходилось мочиться,
Йенсу ужасно хотелось, чтобы у него отвалился член. Но и сейчас он не
испытывал от процесса удовольствия.
-- Проклятая сука, -- прошипел он, застегиваясь.
В первый же раз, когда он решил переспать с чужой женщиной, вонючая
официантка преподнесла ему подарок. Уж лучше бы он остался монахом.
Олень так и не пришел. Как, впрочем, и медведь, но Ларссену ни в чем не
хотелось видеть хорошее. В сотый раз проклиная подлую шлюху-официантку (он с
легкостью забыл удовольствие, которое она ему доставила), Йенс вернулся к
велосипеду и вытащил из рюкзака кусок вяленого мяса. На вкус оно напоминало
хорошо просоленную кожаную подметку.
-- Хорошо еще, что у меня есть острый нож, -- заметил Йенс вслух.
Сойка, словно продолжая прерванный разговор, заверещала в ответ.
-- А тебе я уже велел заткнуться, -- напомнил Ларссен птице, но она
обратила на него не больше внимания, чем все предыдущие его собеседники.
Йенс проглотил мясо. В горле заскребло, и он мрачно рассмеялся.
-- Хотел бы я посмотреть, как проклятый мистер Сэм Игер жрет эту дрянь
своими купленными в магазине зубами.
Чем больше он думал о случившемся, тем яснее ему становилось, что если
Барбара могла влюбиться в _такого_ типа, то о ней и жалеть не стоит.
Но даже убедив себя в том, что от этой женщины в любом случае следовало
избавиться, Ларссен не испытал облегчения. Почему она так быстро поверила,
что он погиб? И вообще его жена не имела никакого права прыгать в постель к
сукину сыну Игеру, а уж тем более -- выходить за него замуж. Про
беременность и говорить нечего...
-- Секретность! -- оскалившись, Ларссен выплюнул ненавистное слово,
будто оно превратилось в грязное ругательство.
Если бы вонючий полковник Хэксхэм разрешил ему отправить Барбаре
записку, когда фургон Металлургической лаборатории плелся по Великим
Равнинам, все осталось бы на своих местах. Но Ларссену пришлось устроить
настоящую забастовку, чтобы Хэксхэм позволил ему связаться с женой. А к тому
времени, когда Барбара получила письмо, она успела забеременеть и выйти
замуж за Сэма Игера.
В мирное время какой-нибудь адвокат купил бы себе роскошный "паккард"
на гонорар, который получил бы за участие в таком процессе. Но прилетели
ящеры, и все пошло к чертям, никого больше не интересуют тонкости
юриспруденции. Если Барбара желает остаться с мистером Искусственная Челюсть
-- значит, так тому и быть.
-- В результате все поимели меня -- точнее, меня теперь никто не имеет,
-- пожаловался Ларссен. -- Неплохая получилась фраза, не так ли?
Во многих отношениях он был прав. Да, его бросила жена, но этим дело не
кончилось. Он так переживал из-за ее ухода, что его прогнали из Метлаба.
Теперь, вместо того чтобы заниматься ядерной физикой, которую он так любит,
он вынужден играть роль Нэтти Бампо [Персонаж Фенимора Купера, знаменитый
следопыт].
Если бы Йенс был склонен мириться с поражением, он бы никогда не сумел
вернуться из Западной Виргинии -- из Уайт-Салфер-Спрингс -- в Чикаго. Он
никогда бы не узнал, куда направилась Металлургическая лаборатория, и не
сумел бы первым прибыть в Денвер (конечно, если бы он вел себя иначе, то
имел бы больше шансов выиграть Барбару).
Да, он должен рассчитаться с ящерами, которые испортили ему жизнь.
Поэтому он доберется до Ханфорда и выяснит, можно ли построить там атомный
реактор, чтобы отправить их в ад. Это будет справедливо.
-- Но после того как я с ними покончу, я расквитаюсь со всеми людьми,
которые отравили мне жизнь, -- тихо проговорил Йенс. -- Вот увидите, так и
будет.
Он поднялся с камня, на котором сидел, вскочил на велосипед и покатил
дальше на север.
* * *
Людмила Горбунова видела с близкого расстояния множество бомбовых
воронок. Однако она и представить себе не могла, что под крылом ее
маленького У-2 возникнет нечто столь огромное.
Выжженная земля простиралась на километр, может быть, больше. В центре
почва превратилась в субстанцию, напоминающую стекло, -- в ней отражалось
ослепительное солнце. А дальше деревья, дома -- практически все лежало в
руинах. Казалось, на землю в нескольких километрах к северо-востоку от
Калуги сошел сам Господь.
Людмила не верила в Бога -- во всяком случае, разумом. Дитя революции,
она родилась в Киеве во время гражданской войны. Но иногда, в моменты
наибольшего напряжения, она непроизвольно использовала реакционные обороты
речи
-- Мы еще не успели построить настоящий социализм, -- напомнила себе
Людмила. -- Даже после нападения фашистов только следующее поколение могло
бы рассчитывать, что ему доведется жить в обществе всеобщей справедливости.
А теперь...
Ветер унес ее слова прочь. Признав собственное несовершенство, она
спокойно согласилась с тем, что только вмешательство свыше могло остановить
наступление ящеров на Москву.
Она возвращалась после налета на позиции неприятеля, когда произошел
взрыв. Сначала Людмила подумала, что ящеры сбросили на Советский Союз такую
же бомбу, которая разрушила Берлин и Вашингтон. Далеко не сразу она
сообразила, что ее собственная страна сумела нанести врагу такой же страшный
удар.
"Кукурузник" пролетел над сгоревшими каркасами трех танков ящеров. Их
пушки согнулись, словно были сделаны из воска, а не стали. Мысль о том, что
Советский Союз так страшно отомстил захватчикам, наполнила ее сердце
ликованием.
Чтобы дать выход чувствам, Людмила выпустила по мертвым танкам очередь
из пулеметов. Самолет задрожал от отдачи. У-2 до войны использовали для
обучения молодых пилотов, но потом оказалось, что он очень эффективен в
атаке на бреющем полете -- как против немцев, так и против ящеров. Двигатели
"кукурузника" работали практически бесшумно -- немцы даже называли его
"летающей швейной машинкой", -- а на небольшой высоте заметить У-2 непросто.
Оказалось, что скорость -- еще не самое главное.
-- Я до сих пор жива, -- заметила Людмила.
И снова воздушные потоки унесли ее слова прочь. Ящеры сбивали лучшие
самолеты русских так, словно заранее знали об их приближении. И они на самом
деле _знали_. У инопланетян имелась такая электроника, о которой в Советском
Союзе и мечтать никто не мог.
Людмила похлопала по матерчатой поверхности фюзеляжа. Она училась в
летной школе, когда началась война, и успела чудом бежать из Киева, до того
как город захватили немцы. Вот тогда она и стала пилотом Красной Армии.
Людмила мечтала летать на бомбардировщиках или истребителях. Когда ее
отправили в эскадрилью "кукурузников", она ужасно расстроилась: Людмила
училась летать на У-2, чтобы водить более мощные и эффективные машины.
Но, как часто бывает в жизни, время изменило ее взгляды. Она снова
погладила фюзеляж У-2. Маленький самолетик служил ей верой и правдой.
-- Добрый старый упрямец, -- сказала она.
Подлетая к Калуге, Людмила снова постаралась сосредоточиться. Ящеры до
сих пор удерживали город, хотя после взрыва бомбы больше не пытались
продвинуться на север. Людмила прекрасно понимала, что ее неуязвимость
является следствием удачи -- и осторожности. Стоит забыть об осторожности,
удача немедленно тебя покинет.
Далеко впереди она заметила два вражеских танка, стоящих в поле возле
стога сена. Может быть, один из них сломался, а другой остановился рядом,
чтобы помочь? В любом случае они представляли собой весьма заманчивую цель.
Большой палец Людмилы скользнул к гашетке пулеметов.
В следующее мгновение Людмила резко повернула штурвал, и ее самолетик
сменил курс. Нет, это вовсе не стог сена -- рядом с танками пряталась
зенитная установка ящеров.
Людмила направила свой самолет к базе. Впрочем, вряд ли можно назвать
таким громким словом кусок относительно ровного поля с вырытыми неподалеку
землянками для пилотов и техников. В нескольких сотнях метров находилась
фальшивая взлетная полоса с фальшивыми самолетами. Изредка оттуда посылали
радиосигналы. Ящеры несколько раз бомбили "аэродром". Советская маскировка
работала.
Когда Людмила подлетала к посадочной полосе, человек, который ничем не
отличался от обычного крестьянина, снял шляпу и помахал левой рукой. Людмила
откорректировала курс, слегка повернув на север.
"Кукурузник" несколько раз подпрыгнул на неровной посадочной полосе и
остановился. Легкая машина не нуждалась в длинном тормозном пути.
"Кукурузник" замирал на месте практически сразу после того, как его колеса
касались земли. Техники, словно муравьи, мигом выскочили из своих укрытий и
поспешили к самолету. Пропеллер еще крутился, а они уже были рядом.
-- Вылезай быстрее! -- крикнул кто-то из них, хотя Людмила и без
приглашения успела выбраться на крыло.
Не прошло и нескольких минут после приземления, как У-2 вкатили в
специальную траншею и накрыли маскировочными сетями -- с воздуха никто
никогда не догадается, что здесь стоит самолет.
Людмила тоже нырнула под маскировочную сеть и помогла рабочим наземной
команды. Пилотам Красной Армии часто приходилось самим возиться с техникой,
поскольку хороших специалистов не хватало. Впрочем, на базе имелся
прекрасный механик -- лучших Людмиле встречать еще не приходилось. Тем не
менее она всегда участвовала в подготовке У-2 к очередной операции -- ведь
речь шла о ее жизни.
-- Здравствуйте, товарищ пилот, -- приветствовал ее механик.
Акцент выдавал в нем немца. Высокий, стройный, с рыжей бородой и не
сходящей с лица усмешкой -- казалось, он ничего не принимает всерьез.
-- Здравствуй, -- коротко ответила Людмила.
Георг Шульц -- настоящий гений с отверткой, но ведь еще совсем недавно
он был стрелком немецкого танка. Потом, во время боев на Украине, он стал
механиком эскадрильи. Получить это место ему помогла Людмила, которая по
чистой случайности познакомилась с ним и его командиром Генрихом Ягером.
Теперь Людмила часто сомневалась, правильно ли тогда поступила.
-- Ну, как прошел полет? -- спросил он, переходя на немецкий.
Раньше Людмила плохо знала немецкий, но благодаря общению с Ягером и
Шульцем стала говорить намного лучше.
-- Нормально, -- ответила Людмила.
Она отвернулась к своему "кукурузнику", чтобы не видеть, как глаза
Шульца обшаривают ее тело, словно она забыла надеть свой плотный кожаный
комбинезон. Несколько раз он давал волю рукам. Людмила твердо говорила ему
"нет", но у нее создалось впечатление, что именно это слово Шульц по-русски
не понимает. Впрочем, она не сомневалась, что и слово nein он тоже не
поймет.
Может быть, ее равнодушие наконец его проняло -- во всяком случае
следующий вопрос Шульца относился к делу:
-- Ты пролетала над воронкой большой бомбы, которую недавно взорвали
русские?
-- Aber naturlich, -- ответила Людмила. -- Это очень удобное
направление: я точно знаю, что там меня не поджидают зенитки ящеров.
Шульц выпятил грудь.
-- Я и майор Ягер -- теперь полковник Ягер -- участвовали в нападении,
в результате которого был захвачен редкий металл. Я подозреваю, что именно
из него ваши ученые сделали бомбу.
-- В самом деле? -- Людмиле хотелось, чтобы ее слова прозвучали
холодно, но голос дрогнул.
Она уже давно убедилась в том, что Шульц имеет обыкновение говорить
правду и никогда ее не приукрашивает. Его прямота не раз смущала Людмилу:
как ему удалось не попасть в гестапо? Любой русский, который позволил бы
себе _так_ распустить язык, давно очутился бы в лагере. Или его объявили бы
врагом народа и немедленно казнили. Людмила чувствовала, что Шульц не лжет.
-- В самом деле, -- подтвердил механик. -- Если бы не немцы, вам
никогда не удалось бы сделать такую бомбу. Людмиле ужасно захотелось
отвесить ему пощечину.
-- Я сильно сомневаюсь, что и вы, _немцы_, -- она произнесла последнее
слово по-русски, -- сумели бы создать бомбу, не получив своей доли металла.
Однако мы свою бомбу взорвали -- а где же _ваша_?
Георг Шульц густо покраснел. Людмила усмехнулась. Нацисты считали себя
венцом творения, а своих славянских соседей -- недоумками, которые не
способны создать бомбу из взрывчатого металла. Людмила с огромным
удовольствием напомнила Шульцу, как сильно нацисты ошиблись.
-- Давай посмотрим на самолет, -- пробормотал Шульц.
Людмила не стала с ним спорить -- следовало заняться делом. Как механик
Шульц приносил огромную пользу Красной Армии, и она могла на время забыть о
его нацистских убеждениях, а заодно и свинских приставаниях. Многие русские
вели себя ничуть не лучше -- Никифор Шолуденко, к примеру. Как только она
закончит заниматься своим У-2, офицер НКВД ее обязательно допросит.
Шульц крякнул, осматривая пятицилиндровый двигатель Швецова. Людмила
уже знала, что это означает: механик чем-то недоволен.
-- Что-то не так? -- спросила она.
-- Ослабла одна из пружин топливного насоса, -- ответил он. -- Вот,
сама посмотри.
Людмила послушно посмотрела. Так и есть, пружина потеряла упругость.
Она с уважением покачала головой. Немец вникал во все и обладал маниакальным
стремлением к порядку. Людмила не могла представить себе русского механика,
который стал бы обращать внимание на работающий узел машины.
-- У нас есть запасные пружины? -- спросила Людмила.
-- Кажется, да, а если нет, я сниму с самолета, который не летает по
какой-нибудь другой причине, -- ответил Шульц.
Людмила кивнула -- так часто делали.
-- Ладно. Валяй.
Шульц удивленно на нее посмотрел.
-- Я еще не все успел проверить, -- сказал он. -- За кого ты меня
принимаешь -- за халтурщика русского? Если я нашел одну неполадку, из этого
не следует, что остальное в полном порядке. -- Через несколько мгновений он
снова недовольно крякнул и ткнул во внутренности двигателя. -- Вот, смотри.
Людмила была сантиметров на двадцать ниже своего механика, поэтому ей
пришлось встать на цыпочки, чтобы заглянуть внутрь двигателя. Шульц
повернулся и быстро поцеловал ее в щеку. И тут же с довольной улыбкой
отступил на пару шагов. На этот раз он вел себя почти как джентльмен.
Людмила покачала головой и вздохнула:
-- Тебе не следовало так поступать.
-- Почему? Может быть, однажды мне улыбнется удача, -- ответил он без
всякого смущения. -- Ведь майору Ягеру повезло.
Людмиле оставалось надеяться, что под маскировочной сетью достаточно
темно и Шульц не заметит, как она покраснела. Она чувствовала, что щеки
стали пунцовыми. Да, у них с Ягером завязался короткий роман, когда она
летала с Молотовым в Берхтесгаден. Ягер попал туда же -- Гитлер вручал ему
медаль за доставку взрывчатого металла в Германию.
-- Майор -- настоящий джентльмен, -- заявила Людмила. -- А ты... -- Она
окончательно смутилась.
В бесклассовом обществе, которое строил Советский Союз, не следовало
говорить или даже думать о джентльменах, а тем более отдавать им
предпочтение.
-- Возможно, -- сказал Шульц. -- Но я здесь, а он -- нет.
Людмила зарычала от ярости. Шульц расхохотался. Больше всего на свете
Людмиле хотелось оказаться как можно дальше от него. Она молча поднырнула
под сеть -- на большее сейчас рассчитывать не приходилось.
Солдаты тут же бросились поправлять маскировку.
-- Товарищ летчик, вас уже ждут, -- сказал один из них.
-- Спасибо, -- ответила Людмила и быстро зашагала по траншее к
землянкам.
Вход закрывала еще одна маскировочная сеть. Людмила отодвинула ее и
вошла внутрь.
Всегда оставалась надежда, что ее рапорт примет полковник Карпов,
командир базы, но удача опять от нее отвернулась. За складным столом сидел
Никифор Шолуденко. Землянку освещали четыре свечи. Людмила тихонько
вздохнула; она шла на базу пешком от самой Украины -- вместе с офицером
НКВД. Так что его присутствие здесь, как и в случае с Шульцем, только на ее
совести. Отчего отношения с Шолуденко не улучшались.
-- Садитесь, товарищ летчик, -- предложил он, указывая на потертое
кресло. Шолуденко, как и Людмила, разговаривал по-русски с украинским
акцентом. -- Вот, выпейте. Вам станет легче после опасного полета.
И протянул Людмиле стакан с какой-то красноватой жидкостью. Слабый чай?
Она сделала пару осторожных глотков. Нет -- перцовая водка, такой хорошей ей
уже давно пить не приходилось. Людмила еще немного отпила из своего стакана.
-- Пейте, пейте, -- повторил Шолуденко. -- Это поможет вам
расслабиться.
Что ж, он хочет, чтобы она расслабилась. Она допила водку. Иногда
сражаться с ящерами легче, чем разговаривать с офицерами собственной армии.
* * *
В нескольких километрах южнее Пскова артиллерия ящеров вела прицельный
огонь по укрепленным позициям русских и немцев, которые удерживали
инопланетян на северо-западных подступах к городу. Джордж Бэгнолл наблюдал
за взрывами снарядов из псковского Крома, старой каменной крепости,
воздвигнутой на слиянии двух рек -- Великой и Псковы. Бэгнолл надеялся, что
до Крома орудия ящеров не достанут.
Рядом вздохнул Кен Эмбри.
-- Им там крепко достается!
-- Я знаю, -- ответил Бэгнолл. -- Они расплачиваются за свое недоверие
к нам.
Эмбри фыркнул, хотя шутка Джорджа не показалась ему смешной. Кен был
пилотом бомбардировщика, на котором Бэгнолл служил бортмехаником. Англичане
доставили в Псков радар, чтобы помочь русским в войне с ящерами. Из-за
спешки операцию не удалось толком подготовить. Никто не сообщил англичанам,
что Псков контролируется и русскими, и немцами. Русские заключили с немцами
союз, основанный на ненависти к ящерам. Однако любви друг к другу новые
союзники не испытывали.
В импровизированный рабочий кабинет вошли Николай Васильев и Александр
Герман -- один коренастый, с черной бородой, другой с рыжими бакенбардами,
похожий на лису. До появления ящеров они командовали первой и второй
партизанскими бригадами так называемой Лесной республики и наносили удары по
нацистам, захватившим Псков. Теперь воевали вместе с генерал-лейтенантом
Куртом Шиллом, который возглавлял все немецкие войска в районе Пскова.
-- Джентльмены, -- сказал Бэгнолл по-английски, а потом добавил
по-русски: -- Товарищи.
-- Это не одно и то же, -- недовольно проворчал Александр Герман. -- В
России были джентльмены. А в Советском Союзе есть только товарищи -- от
джентльменов мы избавились.
Он улыбнулся, обнажив желтые заостренные зубы, будто хотел показать,
что уже скушал парочку джентльменов на завтрак.
Александр Герман, еврей, говорил на идиш, а не на немецком, и Бэгнолл с
трудом его понимал. Но русский Бэгнолл знал еще хуже -- всего несколько
десятков слов, которые ему удалось запомнить после появления в Пскове.
Командир партизан повторил свои слова по-русски для Николая Васильева.
-- Да! -- Голос Васильева раскатился по всему помещению. Он провел
пальцем по горлу, показывая, что произошло с джентльменами старой России,
после чего добавил одно из немногих немецких слов, которые знал: -- Капут!
Бэгнолл и Эмбри, родившиеся в семьях среднего достатка, переглянулись.
Даже в разгар жестокой войны энтузиазм, связанный с уничтожением огромного
количества людей, вызывал у них изумление.
-- Надеюсь, вам удалось договориться о разделении полномочий? --
осторожно проговорил Бэгнолл.
На сей раз Александр Герман обратился с вопросом к Васильеву, ответ
которого показался Бэгноллу длинным и невнятным.
-- Получилось очень даже неплохо. Возможно, дело в том, что вы,
англичане, оказались честнее, чем мы думали, -- наконец сказал Герман.
Когда Бэгнолл перевел его слова Эмбри, пилот ответил:
-- Генерал Шилл сказал нам то же самое.
-- В том-то все и дело, старина, -- подмигнул Бэгнолл и перевел свое
замечание на немецкий, чтобы его поняли командиры партизанских отрядов.
Красные не хотели, чтобы Шилл отдавал приказы их людям, а тот скорее
согласился бы проглотить свой монокль, чем разрешить русским руководить
немецкими солдатами, -- но для защиты Пскова требовалось объединенное
командование. В результате обе стороны договорились, что они имеют право
апеллировать к англичанам, если сочтут какой-либо приказ невыполнимым. Так с
тех пор и поступали.
-- Если вам удастся сделать так, чтобы мы и нацисты были в равной
степени недовольны происходящим, значит, вы справитесь со своей задачей, --
заявил Александр Герман.
-- Просто великолепно, черт возьми, -- пробормотал Кен Эмбри.
-- Очень хорошо, -- без колебаний перевел его слова Бэгнолл. Он с
готовностью принес в жертву подтекст, сохранив общий смысл. К достигнутому
согласию следовало относиться чрезвычайно бережно.
Васильев и Александр Герман подошли к висящей на стене карте. Ящеры все
еще находились в двадцати километрах от города. Они уже довольно давно не
предпринимали серьезных атак -- "заняты где-то в другом месте", полагал
Бэгнолл, -- однако люди день и ночь строили новые укрепления. Впрочем,
оказалось, что летом ночи в Пскове совсем короткие.
Бэгнолл ждал, когда русские начнут задавать вопросы, требовать или
жаловаться на что-нибудь. Они молчали. Васильев показал на схему строящихся
укреплений и принялся что-то втолковывать Герману. Они обменялись
несколькими фразами, после чего ушли -- возможно, решили взглянуть на
укрепления своими, глазами.
-- Все получилось слишком легко, -- проворчал Эмбри, когда русские
убрались прочь.
-- Не каждый же день должны происходить катастрофы, -- ответил Бэгнолл
-- и тут же пожалел о сказанном. По собственному опыту он знал, что
катастрофы в последнее время стали таким же распространенным явлением, как
ласточки в небе. Он сменил тему. -- Ты обойдешься без меня в течение
получаса? Я хотел бы немного прогуляться.
-- Не возражаю, -- ответил Эмбри. -- Ты мне очень помог, а здесь как-то
уж очень сумрачно.
-- Точно -- и не только из-за тусклого освещения, -- ввернул Бэгнолл.
Эмбри рассмеялся, хотя оба знали, что Бэгнолл не шутит.
Выбравшись из-за каменных стен псковского Крома, Бэгнолл с облегчением
вздохнул. Теперь, когда пришло настоящее лето, Псков стал довольно приятным
местом -- если на время забыть о разрушениях, которые принесла с собой
война. Пахло свежей зеленью, погода стояла теплая, солнце улыбалось с
голубого неба, по которому бежали легкие перистые облака. Щебетали
коноплянки, крякали утки. Одно плохо: для того чтобы дождаться четырех
приятных месяцев, приходилось пережить восемь месяцев ледяного ада.
Ящеры долго бомбили Советский мост (Бэгнолл обратил внимание, что
пожилые жители Пскова иногда называют его мостом Троицы) через реку Пскову.
Их атаки отличались поразительной точностью, одна из бомб угодила в центр
пролета. Люди перебирались на противоположный берег, настелив поверх
пробоины доски, но машина обязательно сорвалась бы в реку.
Проезжавший на велосипеде немец кивнул Бэгноллу.
-- Хайль Гитлер! -- крикнул он, приняв англичанина за одного из своих
товарищей.
Бэгнолл ограничился ответным кивком. В 1941 году он испытывал смешанные
чувства, когда Сталин заключил союз с Британией. Теперь же тройственный союз
со Сталиным и Гитлером представлялся ему ирреальным -- мир окончательно
вывернулся наизнанку.
-- Проклятье, -- пробормотал Бэгнолл, -- так оно и есть.
Доски скрипели у Бэгнолла под ногами, когда он переходил по мосту в
другой район города. Казалось, каменная ограда, за которой стояла церковь
Святых Козьмы и Дамиана в Примостье, выстроена еще до того, как возник сам
город. Высокий, похожий на луковицу купол венчал православный крест с
диагональной планкой.
В отличие от других больших зданий города церковь не бомбили. Впрочем,
она казалась заброшенной, краска давно облупилась, а голубиный помет,
напоминающий снег, покрывал позеленевшую медь купола.
"Интересно, -- подумал Бэгнолл, -- коммунисты после революции разрешали
использовать церковь по назначению?"
Солдат в форме Красной Армии сидел на ограде церкви. Он -- нет, _она_
помахала Бэгноллу рукой.
-- Здравствуйте, Татьяна Федоровна, -- сказал он и помахал в ответ.
Татьяна Федоровна Пирогова спрыгнула с ограды и зашагала ему навстречу,
светлые локоны блестели в ярком солнечном свете. Очень хорошенькая -- нет,
черт возьми, настоящая красавица! Открытое русское лицо с широкими
скулами... Соблазнительных очертаний женственной фигуры не скрывает даже
мешковатая форма... Когда Татьяна подошла к Бэгноллу, она облизнула пухлую
нижнюю губу, словно прикидывала, какая hors d'oeuvre [Закуска (фр.)] из него
получится.
Может быть... Кто знает. Татьяна стала проявлять интерес к Бэгноллу,
когда он начал координировать оборону Пскова во время последнего наступления
ящеров. До этого она была подругой Джерома Джоунза, оператора
радиолокационной установки. Джоунз, Бэгнолл, Эмбри и Альф Уайт (бедняга Альф
-- он погиб во время боя к югу от Пскова) прилетели в Россию с новым
радаром.
Однако Бэгнолла смущало не то, что он посягает на женщину своего
соотечественника. Очарование Татьяны несколько портила снайперская винтовка
с оптическим прицелом, с которой девушка никогда не расставалась. Она была
превосходным снайпером, и Бэгнолл не стыдился того, что побаивается
прекрасной Татьяны.
Он показал на церковь и сказал:
-- Schon.
Татьяна немного понимала по-немецки, хотя сказать практически ничего не
могла.
Губы девушки изогнулись, и она что-то быстро проговорила по-русски --
Бэгноллу ничего не удалось понять. Тогда Татьяна несколько раз медленно
повторила всю фразу, и он наконец сообразил: церковь и все, что с ней
связано, есть нечто примитивное, предназначенное для людей с низкой
культурой (страшное оскорбление в России), суеверная чепуха... очень жаль,
что ни фашисты, ни ящеры ее не разрушили.
Затем Татьяна показала на здание церкви и сделала вид, ч го открывает
дверь, после чего задала вопрос, который Бэгнолл понял благодаря долгому
общению с русскими офицерами: Татьяна спрашивала, не хочет ли он по-быстрому
заняться с ней любовью?
Он покраснел, собрался ответить и неудержимо закашлялся. Даже
английские уличные девки не ведут себя так дерзко, а Татьяна, часто менявшая
мужчин, конечно же, не проститутка. Бэгнолл пожалел, что она не
удовлетворилась Джоунзом и обратила на него свои прекрасные взоры. Слегка
заикаясь, он ответил:
-- Нет, спасибо, aber nyet. Спасибо, но нет. -- Бэгнолл понимал, что
говорит на двух языках сразу, но был слишком смущен.
-- Буржуй, -- презрительно бросила Татьяна.
Она повернулась на каблуках и пошла прочь, покачивая , бедрами, чтобы
еще раз показать, чего он лишился.
Бэгнолл ни секунды не сомневался, что Татьяна очень хороша в постели.
Тем не менее он предпочел бы переспать с львицей; львица не могла всадить
ему пулю в лоб с полутора тысяч ярдов. Он поспешил обратно к Советскому
мосту, ведущему к Крому. После встречи с Татьяной предстоящие бои с ящерами
показались ему легкой прогулкой по парку.
* * *
Остолоп Дэниелс сидел на корточках за перевернутым агрегатом на
мясоперерабатывающем заводе. Сверкающие лопасти агрегата наводили его на
мрачные мысли. Кажется, что-то шевельнулось в дальнем углу? На всякий случай
он выпустил короткую очередь из автомата. Если там и было раньше что-то
живое, то теперь все замерло -- именно к этому Остолоп и стремился.
-- Мясоперерабатывающий завод, клянусь своей задницей, -- пробормотал
он, -- Настоящая бойня, вот и все дела.
Его сильный южный акцент как нельзя лучше соответствовал влажной жаре,
установившейся в Чикаго. Дэниелс пожалел, что у него нет противогаза, вроде
того, что он носил во Франции в 1918 году; жара и влажность лишь усиливали
вонь знаменитых чикагских боен, хотя здесь уже давным-давно не забивали
животных. Дэниелсу казалось, что запах не выветрится никогда.
Огромные корпуса мясоперерабатывающей фабрики "Свифт" и завода "Армор"
на Расин-авеню, а также мясокомбината на соседней улице находились в самом
центре американских позиций в южной части Чикаго. Ящеры активно бомбили
корпуса с воздуха, подвергали их безжалостному артиллерийскому обстрелу, но
американские солдаты продолжали стойко оборонять развалины. К тому же ящеры
не могли пустить в ход танки -- выбить противника из города по силам только
пехоте.
-- Лейтенант Дэниелс! -- крикнул радист Хэнк Йорк, у которого был
удивительно писклявый голос.
-- Что случилось, Хэнк? -- спросил Остолоп, не спуская глаз с темного
угла, где еще недавно что-то двигалось.
Дэниелс пока не успел привыкнуть к обращению "лейтенант"; он вступил в
армию, как только ящеры высадились на американском континенте, и сразу
получил две нашивки, поскольку участвовал в Первой мировой войне. Довольно
быстро ему добавили третью, но командование взводом он получил только после
того, как был серьезно ранен командир роты капитан Мачек.
Остолоп не винил армию за то, что она не слишком быстро повышала его в
звании. Когда началась война, он работал менеджером бейсбольной команды
"Декатур Коммодорз", но кто станет в мирное время присваивать лейтенантское
звание человеку, которому уже стукнуло пятьдесят? Проклятье, он играл
кетчером в "Кардиналах", когда большинство его парней еще не родились на
свет!
Однако времена давно перестали быть мирными. Остолоп уцелел, несмотря
на все попытки ящеров с ним покончить, -- и стал лейтенантом.
-- Сэр, из штаба сообщают, что ящеры просят разрешения прислать своего
представителя -- с белым флагом! -- для обсуждения условий перемирия, --
сказал Йорк. -- Они хотят подобрать раненых. Их парламентарий придет оттуда
примерно через десять минут. -- Радист показал в сторону изувеченной ленты
конвейера. -- Наш командир сказал, что мы можем согласиться на любой срок,
не превышающий три часа.
-- Прекратить огонь! -- громовым голосом крикнул Остолоп -- так он
отдавал указания во время бейсбольных матчей. -- Передайте всем --
прекратить огонь. Возможно, у нас будет перемирие.
Постепенно стрельба прекратилась. В наступившей тишине Бела Сабо, один
из обладателей автоматической винтовки "браунинг", испустил радостный вопль.
-- Черт побери, появляется возможность насладиться окурком, не
опасаясь, что чешуйчатые ублюдки заметят огонек и подстрелят тебя!
-- На сей раз ты все правильно понял, Дракула, -- ответил Остолоп.
Сабо, как и самого Дэниелса, никто не называл именем, которое он
получил при рождении. Сигареты водились во взводе исключительно благодаря
ловкости Дракулы, который слыл самым лучшим добытчиком в роте.
Видимость не превышала пятидесяти футов -- повсюду валялись потолочные
балки, обломки стен и горы мусора. С тем же успехом они могли находиться в
джунглях. Дэниелс вздрогнул, когда заметил белую тряпку, привязанную к
длинной палке, которая медленно просунулась в изрешеченный пулями дверной
проем. Он выругался, сообразив, что не успел сделать флаг для переговоров,
сунул руку в карман и с некоторым удивлением обнаружил там носовой платок.
Вытащил его и несколько раз взмахнул над головой. Конечно, белизна платка
вызывала серьезные сомнения, но ничего более подходящего Дэниелсу отыскать
не удалось.
Когда Остолоп убедился, что никто не собирается в него стрелять, он
медленно поднялся на ноги. Так же осторожно в дверном проеме появился ящер.
Они пошли навстречу друг другу, обходя многочисленные обломки. Глаза ящера
беспрерывно вращались -- он смотрел не только себе под ноги, но и по
сторонам, в любой момент ожидая нападения. Выглядело все это довольно
странно, но Остолоп жалел, что не в состоянии проделать то же самое.
Он отдал честь и сказал:
-- Лейтенант Дэниелс, армия Соединенных Штатов. Мне сказали, что вы
хотите заключить перемирие.
Дэниелс надеялся, что у ящеров хватило ума прислать того, кто говорит
по-английски, потому что сам он языка инопланетян не знал.
"Сэм Игер, наверное, их уже понимает -- если еще жив", -- подумал
Остолоп.
Он не видел Игера с тех пор, как около года назад бывший игрок его
команды увел в Чикаго захваченных в плен ящеров.
Ящеры, конечно, очень необычные существа, но глупыми их назвать нельзя.
Парламентер выпрямился во весь свой скромный рост и ответил:
-- Я Вуппа, -- он произнес каждую букву "п" отдельно, -- командир
отряда армии Расы. -- Он очень непривычно произносил звуки, но Дэниелс без
труда понимал его. -- Вы не ошиблись. Мы хотим спокойно собрать раненых,
которые находятся в здании, и просим вас не стрелять, пока мы будем это
делать. А мы не станем мешать вам уносить ваших раненых самцов.
-- И никто не будет шпионить, -- уточнил Дэниелс. -- Кроме того, во
время перемирия ваши солдаты должны оставаться на своих прежних позициях.
Ему еще ни разу не приходилось договариваться о перемирии, однако во
Франции он участвовал в сборе раненых именно на таких условиях.
-- Мы согласны, -- сразу ответил Вуппа. -- Ваши самцы тоже не должны
занимать новые позиции, пока мы не стреляем друг в друга.
Остолоп собрался сказать, что это очевидно, но счел за лучшее
промолчать. Ничто не является очевидным, когда имеешь дело с существами,
снабженными когтями, чешуей и глазами, как у хамелеона (тут Дэниелс
сообразил, что Вуппе наверняка кажется странным _он сам_). Если ящеры
намереваются обговорить все условия до последней мелочи, он не станет
возражать.
-- Мы согласны, -- заявил Дэниелс.
-- Я предлагаю прекратить стрельбу на одну десятую дня Тосев-3, --
сказал Вуппа.
-- Я уполномочен дать согласие на любое время, не превышающее трех
часов, -- ответил Дэниелс.
Они с сомнением посмотрели друг на друга.
-- А сколько часов содержится в вашем дне? -- спросил Вуппа. --
Двадцать шесть?
-- Двадцать четыре, -- ответил Остолоп.
Любой это знает -- любой _человек_, но Вуппа же не человек!
Ящер зашипел.
-- Три часа составляют восьмую часть дня, -- сказал он. -- Мы согласны
на ваше предложение. В течение одной восьмой части дня мы и вы прекращаем
стрельбу в большом разбитом здании. Мы заберем своих раненых самцов. Именем
Императора клянусь соблюдать наше соглашение. -- И он опустил оба глаза к
земле.
Когда американцы заключали перемирия с _бошами_, никаких клятв не
требовалось, но у немцев и американцев гораздо больше общего, чем у ящеров и
американцев.
-- Мы тоже будем выполнять наш договор, и да поможет нам Бог, -- сказал
Дэниелс.
-- Значит, мы договорились, -- сказал Вуппа. Он вновь выпрямился во
весь свой рост, хотя его макушка едва доставала Остолопу до груди, и
добавил: -- Я заключил с вами договор как с самцом Расы.
Остолоп решил, что его слова следует воспринимать как комплимент, и
сделал ответный ход.
-- Я заключил договор с вами как с человеческим существом, Вуппа, --
сказал Дэниелс и непроизвольно протянул руку.
Вуппа ее взял. Маленькая ладонь ящера оказалась теплой, почти горячей,
но пожатие получилось на удивление сильным.
Когда они опустили руки, Вуппа спросил:
-- Ваша рука ранена?
Остолоп посмотрел на свою ладонь. Он забыл, какие у него шишковатые
пальцы: на руке кетчера навсегда остается множество мелких шрамов. Сколько
раз он выбивал и ломал пальцы? Теперь уже и не сосчитать. Вуппа терпеливо
ждал ответа.
-- Много лет назад, еще до того, как вы сюда прилетели.
-- Я сообщу своим командирам, что мы заключили перемирие.
-- Хорошо. -- Остолоп обернулся и закричал: -- Прекращаем огонь на три
часа! Не стрелять до... -- он посмотрел на часы, -- без четверти пять.
Люди и ящеры осторожно выбрались из своих укрытий и разбрелись по
огромному зданию, разыскивая раненых товарищей. И люди, и ящеры держали в
руках оружие; один случайный выстрел мгновенно превратил бы завод "Свифт" в
бойню. Однако никто не выстрелил.
Условия перемирия запрещали перемещение войск. Остолоп намеревался
сдержать все свои обещания: если ты нарушаешь данное слово, то должен
понимать, что в следующий раз перемирия не будет. Тем не менее он постарался
запомнить все места, откуда появились ящеры.
"И если Вуппа не сделал того же, -- подумал Остолоп, -- значит, он
глупее, чем я думал".
Ящеры и американцы сталкивались друг с другом во время поисков и
вступали в короткие переговоры. Некоторые офицеры потребовали бы немедленно
прекратить это. Остолоп вырос, слушая истории о солдатах, которые меняли
табак на кофе во время Гражданской войны. Он внимательно наблюдал за
происходящим, но ничего своим людям не запрещал. Дэниелс совершенно не
удивился, увидев, что Дракула беседует с двумя ящерами. Когда Дракула
вернулся, он широко ухмылялся.
-- Что удалось достать? -- спросил Остолоп.
-- Точно не знаю, лейтенант, -- ответил Сабо, -- но начальство просит
нас добывать приборы чешуйчатых парней -- а они охотно со мной поменялись.
И он показал Остолопу какое-то устройство, назначение которого осталось
для лейтенанта тайной. Может быть, ребята в очках с толстыми стеклами
разберутся.
-- А что ты отдал взамен?
Дракулы улыбнулся таинственно и немного хищно.
-- Имбирное печенье.
* * *
Дэвид Гольдфарб вошел в зал "Друга в беде" и сразу окунулся в шумное
веселье. В баре клубился дым. К сожалению, он шел от камина, а не от сигарет
или трубок. Гольдфарб уже забыл, когда курил в последний раз.
Он сразу же направился к стойке. "Друг в беде" был забит людьми в
темно-синей форме РАФ [ВВС Великобритании] -- в основном офицерами.
Поскольку Гольдфарб был всего лишь специалистом по радарам, ему следовало
пропускать старших по званию.
Если бы не военно-воздушные силы, "Друг в беде" уже давно закрылся бы,
поскольку пивнушка находилась в Брантингторпе, небольшой деревеньке,
расположенной чуть южнее Лестера. Магазин зеленщика, аптека, несколько
домов, бар -- вот и все достопримечательности. Однако сюда приходили сотни
измученных жаждой мужчин, которые работали или служили на экспериментальной
базе. В результате для пивной настали дни процветания.
-- Гольдфарб! -- крикнул кто-то пьяным голосом.
Дэвид обернулся. За соседним столиком сидел Бэзил Раундбуш. Вместе с
Гольдфарбом он входил в группу капитана Фрэда Хиппла, которая занималась
изучением радаров и двигателей самолетов ящеров. Гольдфарб часто думал, что
это примерно то же самое, что познакомить пехоту герцога Веллингтона с
бездымным порохом, но продолжал работать.
Рядом с Раундбушем -- вот чудо! -- оказалось свободное место. Гольдфарб
направился туда со смешанными чувствами. Конечно, приятно дать отдых ногам,
но, с другой стороны, если он сядет за столик с лейтенантом летчиком, на
него не посмотрит ни одна официантка. Высокий, светловолосый красавец с
роскошными усами и обаятельной улыбкой, вся грудь украшена медалями -- разве
он оставит скромному соседу хотя бы самый крошечный шанс!
Гольдфарб и сам имел медаль за военные заслуги... но у него более
низкий военный чин, кроме того, природа наделила его средним ростом и
худощавым телосложением, а темные курчавые волосы и черты лица безошибочно
выдавали восточноевропейского еврея. Рядом с Раундбушем это становилось
особенно заметно. Родители Дэвида выехали из Польши незадолго до начала
Первой мировой войны. Гольдфарб прекрасно понимал, что очень немногим так
повезло.
-- Стелла, дорогая! -- позвал Раундбуш. На его крик немедленно
откликнулась официантка, на лице которой тут же расцвела широкая улыбка. --
Пинту горького для моего друга и еще одну для меня.
-- Сейчас принесу, дорогуша. -- И Стелла ушла, покачивая бедрами.
Раундбуш посмотрел ей вслед.
-- Видит бог, я бы с удовольствием ущипнул эту попку! -- заявил он.
Его акцент выпускника престижной английской школы звучал здесь довольно
странно, но не казался фальшивым. . -- Откровенно говоря, я бы тоже не
отказался, -- сказал Гольдфарб.
Он вздохнул. У него шансов мало, в особенности рядом с Раундбушем, не
говоря уже о множестве других офицеров в пивной -- да и на всей
экспериментальной базе.
Стелла вернулась с высокими кружками пива. Раундбуш прищелкнул зубами.
Если бы такое позволил себе Гольдфарб, то немедленно заработал бы пощечину.
Стелла кокетливо взглянула на усатого пилота и хихикнула.
"Где справедливость?" -- подумал Гольдфарб. Мысль достойная Талмуда --
если бы речь не шла о шансах переспать с хорошенькой официанткой.
Бэзил Раундбуш высоко поднял свою кружку, Гольдфарбу пришлось
последовать его примеру. Вместо того чтобы провозгласить тост в честь
прелестей Стеллы, как предполагал Гольдфарб, Раундбуш неожиданно заявил:
-- За "метеор"! -- И сделал большой глоток.
-- За "метеор"! -- Гольдфарб вновь последовал примеру летчика и выпил
свое пиво.
Если уж быть честным до конца, то истребитель гораздо важнее, чем
прелести официантки, -- да и драку такой тост не спровоцирует.
-- Ради "метеора" мы будем хорошими мальчиками и вернемся в казармы до
отбоя, -- сказал Раундбуш. -- А завтра утром встанем и постараемся привести
себя в приличный вид -- хотя и пьем здесь верблюжью мочу за двенадцать часов
до вылета.
Слабое, кисловатое пиво оставляло желать лучшего даже по стандартам
военного времени. Гольдфарб уже собрался согласиться с Бэзилом, с
подобающими преувеличениями, конечно... когда до него дошел смысл
сказанного.
-- _Мы_ собираемся лететь? -- переспросил он. -- Значит, на "метеор"
наконец установили радар?
-- Да, -- кивнул Раундбуш. -- Теперь у нас появится больше шансов
против ящеров, не так ли?
Он говорил небрежно. Раундбуш пилотировал "спитфайр" в битве за
Британию, когда жизнь летчиков измерялась днями. Однако у "спитфайра" были
практически равные возможности с "Мессершмиттом-109". Вступив в бой с
истребителями ящеров, пилот, желавший вернуться на базу, мог рассчитывать
только на удачу. А уж сбить вражеский самолет -- надежды не больше, чем
выиграть в ирландском тотализаторе.
-- Неужели ты думаешь, что теперь мы сумеем им что-то противопоставить?
-- спросил Гольдфарб.
-- Мы добавили радар, ты и сам знаешь, как он важен, а еще нам удалось
существенно поднять скорость, -- ответил Раундбуш. -- Вместе это значительно
увеличивает наши шансы -- теперь они стали всего лишь паршивыми.
Шутка могла бы получиться неплохой. Беда в том, что Раундбуш не
собирался шутить. Гольдфарбу при помощи находящегося на базе в Дувре радара
удавалось засечь самолеты ящеров до того, как их присутствие становилось
очевидным для остальных. Самолеты ящеров летали так высоко и с такой
поразительной скоростью, что многие начинали сомневаться в исправности
прибора. Теперь сомнений уже ни у кого не возникало.
-- Ты ведь летал с радаром, не так ли? -- сказал Раундбуш. -- Да,
конечно; вот почему капитан Хиппл хотел, чтобы ты вошел в нашу группу. Не
обращай на меня внимания. Сегодня я веду себя, как осел.
-- Верно. -- Гольдфарб надеялся, что пилот поймет: он согласился с
замечанием насчет опыта, а не осла. Дэвид действительно разбирался в
радарах. -- Однако в бомбардировщике больше места для радара, чем в
"метеоре".
-- Точно, -- кивнул Раундбуш, допивая пиво.
Гольдфарб тоже прикончил свою кружку, а затем поднял руку, чтобы
заказать выпивку. Так требовал обычай: двое друзей заказывают по две кружки
каждый; четверо -- четыре; если в компании восемь человек, они вряд ли
сумеют самостоятельно добраться до дому.
Стелла далеко не сразу обратила внимание на простого оператора, однако
полкроны Гольдфарба ничем не отличались от денег остальных посетителей
пивной. Впрочем, когда Стелла ушла за сдачей, она совсем не так старательно
виляла бедрами.
-- Жаль, что у нас нет управляемых ракет, как у ящеров. Тогда мы могли
бы сбивать их самолеты даже с двадцати миль. Когда мы оказываемся на
расстоянии прицельного выстрела, у нас появляются приличные шансы, но вот
осуществить их трудно.
-- Да, я знаю, -- ответил Гольдфарб.
Ящеры обстреливали своими ракетами "Ланкастер", в котором он летал.
Выключение радара приводило к тому, что они не попадали в цель, но от
неработающего радара еще меньше пользы, чем если бы его не было вовсе, --
дополнительный вес делал самолет более тяжелым и менее маневренным.
-- Хорошо. Я поставил тебя в известность о том, что нас ждет. --
Раундбуш опустошил свою кружку одним глотком и махнул Стелле рукой, чтобы
она принесла добавки. -- Выпьем еще, а потом поплетемся домой, на базу.
Еще одна кружка превратилась в две: Гольдфарб настоял на том, что тоже
должен угостить Раундбуша. Отчасти потому, что так полагалось, а с другой
стороны, он хотел развеять миф о жадности евреев. Родители Гольдфарба,
которые являлись типичным продуктом более жестокого мира, с детства учили
его, что он ни в коем случае не должен выставлять себя на посмешище перед
людьми другой национальности.
Возвращаясь на велосипеде на базу после четырех кружек пива, Гольдфарб
переосмыслил слова Раундбуша о том, что они "поплетутся" домой. Он радовался
тому, что в таком состоянии ему не нужно вести машину. Гольдфарб не
сомневался, что назавтра проснется с жестокой головной болью, но совершенно
точно знал, что она не помешает ему хорошо делать свою работу. И уж ни в
коем случае не станет преградой полету в истребителе.
Впрочем, головная боль, с которой он проснулся на следующий день,
катастрофически отвлекала его от разумных мыслей, когда он направлялся на
работу в барак, где группа Хиппла ютилась вместе с метеорологами. Дэвид
постоянно думал о предстоящем полете и никак не мог сосредоточиться на
решении ребуса, коим представлялся ему радар, снятый со сбитого самолета
ящеров.
Бэзил Раундбуш выпил накануне больше четырех кружек -- Гольдфарб не
знал, сколько, -- но казался свежим, точно майская роза, и весело
насвистывал мотивчик, показавшийся Гольдфарбу незнакомым. Капитан Морис
Кеннан поднял голову от кипы трехмерных чертежей и сказал:
-- Во-первых, ты перевираешь мотив, а во-вторых, слова -- а это уже кое
о чем говорит.
-- Спасибо, сэр, -- весело ответил Раундбуш, и Кеннан поспешно
склонился над своими чертежами.
Не будь Раундбуш летчиком, он мог бы стать отличным военным психологом.
Около десяти часов утра Гольдфарб перестал делать вид, что сегодня
самый обычный день: Лео Хортон, его коллега, ткнул его в бок и прошептал:
-- Вечно тебе везет.
После этого Гольдфарб только изображал, что работает. Примерно через
час к нему подошел Раундбуш и хлопнул по плечу.
-- По-моему, пришла пора нарядиться в наши блистающие доспехи и
проверить, на что способна боевая лошадка.
Лексика времен короля Артура в других устах звучала бы глупо, но
Раундбуша природа наградила беспечным нравом, который помогал ему делать
подобные заявления совершенно хладнокровно и без малейшего смущения. Кроме
того, он принял участие в огромном количестве воздушных поединков и
чувствовал себя уверенно и спокойно. Гольдфарб кивнул и молча встал из-за
рабочего стола.
Под яркими лучами летнего английского солнца в кожаном летном
комбинезоне на меху было ужасно жарко, но Гольдфарб без единого слова жалобы
застегнул все крючки и молнии. На высоте трех или четырех миль о летнем
тепле придется забыть. "Метеор" мог подняться гораздо выше, чем "Ланкастер",
на котором Гольдфарб летал раньше.
В "Ланкастере" он управлялся с радаром в просторном бомбовом отсеке. В
новом двухместном "метеоре" Дэвид сидел за спиной пилота в удлиненной
кабине. Сам радар крепился к корпусу самолета и находился за пределами
кабины -- перед Гольдфарбом располагались лишь монитор и панель управления.
Если возникнут какие-либо неполадки, разобраться с ними Гольдфарб сможет
только после приземления.
Механики и охрана вывели самолет из ангара на посадочную полосу.
Гольдфарб множество раз слышал рев реактивных двигателей, но еще никогда не
находился внутри самолета во время старта. Он бы с удовольствием обошелся
без новых ощущений: уж очень они напоминали свидание с бормашиной.
-- Немного шумновато, не так ли? -- спросил Раундбуш по внутренней
связи.
В тот момент, когда "метеор" начал разбег, Гольдфарб понял, что сменил
лошадь с пивоварни на чистокровного скакуна. Вой двигателя стал
оглушительным, и истребитель взмыл в воздух, словно его выпустили из
катапульты.
Во всяком случае Гольдфарб думал именно так, пока Бэзил Раундбуш не
сказал:
-- Этот двигатель еще не выведен на проектную мощность, зато следующий
будет обладать дополнительными возможностями.
-- Благодарю, я и так потрясен, -- проговорил Дэвид. -- Какова
максимальная высота полета?
-- Около сорока тысяч футов, -- ответил Раундбуш. -- Мы наберем ее
менее чем за полчаса, полагаю, оттуда откроется превосходный вид.
-- Наверное, ты прав, -- сказал Гольдфарб, вдыхая воздух через
кислородную маску.
"Ланкастеру", на котором он летал раньше, приходилось тратить вдвое
больше времени, чтобы набрать вдвое меньшую высоту, а Раундбуш жалуется, что
двигатель недостаточно хорош! Слова пилота показались Гольдфарбу абсурдными.
С другой стороны, не следует забывать, с каким врагом им предстоит
встретиться.
"Метеор" слегка накренился. Сквозь разрывы в белых облаках Гольдфарб
любовался зеленым лоскутным одеялом английского пейзажа.
-- Хорошо еще, что мы поднялись в воздух сейчас, а не пару месяцев
назад, -- небрежно проговорил Раундбуш. -- Тогда наши зенитки стреляли, едва
заслышав шум реактивного двигателя -- в уверенности, что он принадлежит
ящерам. Несколько "пионеров" и "метеоров" получили небольшие повреждения.
Впрочем, ни один из них зенитчики не сбили.
-- Да уж, -- пробормотал Гольдфарб.
К счастью, эта мысль не пришла ему в голову раньше. Он прекрасно знал,
что, как только раздавался рев реактивных двигателей, зенитки немедленно
открывали огонь.
-- Как работает радар? -- спросил Раундбуш, напоминая Дэвиду, зачем они
поднялись в воздух.
Гольдфарб проверил электронно-лучевую трубку. Он никак не мог
привыкнуть к тому, что с ее помощью получил возможность видеть намного
дальше, чем если бы смотрел глазами. А в особенности на высоте орлиного
гнезда, где Дэвид начинал чувствовать себя королем бесконечного пространства
-- весь мир лежал у его ног.
-- Вроде бы все работает, как положено, -- осторожно сказал он. -- Я
вижу несколько точек на экране. Судя по высоте и скорости, это наши
самолеты. Мы можем взять южнее, я поищу самолеты ящеров?
-- Смена курса на один-восемь-ноль, -- отозвался Раундбуш в манере
викторианского кучера, всегда готового ублажить пассажира-франта и отвезти
его в Будлз [Лондонский аристократический клуб]. Как и положено пилоту
истребителя, Раундбуш внимательно смотрел вперед, пока "метеор" совершал
поворот. -- Я ничего не вижу.
Гольдфарб тоже ничего не замечал -- его экран оставался пустым.
Пожалуй, он был разочарован. С другой стороны, теперь он мог вздохнуть с
облегчением: ведь если он не видит самолеты ящеров, значит, и они не засекли
"метеор". Раунд-буш ясно дал ему понять, насколько велико преимущество
самолетов ящеров.
Затем Дэвиду показалось, что на экране что-то промелькнуло -- а в
следующее мгновение появились полосы помех, похожие на северное сияние.
-- Кажется, нас засекли, -- возбужденно доложил Гольдфарб. -- На
пределе возможностей радара я заметил вражеский самолет, а потом возникли
помехи -- из чего следует, что они нас увидели.
-- Из чего следует, что в самом ближайшем будущем к нам в гости
пожалует пара ракет, -- ответил Раундбуш. -- Полагаю, при нынешних
обстоятельствах дожидаться их не стоит.
И он стремительно бросил "метеор" вниз. Желудок Гольдфарба -- так ему
показалось -- отстал на несколько тысяч футов. Дэвид изо всех сил старался
удержать завтрак внутри: блевать, когда на тебе кислородная маска, не
рекомендуется. Раундбуш проводил самые сложные противозенитные маневры,
крылья самолета стонали. Гольдфарб решил, что пилот проверяет возможности
"метеора". Оставалось надеяться, что самолет не подведет.
Дэвид выключил радар, чтобы ракета не нашла цель. Теперь он превратился
в простого пассажира, бесполезный балласт. Раундбуш продолжал снижение.
Земля неслась им навстречу. Они так и не узнали, пустили ящеры в них ракету
или потеряли след "метеора". Последние минуты полета показались Гольдфарбу
особенно страшными.
Как только шасси истребителя коснулись земли, Дэвид сказал:
-- Спасибо. -- И после короткой паузы добавил: -- Нам предстоит еще
очень много работы, не так ли?
* * *
Теэрц теперь управлялся с ниппонскими палочками для еды очень ловко. Он
отправлял в рот рис и кусочки сырой рыбы, не уронив ни крошки. В последнее
время Большие Уроды кормили его гораздо лучше, чем раньше. Он содрогнулся --
прежде еда почти всегда внушала ему отвращение.
Палочки наткнулись на тонкий красноватый кусочек маринованного имбиря.
Теэрц взял его, наставив на лакомство оба глазных бугорка. Еще совсем
недавно он был пилотом истребителя, гордым самцом атакующего флота Расы.
Удача отвернулась от него, и он попал в лапы Больших Уродов, живущих в
империи, где принято считать, что настоящий воин в плен не сдается. Чтобы
получить от Теэрца интересующую их информацию, они приучили его к
употреблению предательского тосевитского зелья.
Теэрц быстро бросил кусочек имбиря в рот. Затем принялся нетерпеливо
ворошить рис палочками: нет ли там еще? Он находил наркотик и быстро
проглатывал. Ниппонский повар проявил сегодня удивительную щедрость.
Интересно, почему? Ниппонцы никогда ничего не делают просто так.
Потом, когда имбирь начал действовать, Теэрц забыл о своих сомнениях и
тревогах. Не имеет значения. Он легко перехитрит любого Большого Урода, будь
то следователь или физик-ядерщик; у него хватит сил, чтобы согнуть прутья
решетки на окнах камеры и сбежать из кошмарного плена.
Но он знал, что эти ощущения обманчивы. Следователи и физики сумели
выкачать из него все, что он знал про расщепление атомов. Многое им было
известно и раньше. Русские уже сделали бомбу. Как злорадствовали ниппонцы! И
старались создать свою собственную.
Если бы Теэрц мог выбраться из своей камеры, он бы так и поступил.
Только вот от подобных размышлений немного проку. Пару раз в самом начале,
когда он впервые попробовал имбирь, Теэрц пытался сломать прутья, считая,
что превратился в могущественную машину. Но на самом деле он продолжал
оставаться самым обычным самцом Расы, который бессилен перед стальными
решетками.
Обычно, когда Теэрцу давали так много имбиря, через некоторое время его
вызывали на допрос. Ниппонцам нравилось разговаривать с ним, когда
тосевитское зелье развязывало ему язык. Он ждал, что вот-вот появится майор
Окамото, его переводчик и мучитель. Но он все не приходил.
С вершин, на которые Теэрц вознесся благодаря имбирю, он соскользнул в
черную яму отчаянья. Он собрался свернуться калачиком в дальнем углу камеры,
накрыться одеялом, чтобы немного согреться, а заодно и спрятаться от
мерзкого окружающего мира. Но тут Теэрц услышал в коридоре тяжелые шаги.
Охранник открыл дверь камеры.
-- Иди за мной, -- приказал майор Окамото на языке Теэрца.
Теэрц больше не обращал внимания на его акцент.
-- Будет исполнено, недосягаемый господин, -- ответил Теэрц, но Окамото
пришлось прикрикнуть на него, чтобы заставить подняться на ноги.
Молчаливый охранник, который всегда сопровождал майора прикрепленным к
винтовке штыком, показал пленному, что он должен идти впереди него.
Прежде чем они вышли из тюрьмы, Окамото надел на Теэрца островерхую
шляпу, в которых ходили ниппонцы, а также выдал ему рубашку и брюки. Он
выглядел в тосевитской одежде глупо, но ниппонцев это не беспокоило. Они не
хотели, чтобы разведывательный спутник засек Теэрца с воздуха.
Фургон, в который было запряжено животное, ждал у входа, но они поехали
не в сторону лаборатории, как обычно, а в неизвестном направлении по узким,
заполненным толпами людей улицам Токио. .
-- Куда мы едем, недосягаемый господин? -- спросил Теэрц.
-- На вокзал, а потом в Кобе, -- ответил Окамото. -- Доктор Нишина
считает, что ты больше не можешь рассказать ему ничего полезного, поэтому
тобой теперь займутся военно-морские летчики.
-- Понятно, -- мрачно проговорил Теэрц.
Теперь его печалило и пугало не только отсутствие имбиря. В целом
ученые вели себя сдержанно, когда он чего-то не знал, но военные... Теэрц
содрогнулся.
На вокзале оказалось полно ниппонцев -- в рубашках и брюках, каких-то
диковинных одеяниях, в военной форме -- сухопутной и морской. Существование
отдельного армейского подразделения для службы на воде казалось Теэрцу
абсурдом, но на Тосев-3 имеется несколько океанов в отличие от Родины с его
маленькими морями. Возможно, разумное зерно в такой организации армии
все-таки есть.
В поезде было еще больше народа, чем на вокзале, но Теэрц, майор
Окамото и мрачный охранник получили в свое распоряжение отдельный вагон, в
котором их уже ждали чай и обед. Окамото промолчал, когда Теэрц набросился
на еду. В его рис добавили имбирь, и настроение у него тут же резко
улучшилось.
Резкий толчок, и поезд тронулся в путь. Над локомотивом поднялся черный
столб дыма. Теэрц считал, что машины, работающие на угле, ужасно загрязняют
атмосферу, но Большие Уроды его мнения по данному вопросу не спрашивали.
Неожиданно грохот локомотива и стук колес по рельсам перекрыл другой
звук, так хорошо знакомый Теэрцу: высокий, воющий рев турбовентиляторного
двигателя. Майор Окамото явно встревожился.
-- Воздушный налет! -- крикнул он, когда бомбы и снаряды обрушились на
поезд.
Снаряды вгрызались в крышу вагонов, проникали внутрь, словно они были
сделаны из тряпки. Рядом взорвалась бомба. Теэрцу казалось, что он попал в
самую сердцевину яйца, в котором рождаются все землетрясения. Повсюду летали
осколки стекла. Вагон сошел с рельсов и перевернулся.
Когда мир наконец замер, Теэрц понял, что сидит на потолке.
-- Я жив! -- вскричал он и добавил удивленно: -- И даже не ранен.
Майор Окамото и молчаливый охранник, оба без сознания, лежали
неподалеку, истекая кровью.
Теэрц схватил винтовку охранника и сквозь разбитое окно вылез наружу.
Бросив взгляд на локомотив, он увидел, что тот превратился в груду обломков.
Часть пассажирских вагонов горела. Большие Уроды, которым удалось выбраться,
спасали своих товарищей. В данный момент самец Расы их ничуть не
интересовал. Кроме того, на него не обращали внимания, поскольку на нем была
тосевитская одежда и издалека он, наверное, походил на одного из них.
Теэрц знал: если нажать на курок, винтовка выпустит пулю Как
передернуть затвор, он не имел ни малейшего представления Но один выстрел --
это тоже неплохо. В самом крайнем случае он покончит с собой Теэрц помчался
прочь от разбитого поезда. Он не имел ни малейшего представления о том, чем
станет питаться и где достанет имбирь, но ему было все равно. Оказавшись на
приличном расстоянии от железнодорожных путей, он сорвал с себя мерзкую
одежду, в которую его нарядили Большие Уроды, и протянул руки к небу, к
самолетам и спутникам, наблюдавшим за местностью, -- по крайней мере, он на
это надеялся.
-- Заберите меня отсюда! -- крикнул он. -- Пожалуйста, прилетайте за
мной!

Глава 4

Сэм Игер смотрел в окно ярко-желтого DC-3 [DC-3 "Дакота" --
двухмоторный пассажирский и военно-транспортный самолет, местами
эксплуатирующийся до сих пор. Выпущен в начале 1930-х годов фирмой "Дуглас
Эркрафт". Производился по лицензии во многих странах мира, в том числе в
СССР (под названием Ли-2)] с того самого момента, как вылетел из аэропорта
Лоури, расположенного в пригороде Денвера. До сих пор ему не приходилось
летать на самолете Вид земли с высоты двух миль завораживал
Ульхасс и Ристин тоже поглядывали в окно, только с явным беспокойством.
Каждый раз, когда машину подхватывал поток воздуха, они начинали испуганно
шипеть.
-- Ты уверен, что нам ничто не угрожает? -- в сотый раз спросил
Ульхасс.
-- До сих пор никто не падал, -- ответил Игер, но почему-то его слова
не успокоили пленного ящера. Тогда он добавил: -- Пилот никогда не поднялся
бы в воздух, если бы сомневался, что сможет посадить самолет. Нам следует
беспокоиться только о том, чтобы кто-нибудь из ваших друзей нас не
подстрелил. Впрочем, против этого приняты все возможные меры.
Ульхасс наставил палец с когтем на Барбару, сидевшую впереди Сэма,
через проход. Она опустила шторку на своем окне и тихонько посапывала во
сне.
-- Как она может спать в этой смертельной ловушке? -- возмущенно
поинтересовался ящер.
-- Ну, во-первых, когда женщина ждет ребенка, она очень быстро устает и
постоянно хочет спать, -- пояснил Игер. -- А во-вторых, думаю, Барбара не
считает самолет смертельной ловушкой. Мы скоро будем на земле.
Он снова выглянул в окно. Бесконечную плоскую Великую Равнину сменили
сосновые леса и небольшие возвышенности. Самолет начал снижаться, и моторы
завели новую песню, потом, выпустив закрылки, машина слегка подпрыгнула в
воздухе.
-- Что такое? -- вместе вскричали Ульхасс и Ристин.
Сэм промолчал; его тоже удивило, что самолет выпустил закрылки. Река
Арканзас на севере казалась узкой серебристой лентой. Тут и там в лесу
виднелись одиночные дома. Самолет еще несколько раз подбросило в воздухе,
моторы натужно ревели. У ящеров началась истерика.
Шум разбудил Барбару.
-- А, пилот готовится к посадке, -- сказала она и потянулась.
Ульхасс и Ристин, а с ними и ее муж поняли наконец, что происходит.
После очередного толчка самолет приземлился -- так же гладко и
уверенно, как взлетел в воздух. Он остановился перед зданием из ржавых
листов железа. Тут же появился парень в хаки и подкатил лестницу к двери,
расположенной у левого крыла.
-- Выходите! -- крикнул он.
На плече у него висела винтовка -- на случай, если Ульхасс и Ристин
окажутся опаснее, чем кажутся на первый взгляд. Впрочем, они не
демонстрировали никакой враждебности, только жалобно ворчали, что расстояние
между ступенями лестницы для них слишком велико.
Горячий удушливый воздух ударил тугой волной. Сэм уже много лет не
играл за юго-восток и успел забыть, какой тут отвратительный климат.
Игер остановился у основания лестницы, чтобы помочь Барбаре спуститься.
Проблем у нее не возникло, но она удивленно огляделась по сторонам.
-- Хорошо, что ребенок должен родиться зимой. Я бы умерла, если бы мне
пришлось рожать в августе, да еще в такую погоду.
-- Пошли, ребята, спрячемся от жары, -- сказал охранник, показав рукой
на дверь здания аэропорта, где уже скрылись ящеры. Как только они отошли от
лестницы, в самолет забралось несколько цветных, чтобы достать багаж.
Внутри здания оказалось еще жарче, чем снаружи. У Игера возникло
ощущение, будто его поджаривают на чудовищной сковороде. Ульхасс и Ристин
прохаживались взад и вперед и явно наслаждались "чудесной" погодой.
-- Если бы мне было не лень шевелиться, я бы с радостью их удавил, --
сказал Сэм.
Барбара кивнула. И даже от такого короткого движения на лбу у нее
появились капельки пота.
От дальнего угла здания аэропорта отъехал крытый фургон, запряженный
лошадьми, -- он ничем не отличался от того, на котором они путешествовали из
Чикаго в Денвер. Через минуту за ним последовал другой, потом еще один.
-- Что там такое? -- спросила Барбара.
-- Вы и военнопленные поедете в следующем, -- ответил охранник. -- Они
отправляются разными маршрутами, чтобы ящеры не предприняли попытку
освободить пленных, которых мы перевозим в лагерь.
-- А где он находится? -- спросил Игер.
-- Хот-Спрингс [Курорт в центре штата Арканзас] расположен примерно в
шестидесяти милях к западу, чуть южнее отсюда.
-- Никогда там не бывал, -- проговорил Игер.
-- Неужели? Ты же играл в бейсбол, я думала, ты везде бывал, --
насмешливо фыркнула Барбара.
Игер покачал головой.
-- Я играл в Эль-Дорадо в Лиге хлопковых штатов, лет десять назад, на
следующий год после того, как повредил лодыжку. Половину сезона лига
проигрывала. Хот-Спрингс тогда в нее не входил. Я слышал, они стали членами
лиги несколько лет спустя, когда она снова начала набирать силу.
Чернокожие носильщики сложили багаж в заднюю часть фургона и исчезли.
Игер успел забыть, каким законам подчиняется жизнь на юге: здесь много
цветных, и самая тяжелая работа всегда достается им. Неожиданно ему пришла в
голову поразившая его мысль: что, если ящеры победят в войне и чернокожее
население юга Америки встретит их криками восторга? Завоеватели станут
обращаться со всеми -- с белыми и неграми -- одинаково... как с черными.
Сэм, Барбара и ящеры проделали девятьсот миль от Денвера до Литтл-Рока
немногим меньше, чем за пять часов. Шестьдесят миль до Хот-Спрингс они ехали
целых два дня. Однако Игер не жаловался. Пока они не добрались до места
своего назначения, можно считать, что у него отпуск. Местность вокруг
поражала своей красотой: сосновые леса постепенно сменились эвкалиптами и
амбровыми деревьями, растущими в живописных каньонах. А какие здесь витали
ароматы -- яркая, живая, молодая зелень!
Казалось, Арканзаса война практически не коснулась. Сэм заговорил с
водителем фургона, и тот пояснил:
-- Когда ящеры только прилетели, они довольно много бомбили алюминиевые
заводы около Боксита, но их удалось восстановить. А так... нам не особенно
досталось.
-- Да, это видно и по шоссе, -- заметила Барбара, и Сэм кивнул.
Они миновали всего несколько проржавевших машин, которые стояли у
обочины шоссе 70. У большинства были открыты капоты, словно все автомобили
решили одновременно обратиться за помощью к дантисту. Детали, которые могли
оказаться полезными, разумеется, нашли новых владельцев.
К тому времени, когда фургон добрался до Хот-Спрингс, Сэм отчаянно
завидовал чешуйчатой шкуре Ульхасса и Ристина. Москиты доставляли им с
Барбарой массу неудобств, а ящеры, казалось, вовсе не обращали на них
внимания.
-- Может быть, мы для них невкусные? -- предположил Ристин.
-- Я тоже хочу быть невкусным, -- мрачно заявил Сэм.
Хот-Спрингс оказался средним городком, удобно расположившимся между
зелеными склонами гор Уошито. Шоссе 70 подходило к нему с юго-востока и шло
дальше на юг, мимо бань (так сказал водитель). В более счастливые времена
сюда съезжались люди со всего света и купались в горячих источниках, давших
имя городу и принесших ему славу. Фургон миновал зеленый массив
Арлингтонского парка, затем бани Фордиса, выстроенные из известняка и
кирпича, затем оштукатуренное здание бань Куапо, крыша и купол которых были
выложены красной плиткой и украшены мозаикой, проехали мимо
административного здания национального парка Хот-Спрингс. Фургон повернул
налево у заповедника, и глазам пассажиров предстали роскошные пятиэтажные
башни военно-морского госпиталя.
Они миновали одноэтажное белое строение, въехали в крытый коридор,
ведущий к одной из башен.
-- Ну, вот и приехали, ребята, -- объявил водитель. Оглянувшись через
плечо, он посмотрел на пленных ящеров. -- Вы должны постоянно оставаться под
крышей, когда пойдете внутрь.
-- Будет исполнено, недосягаемый господин, -- ответил Ристин, хотя
вопрос о том, готов ли он подчиниться на самом деле, оставался открытым.
Разведка у ящеров была поставлена великолепно, поэтому здесь старались
устроить все таким образом, чтобы все представляющее хоть какой-то интерес
находилось под крышей.
"Интересно, -- подумал Игер, -- а где фальшивые фургоны разгружают
фальшивых пленных?"
Он оставил багаж в фургоне и поспешил за своими подопечными в здание
госпиталя. Барбара последовала за ним. Оказавшись внутри, Сэм заметил, что
Ульхасс и Ристин разговаривают на смеси английского и родного языка с
симпатичным человеком с капитанскими нашивками на рукаве. Сэм решил, что
незнакомец, наверное, его ровесник. Он подождал, пока офицер его заметит,
затем отдал честь и сказал:
-- Сержант Сэмюель Игер прибыл из Денвера с женой Барбарой и пленными
ящерами по имени Ульхасс и Ристин.
Капитан ответил на его приветствие с сильным нью-йоркским акцентом:
-- Рад познакомиться с вами, сержант и миссис Игер. Меня зовут
Бенджамин Берковиц. -- Он посмотрел в какие-то бумаги, скрепленные вместе.
-- Генерал Гровс чрезвычайно высоко отзывается о вашей способности общаться
с ящерами, Игер. Насколько мне известно, его похвала дорого стоит. Генерал
слов на ветер не бросает. Как вам удалось добиться таких поразительных
результатов с пленными? До войны вы работали переводчиком?
-- Нет, сэр, я профессиональный бейсболист, -- покраснев, ответил Сэм.
-- Все знания о существах из космоса я почерпнул, читая научную фантастику.
Берковиц ухмыльнулся и стал похож на ребенка.
-- Знаете, сержант, я тоже. Более того, благодаря этому мы с вами на
два шага опережаем всех остальных. Потому что обладаем гибким умом! -- Он
еще раз заглянул в свои бумаги. -- Мы решили разместить вас с супругой и
пленных наверху в комнатах четыреста двадцать семь и четыреста двадцать
девять. Давайте сегодня устраивайтесь -- ужин у нас в восемнадцать
ноль-ноль, иными словами, через полчаса, -- а завтра в восемь ноль-ноль
явитесь сюда вместе с ящерами.
-- Очень хорошо, сэр, -- ответил Сэм. -- Хм-м... наши вещи остались в
фургоне, сэр.
-- Вам их принесут, -- ответил Берковиц. -- Ваша задача -- пасти наших
новых друзей.
Комната в госпитале наверняка будет не такой удобной, как их квартира
напротив здания Денверского университета, но мнения Игера никто не
спрашивал. Он надеялся, что Барбару не слишком огорчит перемена. Она ведь не
имеет к армии никакого отношения, но все равно вынуждена терпеть неудобства,
связанные с военной службой.
Когда вся компания поднялась на четвертый этаж, выяснилось, что
комнаты, которые им отвели, гораздо лучше и просторнее, чем предполагал Сэм.
Окно 429-й было забрано решеткой -- с внутренней стороны, чтобы ящеры не
разглядели ее с самолетов. Значит, она предназначена для пленных.
Негр в форме цвета хаки внес багаж. Сэм вытащил из кармана полдоллара,
однако парень покачал головой.
-- Сержант, я служу в армии, так же как и вы. И выполняю свою работу.
-- А мне все равно. Ты можешь быть хоть конгрессменом, приятель, но
если ты выполняешь такую работу в такую погоду, тебе за это причитается
награда.
Игер бросил монету парню, тот ловко поймал ее, отсалютовал и пошел по
коридору, насвистывая "Землю Дикси".
Привлеченный шумом в коридоре, из комнаты номер 431 вышел ящер, чтобы
посмотреть, что происходит. Такой раскраски Сэму видеть еще не приходилось.
Ристин и Ульхасс вот уже несколько месяцев как перестали раскрашивать свои
тела, и потому контраст произвел на Сэма ошеломляющее впечатление. Тело
стоявшего перед ним самца сверкало от переплетения золотых, серебряных и
красных спиралей и кругов.
У Ристина и Ульхасса в буквальном смысле отвисли челюсти, они наставили
глазные бугорки на причудливо раскрашенного ящера так, словно их притянули
сильные магниты. А затем стали наперебой лепетать приветствия, каких Игер
еще ни разу от них не слышал.
-- Высокородный господин! Величественный господин капитан! Как вы здесь
оказались, благородный господин?
Барбара не так хорошо, как Сэм, понимала язык ящеров, но возбужденные
вопли и жестикуляция говорили сами за себя.
-- _Важный_ ящер, -- шепотом сказала она.
-- Уж можешь не сомневаться, -- тихонько ответил Сэм.
Его два чешуйчатых друга пресмыкались перед раскрашенным типом, совсем
как поклонники Фрэнка Синатры, увидевшие своего кумира. Сэм подошел к ящеру,
старательно изобразил вопросительный кашель и произнес на языке ящеров:
-- Могу я поинтересоваться, как вас зовут и какой у вас чин?
Он сознательно не использовал ни одного из титулов и обращений,
использованных Ристином и Ульхассом, -- в конце концов, ящер ведь
военнопленный.
Самец отвернулся от своих соплеменников и посмотрел на Игера.
-- Вы говорите на нашем языке не хуже тех тосевитов, с которыми мне
довелось встречаться, -- проговорил он и выразительно кашлянул. Сэм широко
улыбнулся, у него возникло чувство, будто он только что выиграл подачу. Ящер
продолжал: -- Меня зовут Страха, я капитан "Двести Шестого Императора
Йоуэра". Точнее, бывший капитан -- благодаря потрясающей воображение
некомпетентности адмирала Атвара.
Игер от удивления потерял дар речи. Как, черт подери, американцам
удалось захватить в плен капитана корабля? По его сведениям, капитаны
оставались в космосе, где люди не могли им угрожать и уж тем более поймать.
-- Недосягаемый господин, перед вами один из самых главных самцов
нашего флота, -- пояснил Ристин. -- Выше чин только у капитана флагманского
корабля и адмирала флота.
Большую часть своей речи он произнес по-английски, и Барбара его
поняла. Теперь и она открыла рот от изумления.
-- А что он здесь делает? -- спросила она на секунду раньше мужа.
-- Что вы здесь делаете, капитан? -- спросил Сэм на языке ящеров. Он
обратился к Страхе, назвав его чин, но без витиеватых красот.
Тот не обиделся.
-- Русские взорвали свою плутониевую бомбу -- вам про это известно? --
Он дождался кивка Игера. -- Когда выяснилось, что в некоторых районах наша
кампания далека от успеха, я один осмелился предложить заменить бесполезное
существо, которое мы именуем адмиралом нашего флота Меня поддержали многие,
но не три четверти голосов, как того требует закон. Я потерпел поражение.
-- О господи! -- прошептал Игер.
Рассказ капитана Страхи звучал так, словно он рассказывал о событиях в
Южной Африке или на Балканах. Сэму почему-то никогда не приходило в голову,
что у ящеров тоже могут иметь место политические распри. Теперь инопланетяне
казались ему более... похожими на людей. Он снова перешел на их язык:
-- И что произошло потом?
-- Я знал, что господин недосягаемая некомпетентность мне отомстит, --
ответил Страха. -- И не мог чувствовать себя в безопасности среди флота
вторжения. Я взял с собой своего пилота, челнок и сдался тосевитам.
-- Господи, это то же самое, как тогда, когда Рудольф Гесс прилетел в
Англию, -- сказала Барбара, когда Сэм перевел ей слова Страхи.
-- Точно. -- Продолжая говорить по-английски, Сэм вслух подумал: --
Интересно, у нас остался корабль, на котором он прилетел? Если остался,
возможно, нам удастся построить такой же. А если мы сможем...
-- Если вы сумеете это сделать, вы будете представлять для Расы гораздо
более серьезную опасность, чем прежде, -- заметил Ристин тоже по-английски.
"Почему он не перевел свои слова для Страхи? -- подумал Сэм. -- Может
быть, не доволен тем, что капитан подарил США такой шанс?"
Отбросив эти мысли, Сэм снова обратился к Страхе.
-- Капитан, теперь, когда вы попали к нам, что вы намерены делать?
-- Я уже начал действовать, -- ответил инопланетянин. -- Я обратился по
радио к самцам Расы и сказал им, что война будет проиграна из-за глупости
тех, кто руководит кампанией, -- или планета погибнет. Я посоветовал им
сдаться самцам тех империй, на территории которых они находятся.
-- Правда? -- с восхищением в голосе спросил Игер.
Военнопленные ящеры и раньше обращались к своим соплеменникам, но они
были мелкими сошками, и никто не принимал их всерьез. Однако Страха занимал
весьма высокий пост. Если он сотрудничает с землянами -- события могут
начать развиваться чрезвычайно интересно.
* * *
Запись получилась неполной, в ней что-то шипело, стучало, скрипело,
постоянно возникали помехи. Тосевитское оборудование оставляло желать
лучшего, а радиопередачи Больших Уродов были неустойчивы к воздействию и их
звезды, и электрических разрядов в атмосфере. Тем не менее переданное
сообщение прозвучало достаточно ясно и привело Атвара в ярость.
Страха говорил:
-- ...в проведении нашей кампании допущены ошибки на самом высоком
уровне, а потому мы лишились надежды на победу, за которой послал нас
Император. Мы стали жертвами высокомерия и излишней самоуверенности адмирала
флота, который упорно отказывается прислушаться к советам тех, кто знает,
что следует делать в сложившейся ситуации. А если мы не можем выиграть
войну, какой путь нам остается выбрать?
-- Избавиться от предателей -- первый и самый разумный шаг, -- сердито
вскричал Кирел.
-- Кто мог предположить _такое_? -- согласился с ним Атвар. -- Попасть
в плен во время сражения -- не стыдно. Но бежать к врагу, в особенности если
он не является представителем Расы... Ничего подобного в истории не
случалось с тех самых пор, как у нас на Родине возникла Империя.
С его точки зрения, нарушение порядка, установленного сто тысяч лет
назад, являлось таким же страшным преступлением, как и предательство
интересов Расы.
Пока Кирел и Атвар давали волю своей ярости, Страха продолжал говорить.
Адмирал отмотал запись назад и прослушал ее еще раз.
-- Мы должны постараться договориться с тосевитами на наиболее выгодных
для себя условиях. Американцы обращаются со мной прекрасно, хотя я занимал
пост капитана корабля флота, попытавшегося -- безрезультатно -- поработить
их. С самцами более низких чинов здесь так же ведут себя вежливо, как и во
всех остальных империях Тосев-3. Спасайте свои жизни, вы не заслужили
смерти!
Атвар выключил запись, нажав на кнопку длинным когтем.
-- Сколько самцов Расы услышит эту опасную передачу? -- спросил он.
У Кирела сделался несчастный вид.
-- Часть передач прошла на наших развлекательных каналах: вне всякого
сомнения, Большие Уроды узнали, на каких частотах они работают, от пленных.
Другие -- в переводе на тосевитские языки -- на частотах, которые тосевиты
используют чаще других. Их цель -- поднять боевой дух своих воинов.
Благородный адмирал, я считаю, что нам нанесен огромный ущерб.
-- Несомненно! -- прорычал Атвар. -- Раса подчиняется законам иерархии.
Безмозглые самцы, которые услышат обращение офицера, занимающего третий по
значимости пост в нашем флоте, скорее всего, поверят всему, что он скажет.
Что мы можем сделать, чтобы прекратить его предательскую болтовню?
У Кирела сделался еще более несчастный вид.
-- Благородный адмирал, мы, конечно, можем организовать атаку на
передатчики, но нам это практически ничего не даст. Американцы научились
восстанавливать их за поразительно короткое время. Они перенесут свои
передачи в другое место, и все. Кроме того, я уверен, что Страха не
находится в том месте, откуда ведется передача. Наши инженеры говорят, что
мы слышим лишь запись.
-- В таком случае, где он? -- сердито спросил Атвар. -- Его челнок
приземлился недалеко от места, куда Большие Уроды свозят военнопленных.
Наверняка в том районе у них имеется необходимое для радиопередач
оборудование.
-- Вне всякого сомнения, но они сделали все, что в их силах, чтобы
запутать следы. Мы не знаем, где точно находится передатчик, -- сказал
Кирел. -- Пока им удается держать нас в неведении. Да и вообще они вполне
могли переправить Страху подальше от того места, где он приземлился, чтобы
мы не захватили его, организовав рейд на лагерь военнопленных. Короче
говоря, мы не знаем, где скрывается Страха, и у нас нет надежды в ближайшее
время получить необходимую нам информацию.
-- Очень плохо, -- сказал Атвар. -- Мы можем забить помехами те
частоты, на которых обращение Страхи слышат Большие Уроды, однако свои
собственные развлекательные каналы вынуждены оставить в неприкосновенности
-- а ведь именно их и использует предатель, чтобы сбивать с пути самцов
Расы. Отвратительно. Страха... -- Он возмущенно зашипел. -- Я рассердился на
него за то, что он попытался меня сместить, но я не ожидал, что он поступит
_таким образом_.
-- Я тоже, благородный адмирал, -- проговорил Кирел. -- По-видимому, он
очень сильно испугался мощи вашего гнева.
Атвару показалось, что в словах Кирела он услышал завуалированную
вежливостью критику своих действий. Возможно, ему следовало каким-то образом
договориться со Страхой после того, как замысел капитана провалился? Но
разве мог он так поступить и одновременно сохранить всю полноту власти,
дарованной ему Императором? В любом случае, думать об этом сейчас --
бессмысленно. Точнее, слишком поздно.
-- Нам хотя бы удалось уничтожить челнок, на котором Страха совершил
побег? -- спросил он.
-- Я... думаю, да, благородный адмирал, -- осторожно проговорил Кирел.
-- Однако Большие Уроды продемонстрировали поразительные способности в
области обмана... и потому я не могу быть уверен до конца.
-- Надеюсь, мы его уничтожили, -- сказал Атвар. -- Дойчевиты уже вовсю
стреляют в нас своими ракетами, но они небольшого радиуса действия да еще с
плохой системой наведения -- игрушки, не более того. Им не развить
необходимой скорости, чтобы выйти на орбиту. Но если Большие Уроды получат
настоящие ракетные двигатели, да еще ядерное оружие...
Атвар и Кирел в ужасе уставились друг на друга.
-- В таком случае, благородный адмирал, -- сказал Кирел, -- риску
подвергнется весь наш флот. Возможно, нам придется подумать об уничтожении
Тосев-3 -- ради собственного спасения.
-- Да, мы спасем наш флот. А вы подумали о колонизационном флоте,
который прибудет на не пригодную для жизни планету?
-- А что будет с колонизационным флотом, когда его представители
обнаружат планету, которая является базой Больших Уродов, обладающих ядерным
оружием да еще путешествующих в космическом пространстве? -- спросил Кирел.
Атвар с удовольствием ответил бы ему что-нибудь очень сердитое -- если
бы только нашел подходящие слова.
-- Будем надеяться, что мы все-таки уничтожили челнок, -- проговорил он
наконец. -- Это даст нам время довести до конца завоевание планеты -- прежде
чем тосевиты покорят космическое пространство.
Однако Атвар уже успел понять, что, когда имеешь дело с тосевитами,
никогда нельзя знать наверняка, чего от них ждать.
* * *
Марш. Нье Хо-Т'ингу казалось, что он родился на ходу. И он был готов
побиться об заклад на солидную сумму денег, что умрет тоже в пути. Если его
смерть послужит делу пролетарской революции, он примет ее без сожаления.
Впрочем, как и любой здоровый тридцатипятилетний человек, он совсем не
спешил расставаться с жизнью -- да еще в ближайшее время.
Он принимал участие в "Великом походе" ["Великий поход" китайской
коммунистической партии в северо-западные районы Китая (1934-1935)] Мао,
возглавив потрепанную дивизию коммунистической армии, которая бежала от
контрреволюционных сил Чан Кайши [Чан Кайши, китайский государственный
деятель (1887-1975)]. Тот марш заслужил свое имя. Теперь Нье Хо-Т'инг
командовал лишь горсткой людей, шагавших по северо-восточной дороге из
Шанхая в Пекин. На первый взгляд, могло показаться, что его статус
понизился. На самом деле не так. Он возглавил _все_ партизанское
сопротивление, боровшееся с чешуйчатыми дьяволами -- и, когда возникала
необходимость, с другими врагами революции.
Нье Хо-Т'инг повернулся к своему заместителю Хсиа Шу-Тао и сказал:
-- Самая трудная война, которая когда-либо велась в мире.
Хсиа что-то проворчал. Большой, сильный человек с широким суровым
лицом, Хсиа мог служить образцом тупого грубого крестьянина. Природа
наделила его низким, хриплым голосом, которым он не раз успешно пользовался
-- в сочетании со своей внешностью, -- чтобы выбираться из неприятных
ситуаций. Впрочем, назвать Хсиа Шу-Тао глупым было бы ошибкой. Рассмеявшись,
он спросил:
-- С какой еще стати? Только потому, что мы, маленькие чешуйчатые
дьяволы, клика контрреволюционеров Чан Кайши и Гоминьдана, а также остатки
армии империалистов из Японии -- _все_ толчемся на одной и той же
территории?
-- Нет, не только. -- Нье остановился на минутку, чтобы обмахнуться
соломенной шляпой. Крестьянская одежда -- шляпа, свободная черная рубашка,
штаны, сандалии -- лучше всего подходила для влажной жары китайского лета.
-- Если бы нам пришлось сражаться сразу с несколькими врагами, все было бы
просто.
-- Для вас -- может быть, -- ответил Хсиа Шу-Тао, который так часто
играл роль глупого простака, что почти убедил себя в том, что является им на
самом деле.
-- Я говорю совершенно серьезно, -- ответил Нье Хо-Т'инг. -- Эта война
напоминает паучью сеть, паутина соединяет все силы между собой, а иногда,
пересекаясь, нити склеиваются. Вот смотрите: Гоминьдан сотрудничает с нами в
борьбе против чешуйчатых дьяволов, но иногда предает нас врагу. Способность
узнать, как они себя поведут в каждый данный момент, играет огромную роль --
от нее порой зависит жизнь или смерть, успех или поражение сил прогресса.
-- Мы и сами пару раз сдавали их маленьким дьяволам, -- улыбнувшись
приятным воспоминаниям, заметил Хсиа Шу-Тао.
-- Вот именно, и потому они точно так же не доверяют нам. Но иногда мы
сотрудничаем с ними и с японцами и привлекаем на свою сторону самых
неожиданных союзников, -- ответил Нье.
-- Вы имеете в виду того иностранного дьявола, американца? -- спросил
Хсиа. -- Да, он оказался очень даже полезным. Я еще никогда не видел
человека, который так здорово умел бы бросать... Вы помните его имя?
-- Бобби Фьоре, -- ответил Нье, старательно выговаривая чужие звуки. --
Без его помощи нам, возможно, не удалось бы спастись после того, как мы
прикончили того чешуйчатого дьявола в Шанхае. Жаль, что его убили. Он мог бы
научить своему искусству наших людей.
-- Разумеется, он был реакционером, -- заявил Хсиа.
-- Разумеется, -- согласился с ним Нье Хо-Т'инг. -- И развратником.
Бобби Фьоре чрезвычайно активно пользовался услугами девушек из
шанхайского борделя, в котором Нье устроил штаб по подготовке нападения на
официального представителя чешуйчатых дьяволов. Как и большинство его
товарищей-коммунистов, он смотрел на такую свободу нравов с возмущением. Но
он был прагматиком.
-- Вы правы, он оказался полезным -- не только потому, что ловко умел
бросать гранаты, но еще и потому, что понимал язык маленьких дьяволов.
-- Рано или поздно нам все равно пришлось бы его ликвидировать, --
сказал Хсиа. -- Нам идейно неустойчивые люди ни к чему.
-- Разумеется, -- повторил Нье. -- Думаю, он об этом догадывался. Бобби
Фьоре по-настоящему ненавидел чешуйчатых дьяволов, пусть и по личным, а не
идеологическим мотивам.
-- Легко ненавидеть чешуйчатых дьяволов по личным мотивам, -- ответил
Хсиа Шу-Тао, и Нье Хо-Т'инг не мог с ним не согласиться.
Поднять ногу, поставить на землю, снова поднять, поставить... если
заставлять работать только ноги и перестать думать, можно пройти гораздо
больше, чем кажется. Этому Нье Хо-Т'инга научил "Великий поход". Он
оглянулся через плечо. Люди, которых он вел за собой, растянулись примерно
на ли -- три четверти мили -- по грязной дороге. Хорошо. Чем меньше они
будут походить на военный отряд, тем меньше хлопот им доставят чешуйчатые
дьяволы.
В полях и на рисовых плантациях, расположенных вдоль дороги, работали
крестьяне. Они устало поднимали головы и провожали Нье Хо-Т'инга и его людей
равнодушными взглядами. Они были мудрее чешуйчатых дьяволов и сразу
распознавали солдат. Несколько человек приветственно помахали Нье Хо-Т'ингу:
они догадались, _каких_ солдат он ведет за собой. Их приветствие порадовало
командира отряда. Если в случае необходимости его парни смогут стать
незаметной миногой в огромной стае китайских крестьян, никакой враг не
сумеет распознать в них борцов коммунистического сопротивления.
-- Ребята, вы собираетесь пройти мимо лагеря, который тут неподалеку
разбили маленькие дьяволы? -- крикнул какой-то крестьянин. -- Будьте
осторожны, они не любят, когда там появляются чужие.
-- Спасибо за предупреждение, друг. Мы постараемся их обойти, --
ответил Нье Хо- Т'инг и помахал рукой крестьянину, который вернулся к
работе.
Нье и Хсиа молча кивнули друг другу. Если тебя поддерживает народ, ты
никогда не потерпишь поражение.
По правде говоря, Нье хотел как можно ближе рассмотреть лагерь
военнопленных, но так, чтобы чешуйчатые дьяволы не заподозрили в нем шпиона.
Лагеря, которые они организовали, чтобы угнетать народ, стали очень полезным
источником информации, касающейся врага. Например, именно оттуда им
сообщили, что у чешуйчатых дьяволов имеются специальные камеры, которые
каким-то непостижимым образом видят тепло. Новость имела тактическое
значение: никаких ночных костров поблизости от неприятеля -- разве что в
качестве отвлекающего маневра, -- переходы по холодной воде там, где такое
возможно... и многое другое.
Лагерь, устроенный прямо посреди поля, на котором в противном случае
можно было вырастить отличный урожай бобов, напоминал большой город. Ветерок
донес до путников ночные запахи человеческого жилья.
-- Сколько удобрений пропадает зря, -- заметил Хсиа Шу-Тао, который и
думал как крестьянин.
-- Да уж, -- задумчиво согласился с ним Нье Хо-Т'инг.
Стараясь соблюдать максимальную осторожность, он разглядывал лагерь,
окруженный колючей проволокой, небольшими укреплениями и башнями с часовыми.
Конечно, очень хочется освободить заключенных, но операция унесет слишком
много жизней.
По дороге быстро приближалось облако пыли. Оно передвигалось с такой
скоростью, что сразу становилось ясно -- здесь вот-вот будут машины с
чешуйчатыми дьяволами. Нье не замедлил хода. Автомат он прятал в свернутом
одеяле, перекинутом через плечо. В случае необходимости он быстро его
достанет. Впрочем, бронированные автомобили обычно защищены против ручного
оружия.
Хсиа шагал рядом так же спокойно, как и пять минут назад. Когда мимо
промчался транспортер с солдатами, они сошли с дороги. Нье отлично знал, что
стоило им пошевелиться, и водитель без долгих раздумий застрелил бы их. Что
такое простой крестьянин для империалистического агрессора, в особенности
если он принадлежит к расе инопланетян?
-- Нам не хватает мин, -- задумчиво проговорил Хсиа. -- Маленькие
дьяволы стали бы вести себя намного скромнее, если бы знали, что в любой
момент могут подорваться на дороге.
-- Наши люди делают такие мины, -- ответил Нье. -- Но чтобы получить их
в большом количестве и как можно быстрее, придется вступить в переговоры с
японцами. Здесь не так много машин, и потому они наверняка согласятся
продать мины нам. Интересно, что придется отдать взамен? Наверное, продукты.
Они постоянно хотят есть.
-- Как будто мы не хотим, -- пробурчал Хсиа. Через несколько секунд он
добавил: -- Вы правы, товарищ, мы _действительно_ участвуем в очень сложной
войне.
* * *
Генрих Ягер чувствовал себя футбольным мячом, который судьба гоняет по
всей Европе. С тех пор как в 1939 году началась война, он побывал в самых
разных уголках земного шара -- Польша, Франция, Советский Союз, снова
Франция... и теперь Германия.
Он повернулся к Курту Дибнеру, стоявшему рядом с ним на стене крепости
Гогентюбинген.
-- Еще раз повторяю вам, профессор, что для выполнения _этого_ задания
я совершенно бесполезен. Я принесу гораздо больше пользы родине, если поведу
танковые войска против ящеров.
-- Вы нам необходимы, полковник, -- покачав головой, сказал физик и
провел рукой по грязным каштановым волосам. -- Нам нужно, чтобы отряд,
который отправится в Геттинген на добычу сырья из мусорной кучи, возглавил
человек, сведущий в военном деле. Кроме того, вы прошли все проверки. Против
вас ничего не имеют даже представители СС. Итак... -- Его глаза радостно
сверкнули за толстыми очками в черной оправе, и Дибнер развел руки в
стороны, словно только что решил сложную задачу из области квантовой
механики.
Его объяснения показались Ягеру вполне разумными, но это не означало,
что они ему понравились. Интересно, как получилось, что в СС о нем хорошего
мнения? Скорее всего, дело рук Скорцени. Тот наверняка решил, что оказывает
ему услугу. Впрочем, так оно и было на самом деле, но получить одобрение
самого Гиммлера... У Ягера по спине пробежал холодок.
Кроме того, он обратил внимание на язык, которым изъяснялся Дибнер.
"Мусорная куча", находящаяся в двадцати километрах от Геттингена, отравила
огромный кусок местности и причинила бы немалый вред Тюбингену, если бы
после катастрофы ветер дул с юга, а не с северо-запада. Военные изъяснялись
точно так же -- они говорили о "соблюдении дисциплины ведения огня", если
имели в виду, что стрелять нужно только тогда, когда враг уже практически
сидит у тебя на голове.
На стене между Ягером и Дибнером висел счетчик Гейгера. Он стрекотал
гораздо громче, чем следовало бы, если в Геттингене все в порядке. Дибнер
утверждал, что уровень радиации не опасен. Ягер надеялся, что он знает, о
чем говорит. Но ведь никто не думал, что "куча" может спятить -- до того как
это произошло.
Дибнер посмотрел на счетчик Гейгера.
-- Неплохо, -- сказал он; может быть, ему тоже требовалось время от
времени убеждать себя в том, что все в порядке.
-- Неплохо -- для нас, -- проговорил Ягер. -- А как насчет тех
несчастных, что выносят сырье?
Ему не нравилось, что его вызвали с фронта для выполнения нового
задания. Но еще больше он злился по поводу того, что ему приходилось
командовать людьми, в чьи обязанности входило доставлять из "мусорной кучи"
уран.
-- Они приговорены государством, -- пожав плечами, ответил Курт Дибнер,
словно Пилат, умывая руки. -- Их в любом случае ждала бы смерть.
"Ничего подобного", -- собрался сказать Ягер, но слова так и не
сорвались с его губ.
Многие из людей, спускавшихся в подземное хранилище с лопатами и
свинцовыми ящиками, носили на рукавах розовые треугольники; у других были
желтые шестиконечные звезды. В рейхе с евреями и гомосексуалистами может
случиться все, что угодно.
-- Вы, конечно, сказали им, что болезнь, от которой они страдают, со
временем пройдет, и они поправятся? -- продолжал Дибнер.
-- Да, сказал... первой группе, а потом тем, кто сменил их, когда они
не смогли больше работать.
Никто не спорил с Ягером, когда он сообщил им заведомую ложь. Худые,
измученные люди просто смотрели на него и молчали. И не верили ни единому
его слову. Он их понимал.
Дибнер смущенно переступил с ноги на ногу. Как и Ягер, он был хорошим
человеком, принадлежащим к нации, которая делала страшные вещи. Если ты не
принимаешь в них участия, можешь сделать вид, что все в порядке. Но даже
если ты играешь значительную роль, притворившись, будто ничего не видишь, у
тебя есть возможность сохранить уважение к себе. Очень немногие офицеры
вермахта заявляли вслух о том, что они знают о деятельности СС, направленной
против евреев в Польше и России. Ягеру открыл глаза на правду еврей из СССР.
-- Если мы не вынесем ядерное сырье, полковник Ягер, -- сказал Дибнер,
-- мы, скорее всего, проиграем войну против ящеров, а при такой постановке
вопроса этические доводы не имеют никакого значения. Мы сделаем все, чтобы
забрать его.
Ягер повернулся к нему спиной и прошел несколько шагов вдоль парапета.
Трудно возражать, когда тебе говорят о военной необходимости. А поражение в
войне против ящеров грозит катастрофой не только Германии, но всему
человечеству в целом. И тем не менее Ягер взял физика под руку.
-- Знаете, профессор, вы должны понимать, _о чем_ вы говорите. Идемте
со мной.
Дибнер, крупный сильный человек, отшатнулся от Ягера и запротестовал:
-- Меня не касаются проблемы, для решения которых вас сюда вызвали. Мое
дело -- ядерное сырье.
Ягер был ниже физика, но шире его в плечах и гораздо лучше тренирован,
а кроме того, твердо решил настоять на своем. Он оттащил вяло
сопротивлявшегося Дибнера от стены и повел его вниз, в недра крепости
Гогентюбинген.
Оказавшись в подвалах замка, они словно попали в другой мир, забывший
про свежий воздух и солнце, заливавшее стену, на которой они стояли
несколько минут назад. Здесь царили сырость и мрак, где-то капала вода. С
потолка сорвалась перепуганная летучая мышь и, дико вереща, промчалась между
Ягером и Дибнером. Физик выругался и шарахнулся в сторону. Ягер больше не
тащил его за собой, но тот все равно не отставал -- офицеры умели заставлять
окружающих подчиняться.
В мирное время в подвалах хранилась огромная бочка с 300 000 литрами
отличнейшего бургундского вина. Она исчезла. Наверное, ее разрубили на
дрова. Все свободное пространство занимали простые кровати, на которых спали
пленные, доставлявшие уран из подземного хранилища.
-- Фу! -- с отвращением выдохнул Дибнер.
Ягер тоже поморщился; в подвале отвратительно воняло еще и потому, что
туалетом здесь служили ведра, стоявшие в углу.
-- Самой распространенной болезнью у этих людей является диарея, --
сказал Ягер.
-- Да, я знал, в принципе, -- жалобно произнес Дибнер, и у Ягера
возникло ощущение, что ученый привык иметь дело с абстрактными понятиями, а
не с реальностью.
-- Ах, так! -- Ягер язвительно щелкнул каблуками. -- А вам известны --
в принципе, разумеется, -- другие симптомы болезни, которую вызывает работа,
выполняемая несчастными людьми, живущими здесь?
-- Какие симптомы вы имеете в виду? -- спросил физик. -- Ожоги, которые
возникают у того, кто дотрагивается до урана, выпадение волос, кровоточащие
десны и тошнота? Я про них слышал. Кроме того, мне известно, что через
несколько лет у пострадавших может развиться рак -- как результат облучения.
Я все знаю, полковник.
-- Вы все знаете, -- холодно повторил Ягер. -- Вот... посмотрите, что
становится с реальными людьми, которые не имеют никакого отношения к
абстрактным понятиям.
Мужчина с розовым треугольником на полосатой куртке кормил капустным
супом -- с ложки -- еврея, который лежал на соломенном тюфяке и уже не мог
самостоятельно подняться. Еврей закашлялся, его вырвало, и гомосексуалист
слегка отклонился в сторону, чтобы тот его не запачкал, а потом, прикрыв
блевотину тряпкой, принялся снова кормить несчастного.
-- Так не должно быть, -- напряженно проговорил Ягер. -- Может быть, мы
и в самом деле вынуждены использовать на таких работах приговоренных к
смерти -- как вы их называете, -- но мы не имеем права делать их жизнь
невыносимой, словно они превратились в скот.
Дибнер кивком показал на деревянные платформы, установленные по
периметру подвала, -- почему-то они напоминали Ягеру мостки на берегу озера
или реки. На них стояли не спасатели в белых футболках и цветных плавках, а
охранники в форме, касках и с автоматами в руках.
-- Без надлежащего убеждения работа не будет сделана -- а она _должна_
быть сделана, -- тихо проговорил физик. -- Кстати, должен вам сказать: ни
мы, ни охрана не находимся в полной безопасности.
-- В каком смысле? -- быстро спросил Ягер.
-- А как вы думали, полковник? -- ответил Дибнер. -- Мы тоже -- и
охрана -- подвергаемся воздействию радиоактивных веществ. В меньшей степени,
чем пленные, конечно, но тем не менее. Я не знаю, какими будут последствия в
дальнейшем, но сомневаюсь, что нас ждет что-нибудь хорошее. Мы покрыли крышу
свинцом, чтобы ящеры не поняли, что мы собираем здесь радиоактивное
вещество. То, что мы находимся рядом с Геттингеном, служит объяснением
повышенного уровня радиации -- а следовательно, до некоторой степени сбивает
с толку разведку ящеров.
-- Понятно, -- сказал Ягер.
Он потер подбородок, вспоминая рейд, во время которого вместе с
русскими и немцами украл у ящеров взрывчатый металл. А еще -- как. проехал
по Польше с долей металла, принадлежащей Германии и спрятанной в седельные
сумки, выложенные изнутри свинцом. Что же он с собой сделал, находясь на
службе у рейха?
Полученное Ягером классическое образование вызвало в памяти Прометея,
укравшего у богов огонь, чтобы подарить его человечеству. Зевс приковал
Прометея к скале, а орлы клевали его печень. Сегодня боги не часто являются
людям, но Ягер пытался понять, что же грызет его изнутри.
* * *
Теэрц в отчаянии поднял глазные бугорки к небесам. Они оставались
пустыми и безмолвными. Если так будет продолжаться и дальше, он либо умрет
от голода, либо снова попадет в плен -- правда, можно использовать последнюю
пулю, оставшуюся в ниппонской винтовке.
Ему повезло, что его до сих пор не поймали. Поезд, в котором он ехал,
сгорел. Большие Уроды, конечно, глупы, но не настолько, чтобы поверить в его
гибель. Теэрц не сомневался, что они станут его искать.
Рядом с зарослями кустарника, в которых он прятался, протекал небольшой
ручеек, ночью можно будет напиться. Он поймал парочку каких-то ползучих
тварей и съел их сырыми, но все равно его мучил голод. Теэрц изо всех сил
старался вспомнить, какие мучения он испытывал, когда ниппонцы только-только
захватили его в плен, но легче ему не стало.
Кроме всего прочего, Теэрц страдал от отсутствия имбиря.
Время от времени, когда он не видел поблизости тосевитов, он решался
выйти из своего укрытия днем, в надежде, что его заметит пролетающий мимо
вертолет. Однако никаких признаков того, что представители Расы его видели,
не было.
Он лежал в ямке, выстеленной ветками и сухими листьями. В такой норе
вполне могло бы жить какое-нибудь животное. Ниппонцы изо всех сил
_старались_ превратить его в животное, но у них ничего не вышло. А теперь он
делает за них то, что у них не получилось.
Теэрц услышал шум в небе и быстро высунул голову из укрытия, всего на
одно короткое мгновение. Некоторые летающие существа, населяющие Тосев-3,
производили страшный шум, когда поднимались в воздух. Его слуховые мембраны
напряглись... Он в очередной раз принял шорох крыльев за двигатель
спасательного вертолета. Нет, обманывать себя дальше бессмысленно.
Однако шум нарастал. Теэрц вскочил на ноги и принялся выкрикивать имя
Императора. Сверху донесся громоподобный голос, выкрикнувший на его родном
языке:
-- Самец Расы, выходи! Мы находимся над враждебной территорией и не
можем болтаться тут вечно!
Чистый, родной выговор Родины! Теэрц так долго слушал исковерканный
ниппонцами язык Расы, что ему потребовалось несколько мгновений, чтобы
вспомнить, как он звучит на самом деле.
Теэрц выскочил из укрытия, принялся отчаянно размахивать руками и
только что не приплясывал на месте, чтобы привлечь к себе внимание. Он сразу
увидел вертолет -- и тут его заметил один из членов экипажа. Большая,
прекрасная машина направилась к нему, ее пропеллер поднимал пыль и мелкие
камешки, и на глаза Теэрца опустились мигательные мембраны.
Вертолет завис в воздухе, почти касаясь колесами земли. Дверца
скользнула в сторону, изнутри выбросили металлическую лестницу. Теэрц
бросился к вертолету, быстро забрался в кабину.
-- Мы его взяли! -- крикнул самец пилоту и стрелку, сидевшим впереди.
Затем лестницу убрали, дверь закрыли, вертолет начал набирать высоту,
направляясь в сторону моря.
-- Спасибо вам, -- с трудом переводя дух, проговорил Теэрц. -- Да
наградит вас Император. Вы не представляете себе...
-- Благодарить меня рано, -- ответил самец и поспешил к пулемету,
установленному у окна. -- Нам по-прежнему угрожает опасность. Над нами
находится наш истребитель, но если Большие Уроды пошлют в погоню несколько
машин, они, скорее всего, нас собьют. Они быстрее нас. -- Он повернул в
сторону Теэрца один глазной бугорок и спросил: -- Кто вы?
-- Теэрц, пилот истребителя и командир полета, -- ответил Теэрц.
Необходимость сообщить свой чин и специальность впервые за долгое время
напомнила ему, что он лишился своей раскраски.
Впрочем, это нисколько не обеспокоило самца, с которым он разговаривал.
-- Отлично, -- сказал тот. -- Значит, вы умеете обращаться с оружием.
Если меня убьют, продолжайте стрелять до тех пор, пока мы не окажемся у
воды.
-- Будет исполнено, недосягаемый господин, -- ответил Теэрц.
На самом деле он был выше чином, чем самец у пулемета, но не являлся
членом экипажа вертолета. Кроме того, проведя столько времени в ниппонском
плену, Теэрц привык использовать почтительные обращения, с кем бы он ни
разговаривал. По мере того как Ниппон удалялся, к нему возвращалась
способность соображать.
-- Вы не могли прилететь сюда ни с одной из территорий, которые
контролирует Раса. Произвели дозаправку в воздухе?
-- Верно, -- ответил его спаситель. -- Сейчас мы возьмем дополнительный
запас кислорода и тогда сможем спокойно добраться до базы. -- Он замолчал,
прислушиваясь к переговорному устройству, прикрепленному к слуховой
мембране. -- Пилот говорит, что наш истребитель сбил три машины Больших
Уродов. Остальные прекратили погоню. Теперь и я начинаю думать, что все
закончится хорошо.
-- Да славится Император, -- сказал Теэрц и опустил глазные бугорки,
уткнувшись взглядом в грязный коврик на полу вертолета.
Подняв глаза снова, он решился спросить:
-- Как продвигается завоевание Тосев-3? Я отсутствовал около года.
-- Между нами и пулеметом -- не слишком хорошо, -- ответил самец. -- Мы
наступали на русских, довольно успешно, но потом им каким-то образом удалось
взорвать атомную бомбу, и нам пришлось остановиться. Большие Уроды в тысячу
раз хуже, чем мы думали, когда прилетели на эту вонючую планету.
-- Должен вам сказать, вы не _знаете_, что они собой представляют, -- с
чувством произнес Теэрц. -- Ниппонцы сказали мне -- с восторгом -- про
атомную бомбу русских. Я опасался, что они говорят правду. Но не был уверен.
-- Неожиданно он выпрямился на своем жестком неудобном сиденье. -- Они тоже
работают над ядерным оружием. И потратили множество часов, расспрашивая меня
про атомную энергию. Им удалось вытянуть из меня все, что я знал. Именно
благодаря этому мне удалось бежать. Ниппонцы везли меня куда-то, чтобы
расспросить еще о чем-то.
-- Клянусь Императором, -- вскричал самец из команды и, следуя примеру
Теэрца, опустил глаза к полу, -- _эту_ новость мы немедленно сообщим наверх.
А затем, если я правильно все понимаю, преподнесем Большим Уродам небольшой
подарочек. Вы сможете показать нам, в каком месте ведутся работы?
-- Город Токио, -- ответил Теэрц. -- В каком районе города...
-- ...скорее всего, не имеет значения, -- закончил за него стрелок.
Теэрц вздрогнул. Его соплеменник наверняка прав: теперь ниппонцы на
себе узнают, что такое атомное оружие. Они всего лишь Большие Уроды, причем
чрезвычайно злобные, но разве они заслуживают такой судьбы? Впрочем, они
свое получат -- заслуживают они кары или нет.
Какой смысл спорить, решение будет принято теми, кто занимает более
высокое, чем у него или стрелка вертолета, положение.
-- У вас нет какой-нибудь еды? -- спросил он. -- Ниппонцы плохо меня
кормили.
Стрелок отстегнул от стены вертолета мешок, вытащил несколько пайков и
бросил Теэрцу. Они были холодными и совершенно безвкусными: всего лишь
топливо для поддержания организма в рабочем состоянии до тех пор, пока самец
не получит возможность отдохнуть и как следует поесть. Теэрцу показалось,
что ничего лучше он не ел в жизни.
-- Я столько времени не пробовал нашу пищу, это просто потрясающе, --
восторженно вскричал он и принялся облизывать свою жесткую морду, каждая
новая крошка вызывала новый приступ радостного ликования.
-- Все, кого мы спасаем, говорят то же самое, -- заметил самец стрелок.
-- Лично я их не очень понимаю. -- Он широко раскрыл пасть, чтобы показать,
что шутит.
Теэрц тоже рассмеялся. Он вспомнил грубые шутки по поводу пайков,
популярные среди членов его экипажа, -- это было до того, как он попал в
плен. Но он вспомнил и кое-что еще, и его охватила мучительная тоска под
стать той, что он испытывал во время сезона спаривания.
-- Ниппонцы давали мне тосевитское растение, -- смущенно произнес он.
-- Они сделали все, чтобы я не мог без него обходиться; мой организм
продолжает настойчиво его требовать. Не знаю, что я стану без него делать.
К его великому изумлению, стрелок снова рассмеялся, потом порылся в
небольшом мешочке у себя на поясе, вытащил крошечный пластмассовый пузырек и
протянул его Теэрцу.
-- А кто говорит, что тебе придется без него обходиться, друг? Бери, я
угощаю.
* * *
Лю Хань застонала, когда началась очередная схватка.
-- Вот так, хорошо, -- уже в который раз весело сказала повитуха Хо Ма.
-- Скоро появится ребеночек. И ты будешь счастлива.
И это она тоже уже говорила, что доказывало, как плохо она знает Лю
Хань.
В лагере имелось несколько повитух. Лю Хань видела знаки с красными
кисточками, установленные перед их хижинами. И хотя она не умела читать, она
понимала, что означают надписи на них: "легкая тележка и быстрая лошадь" на
одной стороне, "опытная бабушка" -- на другой. На доме повитухи в их
разрушенной японцами деревне красовался такой же знак.
-- Самка Хо Ма, отойди, пожалуйста, в сторону, чтобы камера могла
заснять то, что нам необходимо знать.
Повитуха заворчала, но отодвинулась. Маленькие чешуйчатые дьяволы
выдали ей огромную сумму серебром и кучу продуктов, а еще -- хвасталась она
Лю Хань -- табак, который они добыли неизвестно где. Им _пришлось_ ей
хорошенько заплатить, чтобы она не обращала внимания на яркий свет, который
они зажгли в хижине Лю Хань, их собственное присутствие и наличие камеры.
Кроме того, они настояли на том, чтобы, против всех приличий и обычаев, Лю
Хань во время родов оставалась обнаженной -- иначе камеры не смогли бы
заснять интересующий их процесс.
К деньгам, уплаченным чешуйчатыми дьяволами, Лю Хань прибавила
несколько оккупационных долларов из собственного кармана, чтобы повитуха не
болтала об унижении, которому она подверглась. Хо Ма сразу согласилась -- за
деньги повитуха готова на все что угодно. Впрочем, сдержит ли она свое
обещание, это уже другой вопрос.
У Лю Хань начались новые схватки, и Хо Ма заглянула ей между ног.
-- Я вижу головку ребенка, -- сказала она. -- Черные волосики... но
ведь у папаши очень даже черные волосы, хоть он и приехал из-за границы,
верно?
-- Да, -- устало прошептала Лю Хань.
То, что отцом ребенка был Бобби Фьоре, станет еще одной скандальной
подробностью этих и без того необычных родов. Лю Хань опасалась, что ей не
удастся умаслить Хо Ма, чтобы та держала рот на замке.
Но тут она перестала размышлять о том, что будет рассказывать Хо Ма
своим товаркам, потому что начались новые схватки. Желание вытолкнуть
ребенка стало невыносимым. Лю Хань задержала дыхание и натужилась, не
удержалась и тоненько вскрикнула от усилия.
-- Еще! -- крикнула Хо Ма, когда Лю Хань остановилась, чтобы перевести
дух: она чувствовала себя так, будто из нее выпустили весь воздух.
Впрочем, ее не пришлось долго уговаривать. Несколько коротких мгновений
она пыталась отдышаться, собралась с силами, сделала глубокий вдох и снова
натужилась. Давление стало таким невыносимым, словно несколько месяцев она
страдала от жестокого запора.
-- Еще! -- повторила Хо Ма и протянула руку, чтобы помочь ребенку выйти
наружу.
Несколько чешуйчатых дьяволов переместились поближе, чтобы заснять
происходящее на свои проклятые камеры. Однако Лю Хань их не видела, ей было
не до них.
-- Так, держу головку, -- сообщила повитуха. -- Очень симпатичный
ребеночек -- если учесть, кто его отец. Носик совсем крошечный. Еще раз
поднатужься... вот-вот, сейчас он весь выйдет.
Лю Хань послушно выполнила требование Хо Ма. Теперь, когда появилась
головка, остальное не составляло особого труда. Через несколько мгновений
повитуха сообщила:
-- Девочка.
Лю Хань знала, что должна огорчиться, но она так устала, что ей было
все равно.
Она еще несколько раз поднатужилась и родила послед, который напоминал
кусок сырой печенки. Один из чешуйчатых дьяволов бросил камеру и выскочил из
хижины.
Хо Ма завязала пуповину двумя шелковыми ниточками, обрезала ее
ножницами. Затем повитуха несколько раз ущипнула ребенка за ступни, и он
начал пищать, точно сердитый котенок. Хо Ма засунула кочергу в огонь и
прижгла пуповину.
-- Ты так сделала, чтобы убить маленьких невидимых демонов -- не совсем
правильное слово, но другого мне не подобрать, -- которые вызывают болезнь?
-- спросил Томалсс.
-- Таков обычай, -- ответила повитуха, закатив глаза от возмущения тем,
какие идиотские вопросы задают чешуйчатые дьяволы.
Она завернула послед в тряпку, чтобы унести его с собой и закопать в
каком-нибудь уединенном месте.
Лю Хань давно перестала обращать внимание на глупые и возмутительные
вопросы маленьких дьяволов.
-- Дай мне ребенка, -- попросила она.
Даже несколько слов дались ей с огромным трудом. Она помнила, как
ужасно чувствовала себя после рождения сына, незадолго до того, как и
малыша, и ее мужа убили японцы.
Хо Ма передала ей ребенка. Лю Хань приложила дочь к груди, малышка тут
же нашла сосок и начала сосать. Лю Хань повернулась к Томалссу и сказала:
-- Вы видели все, что хотели? Могу я снова одеться?
Маленький чешуйчатый дьявол ничего не ответил, по крайней мере прямо.
Вместо этого он задал ей новый вопрос:
-- Почему вы не очистите детеныша от отвратительной субстанции, которой
он весь покрыт?
Лю Хань и Хо Ма переглянулись. Какие они все-таки глупые!
-- Ребенок еще слишком маленький, -- ответила повитуха. -- Его нельзя
купать. На третий день после появления на свет, когда он немного окрепнет,
мы его вымоем.
Томалсс заговорил на языке Расы, обращаясь к одной из своих машин. Лю
Хань уже ничему не удивлялась, она видела много разных приборов. Томалсс
снова перешел на китайский:
-- У меня имеется информация о том, что другие группы Больших Уродов
так не поступают.
-- А какое нам дело до обычаев иностранных дьяволов? -- презрительно
ответила Хо Ма.
Лю Хань только кивнула, соглашаясь с ней. Конечно же, лучше китайцев
нет никого. Обняв ребенка одной рукой, она села, медленно и очень осторожно
-- ей казалось, что за полдня она постарела лет на пятьдесят, -- и
потянулась за рубашкой и брюками. Когда она поняла, что Томалсс возражать не
будет, она положила дочь на кровать и оделась. Затем снова взяла малышку,
приложила к плечу и хлопала по спинке, пока она не срыгнула воздух, который
заглотила вместе с молоком.
Хо Ма налила ей чаю, дала вареное яйцо (если бы у нее родился сын, она
получила бы пять), несколько штук круглого сахарного печенья из
ароматизированного теста и пару маленьких губчатых печений в форме веера и
граната с маленькими серебристыми точечками. Лю Хань мгновенно проглотила
традиционное угощение, потому что ничего не ела и выпила только стакан
горячей сладкой воды с сушеной креветкой -- креветку съесть уже не успела --
с тех самых пор, как начались схватки.
Один из чешуйчатых дьяволов с камерой в руках сказал, обращаясь к
Томалссу:
-- Недосягаемый господин, более отвратительного зрелища мне еще никогда
в жизни видеть не приходилось.
-- Я благодарю тебя за то, что ты не покинул свой пост, -- ответил
Томалсс. -- Возможно, мы лишились важной информации, когда Двенч ушел из
хижины. Он не выполнил свой долг перед Расой.
-- Вы очень великодушны в своей похвале, недосягаемый господин, --
ответил чешуйчатый дьявол. -- Продолжим эксперимент?
Лю Хань прислушивалась к их шипению вполуха; она устала после родов и
могла думать только о новорожденной дочери, а кроме того, не слишком хорошо
понимала язык маленьких дьяволов. Однако слово "эксперимент" привлекло ее
внимание, хотя она изо всех сил постаралась это скрыть. С того момента, как
инопланетяне прилетели на Землю, Лю Хань стала частью их экспериментов. Они
преследовали свои собственные цели и интересы, которые ни в коей мере не
были _ее_ целями и интересами.
-- Нет, -- ответил Томалсс. -- Никакой срочности пока нет. Пусть
китайцы продолжают исполнять свои традиционные обряды. Возможно, благодаря
им ребенок получает дополнительные шансы выжить. Мне кажется, большое число
тосевитов придерживается таких же взглядов, что и китайцы.
-- Будет так, как вы пожелаете, недосягаемый господин, -- проговорил
другой чешуйчатый дьявол. -- Лично меня удивляет, что Большие Уроды
продолжают сохранять свою численность, даже увеличивают ее, несмотря на
необычную систему воспроизводства. Снести яйцо гораздо проще и не настолько
опасно для здоровья самки, чем кошмарная кровавая процедура, свидетелями
которой мы только что стали.
-- Тут я с тобой совершенно согласен, Мсефф, -- сказал Томалсс. -- Вот
почему нам необходимо понять, каким образом и почему тосевитам удается
увеличивать численность своего населения. Возможно, риск, которому
подвергаются самки во время репродуктивного процесса, является причиной
круглогодичной сексуальной активности. Мы занимаемся разработкой этой идеи.
Лю Хань перестала их слушать. Вряд ли сейчас они что-нибудь скажут про
свой новый эксперимент. Хо Ма взяла тряпку с последом и вышла из хижины. А
через некоторое время вышли Томалсс и другие чешуйчатые дьяволы, оставив Лю
Хань в одиночестве.
Она положила спящую девочку в приготовленную заранее деревянную
колыбель. Хо Ма оказалась совершенно права -- малышка выглядела как самый
обычный китайский ребенок, и Лю Хань обрадовалась. Если ей когда-нибудь
удастся покинуть лагерь, она сможет вырастить дочь, как того требуют обычаи
ее родной страны, и никто не станет задавать неприятных вопросов.
_Если_ ей когда-нибудь удастся покинуть лагерь. Лю Хань печально
рассмеялась. Разве у нее есть хоть малейшая надежда -- с ребенком или без?
Но тут все мысли улетучились из ее головы, и она зевнула. Лю Хань легла на
приподнятую теплую платформу, стоящую в центре хижины, и мгновенно заснула.
Через несколько минут ее разбудил детский плач. Лю Хань вспомнила, что ее
маленький сын вел себя точно так же.
Следующие два дня прошли как в тумане. Хо Ма приходила с едой,
чешуйчатые дьяволы -- с камерами. На третий день повитуха принесла
благовония, бумажные изображения богов, разные предметы из бумаги (для
жертвоприношений) и таз, который собиралась наполнить водой, приправленной
ароматной смесью растертой в порошок ветки рожкового дерева и листьев мяты.
Хо Ма обратилась с молитвой к богу кухни, богине оспы, богине друзей
детства, богине грудного молока, шести младшим богам домашнего очага, богу
небес, богу земли, богу и богине постели, сожгла подношения каждому из них.
Затем она выставила перед их изображениями маленькие круглые пирожки.
-- Недосягаемый господин, если все это необходимо, чтобы выжить, --
сказал Мсефф Томалссу, -- тогда я тухлое яйцо.
Томалсс открыл пасть.
Повитуха выкупала ребенка, посыпала квасцами разные части тела малышки.
Затем положила девочку на спину и расставила кусочки имбиря вокруг
почерневшей пуповины, а поверх аккуратно пристроила тлеющие шарики из
листьев мяты. Еще один такой шарик поставила возле головы девочки. Несколько
чешуйчатых дьяволов тоскливо зашипели, уловив запах тосевитского зелья.
Томалсс не обратил на них внимания -- возможно, не понял, в чем дело.
Вскоре появились другие ритуальные предметы: маленькая гиря,
знаменующая большое будущее, замок, чтобы защитить ребенка от непристойного
поведения, небольшая луковица, символизирующая мудрость, и расческа для
волос. Лук повитуха забросит на крышу дома, чтобы определить пол следующего
ребенка Лю Хань -- в зависимости от того, как он упадет.
Хо Ма погасила горящие шарики мяты и зажгла бумажные изображения богов,
которые, выполнив свой долг, должны покинуть сцену. Хижина наполнилась
дымом. Закашлявшись, повитуха вышла наружу и бросила лук на крышу.
-- Корень указывает на небо, -- крикнула Хо Ма. -- Твой следующий
ребенок будет мальчиком.
Лю Хань забыла, что предсказал ей лук после рождения первого ребенка.
"Интересно, сколько предсказателей живут припеваючи, рассчитывая на то,
что их неблагоприятные предсказания будут забыты?" -- подумала Лю Хань.
Похоже, немало. Ведь никогда не знаешь, правду они сказали или нет,
пока не наступит подходящий момент.
Как только Хо Ма покинула хижину, тут же, словно по команде, появилось
несколько чешуйчатых дьяволов. В руках они держали не камеры, а оружие. Лю
Хань испугалась, схватила ребенка и прижала к груди.
-- Это тебе не поможет, -- сказал Томалсс. -- Мы переходим к следующему
этапу нашего эксперимента. Мы, представители Расы, вырастим детеныша сами,
без твоего участия. Мы хотим знать, сможет ли он научиться повиновению и
чувству долга. -- Он повернулся к самцам и приказал на своем языке: --
Заберите детеныша.
Лю Хань визжала и отчаянно сопротивлялась, но не могла им помешать.
Чешуйчатые дьяволы легко справились с ней. Перед угрозой оружия жители
окрестных хижин, вышедшие посмотреть, что происходит, быстро отошли на
безопасное расстояние. Даже крики ребенка, которого маленькие дьяволы
держали в руках, не заставили мужчин победить свой страх.
Лю Хань лежала на полу своей хижины и стонала. Затем она медленно
поднялась и, с трудом передвигая ноги, направилась сквозь толпу зевак на
рынок. Люди смотрели ей вслед, что-то говорили, размахивали руками.
Чешуйчатым дьяволам наверняка больше нет до нее дела. Только вот Лю Хань еще
с ними не закончила.
* * *
В половине третьего утра Вячеслав Молотов отчаянно жалел, что он не
дома в своей постели. Однако Сталин его мнения по этому поводу не спрашивал,
он вызвал комиссара иностранных дел, зная, что тот прибудет немедленно.
Сталин привык к тому, что все делалось так, как он требует. Если он поздно
ложится спать, значит, остальные должны приспосабливаться к его режиму.
Охранник у двери вежливо поздоровался с Молотовым, и тот ответил ему
коротким кивком. В обычной ситуации он просто проигнорировал бы такую мелкую
рыбешку, но охранник, давнишний дружок Сталина, знал столько секретов,
сколько и не снилось половине членов политбюро, -- к тому же хозяин
прислушивался к его мнению. Обижать такого человека опасно.
Сталин писал что-то за своим рабочим столом. Неожиданно Молотову пришла
в голову мысль, что Сталин одержал над всеми верх только потому, что ему
требовалось меньше сна, чем другим. Вне всякого сомнения, не единственная
причина, но она сыграла решающую роль.
-- Выпей чаю, Вячеслав Михайлович, -- предложил Сталин и указал на
самовар, стоящий в углу захламленной комнаты.
-- Спасибо, Иосиф Виссарионович, -- поблагодарил его Молотов.
Когда Сталин предлагает чай, лучше выполнить приказ, даже если вместо
настоящего чая тебе предлагают какую-то мерзость -- намного хуже, чем грубая
махорка, которую сейчас курили все, даже сам Сталин. Молотов налил себе
полный стакан, положил в него сахар -- пока у Советского Союза есть свекла,
в стране будет сахар -- и сделал несколько глотков. Ему с трудом удалось
скрыть изумление.
-- Какой... великолепный чай!
-- Настоящие листья, -- хитро улыбаясь, сообщил Сталин. -- Привезли из
Индии, благодаря передышке в боевых действиях, которая возникла, когда мы
показали ящерам, что у нас тоже есть атомная бомба. -- _Понял?_
В глазах Сталина появилось насмешливое выражение.
Он поступил вопреки совету Молотова, и не только не случилось ничего
плохого -- наоборот, он даже выиграл от своего безрассудного поступка.
Плохо. В следующий раз Сталин не станет слушать Молотова.
Комиссар иностранных дел пил чай, наслаждаясь великолепным вкусом и
разливающимся по телу теплом. Когда стакан опустел, он с сожалением поставил
его на стол.
-- Вы что-то хотели, Иосиф Виссарионович? -- спросил он.
-- Шум, который мы устроили, начинает постепенно стихать, -- ответил
Сталин. -- Ящеры подозревают, что у нас нет больше бомб. -- В его голосе
появился упрек, словно вина полностью ложилась на Молотова.
-- Я уже говорил, товарищ генеральный секретарь, ящерам известно, что
мы воспользовались их взрывчатым металлом. -- Он не мог напрямую сказать: "Я
же предупреждал вас, что так будет", -- слишком опасно, все равно что играть
с огнем. Молотов постарался выйти из сложной ситуации с минимальными
потерями. -- Однако они не могут знать, есть ли у нас еще взрывчатый металл
и можем ли мы сделать новые бомбы.
-- Он у нас был, -- заявил Сталин. -- Не стоило делиться с немцами. --
Он поморщился, сердясь на прошлое, которое невозможно изменить. -- _Ничего._
Как Сталин ни старался, он не мог произнести это слово с фатализмом,
присущим истинно русскому человеку, который вложил бы в него привычный
смысл: "ничего не поделаешь". Гортанный грузинский акцент придал слову
совсем другое значение: "кто-то должен что-нибудь сделать".
-- Создание впечатления, будто у нас есть достаточное количество
взрывчатого металла для производства новых бомб, должно стать краеугольным
камнем нашей политики в отношении ящеров, -- сказал Молотов. -- К сожалению,
мы еще не готовы производить свой взрывчатый металл. Сейчас они подозревают
о нашей слабости. Если обретут уверенность, стратегическая ситуация станет
такой же, какой была до того, как мы взорвали бомбу. Напомню, она
складывалась не в нашу пользу.
Он поднялся и налил себе еще стакан, во-первых, потому, что давно не
пил настоящего чая, а во-вторых, минуту назад он сделал заявление, которое
прозвучало даже слишком мягко. Если бы Советский Союз не взорвал бомбу,
ящеры уже вошли бы в Москву. Если бы ему со Сталиным удалось покинуть
захваченную врагом столицу, они руководили бы страной из Куйбышева, который
находится в самом сердце Урала. Стали бы рабочие и крестьяне -- точнее,
солдаты -- подчиняться приказам поверженного правительства, которому
пришлось бежать из главного города страны?
Возможно. Ни Молотов, ни Сталин не горели желанием ставить подобные
эксперименты.
-- Курчатов и его группа должны ускорить работу над проектом, -- заявил
Сталин.
-- Будет сделано, товарищ генеральный секретарь, -- послушно проговорил
Молотов.
Игорь Курчатов, Георгий Флеров и другие советские физики-ядерщики изо
всех сил старались выделить уран-235. К сожалению, перед войной ядерная
физика в Советском Союзе на несколько лет отставала от ведущих
капиталистических стран. Пустые поиски абстрактных вещей казались тогда
бессмысленными и никому не нужными. Времена изменились, но, учитывая
ограниченный опыт и нехватку персонала, физики нескоро сумеют добыть
собственные радиоактивные вещества.
-- Фашисты в Германии тоже не сидят без дела, -- сказал Сталин. --
Несмотря на то что катастрофа отбросила их назад, разведчики докладывают,
что они продолжают работы над проектом, целью которого является производство
взрывчатого металла. Полагаю, то же самое можно сказать про Соединенные
Штаты и Британию, хотя связь с ними поддерживается из рук вон плохо. -- Он с
силой треснул кулаком по столу. -- А японцы... кто знает, чем они
занимаются? Я им не доверяю. И никогда не доверял.
Единственный человек, которому Сталин когда-либо доверял, был Гитлер, и
это доверие чуть не уничтожило Советский Союз. Но относительно Японии
Молотов разделял точку зрения генсека.
-- Если бы Жуков не вел себя с ними так сурово в Монголии в тридцать
девятом, два года спустя они заключили бы с нацистами союз, который доставил
бы нам массу неприятных минут.
Последствия такого союза были бы катастрофическими, но Молотов не
осмелился сказать это Сталину. Никто не рисковал возражать Сталину. В
гостинице "Москва" имелось два крыла, которые абсолютно не гармонировали
друг с другом. Архитекторы решили показать Сталину свои чертежи, ожидая, что
он выберет один из двух проектов. Он просто кивнул и сказал:
-- Да, так и сделайте.
И никто не осмелился переспросить.
В дверь постучал охранник. Сталин и Молотов удивленно переглянулись; их
разговору никто не должен был мешать. И тут охранник поступил еще более
странно -- он просунул в щель голову и объявил:
-- Иосиф Виссарионович, офицер доставил важные новости. Можно мне его
впустить?
Повисло молчание. Затем Сталин произнес так, что в его голосе
прозвучала неприкрытая угроза:
-- Да.
Оказалось, что офицер -- старший лейтенант -- является представителем
НКВД.
-- Товарищ генеральный секретарь, ящеры передали по радио -- а японцы
подтвердили их сообщение, -- что инопланетные захватчики взорвали атомную
бомбу над Токио. Причина -- ящерам стало известно, что японцы занимаются
исследованиями в области ядерной физики. Жертв очень много.
Молотов ждал, как отреагирует Сталин.
-- Немцы оказались недееспособны и взорвали сами себя, -- заявил
Сталин. -- Японцы забыли об осторожности и позволили ящерам узнать о своих
планах. Мы не можем допускать таких ошибок. Мы это и раньше знали, а
теперь... получили серьезное подтверждение, что придерживаемся правильной
политики.
-- Совершенно верно, товарищ генеральный секретарь, -- согласился с ним
Молотов.
Сталин поистине умеет вычленить главное из вороха незначительных
фактов. Ведь не зря он правит Советским Союзом в течение последних двадцати
лет. Молотову хотелось бы знать, где будет Советский Союз еще через двадцать
лет. Если он вообще _будет_.

Глава 5

Инженер из соседнего помещения через разделяющее комнаты большое стекло
подал ему сигнал: "Вы в эфире". Мойше Русецки начал читать свой текст на
идиш:
-- Добрый день. Говорит Мойше Русецки из службы вещания для зарубежных
стран Би-би-си. Еще одна столица одной из крупнейших мировых держав пала
жертвой ящеров.
Он вздохнул. Его вздох был частью сценария, но шел от чистого сердца.
-- Когда в прошлом году ящеры уничтожили Берлин, признаюсь, я не
слишком сильно горевал. Немцы творили страшные вещи с евреями, попавшими к
ним в плен. И я думал, что ящеры, которые помогли польским евреям сбросить
нацистское ярмо, стали нашими благодетелями.
Я ошибался. Ящеры нас использовали. Да, они не собирались нас убивать,
но сделали своими рабами. Такую же судьбу они уготовили всему человечеству.
Когда ящеры уничтожили Вашингтон, стало ясно, что нам _всем_ необходимо
сражаться за свою свободу.
А теперь пришел черед Токио. Ящеры перестали прикидываться
миротворцами. Они атаковали столицу Японии, сбросив на нее свои адские
бомбы, только из-за того, что японцы пытались создать оружие, которое
позволило бы им сражаться с захватчиками. Для ящеров не имеет никакого
значения, что погибли сотни тысяч людей, большая часть которых были
гражданскими лицами.
Человечество сбросило такую же бомбу на военные подразделения врага.
Ящеры уничтожают крупнейшие города, рассчитывая, что люди испугаются и
капитулируют. Я веду передачу из Лондона, который подвергался бомбардировкам
со стороны Гитлера и ящеров, однако город продолжает бороться. И даже если
обезумевшие ящеры обойдутся с ним также, как с Токио, Британская империя
будет сопротивляться. Мы надеемся и рассчитываем, что те, кто имел несчастье
оказаться на территории, захваченной инопланетянами, все же слышат мой голос
и не сдадутся врагу. И тогда, рано или поздно, мы победим.
Он закончил читать текст, как раз когда инженер провел пальцем по
горлу. Радуясь тому, что Мойше закончил вовремя, в эфир вышел Натан Якоби,
который заговорил по-английски:
-- Я переведу речь Мойше Русецки. Но прежде я бы хотел отметить, что
никто не может лучше мистера Русецки судить о вероломстве ящеров, ведь он
стал свидетелем того, как освобождение превратилось в попытку порабощения
всего мира людей. Как он сказал...
Мойше не слишком внимательно слушал Натана. С каждым днем он все лучше
понимал английский, но до свободного владения языком ему было далеко: пока
до него доходил смысл одного предложения, Натан успевал произнести еще два.
Якоби повторил английскую версию речи Мойше для восточноевропейских
слушателей, не владевших идиш. Поскольку Мойше знал ее содержание, ему было
гораздо легче понимать английскую речь. Когда инженер показал, что передача
закончена, Мойше откинулся на спинку стула и облегченно вздохнул.
Перейдя с английского на идиш, Натан сказал:
-- Иногда я спрашиваю себя: есть ли хоть какая-то польза от наших
передач?
-- Конечно, -- заверил его Мойше. -- Когда ящеры посадили меня под
арест в Лодзи, мне помогли спастись не только мой английский кузен, но и
множество бойцов еврейского Сопротивления в Польше. Им необходима поддержка,
они должны знать, что .и другие люди сражаются с ящерами.
-- Да, наверное, ты прав, -- сказал Якоби. -- Ты ведь там был. Просто
последние четыре года я веду передачи, рассчитывая вселить надежду в жителей
оккупированной Европы -- сначала стонавшей под игом нацистов, а теперь вот
появились ящеры, -- и не вижу никаких результатов своей работы. Мне бы
хотелось знать, что я внес свою лепту в дело борьбы со злом.
-- Ящерам правда нравится не больше, чем немцам, -- ответил Русецки. --
По сравнению с тем, что нацисты творили в Польше, инопланетяне выглядели
получше, но ящеры хотят покорить всю Землю, и чем больше людей будет это
понимать, тем отчаяннее они станут сражаться.
-- Всю Землю, -- повторил Якоби. -- Тут есть о чем подумать. Мы назвали
войну мировой еще до того, как ящеры на нас напали, но Америка, Африка,
Индия, большая часть Ближнего Востока практически не участвовали в войне.
Теперь же война охватила все страны. Трудно представить себе ее масштабы.
Мойше кивнул. Ему было труднее, чем британскому еврею. Якоби вырос в
Лондоне, который являлся столицей одной из величайших мировых империй, к
тому же тесно связанной с Соединенными Штатами. Он всегда думал о мире как о
едином целом. Интересы Мойше прежде не выходили за пределы Польши -- точнее,
Варшавы -- ровно до того дня, когда фон Риббентроп и Молотов подписали пакт
о нацистско-советской дружбе, который гарантировал не только неизбежность
войны, но и ее крайнюю жестокость.
Сквозь стекло инженер предложил Русецкому и Якоби выйти из студии. Они
быстро повиновались; до начала следующей передачи оставалось совсем мало
времени.
Как и следовало ожидать, в коридоре уже ждал высокий тощий мужчина с
резкими чертами лица, его густые темные волосы тронула седина. Он
посматривал на часы, держа в руках листы бумаги с напечатанным на машинке
текстом, вроде тех, что нес Якоби.
-- Доброе утро, мистер Блэр, -- сказал Мойше на своем неуверенном
английском.
-- Доброе утро, Русецки, -- ответил Эрик Блэр, снимая свой темный "в
елочку" пиджак. -- В этом закрытом гробу становится все жарче -- пожалуй,
лучше остаться в одной рубашке.
-- Да, тепло, -- ответил Мойше, отвечая на ту часть реплики, которую
понял.
Блэр занимался вещанием на Индию. Он несколько лет прожил в Бирме, а
также успел получить тяжелое ранение во время гражданской войны в Испании,
где сражался на стороне республиканцев. Во время скитаний он умудрился
подхватить тяжелый кашель, скорее всего туберкулез.
Он на всякий случай вытащил носовой платок.
-- Прошу меня простить, джентльмены, мне нужно выпить стакан чая, чтобы
прочистить трубы.
-- Поразительный человек, -- пробормотал Якоби на идиш, когда Блэр
вышел. -- Я видел, как после передачи он кашлял кровью, но никто из
слушателей никогда бы не догадался, что он болен.
Вскоре вернулся Блэр с толстой чашкой из белого фарфора. Он сделал
несколько глотков напитка, отдаленно напоминающего чай, скорчил рожу и
быстро прошел в студию. И тут же завыла сирена воздушной тревоги. Русецки
удивленно заморгал; он не слышал воя двигателей самолетов ящеров.
-- Может быть, спустимся в подвал? -- спросил он.
К его удивлению, Якоби возразил:
-- Нет, подождем. Послушай.
Мойше послушно принялся слушать. Вместе с воем сирен до него донесся и
другой звук -- резкий металлический звон, который он далеко не сразу сумел
распознать.
-- Почему звонят церковные колокола? -- спросил он. -- Раньше во время
налетов они молчали.
-- В сороковом году их голоса должны были послужить сигналом, --
ответил Якоби. -- Благодарение Богу, тогда он так и не прозвучал.
-- Я не понимаю, каким сигналом?
-- Когда люфтваффе начали нас бомбить, все колокола молчали. Но все
знали, что, если колокола зазвонят, значит, началось вторжение.
Церковные колокола продолжали звонить, и внутри у Мойше все похолодело.
-- Немцы не станут вторгаться в Англию, -- сказал он. Хотя это и не
вызвало у него особого восторга, после высадки ящеров отношения между
Великобританией и оккупированной немцами северной Францией стали почти
дружескими. Ящеры... -- _Ой_!
-- _Ой_ -- это правильное слово, -- согласился Якоби и склонил голову
набок, прислушиваясь к сиренам и звону колоколов. -- Однако я не слышу
истребителей ящеров и выстрелов наших зениток. Если вторжение и началось, то
не в Лондоне,
-- Тогда где же? -- спросил Мойше, словно Якоби имел доступ к тайной
информации.
-- Откуда я знаю? -- нетерпеливо отозвался Якоби и тут же ответил на
собственный вопрос. -- Мы на радиостудии Би-би-си. Если мы ничего не
выясним, находясь здесь, значит, ответа на твой вопрос не существует.
Русецки стукнул ладонью по лбу, чувствуя себя очень глупо.
-- В следующий раз -- знаешь, что я сделаю? Спрошу у библиотекаря, где
найти нужную книгу.
И Мойше снова колебался, он не слишком хорошо знал планировку здания,
поскольку обычно направлялся сразу в эту студию.
Якоби заметил его сомнения.
-- Пойдем, я покажу тебе, где находится отдел новостей. Они в курсе
всех событий.
На нескольких столах стояли ряды радиоприемников. Свист и скрежет
помех, разноязыкий говор легко могли свести случайного человека с ума.
Большинство операторов -- в основном женщины -- сидели в наушниках, каждая
из них слушала только одну станцию.
Одна фраза повторялась снова и снова:
-- Они здесь.
Одна из женщин сняла наушники и положила на стол. Вероятно, она
собралась выйти в туалет. Женщина кивнула Якоби -- кажется, они были
знакомы.
-- Понимаю, почему ты к нам зашел, дорогуша, -- сказала она. --
Мерзавцы наконец это сделали. Парашютисты -- и один только бог знает, что
еще -- высадились на юге, а также в центральных графствах. Больше никто
ничего не может сказать.
-- Спасибо, Норма, -- сказал Якоби и перевел ее слова Мойше, который
сначала понял не все.
-- На юге и в центральных графствах? -- переспросил Русецки, пытаясь
представить себе карту. -- Звучит не слишком хорошо. Я бы даже сказал...
-- Они наступают на Лондон с севера и юга, -- перебил его Якоби и
серьезно посмотрел на Мойше. -- Не думаю, что мы еще долго будем вести
отсюда передачи: Один только бог знает, как организовать снабжение всем
необходимым города с населением в семь миллионов -- ведь захватчики
наступают с двух сторон сразу.
-- Мне приходилось голодать и раньше, -- пожал плечами Мойше. -- У
немцев не было никаких проблем с доставкой продовольствия в варшавское
гетто; они попросту не занимались этой проблемой.
-- Я знаю, -- ответил Якоби. -- Но есть и другие вопросы. Мы бы все
встали на борьбу с немцами. Не сомневаюсь, что Черчилль будет сражаться с
ящерами до конца. Очень скоро они будут здесь, нам раздадут оружие, и мы
окажемся на передовых рубежах обороны.
В словах Якоби Мойше почувствовал правду. Во всяком случае, Мойше
поступил бы именно так, если бы управлял страной. Тем не менее он покачал
головой.
-- Тебе они дадут винтовку. А мне предложат медицину скую сумку с
чистыми тряпками вместо бинтов. -- И он неожиданно для себя самого
рассмеялся.
-- Что тут смешного? -- удивился Якоби.
-- Уж не знаю, смешно это или не слишком, -- ответил Мойше, -- но здесь
я буду евреем, который отправится на войну с красным крестом на рукаве.
-- Не знаю, не знаю... -- покачал головой Якоби. -- Но ты не отправился
на войну. Война сама пришла за тобой.
* * *
Уссмак был напуган. Неуклюжий транспортный корабль, большой и
достаточно мощный, мог взять на борт сразу два тяжелых танка, но летал лишь
немногим быстрее, чем истребители Больших Уродов. Как правило, истребители
Расы прикрывали транспортные корабли, чтобы тосевитская авиация не могла к
ним подобраться. Уссмак уже достаточно долго участвовал в войне на Тосев-3,
чтобы знать, как превращаются в хаос даже тщательно разработанные планы,
когда приходится сражаться с вероломными Большими Уродами.
Неужели его план постигнет такая же участь? Еще до встречи с Большими
Уродами? Он сказал по системе внутренней связи:
-- Я не понимаю, почему нам приказали отступить и прекратить сражение с
дойчевитами как раз в тот момент, когда мы начали успешно продвигаться
вперед.
-- Мы самцы Расы, -- ответил Неджас. -- Долг нашего начальства --
готовить планы операций. Наш долг состоит в том, чтобы их выполнять. Так и
будет исполнено.
Уссмаку нравился Неджас. Более того, он знал, что Неджас -- хороший
командир танка. Каким-то образом Неджасу удалось сохранить веру в мудрость
начальства. Даже в те моменты, когда Уссмак погружался в море удовольствия и
почти терял разум после приема трех хороших порций имбиря, он не чувствовал
такой неистребимой уверенности в том, что все закончится хорошо. А Неджас к
имбирю даже не прикасался.
Как и Скуб, стрелок. Они с Неджасом служили вместе с того самого
момента, как флот вторжения высадился на Тосев-3, и Скуб до сих пор
полностью разделял взгляды своего командира. Однако сейчас он сказал:
-- Недосягаемый господин, я считаю, что водитель говорит разумные вещи.
Рассредоточение сил увеличивает вероятность неудачи. Пока мы перебрасываем
технику для атаки на британцев, дойчевиты получат время для передышки, а
потом и для контратаки.
-- Дойчевиты попали в тяжелое положение, они уже готовы упасть на
обрубки своих хвостов, которых у них нет, -- настаивал на своем Неджас. -- А
британцы еще не участвовали в войне. Их жалкий маленький остров служил базой
для множества коварных вылазок против нас. Мы можем полностью покорить их,
покончить с угрозой, которую он собой представляет, и возобновить кампанию
против дойчевитов, не опасаясь ударов с тыла, со стороны британцев.
Он говорил, как щеголеватые штабные офицеры, которые проводили опрос
экипажей танков, когда их отвели с позиций после сражения с дойчевитами. Их
тоже переполняла уверенность -- такая безоговорочная, что Уссмак был
убежден: они никогда не вели самцов в бой против Больших Уродов.
-- Не думаю, что дело тут в конкретных военных задачах, -- заявил он.
-- Мне кажется, дело в политике.
-- Что ты хочешь сказать, водитель? -- спросил Неджас. Вопросительное
покашливание, которым он подчеркнул свои слова, прозвучало так громко и
сердито, что Уссмак понял: его доводы не кажутся командиру разумными.
Да, Неджас -- хороший командир, но наивный, как только что вылупившийся
птенец.
-- Недосягаемый господин, после того как Страха сбежал к Большим
Уродам, один Император знает, что он им рассказал о наших планах. Вероятно,
им известно все, что мы намерены сделать в ближайшие два года. Чтобы
обмануть Больших Уродов, нам пришлось внести решительные изменения в ход
военный действий.
-- Будь проклят Страха. Пусть Император навеки отвратит от него свои
глазные бугорки, -- с яростью выкрикнул Неджас, но после небольшой паузы
добавил: -- Да, некоторая правда может проклюнуться сквозь скорлупу. Мы...
Прежде чем он успел закончить фразу, корабль без предупреждения начал
падать вниз. Цепи, которыми танк крепился к фюзеляжу, заскрипели, но
выдержали. К облегчению Уссмака, выдержал и его ремень безопасности, поэтому
он умудрился усидеть в водительском кресле.
В качестве командира танка Неджас поддерживал прямую связь с пилотом
корабля.
-- Нам пришлось сделать неожиданный маневр, чтобы уклониться от
тосевитского истребителя. Его пулеметы нас слегка задели, но корабль не
получил серьезных повреждений. Мы сможем совершить нормальную посадку, --
передал Неджас содержание разговора с пилотом.
-- Да, в нашей ситуации хотелось бы надеяться на удачную посадку,
недосягаемый господин, -- согласился Уссмак, добавив утверждающее
покашливание.
-- А что произошло с истребителем Больших Уродов? -- осведомился Скуб.
Как и положено стрелку, он хотел быть уверен, что враг уничтожен.
К несчастью, истребитель противника не пострадал.
-- Мне сообщили, что самец тосевитов сбежал, -- ответил Неджас. --
Оказалось, что у британцев больше авиации, чем мы предполагали, и они
бросили в бой все свои силы. Поэтому из-за перевеса в численности им в ряде
случаев удалось прорваться.
-- Нам приходилось и раньше сталкиваться с таким поворотом событий,
недосягаемый господин, -- сказал Уссмак.
Один танк или истребитель расы мог справиться с большим числом машин,
которые производили Большие Уроды. Но тосевиты, потеряв свои машины,
продолжали производить новые. А для Расы потеря техники и самцов являлась
невосполнимой.
Наверное, Неджас понял, о чем думает Уссмак.
-- Если нам повезет, покорение острова Британия, или как там его
называют, нанесет тосевитам серьезный урон, во всяком случае в этой части
Тосев-3, и они больше не смогут производить новое оружие.
-- Да, недосягаемый господин, если нам повезет, -- ответил Уссмак.
Он уже давно перестал рассчитывать на то, что Расе в борьбе с Большими
Уродами будет сопутствовать удача. Возможно, вместе с самолетами и танками
тосевиты на каком-то подземном заводе производят и удачу...
Неджас прервал его размышления.
-- Мы идем на приземление, приготовьтесь.
Поскольку Уссмак сидел в танке, он не замечал обычных маневров
транспортного корабля. Теперь он приготовился к удару, неизбежному во время
посадки. Так оно и вышло, и зубы его жалобно заскрипели. Посадочная полоса,
сделанная инженерами противника из страны, назвать которую "чуждой" было бы
сильным преуменьшением, наверняка будет слишком короткой и неровной, не
говоря уже о воронках от снарядов. Интересно, подумал он, всем ли
транспортным кораблям -- и самцам, которых они перевозили, -- удалось
благополучно сесть?
После того как корабль приземлился, события начали развиваться с
головокружительной скоростью. От воя двигателей у Уссмака заболела голова,
несмотря на то что он находился за стальными и керамическими стенами
фюзеляжа корабля и корпуса танка. Его бросило вперед, и он повис на ремнях.
Как только корабль остановился, Неджас приказал:
-- Водитель, заводи двигатели!
-- Будет исполнено, недосягаемый господин, -- ответил Уссмак и выполнил
приказ.
Работающая на водороде турбина довольно заурчала. Уссмак высунул голову
в люк для лучшего обзора. Тут же открылся передний отсек корабля, а пологий
трап начал спускаться на землю.
Внутрь корабля хлынул воздух, который принес запахи пороха, пыли и
чужих растений. И еще: воздух оказался таким холодным, что Уссмак
содрогнулся. Сама мысль о том, что они попали на остров, со всех сторон
окруженный водой, несла смятение; на Родине суша доминировала над водой, а
острова на озерах встречались довольно редко.
К ним подбежал самец с горящим красным жезлом и показал, куда танку
следует выехать из корабля.
-- Вперед, самый медленный ход, -- приказал Неджас.
Уссмак включил первую передачу, и танк с лязганьем пополз вниз по
металлическому трапу. Самец с жезлом знаками показывал, что Уссмак должен
ехать прямо -- как будто он сам не знал, что ему следует делать! Однако Раса
всегда предпочитала подстраховаться.
Судя по тому, как сражались Большие Уроды, они об )том правиле никогда
не слышали.
Послышалось гудение, напоминающее шум крыльев насекомого, только во
много раз сильнее... Уссмаку нечасто приходилось слышать этот звук, но
водитель знал, что он означает. Он нырнул обратно в танк и захлопнул крышку
люка.
Мимо промчался истребитель Больших Уродов, причем летел он практически
на высоте хвоста транспортного корабля. Пулеметная очередь прошлась по
скатам танка. Парочка пуль ударила в только что закрытый люк. Если бы Уссмак
не спрятался, ему бы пришел конец.
Самец с жезлом, направлявший танк, покачнулся и упал, кровь брызнула
сразу из нескольких ран.
-- Вперед, полный ход! -- закричал Неджас в переговорник, соединенный
со слуховой диафрагмой Уссмака.
Нога Уссмака уже жала на педаль газа. Если тосевитский истребитель
успел обстрелять переднюю часть корабля, то что он сделал с его задней
частью?
-- Недосягаемый господин, где второй танк? Он следует за нами? --
спросил Уссмак.
На башне имелись призмы, обеспечивавшие командиру круговой обзор, в то
время как Уссмак мог смотреть лишь вперед и немного по сторонам.
-- Недостаточно быстро, -- ответил Неджас. -- Им необходимо
поторопиться -- одно крыло корабля уже охвачено пламенем, а теперь загорелся
фюзеляж, и... -- Взрыв у них за спиной заглушил его слова.
Задняя часть тяжелого танка оторвалась от земли. Несколько страшных
мгновений Уссмаку казалось, что танк перевернется. Однако машина тяжело
ударилась о землю -- сотрясение было таким сильным, что все тело Уссмака
взмолилось о пощаде.
Один за другим последовало еще несколько взрывов, пламя добралось до
снарядов второго танка.
-- Пусть Император отведет на небо души погибших самцов, -- сказал
Скуб.
-- Пусть он позаботится и о _наших_ душах, -- проворчал Неджас. -- До
тех пор пока обломки корабля не уберут с посадочной полосы, больше ни один
корабль не сможет приземлиться -- а нам необходима поддержка. Танки,
солдаты, боеприпасы, водородное топливо для двигателей...
Уссмак об этом не подумал. Когда они мчались по равнинам СССР, он
считал, что покорение Тосев-3 будет легким -- на Родине до отбытия флота в
этом были уверены абсолютно все. И хотя Большие Уроды имели танки и отнюдь
не атаковали неприятеля -- как ожидалось -- конницей, вооруженной мечами,
храбрым самцам долго удавалось расправляться с ними без особых трудностей.
Но с самого начала все пошло не так: снайпер убил первого командира
Уссмака, первый танк был уничтожен во время налета -- Уссмаку еще повезло,
что он сам уцелел, хотя и пришлось прыгать в радиоактивную пыль. Попав на
госпитальный корабль, он пристрастился к имбирю.
Во Франции ему пришлось труднее. Местность была пересеченной, у
дойчевитов оказались танки более высокого качества, и они умели с ними
управляться. Да и французы вели себя враждебно. Сначала Уссмак думал, что
это не имеет значения, но он ошибался. Саботаж, неожиданные военные вылазки
местного населения, бесконечные неприятности -- все это приводило к потерям
в живой силе и технике, вынуждало самцов Расы тратить силы на охрану тыловых
частей.
А теперь новая проблема -- они попали в ловушку на острове, их отрезали
от снабжения, а вокруг полно Больших Уродов -- Уссмак не сомневался, что
даже гражданское население здесь опаснее, чем во Франции.
-- Недосягаемый господин, -- сказал Уссмак, -- чем глубже мы
ввязываемся в эту войну, тем чаще у меня возникает ощущение, что мы ее
проиграем.
-- Чепуха, -- заявил Неджас. -- Император отдал приказ принести в этот
мир свет цивилизации, и мы выполним его волю.
Уссмак задумался об оптимизме, доходящем до идеализма, но даже
возражать командиру считалось чем-то из ряда вон выходящим, а уж за споры с
ним жестоко наказывали.
К танку, размахивая руками, подбежал самец с изысканной раскраской.
-- Водитель, стоп, -- приказал Неджас, и Уссмак остановил машину.
Самец взобрался на броню. Уссмак слышал, как Неджас открывает люк на
башне. Самец возбужденно кричал.
-- Да, сможем, -- ответил Неджас, -- если у вас есть специальное
приспособление, которое надевается на переднюю часть танка.
Хотя Уссмак слышал только слова Неджаса, он сразу понял, о чем идет
речь: самец хотел, чтобы танк помог столкнуть обломки корабля с посадочной
полосы. Офицер убежал. Довольно скоро к танку подъехал грузовик с лебедкой.
Военные инженеры принялись надевать на нос танка таран.
Неожиданно совсем рядом эффектным фонтаном в воздух взметнулась земля.
Один из инженеров закричал так громко, что Уссмак услышал его вопль через
переговорное устройство Неджаса:
-- Да защитит нас Император, они вновь подобрались к нам с минометом!
Последовал новый взрыв, ближе. Куски обшивки сыпались на танк со всех
сторон. Военный инженер упал на землю, из раны на боку хлынула кровь. К нему
на помощь бросился медик, и вскоре двое самцов унесли инженера в укрытие.
Остальные продолжали устанавливать таран.
Уссмак не мог не восхищаться их мужеством. Он бы ни за какие деньги не
согласился выполнять эту работу -- наверное, даже за большую порцию имбиря
-- на Тосев-3.
Впрочем, и его собственная работа сейчас выглядела не слишком
привлекательно.
* * *
Мордехай Анелевич, сжавшись, сидел в глубоком окопчике, посреди густого
кустарника и надеялся, что здесь ему ничего не грозит. Похоже, лесные
партизаны не учли, как сильно их атаки разозлили ящеров, и теперь
инопланетяне намеревались стереть их с лица земли.
Впереди, а также слева и справа послышалась стрельба. Он знал, что
необходимо сменить позицию, но любое перемещение казалось самым коротким
путем к гибели. Иногда лучше всего сидеть на месте и не шевелиться.
Ящеры чувствовали себя в лесу еще хуже, чем городской еврей вроде него.
Анелевич, сжимавший в руках "маузер", слышал, как они пробежали мимо его
укрытия. Если ящерам захочется заглянуть в кусты, он дорого продаст свою
жизнь. Если нет -- Мордехай не собирался докладывать им о своем
местонахождении. Суть партизанской войны состояла в том, чтобы уцелеть и
нанести удар на следующий день.
Время ползло на свинцовых ногах. Он вытащил немецкую флягу и осторожно
сделал несколько глотков -- воды осталось совсем немного, и кто знает,
сколько еще придется здесь просидеть. А для поисков воды сейчас не самое
лучшее время.
Затрещали кусты.
"Sh'та yisroayl, adonai elohaynu, adonai ekhod", -- пронеслось у него в
голове: первая молитва, которую узнает еврей, и последняя, слетающая с его
уст перед смертью. Впрочем, Мордехай решил, что еще рано произносить ее
вслух, лишь постарался осторожно повернуться в ту сторону, откуда доносился
шум. Мордехай боялся, что ему придется выскочить из окопчика и открыть
огонь; иначе ящеры могут просто забросать его гранатами.
-- Шмуэль? -- раздался едва слышный шепот; голос, вне всякого сомнения,
принадлежал человеку.
-- Да. Кто здесь? -- Человек говорил слишком тихо, но Мордехай
догадался. -- Иржи?
В качестве ответа раздался тихий смех.
-- Вы, проклятые евреи, слишком умные, -- проворчал разведчик. --
Пойдем. Не стоит здесь сидеть. Рано или поздно они тебя найдут. Я ведь
сумел.
Если Иржи говорит, что здесь опасно, значит, так оно и есть. Анелевич
вылез из своего укрытия.
-- Интересно, как ты меня заметил? -- спросил он. -- Мне казалось, что
это невозможно.
-- А вот как, -- ответил разведчик. -- Я огляделся по сторонам и
заметил превосходное местечко, где мог бы спрятаться сам. Тогда я спросил
себя, у кого хватит ума воспользоваться таким отличным укрытием? Мне в
голову сразу же пришло одно имя, поэтому...
-- Наверное, я должен быть польщен, -- прервал его Мордехай. -- Вы,
проклятые поляки, слишком умные.
Иржи взглянул на него и засмеялся так громко, что испугались оба.
-- Пойдем отсюда, -- сказал поляк, успокоившись. -- Нам нужны двигаться
на восток, в том направлении, откуда они пришли. Теперь, когда большая часть
ящеров углубилась в лес, мы легко от них ускользнем. Полагаю, они хотят
выгнать нас на другой отряд, который устроил засаду. Во всяком случае,
именно так нацисты боролись с партизанами.
-- И мы поймали немало польских ублюдков, -- послышался голос у них за
спиной; говорили на немецком.
Оба резко обернулись. На них с усмешкой смотрел Фридрих.
-- Поляки и евреи слишком много болтают.
-- Потому что мы обсуждаем немцев, -- парировал Анелевич.
Он ненавидел то, как нахально держится Фридрих. Казалось, немец считает
себя венцом творения, как .зимой 1941 года, когда ящеров не было и в помине,
а нацисты оседлали Европу и стремительно продвигались к Москве.
Немец мрачно посмотрел на него.
-- У тебя на все есть остроумный ответ, верно? -- сказал он. Анелевич
напрягся. Еще пара слов, и кто-нибудь здесь умрет; а он умирать не
собирался. Однако нацист продолжал: -- Типичный еврей. Но в одном вы оба
правы -- пора уносить отсюда ноги. Пошли.
И они зашагали на восток по звериной тропе, которую Мордехай никогда бы
сам не заметил. Казалось, они собираются в очередной раз напасть на врага, а
не спасаются от него бегством. Иржи шел первым, Фридрих последним,
предоставив еврею место посередине. Мордехай так шумел, что этого хватило на
небольшой отряд.
-- Терпеть не могу партизан, -- заявил Фридрих и негромко рассмеялся.
-- Впрочем, охотиться за вами, ублюдками, тоже было не слишком приятно.
-- Охотятся за _нами_ ублюдками, -- поправил его Мордехай. -- Не
забывай, на чьей ты стороне.
Иногда полезно иметь бывшего врага в качестве союзника. Анелевич имел
лишь теоретическое представление о том, как действовали охотники, а Фридрих
сам участвовал в облавах. И если бы не Фридрих...
Иржи неожиданно зашипел:
-- Стойте. Мы вышли к дороге.
Мордехай остановился. Он не слышал за спиной шагов Фридриха, значит,
немец тоже застыл на месте.
-- Все тихо. Будем перебираться на ту сторону по одному.
Анелевич старался двигаться как можно тише. Как и следовало ожидать,
Фридрих не отставал. Иржи осторожно выглянул из-за куста, а затем быстро
перебежал через грязную дорогу и спрятался в кустах на противоположной
стороне. Мордехай подождал несколько секунд, чтобы убедиться, что все
спокойно, а затем последовал за поляком. Иржи умудрился проделать все
практически бесшумно, но когда в кустарник вломился Мордехай, ветви громко
затрещали. Анелевич разозлился на себя еще больше, увидев, как Фридрих
легко, словно тень, скользнул под соседний куст.
Иржи быстро нашел продолжение звериной тропы и вновь зашагал на восток.
Обернувшись, он сказал:
-- Необходимо подальше уйти от места боя. Я не знаю, но...
-- Ты тоже почувствовал, да? -- спросил Фридрих. -- Словно кто-то
прошел по твоей могиле? Уж не знаю, в чем тут дело, но мне это не
понравилось. А что скажешь ты, Шмуэль?
-- А я ничего не почувствовал, -- признался Анелевич.
Здесь он не доверял своим инстинктам. В гетто он обладал обостренным
чувством опасности. А в лесу ощущал себя совершенно чужим.
-- Что-то... -- пробормотал Иржи.
И тут началась стрельба.
Ящеры затаились впереди и чуть в стороне. После первого же выстрела
Мордехай бросился на землю. Впереди послышался стон -- Иржи был ранен.
Раздался многократно усиленный голос ящера, говорившего на польском с
сильным акцентом.
-- Мы видели, как вы пересекли дорогу. Вам не спастись. Сейчас мы
прекратим огонь, чтобы вы могли сдаться. В противном случае вы умрете.
Стрельба прекратилась. Однако они слышали, что сзади приближаются
ящеры. Сверху раздался шум вертолета, пару раз он даже промелькнул в
просвете между листьями.
Анелевич прикинул их шансы. Ящеры не знают, кто он такой. Значит, им не
известно, какой информацией он располагает. Он положил "маузер" на землю,
встал на ноги и поднял руки над головой.
В пяти или десяти метрах у него за спиной Фридрих сделал то же самое.
Немец криво улыбнулся.
-- Может быть, удастся сбежать?
-- Да, было бы неплохо, -- согласился Анелевич.
Ему не раз удавалось организовать побеги для других людей (интересно,
что сейчас делает Мойше Русецки), да и сам он умудрился сбежать из Варшавы
из-под самого носа ящеров. Впрочем, удастся ли ему выбраться из тюремного
лагеря, уже другой вопрос.
Несколько ящеров с автоматами в руках подошли к нему и Фридриху. Он
стоял неподвижно, чтобы не спугнуть ящеров, которые могли случайно нажать на
курок. Один из них сделал выразительное движение -- _сюда_.
-- Пошел! -- сказал он на плохом польском.
Анелевич и Фридрих побрели прочь под дулами автоматов.
* * *
Ранс Ауэрбах и его отряд въезжали в Ламар, штат Колорадо, после
очередного рейда в захваченный ящерами Канзас. На спинах нескольких лошадей
были привязаны тела погибших товарищей: когда воюешь с ящерами, ничто не
дается даром. Но отряд выполнил поставленную задачу.
Ауэрбах повернулся к Биллу Магрудеру.
-- Старина Джо Селиг больше не будет флиртовать с ящерами.
-- Сэр, мы сделали хорошее дело, -- ответил Магрудер. Его лицо
почернело от сажи; он был в числе тех, кто поджигал конюшню Селига. Магрудер
прищурился и сплюнул на середину дороги. -- Проклятый коллаборационист. Вот
уж не думал, что когда-нибудь увижу таких ублюдков в Соединенных Штатах.
-- И я тоже, -- хмуро отозвался Ауэрбах. -- Наверное, негодяи вроде
Селига есть повсюду. Не хочется это признавать, но отрицать очевидное
невозможно.
Рядом с главной улицей возле перекрестка с Санта-Фе стоял памятник
Мадонне Трейл, посвященный матерям пионеров. Жаль, что у некоторых из них
вместо внуков оказались подлые змеи.
Над головами пролетел голубь, направлявшийся к зданию окружного суда.
Ауэрбах заметил на его левой лапе алюминиевую трубочку. Настроение немного
улучшилось.
-- Посмотрим, что ящеры придумают, чтобы помешать нам передавать
новости таким способом, -- сказал он.
Магрудер не заметил птицу, но сообразил, что имел в виду капитан.
-- Почтовые голуби? -- спросил он, а когда Ауэрбах кивнул, подхватил
тему: -- Да, до тех пор, пока мы пользуемся идеями, почерпнутыми в
девятнадцатом веке, ящеры ни о чем не догадаются. Главная проблема состоит в
том, что, как только мы обращаемся к современным методам ведения войны, они
нас легко побеждают.
-- Да уж, -- печально согласился Ауэрбах. -- А если мы будем
пользоваться устройствами девятнадцатого века, а они -- двадцатого, нам их
никогда не победить, если только мы не станем гораздо умнее. -- У него
начала зарождаться новая идея, но она исчезла прежде, чем он успел ее
осмыслить.
До войны Ламар был городом средних размеров: его население составляло
около четырех тысяч человек. В отличие от многих других городов сейчас он
заметно увеличился. Многие горожане погибли или бежали, но на их место
пришли солдаты, поскольку здесь располагался форпост борьбы с ящерами. Город
постоянно находился в руках американцев, и сюда стекались беженцы с других
восточных территорий.
Армейский штаб размещался в помещении Первого национального банка,
расположенного неподалеку от здания суда (впрочем, в Ламаре все было рядом).
Ауэрбах распустил солдат, чтобы они занялись лошадьми, а сам пошел доложить
о результатах операции.
Полковник Мортон Норденскольд выслушал его и одобрительно кивнул.
-- Хорошая работа, -- сказал он. -- Предатели должны знать, что их ждет
расплата.
Вероятно, Норденскольд родился где-то на Среднем Западе: в его голосе
слышался явный скандинавский акцент.
-- Да, сэр. -- Ауэрбах ощутил, как его техасский говор стал слышнее --
обычная реакция на северный акцент. -- Какие будут приказания для моего
отряда, сэр?
-- Обычные, -- ответил Норденскольд. -- Наблюдение, патрулирование,
рейды. Учитывая наше положение, что еще нам остается?
-- Согласен с вами, сэр, -- сказал Ауэрбах. -- Кстати, сэр, что мы
будем делать, если ящеры двинутся на танках на запад, как они сделали
прошлой зимой в Канзасе? Я горжусь своей принадлежностью к кавалерии --
поймите меня правильно, -- но против танков лошадей можно использовать
только один раз. Да и людей, вероятно, тоже.
-- Я знаю. -- Норденскольд носил маленькие, аккуратные седые усы --
слишком маленькие и аккуратные, чтобы они распушились, когда он вздыхал. --
Капитан, мы сделаем все, что будет в наших силах: попытаемся измотать
противника, при первом удобном случае будем переходить в контратаки... -- Он
вновь вздохнул. -- Если отбросить в сторону армейскую болтовню, многие из
нас погибнут, пытаясь сдержать ящеров. У вас есть еще вопросы, Ауэрбах?
-- Нет, сэр, -- ответил Ране. Норденскольд оказался более откровенным
человеком, чем он ожидал.
Ситуация оставалась тяжелой, и надежды на то, что в ближайшее время она
улучшится, не было. Ауэрбах и сам это прекрасно понимал, но услышать такое
от непосредственного начальства равносильно хорошему удару в зубы.
-- Тогда вы свободны, -- сказал полковник.
На его столе скопилось множество бумаг, часть из них были донесениями,
написанными на оборотной стороне банковских бланков. Как только Ауэрбах
вышел из кабинета, Норденскольд занялся ими.
Лишенный электрического освещения зал Первого национального банка, где
когда-то обслуживали клиентов, выглядел довольно мрачно. Ране прищурился,
выйдя на яркий солнечный свет. Затем он коснулся указательным пальцем
козырька своей фуражки, приветствуя Пенни Саммерс.
-- Здравствуйте, мисс Пенни. Как поживаете?
-- Со мной все в порядке, -- равнодушно проговорила Пенни Саммерс.
Она вела себя так с тех самых пор, как Ауэрбах привез ее в Ламар из
Лакина. Она ни на что не обращала внимания, и он ее понимал: когда у тебя на
глазах твоего отца превращают в кровавое месиво, ты надолго теряешь интерес
к жизни.
-- Вы очень мило выглядите, -- галантно заметил он.
Она и в самом деле была хорошенькой, но Ауэрбах слегка погрешил против
истины. На лице Пенни Саммерс застыла печать боли, к тому же, как и у всех
обитателей Ламара, оно не отличалось особой чистотой. Кроме того, она
по-прежнему ходила в комбинезоне, в котором Ауэрбах увидел ее впервые, когда
во время рейда в Лакин Пенни с отцом решили присоединиться к отряду
кавалерии. Из-под комбинезона виднелась мужская рубашка, давно пережившая
свои лучшие годы -- может быть, даже десятилетия, -- она была велика девушке
на несколько размеров.
Пенни пожала плечами, но вовсе не потому, что не поверила капитану, --
просто ей было все равно.
-- Люди, у которых вы живете, вас не обижают? -- спросил Ауэрбах.
-- Наверное, -- равнодушно ответила она, и он начал терять надежду, что
она хоть к чему-нибудь проявит интерес. Однако Пенни немного оживилась и
добавила: -- Мистер Перди попытался ко мне приставать, когда я раздевалась,
чтобы лечь спать, но я сказала ему, что я ваша подружка и вы оторвете ему
голову, если он от меня не отстанет.
-- Пожалуй, мне следует оторвать ему голову в любом случае, -- прорычал
Ауэрбах; у него имелись вполне определенные и жесткие представления о том,
что можно делать, а что -- нет. Пользоваться слабостью тех, кому ты должен
помогать, -- категорически нельзя.
-- Я предупредила, что расскажу его жене, -- продолжала Пенни.
В ее голосе появилось нечто, напоминающее иронию. Уверенности у
Ауэрбаха не было, но он в первый раз заметил у Пенни хоть какое-то
проявление юмора с тех пор, как погиб ее отец. Он решил рискнуть и
рассмеялся.
-- Хорошая мысль, -- заметил он. -- А почему вы упомянули про меня?
Конечно, я не против того, чтобы это было правдой, но...
-- Потому что мистер Перди знает, что я приехала сюда с вами, к тому же
вы моложе и в два раза больше, -- ответила Пенни Саммерс.
Если она и заметила какой-то особый смысл в замечании капитана, то виду
не подала.
Ауэрбах вздохнул. Ему хотелось что-нибудь сделать для девушки, но он не
знал, как ей помочь. Когда он попрощался с ней, Пенни кивнула в ответ и
зашагала дальше. Капитан сомневался, что она шла куда-то с определенной
целью, наверное, просто гуляла по городу. Возможно, семейка Перди
действовала ей на нервы.
Он свернул на перекрестке и направился к конюшням (как забавно, что в
городах вновь появились конюшни; их все позакрывали еще до его рождения).
Надо было проведать лошадь: если ты не заботишься о своем коне больше, чем о
себе, значит, тебе нечего делать в кавалерии.
Послышался чей-то напевный голос:
-- Привет, капитан Ранс, сэр!
Ауэрбах резко обернулся. Только один человек называл его капитаном
Рансом. Для своих солдат он был капитаном Ауэрбахом. Друзья называли его
просто Ране -- впрочем, люди, которых он считал своими друзьями, находились
далеко от Ламара, да и вообще от Колорадо. Так и есть, ему улыбалась Рэйчел
Хайнс. Он улыбнулся в ответ:
-- Привет.
Если Пенни после гибели Уэнделла Саммерса ушла в себя, Рэйчел в Ламаре
расцвела. На ней все еще было платье, в котором она сбежала из Лакина, не
слишком чистое, но она носила его со вкусом, о котором Пенни забыла -- если
вообще имела. Один только бог знает, где Рэйчел раздобыла косметику, которая
придавала ее лицу дополнительное очарование. Ее внешность эффектно дополняла
закинутая на плечо винтовка.
Возможно, Рэйчел носила оружие не просто так. Подойдя к Ауэрбаху, она
спросила:
-- Когда вы возьмете меня с собой в рейд против ящеров?
Он не стал отказывать ей сразу, как поступил бы раньше, до появления
ящеров. Положение, в котором оказались Соединенные Штаты, было отлаянным. В
таких ситуациях уже не имело первостепенного значения, можешь ли ты
помочиться, не присаживаясь, -- главное, умеешь ли ты скакать на лошади,
метко стрелять и выполнять приказы.
Он изучающе смотрел на Рэйчел Хайнс. Она не опустила глаз. Некоторые
женщины никогда и никому не доставляли неприятностей, однако в Рэйчел была
дерзость, из-за которой могли возникнуть проблемы. Поэтому Ауэрбах не стал
принимать решение сразу.
-- Сейчас я не могу дать вам однозначного ответа. Полковник
Норденскольд еще не принял решения. -- Он сказал чистую правду.
Рэйчел подошла к нему еще на один шаг; она оказалась так близко к нему,
что Ауэрбаху захотелось отступить. Она провела языком по губам, и Ауэрбах
заметил, что она пользуется помадой.
-- Я готова практически на все, чтобы отправиться с вами, -- прошептала
она с придыханием. По опыту капитан знал, что так обычно говорят в спальне.
На лбу у него выступил пот, не имеющий ничего общего с жарой
колорадского лета. В последнее время ему редко удавалось провести ночь с
женщиной, а ведь он, как и многие другие мужчины, всегда возвращался после
рейдов в состоянии возбуждения -- естественная реакция на то, что тебе
удалось выжить.
Но если Рэйчел готова улечься с ним в постель, чтобы получить то, что
хочет, она сделает то же самое и с другим мужчиной. Вежливо, на случай, если
он неправильно. ее понял (хотя он практически не сомневался в своей
правоте), он сказал:
-- Сожалею, но не все зависит от меня. Как я уже говорил, окончательное
решение принимает полковник.
-- Ну, тогда мне следует поговорить с _ним_, не так ли? -- И она,
покачивая бедрами, зашагала в сторону Первого национального банка.
Интересно, подумал Ауэрбах, сумеет ли полковник Норденскольд
противостоять ее льстивым речам? И станет ли пытаться?
Кавалерийский капитан занялся своей лошадью, размышляя, придется ли ему
пожалеть о том, что он отверг Рэйчел.
-- Проклятье, если бы она хотела от меня чего-нибудь попроще, --
пробормотал он себе под нос. -- Например, ограбить банк...
* * *
Лесли Гровс никогда не делал вид, что является боевым генералом, даже
перед самим собой. Инженеры сражаются с природой или с намерениями нехороших
людей в другой военной форме, которые хотят уничтожить то, что пытаются
сделать они. Так что ему не следовало размышлять о сражениях с плохими
парнями -- во всяком случае непосредственно.
С другой стороны, инженеры должны быть готовы в любой момент встать в
строй. Никогда не знаешь, что случится с боевыми офицерами. Если потери
окажутся слишком большими, ты можешь оказаться на их месте.
Поэтому Гровс тратил немало времени, изучая военные карты. Чтобы
поддерживать себя в форме, он часто старался выработать оптимальную
стратегию за обе стороны. С простительной гордостью он считал, что немало
преуспел в этом деле.
Изучая висевшую в его кабинете карту, генерал состроил гримасу. Не
нужно быть Наполеоном, чтобы понять: стоит ящерам захотеть, и они возьмут
под контроль все Колорадо и войдут в Денвер, даже не запыхавшись.
-- Что их может остановить? -- фыркнул Гровс. -- Неужели кавалерия? --
Он уже много лет не видел на картах значков, обозначающих кавалерию, и
гордился тем, что сразу же их вспомнил.
Кавалерия против ящеров? Кавалерия с трудом управлялась даже с
индейцами сиу, и генерал сильно сомневался, что за последние три поколения
этот вид войск настолько развился, что способен дать отпор инопланетным
захватчикам. Если ящеры втемяшат в свои зубастые головы, что им нужен
Денвер, кавалерия их не остановит.
Даже все бронетанковые дивизионы Соединенных Штатов не смогли бы их
удержать, но Гровс предпочитал не думать о таком варианте развития события.
Реальность рождала достаточное количество проблем, требовавших решения.
-- Они не могут знать, что мы работаем над атомной бомбой именно здесь,
-- громко произнес он, словно ожидая, что через несколько мгновений на
свободном стуле, стоящем напротив, материализуется _некто_ и согласится с
его мудрыми речами.
Конечно, если ящеры узнают, что Металлургическая лаборатория
расположена именно здесь, им будет достаточно поступить с Денвером так же,
как с Токио: смести город с лица земли. Если Соединенные Штаты к этому
моменту не успеют сделать свою бомбу, война будет проиграна, во всяком
случае по эту сторону Атлантики.
-- Япония разбита, началось вторжение в Англию, -- пробормотал он.
Удивительное дело, уничтожение Токио ужасно его встревожило. Год назад
он испытывал совсем другие чувства, когда Джимми Дулиттл получил почетную
медаль конгресса [Высшая военная награда США; учреждена в период Гражданской
войны в 1862 году, вручается президентом от имени конгресса] за бомбежку
столицы Японии, а вся страна аплодировала стоя. Теперь же...
-- Если мы проиграем сейчас, то вся ответственность ляжет на плечи
красных и нацистов, -- нахмурившись, продолжал Гровс.
Какая отвратительная мысль: зависеть от двух самых гнусных режимов,
когда-либо изобретенных человечеством. Возможно, лучше оказаться под властью
ящеров...
Гровс покачал головой. Нет. Нет ничего хуже, чем жить под игом ящеров.
Он поднял палец в воздух, словно хотел показать, что нашел новую,
замечательную мысль.
-- Главное, чтобы они ничего не узнали, -- объявил он.
До сих пор лаборатория не совершала ошибок. И если удача их не оставит,
все будет хорошо.
Больше всего Гровса беспокоило то, что ящерам вовсе не обязательно
знать, что американцы проводят ядерные исследования в Денвере. Если они
примут решение двигаться на запад, Денвер -- самый крупный город -- окажется
у них на пути. Может быть, персонал Метлаба спасется -- успели же они
ускользнуть из Чикаго? Но куда они отправятся отсюда, он не имел понятия. И
сколько драгоценного времени будет потеряно? Никто не мог сказать точно.
Гровс не сомневался, что _непоправимо_ много. Имеют ли право Соединенные
Штаты -- да и весь мир -- на подобные потери? Вот тут он знал ответ: нет, не
имеют.
Гровс вышел из-за стола, потянулся и направился к двери. Вместо
офицерской фуражки он надел мягкую шляпу с широкими полями. На его плечах
красовались звезды бригадного генерала, но он замазал их серой краской,
чтобы блеск не привлек внимания воздушной разведки ящеров. Ему совсем не
хотелось, чтобы ящеров заинтересовал вопрос, что делает генерал в
университетском городке. Они достаточно разумны, чтобы сообразить: здесь
ведутся научные исследования, связанные с войной, и тогда -- прощай, Денвер.
Прогулка к ядерному реактору, находящемуся под футбольным полем, за
исключением еды и сна, стала единственным перерывом, который позволял себе
Гровс, дни которого были наполнены напряженным трудом. С востока гражданские
лица, мужчины и женщины, копали противотанковые траншеи. Конечно, без солдат
и орудий толку от них будет мало, но генерал привык делать все, что в его
силах, -- и требовал такого же отношения от всех остальных.
Под землей на стене коридора, неподалеку от атомного реактора, висела
диаграмма. На ней прослеживались изменения двух факторов: масса плутония,
производимого за день, а также его общее количество. Именно за вторым числом
Гровс следил, как коршун.
Из-за угла появился Лео Сциллард.
-- Доброе утро, генерал, -- сказал он с сильным венгерским акцентом,
который заставлял Гровса -- да и многих других -- вспоминать о Беле Лугоши
[Бела Лугоши (1882-1956) -- актер театра и кино, настоящее имя -- Бела
Бласко. По национальности венгр, в США с 1921 года. Славу ему принесло
исполнение роли графа-вампира, сначала на сцене (1927 год), а затем в
знаменитой картине, ставшей классикой фильмов ужасов -- "Дракула" (1931
год)].
Впрочем, в его голосе Гровс слышал не только ярко выраженный акцент.
Генерал подозревал, что это презрение ко всем, кто носит военную форму
Соединенных Штатов. Гровсу хотелось ответить тем же, но он старался держать
себя в руках. Не следовало забывать, что Сциллард помогал сохранить
независимость США.
Кроме того, генерал мог и ошибаться -- не слишком ли далеко идущие
выводы он делал из короткого приветствия? Однако ему и раньше приходилось
сталкиваться с физиком, и впечатление от встреч оставалось неизменным.
-- Доброе утро, доктор Сциллард, -- ответил он как можно
доброжелательнее -- диаграмма давала повод для хорошего настроения. -- Мы
добываем более десяти граммов в день в течение последней недели.
Превосходный результат.
-- Да, безусловно, нам удалось сделать шаг вперед. Запуск второго
реактора очень помог. БОльшую часть продукции дает он. Нам удалось внести
улучшения в конструкцию.
-- Так всегда бывает, -- кивнул Гровс. -- Сначала ты строишь первый
объект и смотришь, как он работает. Во второй раз удается улучшить исходный
замысел, а начиная с третьего и четвертого можно поставить производство на
поток.
-- Грамотная теория позволила бы сразу же создать качественное
устройство, -- сказал Сциллард, голос которого прозвучал излишне холодно.
Гровс улыбнулся. Вот она, разница между ученым, который считает, что
теория может адекватно объяснить мир, и инженером, полагающим, что нужно
немного поработать, чтобы создать нужный прибор.
-- Мы стараемся сократить время, необходимое для создания плутония. Но
всякий раз, когда я смотрю на диаграмму, мне становится ясно, что раньше
следующего года мы не успеем -- а это плохо.
-- Мы делаем все возможное, учитывая наличие материалов и оборудования,
-- ответил Сциллард. -- Если Ханфорд оправдает наши ожидания, мы сможем
вскоре начать производство и там, если, конечно, сумеем построить фабрику,
не привлекая внимания ящеров.
-- Да, если, -- мрачно повторил Гровс. -- Теперь я жалею, что отправил
Ларссена одного. Если с ним что-нибудь случится... нам придется рассчитывать
на Ханфорд, опираясь на теорию, а не на факты.
Сциллард бросил на Гровса удивленный взгляд. Физик обладал своеобразным
чувством юмора, но его поразило, что генерал тоже способен шутить. После
короткого колебания Сциллард ответил:
-- Атомные реакторы, которые мы хотим построить в Ханфорде, имеют
изящную конструкцию, по сравнению с которой наши нынешние образцы покажутся
неуклюжими самоделками. Река Колумбия даст достаточное количество воды для
охлаждения -- там реакторы будут гораздо эффективнее.
-- Доставить оборудование и людей в Ханфорд будет довольно сложно, --
сказал Гровс. -- Сейчас перевозка любых грузов стала делом непростым. Не
следует забывать, что ящеры захватили половину страны.
-- Если мы не построим новые реакторы, производство плутония останется
малоэффективным, -- сказал Сциллард.
-- Я знаю, -- кивнул Гровс.
Соединенным Штатам предстояло сделать очень много, чтобы выиграть эту
войну. Но ведь многого Соединенные Штаты сделать просто не могли... Гровс
превосходно владел логикой. И сейчас он об этом пожалел -- уж слишком
безрадостные получались выводы.
* * *
Дэвид Гольдфарб вытянулся по стойке смирно. Мимо проходил Фред Хиппл.
Получалось, что Дэвид смотрел на фуражку невысокого командира группы сверху
вниз.
-- Разрешите обратиться, сэр?
Хиппл остановился и кивнул.
-- В чем дело, Гольдфарб?
Гольдфарб помедлил несколько секунд, собираясь с мыслями, и сразу же
стал слышен грохот артиллерии. Северный фронт находился всего в нескольких
милях. До сих пор ящеры только держали здесь оборону; их основной удар был
направлен на Лондон с юга. Впрочем, англичане отбивались с не меньшей
яростью.
-- Сэр, я прошу вас перевести меня в экипаж самолета, который участвует
в сражениях, -- сказал Гольдфарб.
-- Я ожидал, что ты об этом попросишь. -- Хиппл провел пальцами по
тонкой линии усов. -- Твой боевой дух достоин одобрения. Однако я не могу
удовлетворить твою просьбу. Напротив. До тех пор пока исследования
продолжаются, я приложу все усилия, чтобы наша команда сохранила свой
состав. -- Он вновь потер усы. -- Ты не первый просишь меня о переводе.
-- Я понимаю, сэр, но у меня только сейчас появилась возможность
поговорить с вами наедине, -- сказал Гольдфарб.
Поскольку у него не было офицерского звания, Дэвид ночевал в другой
части казарм, отдельно от остальной группы, занимавшейся исследованием
ракетных двигателей и радарной установки. Выбрать момент для разговора вне
лаборатории, где они все работали, оказалось довольно трудно -- а сейчас
разрывы снарядов и клубы дыма придавали его словам оттенок срочности.
-- Да, я все понимаю. Успокойся. -- Хиппл слегка смутился. -- Могу лишь
добавить, что моя собственная просьба вернуть меня в действующие войска
также отклонена. И должен признать, причина показалась мне настолько
серьезной, что мне пришлось согласиться. -- Он переступил с ноги на ногу --
непривычный жест для безупречного офицера.
-- И каковы же причины, сэр? -- Гольдфарб не удержался и развел руки в
стороны. -- Враг вторгся в нашу страну, и мне кажется, на счету каждый
человек, способный держать оружие.
Хиппл грустно улыбнулся.
-- Ты повторяешь мои собственные слова, хотя я, помнится, употребил
выражение "забраться в кабину". А в ответ мне сказали, что в моих словах
лишь на пенни мудрости, а глупости -- на целый фунт. В кабине мы можем быть
лишь обычным экипажем, а технический прогресс не должен останавливаться.
Тогда, даже проиграв одно сражение, у нас появится надежда на победу в
следующем, поэтому -- надеюсь, ты простишь меня, если я процитирую слова
нашего воздушного вице-маршала, -- мы должны оставаться здесь до тех пор,
пока нас не эвакуируют или не захватят.
-- Есть, сэр, -- сказал Гольдфарб. И осмелился добавить: -- Но, сэр,
если мы проиграем одно сражение, будут ли у нас надежды на другое?
-- Убедительный довод, -- признал Хиппл. -- Если под "мы" ты понимаешь
Великобританию, я осмелюсь ответить -- нет. Но если ты говоришь обо всем
человечестве, то я скажу -- да. И если нас эвакуируют, мы отправимся не в
горы Уэльса, или в Шотландию, или в Белфаст. Полагаю, нас отправят в
Норвегию, где мы объединимся с немцами, -- нет, меня не слишком вдохновляет
такая перспектива, а по твоему лицу я вижу, что и тебя тоже, -- но наши
желания едва ли принимаются в расчет. Впрочем, более вероятно, что нам
предстоит пересечь Атлантику и продолжить работу в Канаде или Соединенных
Штатах. А пока наш долг -- оставаться здесь. Все понятно?
-- Да, сэр, -- повторил Гольдфарб.
Хиппл кивнул, словно им удалось решить все проблемы, и отправился по
своим делам. Вздохнув, Гольдфарб вернулся в лабораторию.
Бэзил Раундбуш без особого интереса изучал чертеж. Он поднял голову,
когда вошел Гольдфарб, увидел его мрачную физиономию и сразу понял, что
произошло.
-- Старик и тебя не отпустил сражаться?
-- Вот именно. -- Гольдфарб махнул рукой в сторону пулеметов системы
Стена и запасных магазинов с патронами. -- Наверное, они развесили все это
хозяйство, чтобы мы чувствовали себя солдатами и не просились на фронт.
Раундбуш невесело рассмеялся.
-- Хорошо сказано. Зря я так старательно учился. Будь я обычным
пилотом, участвовал бы в сражениях, а не сидел, как прикованный, возле
чертежей.
Один из метеорологов заметил:
-- Если бы вы с самого начала участвовали в сражениях в качестве
простого пилота, скорее всего, сейчас вам бы уже не о чем было беспокоиться.
-- Отвали, Ральф, -- проворчал Бэзил Раундбуш.
За подобную реплику он мог бы врезать кому угодно, но Ральф Виггс
лишился ноги еще во время сражения при Сомме. Ральфу удалось выжить, и он на
собственном опыте знал, что такое бессмысленные жертвы.
-- Пойми меня правильно, парень, -- сказал Ральф. -- Я тоже пытался
вернуться в строй -- если они взяли Бадера Жестяные Ноги пилотировать
"спитфайр", почему бы не пристроить к делу меня, у которого не хватает всего
одной ноги? Блайтерс сказал, что я лучше послужу короне, если буду следить
за давлением и направлением ветра.
-- Паршивая работа, Ральф, но кто-то должен ее делать, -- ответил
Раундбуш. -- Как бы я хотел ничего не знать о турбинах. Сделали из меня
инженера...
У Гольдфарба не было никаких оснований жаловаться на несправедливую
судьбу. Если бы он еще до войны не помешался на радио, то не стал бы
оператором радиолокационной установки; и тогда его взяли бы в пехоту.
Конечно, он мог бы остаться в живых после Дюнкерка, но там погибло очень
много хороших парней.
Он занялся узлом, которые они с Лео Хортоном сняли с радара
разбившегося истребителя ящеров. Шаг за шагом они разбирались в его
функциях, хотя далеко не всегда им удавалось понять, _как_ он работает.
Он уже собрался снять первые показания приборов, когда раздался сигнал
воздушной тревоги. Ругаясь на смеси английского и идиш, он бросился к
траншее, выкопанной рядом с лабораторией, и спрыгнул в нее.
Бэзил Раундбуш едва не приземлился ему на голову. На бегу офицер успел
прихватить пару пулеметов Стена и запас патронов для небольшой войны. Когда
у них над головами пронесся первый самолет ящеров, Бэзил выпустил ему вслед
длинную очередь.
-- Вдруг мне улыбнется удача, кто знает! -- прокричал он Гольдфарбу
сквозь адский грохот.
Бомбы падали на землю, расшвыривая людей, заполнявших траншеи, как
тряпичных кукол.
-- Странная схема, -- заметил Гольдфарб, ставший знатоком
бомбардировок. -- Обычно они атакуют посадочные полосы, а сегодня, похоже,
сосредоточились на зданиях, -- Он высунулся из траншеи. -- Да, точно.
Многие домики и здания экспериментальной военно-воздушной базы сильно
пострадали. В лабораторию не попала ни одна бомба, зато все стекла выбило
взрывной волной.
Раундбуш вертел головой в разные стороны.
-- Ты прав -- они не сбросили ни одной бомбы на посадочные полосы, --
сказал он. -- Совсем не похоже на ящеров. Такое впечатление, что они
хотят... -- он ненадолго замолчал, -- оставить их для себя.
Не успел Раундбуш замолчать, как раздался оглушительный рев с юга.
Казалось, он доносится сверху, но Гольдфарбу никогда не приходилось слышать
ничего подобного. Затем он заметил нечто, напоминающее головастика,
промчавшегося над линией электропередачи.
-- Вертолет! -- закричал он.
-- Вертолеты, -- мрачно поправил его Раундбуш. -- И они направляются к
нам -- наверное, хотят захватить посадочную полосу.
Некоторое время Гольдфарб продолжал наблюдение. Затем один из
вертолетов сделал ракетный залп. Дэвид бросился на дно траншеи. Несколько
ракет ударило в здание лаборатории; сверху на людей упал кусок горячего
железа, плашмя, словно агрессивный игрок противника в регби.
-- Ой! -- воскликнул Гольдфарб. Раздалось еще несколько взрывов.
Дэвид попытался отодвинуть кусок железа и вылезти, но Раундбуш прижал
его к земле.
-- Не дергайся, дурак! -- закричал офицер.
Словно подчеркивая его правоту, в пыль рядом с ними ударила пулеметная
очередь. Когда истребитель атакует тебя на бреющем полете, это продолжается
совсем недолго. А вертолеты висят в воздухе неподвижно и поливают огнем все
вокруг.
Перекрывая шум выстрелов, Гольдфарб сказал:
-- Похоже, исследовательская группа Хиппла только что прекратила свое
существование.
-- Ты совершенно прав, -- ответил Раундбуш.
-- Ладно, дайте мне "стен", -- сказал Ральф Виггс. -- Если они намерены
нас расстрелять, мы хотя бы откроем ответный огонь.
Одноногий немолодой метеоролог говорил совершенно спокойно, и Гольдфарб
ему позавидовал. Но после Сомме Ниггса трудно было чем-то удивить.
Раундбуш передал ему пулемет. Виггс взвел затвор, высунул из траншеи
голову и принялся стрелять, несмотря на то что противник продолжал поливать
их очередями. При Сомме был настоящий пулеметный ад, когда сотни орудий
поливали британских солдат, бегущих навстречу вражеским позициям. По
сравнению с этим атака ящеров была легкой разминкой.
Если Виггс нашел в себе мужество сражаться, Гольдфарб решил, что он
ничем не хуже. Он выглянул из траншеи. Вертолеты по-прежнему висели над
посадочной полосой, прикрывая ящеров, которые бежали по бетонированной
полосе, стреляя из автоматов. Гольдфарб пустил длинную очередь. Несколько
ящеров упало, но он не знал, подстрелил ли он их или они просто решили
переждать огонь.
В следующее мгновение один из вертолетов превратился в бело-голубой
огненный шар. Гольдфарб завопил, как индеец. Брантингторп окружали зенитки.
Выяснилось, что они умеют стрелять не только по своим истребителям, но
иногда сбивают и вертолеты ящеров.
Уцелевший вертолет развернулся в воздухе и выпустил несколько ракет в
сторону зенитного орудия, сбившего его спутника. Гольдфарб не мог себе
представить, чтобы кто-то мог выжить в образовавшемся огненном аду, но
зенитка продолжала стрелять. Затем вертолет дернулся. Гольдфарб закричал еще
громче. К сожалению, второй вертолет не взорвался, а полетел прочь -- за ним
тянулся хвост дыма.
Бэзил Раундбуш выскочил из траншеи и принялся стрелять по залегшим
ящерам.
-- Нужно прикончить их сейчас, -- закричал он, -- пока у них нет
прикрытия с воздуха.
Гольдфарб выскочил из траншеи, хотя чувствовал себя так, будто с него
вдруг сорвали всю одежду. Он выпустил пулеметную очередь, упал на живот и,
периодически стреляя, пополз вперед.
К ним присоединились люди, которые выскакивали из траншей и развалин
зданий. Ральф Виггс ковылял в атаку, словно вернулся в 1916 год. В него
попала пуля. Он упал, но продолжал стрелять.
-- Ты серьезно ранен? -- спросил Гольдфарб. Виггс покачал головой.
-- Пуля попала в колено, и я не могу встать, но в остальном со мной все
в порядке. -- И он вновь принялся стрелять.
Он держался совсем не как человек, только что получивший ранение.
Гольдфарб удивленно посмотрел на него, но тут сообразил, что вражеская пуля
попала в протез. И хотя они находились на открытом месте, Гольдфарб
расхохотался.
-- Здесь не больше двух взводов, -- прикинул Раундбуш. -- Мы можем с
ними покончить.
И в подтверждение его слов зенитный пулемет, который так и не смогли
уничтожить вертолеты, открыл огонь по ящерам. Первыми использовать зенитки
против пехоты придумали немцы в 1940 году во время молниеносной войны во
Франции. Получилось дьявольски эффективно.
Гольдфарб побежал к обломкам, разбросанным на посадочной полосе, и
спрятался за ними, радуясь, что ему удалось найти укрытие. Высунув наружу
ствол пулемета, он выпустил короткую очередь в сторону ящеров.
-- Прекратить огонь! -- крикнул кто-то с противоположной стороны
посадочной полосы. -- Они хотят сдаться.
Постепенно стрельба начала стихать. Гольдфарб осторожно высунулся
наружу и посмотрел на ящеров. Он видел их в виде точек на экране радара, а
также во время налета на тюрьму, когда они освободили его кузена Мойше
Русецкого. Но только теперь, когда остатки атакующего отряда бросили оружие
и подняли руки, он сумел разглядеть неприятеля как следует.
Ящеры были ростом с ребенка. Конечно, Дэвид их уже видел, но на
эмоциональном уровне только сейчас понял, как сильно они отличаются от
людей. Они обладали такой развитой технологией, словно были великанами.
Впрочем, если по правде, ящеры совсем не походили на детей -- наклоненный
вперед корпус, покрытый чешуей, как у динозавров, шлемы и бронежилеты,
которые придавали им воинственный вид -- наверное, более воинственный, чем у
него, подумал Дэвид, бросив взгляд на свою грязную форму РАФ.
К нему подошел Бэзил Раундбуш.
-- Клянусь богом, мы их победили! -- воскликнул он.
-- Точно. -- Гольдфарб знал, что его голос прозвучал удивленно, но
ничего не мог с собой поделать. Он не ожидал, что останется в живых, тем
более одержит победу. -- Интересно, подойдет ли мне их бронежилет?
-- Хорошая мысль! -- воскликнул Раундбуш и оглядел Гольдфарба с ног до
головы. -- Ты стройнее и ниже меня, может, тебе повезет. Надеюсь, подойдет,
поскольку время исследований в старой доброй Англии подошло к концу. -- Он
пнул разбитую логарифмическую линейку. -- Пока мы не вышвырнем отсюда
чешуйчатых ублюдков, нам остается только сражаться.

Глава 6

"О боже! Заключите меня в скорлупу ореха, и я буду чувствовать себя
повелителем бесконечности. Если бы только не мои дурные сны!" ["Гамлет", акт
II, сцена 2. Перевод Бориса Пастернака].
"Проклятье, откуда эта цитата? "Макбет"? "Гамлет"? "Король Лир"?" --
Йенс Ларссен никак не мог вспомнить, но, черт подери, это точно из Шекспира.
Строчки всплыли в его сознании, когда он взобрался на вершину Льюистон-Хилл.
Глядя на запад с вершины горы, он вполне мог считать себя повелителем
бесконечности. Даже в этих местах, славящихся своими прекрасными пейзажами,
открывшийся его глазам вид производил потрясающее впечатление. Кругом
расстилалась заросшая полынью бесконечная прерия штата Вашингтон, для
которой гораздо больше подходило слово "пустыня".
Впрочем, недалеко отсюда располагался город Кларксон, штат Вашингтон, а
на этом берегу реки -- городок Льюистон, штат Айдахо, угнездившийся в месте
слияния рек Змея и Клируотер, зажатый с севера и юга горами, так что
казалось, будто город состоит из одной длинной улицы.
Вниз по течению Змеи плыли деревянные плоты, ниже их выловят из воды и
используют для борьбы с ящерами. Казалось, время вернулось на поколение
назад, все чаще и чаще части самолетов делали из дерева.
Но сейчас Йенса не волновала война с инопланетянами. Покорение ящерами
всей Земли было кошмаром из дурного сна. Но если люди, которые готовятся
остановить ящеров, причинили ему столько зла, как он должен себя
чувствовать?
-- Как в аду, -- вслух проговорил Ларссен. И нажал на педали --
Льюистон был уже рядом.
"Нужно съехать вниз", -- так ему сказали; на расстоянии в десять миль
между Льюистон-Хилл и самим Льюистоном местность понижалась на две тысячи
футов, в среднем на четыре градуса. Средние значения могут оказаться
обманчивыми -- в некоторых местах уклон оказался гораздо более крутым.
Спускаться вниз на велосипеде было приятно, но если бы ему пришлось
возвращаться тем же путем, он брел бы пешком до самой вершины. От одной
только мысли об этом у Йенса начинали болеть ноги.
В Льюистоне царила суета, какой он не видел с тех пор, как ушел из
Денвера -- или покинул Чикаго. По улицам шагали лесорубы и рабочие с
лесопилок; далеко не весь добытый здесь лес отправлялся в Вашингтон. Большая
часть дерева шла на одну из крупнейших в мире лесосушилок, расположенную в
миле вниз по течению Клируотер. Судя по дыму, который поднимался из ее труб,
она работала на полную мощность. Как бы ящеры ни старались, они не в
состоянии уничтожить все заводы.
Абстрактно лесопилка представляла интерес, но Йенс не стал
останавливаться, чтобы ее рассмотреть. Зато, подъехав к зданию ИМКА
[Ассоциация молодых христиан], он так резко затормозил, что чуть не врезался
головой в руль. У входа стояло несколько велосипедов, рядом дежурил
вооруженный пистолетом охранник. Ларссену уже приходилось наблюдать подобные
картины в Денвере, да и в других местах. Более того, на улицах Льюистона
часто попадались лошади.
Ларссен кивнул охраннику, оставил свой велосипед рядом с другими и,
войдя в здание, спросил у сидящего за конторкой клерка:
-- У вас есть горячая вода?
-- Да, сэр, -- ответил мужчина, которого не смутило неожиданное
появление чумазого незнакомца с рюкзаком и винтовкой за плечами. Очевидно,
здесь и не такое видали. -- Горячий душ стоит два доллара. Если вы хотите
побриться, то можете воспользоваться опасной бритвой, и, пожалуй, вам
потребуются ножницы -- еще пятьдесят центов. Если оставите у меня свои вещи,
получите их обратно, когда расплатитесь.
Ларссен отдал ему винтовку "Спрингфилд".
-- Спасибо, дружище. Бритва мне не понадобится; я привык к бороде.
-- Многие мужчины так говорят, -- кивнув, ответил клерк. -- Если
хотите, чтобы вашу одежду постирали, прачечная Чанга находится на
противоположной стороне улицы, там знают свое дело.
-- Я здесь проездом, боюсь, что не смогу задержаться, но все равно
спасибо, -- сказал Йенс. -- Но горячий душ! Горячая сосиска!
И он направился в душевую.
Как и обещал клерк, вода в душе была горячей, даже обжигающей. А мыло,
явно домашнего производства, мягкое, с большим количеством щелока и сильным
запахом, справилось не только с грязью, но и содрало верхний слой кожи. Но
когда Йенс выключил воду и вытерся полотенцем, его кожа вновь стала розовой,
а не разных оттенков коричневого.
Надевать несвежую одежду на чистое тело не очень хотелось, и Йенс
поморщился. Он так долго не мылся, что перестал замечать грязь. Может быть,
все-таки имеет смысл заглянуть к Чангу. Он причесал волосы и, насвистывая,
вернулся к конторке.
Отдав клерку два доллара, он получил обратно свои веши, Йенс проверил,
все ли на месте в рюкзаке, и клерк обиженно отвернулся. Наверное, с ним уже
сотни раз проделывали подобные штучки.
Йенс отдал десять центов охраннику, сел в седло и поехал к мосту через
Змею, который вел в штат Вашингтон. В двух кварталах к западу от ИМКА, как и
сказал клерк, располагалась прачечная Чанга, на вывеске Йенс заметил
китайские иероглифы. Он уже собирался проехать мимо, когда заметил
заведение, которое называлась просто: "Мама".
Он остановился. Если Чанг работает быстро, может быть он успеет
спокойно поесть?
-- Почему бы и нет? -- пробормотал он. Лишний час ничего не изменит.
Хозяин прачечной, которого звали Гораций, говорил на отличном
английском языке. Он захихикал, когда Ларссен сказал, что собирается
перекусить у "Мамы", но обещал вернуть выстиранную одежду через час.
Открыв дверь в соседнее заведение, Йенс не ощутил запахов домашней
кухни. В нос ударили ароматы духов. Здесь пахло, как в публичном доме. Через
мгновение он понял, что и в самом деле попал в бордель. Все естественно. Не
могут же дровосеки целыми днями валить деревья. Он вспомнил, как захихикал
Гораций Чанг, когда Йенс сказал, что хочет перекусить у "Мамы".
Крупная краснощекая женщина, возможно сама Мама, вышла из задней
комнаты. Винтовка Йенса ее нисколько не напугала.
-- Ну, вы, наверное, скрипите от чистоты, -- сказала она, глядя на его
только что вымытое лицо и влажные волосы. -- Могу спорить, вы только что из
ИМКА. Очень разумный поступок. А теперь заходите и выбирайте себе
хорошенькую девочку.
Йенс открыл рот, собираясь объяснить, что он зашел, только чтобы
поесть, но передумал и молча последовал за ней. Ему все равно придется ждать
целый час, а здесь будет веселее, чем в ресторане.
Несмотря на заверения Мамы, девушки не выглядели особенно красивыми, а
большинство и вовсе показались Йенсу злыми. Дамское белье, которое они щедро
демонстрировали, знавало лучшие времена. Ларссен задал себе вопрос: а хочет
ли он этого? И тут же обнаружил, что кивает девушке с курчавыми светлыми
волосами. Она была немного похожа на Барбару -- времен, когда они только
познакомились, -- по он этого даже не осознавал. Йенс просто выбрал самую
симпатичную девушку.
Она встала и потянулась. Поднимаясь вверх по лестнице, она сказала:
-- Обычный сеанс стоит сорок. Еще десять баксов, если пополам, и десять
за французскую любовь. Если хочешь чего-нибудь еще, поищи другую девочку.
Столь дерзкое обращение заставило Йенса повернуться на каблуках и выйти
на улицу. Если Гораций Чанг еще не выстирал его одежду, он вернется.
Так уж получилось, что он вернулся к шлюхе. Простыни на постели были
слегка вылинявшими, но чистыми. Интересно, стирает ли Гораций для заведения
Мамы, и если да, то как с ним расплачиваются?
Девушка сбросила туфли, стянула рубашку через голову и осталась перед
ним совершенно обнаженной.
-- Ну, так чего ты хочешь, приятель?
-- Скажи мне хотя бы твое имя, -- пробормотал смутившийся Йенс -- уж
слишком по-деловому вела себя девица.
-- Эди, -- ответила она, но не спросила, как зовут его, а лишь
повторила свой вопрос: -- Ну, так как ты хочешь?
-- Пополам, -- ответил он, все еще смущаясь.
-- Сначала покажи деньги. Не заплатишь -- не сыграешь. -- Она кивнула,
когда он бросил на кровать несколько банкнот, и добавила: -- Если кончишь,
пока я буду сосать, заплатишь еще десять за полный французский вариант,
хорошо?
-- Ладно, ладно. -- Йенс замотал головой, он чувствовал возбуждение и
презрение к себе.
В лучшие времена он ничем подобным не занимался. Это имело такое же
отношение к любви, как Мона Лиза -- к картинке на ящике с апельсинами. Но
сейчас ни на что другое ему рассчитывать не приходилось.
Йенс снял рюкзак, поставил винтовку в угол и разделся. Эди посмотрела
на него так, словно изучала лабораторную крысу перед опытом.
-- Ну, во всяком случае ты принял душ, -- повторила она слова Мамы. --
Уже кое-что. Никогда не видела тебя в наших краях. Ты зашел в ИМКА, потому
что собирался сюда?
-- Да, конечно, -- ответил он, обрадовавшись, что между ними возник
хоть какой-то человеческий контакт.
Однако на этом все разговоры закончились.
-- Присядь на край кровати, ладно? -- попросила она.
Когда он молча повиновался, она опустилась на колени перед ним и
принялась за работу.
Она знала свое дело, тут сомневаться не приходилось. Наконец Йенс
постучал по матрасу. Эди улеглась на постель и раздвинула ноги. Она никак не
отреагировала, когда он принялся ее ласкать, но когда он забрался на нее,
она все проделала по высшему разряду. Затем спрятала деньги.
Он уже одевался, когда вспомнил, что не воспользовался резинкой.
"Тем хуже для нее", -- холодно подумал Йенс. Если занимаешься такой
работой, всегда рискуешь подхватить триппер.
-- Хочешь еще разок за полцены? -- спросила она.
-- Нет, достаточно, -- ответил он; сейчас он думал о возвращении в ИМКА
и еще одном горячем душе.
У него еще оставалось время, но ему совсем не хотелось объясняться с
клерком -- или обойтись без объяснений, ощущая на себе его неприятный рыбий
взгляд.
-- Может быть, хочешь выпить внизу? -- спросила Эди. -- У нас есть
домашнее пиво и даже немного настоящего виски, если ты готов платить.
Ей следовало бы продавать подержанные машины, а не собственную задницу
с прилежащими к ней достоинствами.
-- Нет, -- коротко ответил Йенс; сейчас он хотел только одного --
убраться отсюда подальше.
Эди выразительно посмотрела на него -- _скряга_. Он сделал вид, что
ничего не заметил.
Когда Йенс вернулся в прачечную Чанга, владелец спросил:
-- Ну, как вам ленч, сэр? -- и громко захихикал.
Затем он заглянул в заднюю комнату и что-то крикнул по-китайски.
Послышался женский смех. Йенс почувствовал, как у него покраснели уши. Он
даже захотел бросить здесь свою одежду и на полной скорости умчаться на
запад.
В конце концов, он решил остаться. Когда Чанг принес еще горячую
одежду, он засунул ее в рюкзак, даже не подумав о том, чтобы переодеться.
Стальной подвесной мост через Змею уже давно ушел в историю -- ящеры
его не пощадили, хотя лесопилка и уцелела. Перебраться на другую сторону
реки можно было только в лодке. Все лодочники требовали за работу пятнадцать
долларов. Тогда Йенс вытащил из кармана бумагу, где говори лось, что он
путешествует по важному правительственному заданию. Один из перевозчиков
сказал:
-- Я такой же патриот, как и все, но мне необходимо кормить семью.
Йенсу пришлось заплатить.
Восточная часть штата Вашингтон напомнила ему штат Юта: рядом с реками
лежали плодородные земли, а в остальных местах -- бледные солончаки, на
которых росла лишь полынь. Он всегда считал, что в штате Вашингтон полно
сосен, мха и папоротников и много воды. Оказалось, что он ошибался.
Дороги здесь сохранились в хорошем состоянии -- ящеры почему-то не
стали их бомбить. Да и мосты через небольшие речушки не тронули. Ну, а в тех
местах, где не хватало нескольких пролетов, кто-то положил деревянные
мостки. Впрочем, еще дважды Йенсу пришлось платить за переезд.
Он еще раз расслабился в Уолла-Уолла [Город на юго-востоке штата
Вашингтон, на языке индейского племени кайюс название города означает "много
ручьев"], на третий день после того, как пересек границу штата Вашингтон. Он
вновь выбрал блондинку -- и опять не обратил внимания на свой выбор. На сей
раз ему не пришлось заходить в прачечную за одеждой -- и Йенс действительно
почувствовал облегчение.
В тридцати милях к западу от Уолла-Уолла дорога сворачивала на север,
вдоль восточного берега реки Колумбия, в сторону ее слияния со Змеей. Здесь
землю орошали, впрочем, многие поля выглядели заброшенными; возможно,
фермеры не могли платить за воду.
В непосредственной близости от реки следы запустения были не так
заметны, однако ирригационные каналы обмелели, поля начали зарастать
сорняками. Некоторые фермеры продолжали возделывать небольшие сады и
огороды, но большие участки земли под палящими лучами солнца приобрели
неприятный бурый цвет пустошей. Йенс никак не мог понять, что здесь
произошло, пока не проехал мимо развалин нескольких насосных станций. Как
только вода перестала орошать землю, заниматься сельским хозяйством стало
бессмысленно.
Ближайший город к мосту через Змею (Йенс не рассчитывал, что мост все
еще стоит) назывался Бербанк. Перед тем как въехать в него, он решил внести
свой вклад в орошение придорожных растений. Едва начав мочиться, Йенс едва
не закричал от боли. Теперь он прекрасно знал, что она означает.
-- _Еще одна_ порция триппера? -- возопил он, обращаясь к небу, хотя
подхватил эту пакость совсем в другом месте.
Теперь следующие две недели, пока боль не отступит, его ждут сплошные
мучения.
Затем, к собственному удивлению, он рассмеялся. Насколько он знал,
триппер не вызывает у женщин болезненных ощущений, но из этого вовсе не
следует, что они им не болеют. На сей раз он был уверен, что поделился
своими неприятностями с другими.
* * *
Когда Никифор Шолуденко без приглашения заглянул в землянку, где
отдыхала между полетами Людмила Горбунова, она подумала, что он хочет
застать ее полуодетой. Однако Шолуденко сказал:
-- Товарищ пилот, вам приказано немедленно прибыть на доклад к
полковнику Карпову.
Значит, он пришел по делу. Людмила вскочила на ноги.
-- Спасибо, товарищ. Проводите меня к нему, пожалуйста.
Полковник Феофан Карпов не был крупным человеком, но Людмиле он казался
похожим на медведя. Щетина на подбородке и мятая форма лишь усиливали
впечатление. Как и свечи, горящие в его землянке; Людмила сразу подумала о
берлоге.
-- Добрый день, товарищ пилот, -- сказал Карпов, поприветствовав
Людмилу. Его пронзительный голос ничем не напоминал медведя, даже когда он
рычал. -- Вы свободны, товарищ, -- добавил он, обращаясь к Шолуденко, но
достойный член НКВД уже успел исчезнуть.
-- Добрый день, товарищ полковник, -- сказала Людмила. -- По вашему
приказу прибыла.
-- Вольно, Людмила Вадимовна. К вам нет никаких претензий, во всяком
случае с моей стороны, -- сказал Карпов.
Однако Людмила продолжала стоять по стойке смирно; полковник всегда
строго следил за соблюдением устава и не имел привычки обращаться к своим
подчиненным по имени-отчеству. Людмила сумела найти только одну причину для
такого поведения: полковник решил сделать ее своей любовницей. "Если я не
ошиблась, -- подумала Людмила, -- буду кричать".
Вместо того чтобы выйти из-за стола и положить "дружескую руку" ей на
плечо, Карпов сказал:
-- Я получил приказ: вы должны немедленно отправиться на доклад в
Москву. Ну, конечно, не прямо сейчас. -- Он криво улыбнулся. -- Вас ждет
фургон. Они привезли пилота на замену. И нового механика.
-- Нового механика, товарищ полковник? -- недоуменно спросила Людмила.
-- Да. -- На лице Карпова появилось недовольное выражение, и он стал
еще больше походить на медведя. -- У меня забирают не только одного из
лучших пилотов, но еще и этого немца -- Шульца, которого ты нашла. Кого бы
они ни прислали, ему будет далеко до немца; двигателям все равно, фашист
механик или нет.
Перспектива поездки в Москву вместе с Георгом Шульцем вызвала у Людмилы
отвращение. Рассчитывая выяснить, зачем они потребовались в столице, она
спросила:
-- Где и кому я должна доложиться, товарищ полковник?
-- В Кремле или в том, что осталось от Кремля, после того как туда
наведались самолеты ящеров. -- Карпов бросил взгляд на листок бумаги,
лежащий у него на столе. -- Приказ подписан полковником Борисом Лидовым из
комиссариата внутренних дел. -- Он увидел, как напряглась Людмила. -- Вы его
знаете?
-- Да, товарищ полковник, -- негромко ответила Людмила.
Она не удержалась и выглянула в коридор.
-- Ублюдок из НКВД? -- небрежно спросил Карпов, не повышая голоса. -- Я
так и подумал, судя по формулировке приказа. Тут уж ничего не поделаешь.
Соберите свои вещи и отнесите в фургон -- он стоит неподалеку от землянок.
Если сможете, переоденьтесь в гражданское; тогда больше шансов, что ящеры не
атакуют вас с воздуха. Удачи вам, Людмила Вадимовна.
-- Спасибо, товарищ полковник. -- Людмила вновь отдала честь и
вернулась в свою землянку.
Она механически сложила в вещевой мешок комбинезон пилота, военную
форму и пистолет. Гражданской блузки у Людмилы не было, но на дне вещмешка
она обнаружила расшитую цветами юбку. Она не смогла вспомнить, когда
надевала ее в последний раз.
Наконец она вышла из землянки, щурясь, словно крот, от яркого
солнечного света. Как и обещал полковник Карпов, ее поджидал крытый фургон,
на козлах которого сидел одетый в мужицкую одежду возчик. Лошадь, пользуясь
передышкой, щипала траву.
Дно фургона было выстелено соломой. Когда появился Георг Шульц, Людмила
решила, что он ужасно похож на пугало, хотя ей не приходилось видеть пугал с
рыжеватой бородой. Он остался в немецкой гимнастерке и брюках солдата
Красной Армии; у него не нашлось гражданской одежды.
Шульц улыбнулся Людмиле.
-- Иди ко мне, liebchen [Любимая (нем.)], -- сказал он на смеси
русского и немецкого.
-- Одну минутку. -- Она вытащила из вещмешка автоматический пистолет
Токарева, засунула его за пояс и забралась в фургон. -- Ты никогда не
слушаешь, когда я предлагаю тебе не распускать руки. Возможно, эта штука
произведет на тебя впечатление.
-- Возможно. -- Он продолжал улыбаться. Ему приходилось видеть вещи и
похуже пистолета. -- Или нет.
Возчик тронул поводья. Лошадь недовольно фыркнула, подняла голову и
зашагала в сторону Москвы. Возчик насвистывал что-то из Мусоргского --
Людмила узнала "Великие врата Киева". Она улыбнулась, ведь она родилась в
Киеве. Но улыбка тут же исчезла: сначала Киев захватили нацисты, а потом он
перешел к ящерам.
Хотя они удалялись от линии фронта, повсюду виднелись следы войны. На
грязной дороге, которая шла на северо-восток к Москве, через каждые сто
метров попадались воронки от разорвавшихся бомб. Людмиле все время казалось,
что фургон вот-вот перевернется.
Георг Шульц сел, разворошив солому.
-- Ваши вонючие грязные дороги доставили нам столько неприятностей! На
карте показано, что мы выезжаем на шоссе, а вокруг грязь и пыль, как и
прежде. Это нечестно. Вы, проклятые русские, такие отсталые, но дороги вам
помогали.
Возчик даже не обернулся, продолжая смотреть прямо перед собой. Однако
Людмила могла бы поспорить, что он знает немецкий. Если он служит в НКВД, у
него наверняка есть еще много скрытых талантов.
Периодически они проезжали мимо обгоревших танков, уничтоженных
ракетами ящеров, -- им так и не удалось добраться до фронта. Некоторые
стояли здесь так давно, что успели заржаветь. Люки на башнях оставались
открытыми: люди забрали все пригодное оборудование.
Даже разбитый, Т-34 был прекрасен. Показав на один из них, Людмила с
гордостью спросила:
-- Что ты о них думаешь, стрелок бронетанковых войск, ведь тебе
довелось с ними воевать?
-- Опасные мерзавцы, -- тут же отозвался Шульц, не обращая внимания на
иронию. -- Хорошая броня, отличная пушка, надежный и мощный двигатель,
прочные гусеницы -- все лучше, чем у нас. Правда, прицел у пушки не слишком
хорош. К тому же в вашем танке только один стрелок -- командиру приходится
ему помогать, что мешает заниматься своим главным делом -- командовать
танком. Не помешала бы еще одна турель. И вам явно не хватает танковых
раций. Из-за этого страдает тактика ведения боя, которая и так имеет немало
недостатков.
Людмила надеялась, что возчик их слушает. Она намеревалась подшутить
над немецким танкистом и никак не ожидала услышать столь продуманный и
развернутый ответ. Людмила не раз убеждалась, что принадлежность к нацистам
еще не делает человека дураком, что бы ни утверждала пропаганда.
Путешествие в Москву заняло два дня. Первую ночь они провели в роще, в
стороне от дороги. Ящеры продолжали летать по ночам, уничтожая все, что им
удавалось обнаружить.
Когда они наконец въехали в Москву, Людмила даже ахнула от огорчения. В
последний раз она была здесь прошлой зимой, после того как летала с
Молотовым в Германию. Уже тогда советская столица выглядела не лучшим
образом. А сейчас...
Создавалось впечатление, что все крупные здания, в которых могли
располагаться фабрики или заводы, сровнены с землей. Два похожих на луковицы
купола храма Василия Блаженного рухнули на землю. Практически все стены
покрыты сажей; в воздухе висел неприятный запах застарелого дыма.
Однако жители столицы не собирались сдаваться. На перекрестках бабушки
продавали яблоки, капусту и свеклу. Солдаты были вооружены автоматами,
многие тащили пулеметы. Навстречу попадалось немало фургонов, маленьких и
больших. Людмила не знала, что в них внутри, под брезентом. Если ящеры не
видят содержимого фургонов, им трудно выбрать, цели для бомбежек. Над кучами
навоза вились мухи.
Возчик знал, какой мост через Москву-реку находится в более-менее
приличном состоянии и какая часть Кремля, разбитого сердца Москвы -- и всего
Советского Союза, -- все еще бьется. Наконец он остановил фургон, пристроил
мешок с овсом так, чтобы лошадь могла подкрепиться, и сказал:
-- Я должен проводить вас к полковнику Лидову. -- Если не считать
виртуозного свиста, возчик за всю поездку заговорил впервые.
Они шли по коридору. Стены потрескались, но электричество работало,
слышался скрежет работающего на бензине генератора.
-- Жаль, что у _нас_ нет электричества, -- пробормотал себе под нос
Шульц.
Когда Людмила в прошлый раз встречалась с Борисом Лидовым, ее вели по
другому коридору; интересно, уцелела ли та часть Кремля? Возчик открыл
дверь, заглянул внутрь и поманил Людмилу и Шульца.
-- Он вас примет.
Сердце в груди Людмилы забилось сильнее, так бывало, когда ей
предстояло совершить боевой вылет. Она понимала, что у нее есть серьезные
причины для тревоги; НКВД может моментально расправиться с любым, испытывая
не больше угрызений совести, чем немцы или ящеры. После ее возвращения из
Германии Лидов открыто дал ей понять, _что_ он о ней думает. Он вполне мог
отправить ее в лагерь.
Полковник НКВД (интересно, чем вызвано его повышение, способностями или
везением, подумала Людмила) оторвался от бумаг, скопившихся у него на столе.
Она начала докладывать по уставу, но ее прервал Шульц, который весело
заявил:
-- Как поживаешь, Борис, тощий ты зануда?
Людмила молча ждала, когда на них обрушится небо. Впрочем, Шульц описал
Лидова довольно точно. Но сказать _такое_ полковнику НКВД прямо в лицо...
Может быть, Лидов плохо знает немецкий?
Однако Лидов все понял. Уставившись на Шульца рыбьими глазами, он
ответил на очень приличном немецком -- Людмиле было до него далеко.
-- Если со мной _так_ разговаривал Отто Скорцени, сержант, то из этого
не следует, что тебе тоже можно. Он гораздо полезнее тебя, к тому же не
находился в нашей власти. А вот ты... -- Он замолчал, давая возможность
Шульцу представить, что его ждет.
Однако Шульц нисколько не смутился.
-- Послушай, я участвовал в рейде, который помог добыть металл для
вашей бомбы, -- сказал он. -- Если это не дает мне права быть откровенным,
тогда что дает?
-- Ничего, -- холодно сказал Лидов.
Людмила заговорила, прежде чем Шульц успел произнести слова, после
которых его бы расстреляли или отправили в лагерь -- и ее вместе с ним.
-- Товарищ полковник, для выполнения какого задания вы отозвали нас с
передовой?
Лидов посмотрел на нее так, словно только сейчас вспомнил о
существовании Людмилы, а о своем приказе и вовсе слышит впервые. Затем он
собрался с мыслями и даже рассмеялся. Людмила не ожидала, что Лидов на это
способен.
-- Как ни странно, ваше задание непосредственно связано с
советско-немецкой дружбой и сотрудничеством, -- по-русски ответил он
Людмиле; затем повторил свои слова на немецком для Шульца.
Стрелок бронетанковых войск вермахта рассмеялся в ответ.
-- До появления ящеров я уже сотрудничал с вами -- по пятьдесят
миллиметров за раз.
-- Что мы должны делать, товарищ полковник? -- торопливо спросила
Людмила.
Лидов дважды предупредил Шульца. Даже одного раза много. Рассчитывать
на третий мог только безумец, а Людмила, выросшая в Советском Союзе, знала:
чудес не бывает.
Стул, на котором сидел Лидов, заскрипел, когда он повернулся, чтобы
показать точку на карте, висевшей на стене.
-- Вот здесь озеро -- видите? -- рядом Псков. Он все еще находится в
руках людей, хотя ящеры постоянно его атакуют. Среди защитников Пскова есть
части вермахта и партизаны Красной Армии. -- Он замолчал и поджал губы. -- В
результате оборона города организована не так гладко, как хотелось бы.
-- Ты хочешь сказать, что они стреляют друг в друга? -- спросил Шульц.
Оказывается, Шульц не так уж глуп. К тому же Геббельс, наверное,
пользовался теми же приемами, что и советские пропагандисты, что помогало
Шульцу понимать происходящее.
-- Сейчас -- нет, -- натянуто ответил Лидов. -- Тем не менее им не
помешают примеры истинного сотрудничества. Вы прекрасно работаете вместе,
если верить докладам, которые я получил.
-- Мы не так уж _близко_ сотрудничали, -- вмешался Шульц, бросив взгляд
на Людмилу. -- Во всяком случае не так близко, как мне бы хотелось.
Она бы с удовольствием его лягнула, но понимала, что все бесполезно.
-- Из чего следует, что я не хочу стать твоей шлюхой, -- прорычала
Людмила и повернулась к Борису Лидову. -- Товарищ полковник, как мы попадем
в Псков?
-- Я мог бы отправить вас туда на поезде, -- ответил Лидов. -- К северу
от Москвы поезда ходят регулярно. Однако на летном поле неподалеку отсюда
вас ждет У-2. Самолет пригодится при обороне Пскова, в особенности если
учесть, что его поведет хороший пилот с искусным механиком, который может
быть стрелком. А теперь отправляйтесь -- вы слишком долго добирались сюда,
но мне не хотелось отвлекать самолет с передовой для транспортировки.
Людмила не удивилась, когда к ним подошел возчик, поджидавший их возле
кабинета полковника Лидова.
-- Я отвезу вас на аэродром, -- сказал он.
Георг Шульц забрался в фургон, протянул руку, чтобы помочь Людмиле, и
рассмеялся, когда она обошлась без его помощи. Ей снова захотелось лягнуть
Шульца. Отправляться в Псков в сопровождении похотливого немца ей совсем не
улыбалось.
Потом настроение у нее немного улучшилось: во всяком случае, она
избавится от Никифора Шолуденко. Возможно -- какая ирония! -- именно его
доносы помогли ей получить такой подарок. Но ее радость быстро испарилась.
На место одного Шолуденко придут новые. С такими, как он, трудно бороться --
как с тараканами, -- подумала она.
* * *
Атвар нервно разглядывал карту, на которой было отмечено продвижение
войск Расы в Британии. С одной стороны, все шло, как надо: британцы не могли
остановить наступление танков Расы. С другой стороны, положение сложилось
совсем не такое хорошее, как хотелось: бронетанковые войска Расы
контролировали только ту территорию, на которой находились в данный момент.
Стоило танкам уйти с покоренных земель, там тут же начиналось восстание.
-- Проблема с проклятым островом, -- сказал он, ткнув когтем в экран
компьютера, словно он являлся обсуждаемой территорией, -- состоит в том, что
он очень невелик, но на нем живет слишком много тосевитов. Сражаться с ними
-- все равно что играть в мяч внутри воздушного шлюза.
-- Хорошее сравнение, недосягаемый командующий флотом. -- Кирел разинул
рот в одобрительном смехе.
Одним глазом Атвар продолжал смотреть на монитор, а другим поглядел на
своего заместителя. Он все еще не доверял Кирелу. По-настоящему верный
помощник не стал бы принимать участия в попытках сместить своего командира.
Да, по сравнению со Страхой Кирел -- образцовый самец, но Атвару этого было
мало.
-- Наши потери в технике и самцах оказались гораздо выше, чем по
предварительным оценкам компьютера, -- продолжал Атвар. -- Мы лишились
нескольких крупных транспортных кораблей и больше не можем допустить таких
неудач. Без транспортного флота нам придется использовать для переброски
танков космические корабли -- что сразу же сделает их уязвимыми для
маниакальных тосевитов.
-- Вы правы, недосягаемый командующий флотом. -- После некоторого
колебания Кирел добавил: -- По самым оптимистичным компьютерным оценкам, у
нас меньше пятидесяти процентов на успех в покорении Британии, если мы
сначала не добьемся окончательной победы над СССР.
Кирел оставался неизменно вежливым, но у Атвара было совсем
неподходящее настроение для критики.
-- Компьютерные прогнозы основаны на нашей способности перебросить
ресурсы из покоренного СССР, -- резко ответил Атвар. -- Верно, мы не сумели
с ними справиться, но переместили свои силы -- после того как СССР взорвал
атомную бомбу, мы заметно сократили операции на их территории. И получили
дополнительные ресурсы для войны в Британии, на которые рассчитывал
компьютер, хотя и при других обстоятельствах.
-- Да, недосягаемый командующий флотом.
Если Атвару и удалось убедить Кирела, тот никак этого не показал.
Помощник решил сменить тему, но и она не вызвала у Атвара особого
энтузиазма.
-- У нас осталось всего сто антиракет, недосягаемый командующий флотом.
-- Плохо, -- сказал Атвар, понимавший, что подобных сообщений будет все
больше и больше. Однако он постарался взглянуть на вещи оптимистически, что
было всегда ему свойственно. -- Во всяком случае, мы сможем обратить это
оружие против дойчевитов -- другие нации еще не приступили к производству
ракет.
-- Конечно, вы правы, -- ответил Кирел.
Они замолчали и обменялись взглядами, полными ужаса и понимания. Для
Расы фраза "это не случится сейчас" означала, что это не случится никогда --
и беспокоиться нечего. Однако с Большими Уродами смысл был иным: нет никаких
гарантий, что американцы, русские, ниппонцы или даже британцы не начнут
стрелять управляемыми снарядами в самолеты или танки Расы _завтра_ или
_послезавтра_. Оба самца прекрасно знали: с тосевитами ни в чем нельзя быть
уверенными.
-- Мы продолжаем расходовать антиракеты по несколько штук в день. Мы
также пытаемся уничтожать пусковые установки дойчевитов, но успех нам
сопутствует далеко не всегда, поскольку они весьма подвижны и научились
ловко маскироваться.
-- Любой успех на Тосев-3 носит ограниченный характер, -- со вздохом
проговорил Атвар. -- Возможно, стоит уничтожить заводы, на которых
производятся снаряды. Если дойчевиты не смогут их делать, они не смогут в
нас стрелять. Если мы лишим Больших Уродов станков, они не скоро сумеют
построить новые. -- Он понял, что вновь пытается выиграть время в борьбе с
тосевитами, но такая тактика все же лучше поражения.
-- Конечно, мы пытались, -- ответил Кирел, -- и хотя мне больно
возражать недосягаемому командующему флотом, но оказалось, что снаряды
тосевитов удивительно примитивны и их можно использовать при стрельбе по
наземным целям. Но если они начнут обстреливать тяжелыми снарядами наши
тылы, у нас будут серьезные потери. К тому же для борьбы с ними нам
приходится расходовать антиракеты. Главная проблема состоит в том, что
сделать такой снаряд несравнимо легче, чем антиракету. Мы не раз атаковали
заводы, на которых, по нашим сведениям, дойчевиты делают компоненты
снарядов, но они продолжают успешно производить и использовать свое
гибельное оружие.
Атвар снова вздохнул. Здесь, как в яичной скорлупе, содержится история
войны с Большими Уродами. Раса предприняла все необходимые шаги, чтобы
подавить их, -- однако несла серьезные потери.
Загорелся монитор, стоящий на столе. На экране появился адъютант
адмирала Пшинг. Атвар сразу же ощутил беспокойство. Пшинг не стал бы
прерывать его совещание с Кирелом из-за пустяков -- значит, произошли новые
неприятности.
-- В чем дело? -- резко спросил Атвар, добавив агрессивный оскал к
вопросительному покашливанию.
-- Прошу простить за беспокойство, благородный адмирал, -- нервно
заговорил Пшинг, -- но Фззек, командующий силами вторжения в Британии,
получил встревожившее его послание от Черчилля, главного министра жалкого
императора Британии. Он не знает, как поступить, и просит вашего приказа.
-- Передайте мне текст послания, -- сказал Атвар.
-- Будет исполнено. -- Пшинг повернул глазной бугорок -- очевидно,
читал документ с другого монитора. -- Черчилль требует, чтобы мы начали
эвакуировать наши силы из Британии не позднее чем через два дня, в противном
случае тосевиты применят против нас совершенно новый вид оружия, чрезвычайно
опасный и эффективный.
-- Если Черчилль использует против нас атомное оружие, мы уничтожим их
столицу, -- заявил Атвар. -- Остров Британия слишком мал, несколько атомных
зарядов сровняют его с землей.
-- Благородный адмирал, Черчилль настаивает на том, что указанное выше
оружие не имеет ничего общего с атомным, -- ответил Пшинг. -- Оно новое и
смертельно опасное. Больше представитель Британии ничего не пожелал
сообщить.
-- Мы начали покорение Британии и не намерены отказываться от своих
планов из-за угроз какого-то тосевита, -- сказал Атвар. -- Можете сообщить
Фззеку, чтобы он передал мое решение Черчиллю. Насколько нам известно.
Большие Уроды просто блефуют. Передайте Фззеку, что мы не позволим себя
обмануть.
-- Будет исполнено, -- ответил Пшинг.
Экран с его изображением померк.
Атвар повернулся к Кирелу:
-- Иногда наглость тосевитов меня поражает. Они обращаются с нами так,
словно мы -- полнейшие глупцы. Если , они обладают новым оружием, в чем я
сильно сомневаюсь, то заявление о его существовании им ничего не даст --
ведь мы не раз убеждались в их лживости.
-- Вы совершенно правы, недосягаемый командующий флотом, -- согласился
Кирел.
* * *
Остолоп Дэниелс, скорчившись, прятался среди развалин, надеясь, что
бомбардировка ящеров скоро закончится.
-- Иначе от Чикаго ничего не останется, -- пробормотал он себе под нос.
-- Что вы сказали, лейтенант? -- спросил из воронки от недавно
разорвавшейся бомбы Дракула Сабо.
Прежде чем Остолоп успел ответить, неподалеку разорвалось еще несколько
бомб. Его спасло только то, что он прятался за мощной каменной плитой.
Остолоп поблагодарил небо, что до сих пор дышит; иногда взрыв разрывал
человеку легкие, не оставляя на теле никаких следов.
-- Давай за мной, -- сказал он и побежал на запад через развороченную
лужайку колледжа к развалинам, оставшимся от магазинов и многоквартирных
домов на противоположной стороне Саут-Парк-Уэй. Сабо бежал рядом.
Ящеры начали стрелять из автоматов. Дэниелс не знал, в кого они
целятся, но не собирался проверять это на собственной шкуре. Он тут же упал
на землю, не обращая внимания на обломки кирпичей и другой мусор,
разбросанный повсюду. От камней можно получить синяки и шишки, а пули... Он
содрогнулся.
Бела Сабо растянулся рядом во весь рост.
-- Ну, и попали мы в заварушку, -- сказал он Остолопу.
-- Да уж, -- проворчал Остолоп.
На западе американцы продолжали сражаться за развалины заводов; оттуда
периодически доносилась стрельба. Сами заводы уже давно превратились в гору
щебня, похуже развалин Броунзвилля, где он сейчас прятался. Ящерам наконец
удалось прорваться через их позиции к озеру Мичиган.
В результате защитники Чикаго оказались в окружении посреди
Броунзвилля, "черного пояса" Чикаго. До сих пор ни одной из воюющих сторон
не удалось овладеть территорией между заводами, где сейчас лежал Остолоп.
Дракула ткнул большим пальцем в сторону бывшего колледжа Поро.
-- Черт побери, а раньше что здесь было? -- спросил он. -- Я видел
среди мусора фотографии цветных женщин.
-- Здесь готовили косметологов, -- ответил Остолоп, который заметил
валявшуюся на земле вывеску. -- Наверное, учили прихорашивать цветных
девочек -- кажется, ты так сказал.
-- Не я, лейтенант, -- возразил Дракула.
-- Ну, не ты, а кто-то другой, -- проворчал Остолоп.
Как и большинство белых с Миссисипи, он считал негров невежественными
издольщиками, с которыми не возникало никаких проблем, пока они знали свое
место. Показательные зимние выступления против игроков с черным цветом кожи
и бесконечные путешествия по северу и западу, где дела обстояли иначе,
несколько смягчили его позицию, но в целом она осталась прежней.
Теперь это осложняло ему жизнь, поскольку в Броунзвилле, кроме войск
ящеров и отрядов американской армии, было довольно большое число негров --
они продолжали ютиться в подвалах и убежищах, наскоро построенных среди
развалин красивых домов. Они были непревзойденными мусорщиками; уже одно то,
что они выжили в чудовищных условиях Чикаго, воспринималось как настоящее
чудо. Негры умудрялись раздобыть самые разные предметы и товары -- консервы,
лекарства, иногда даже сигареты и выпивку -- для сражающихся рядом армейских
частей. Но только не для Остолопа: едва заслышав его южный акцент, они сразу
притворялись глухими. Один из них, более откровенный, чем другие, сказал:
-- Мы ушли на север, чтобы не слышать такого акцента.
Казалось, Дракула Сабо понял, что беспокоит Остолопа.
-- Лейтенант, нам должны помочь призраки. Хочу сказать, что я не самый
плохой добытчик...
-- Ты самый настоящий грабитель и сукин сын, Дракула, -- проворчал
Дэниелс.
Сабо оказался лучшим фуражиром из всех, кого Остолопу доводилось
встречать, а он видел настоящих знатоков этого дела, американцев и англичан,
а особенно французов, во Франции, во время Первой мировой войны. Если бы не
Дракула, взвод питался бы отвратительно, да и настроение у людей было бы
много хуже. У Остолопа до сих пор оставалось в запасе несколько драгоценных
сигарет.
Дракула ухмыльнулся и продолжал говорить, словно Остолоп его не
прерывал.
-- ...но все дело в том, что призраки знают, где лежит самый лучший
товар, поскольку именно они его спрятали. А я повсюду сую свой нос, и иногда
мне везет, вы понимаете, что я имею в виду? Удача -- важная штука, спору
нет, но гораздо лучше иметь на своей стороне ангела. -- Он говорил со
спокойной уверенностью человека, у которого в рукаве спрятана пара тузов.
-- Не стану с тобой спорить, парень. Вот только в следующий раз
переговоры с ними будешь вести ты. Скажешь, что лейтенант сделал тебя
официальным представителем армии США по поставкам продовольствия для взвода.
Посмотрим, что из этого получится, если, конечно, нас отсюда не вышвырнут и
мы не подорвемся на снаряде.
-- Хорошо, лейтенант, если вы так хотите, -- проговорил Сабо до такой
степени равнодушно, что Остолопу пришлось прижать руку ко рту, чтобы
сдержать смех.
Дэниелс понимал, что отдал лисе ключи от курятника. Дракула будет
добывать товар для себя, а не только для взвода и получит солидную прибыль.
Но он достаточно умен, чтобы в первую очередь обеспечить людей самым
необходимым. Ну, а если чувство меры ему изменит, Остолоп с ним быстренько
разберется.
Со стороны озера Мичиган по улице Калумет, где находились ящеры, начал
стрелять миномет.
-- Пошли! -- крикнул Остолоп и помчался к дому, который сохранился
лучше остальных.
За ним бежали солдаты его взвода, держа наготове винтовки и автоматы.
Все спрятались среди развалин.
Вновь началась бомбардировка с воздуха -- и рядом стали падать осколки.
Минометы продолжали обстрел. Остолоп выглянул из-за угла дома, выпустил
очередь -- ему показалось, что он заметил ящера, -- пробежал с десяток шагов
и залег за грудой кирпичей, еще недавно исполнявших роль трубы в чьем-то
разбомбленном доме.
Пару минут лейтенант лежал, восстанавливая дыхание. Война -- занятие
для молодых, а он уже далеко не молод. "Стоит ли платить кровью за несколько
миль разрушенного города, которые они пытаются отбить у ящеров?" -- вдруг
подумал он.
Во время первой войны, в которой Остолоп принимал участие, его посещали
похожие мысли. Но там ты раз за разом занимал вражескую траншею, продвигался
вперед, еще и еще, а потом приходило время, когда боши не выдерживали и
сдавались.
Остолоп понял, что имел в виду мистер Вильсон [Вильсон Томас Вудро,
президент США (1856-1924)], когда говорил: "Война нужна для того, чтобы
покончить с войной". А затем появились Гитлер и японцы, и все пришлось
начинать сначала. А когда прилетели ящеры, вдруг оказалось, что он сражается
уже не в богом забытой чужой стране -- бои идут в Чикаго. Проклятье, парк
Комиски -- точнее, то, что от него осталось, -- находился примерно в миле
отсюда.
Судя по доносившемуся с неба шуму товарного поезда, ящеры отправились
на расправу с минометчиками. Конечно, Остолоп не хотел, чтобы его товарищи
по оружию погибли, но все равно почувствовал облегчение: враг перенес огонь
в другое место.
Он пополз к остову старого "форда", стоявшего на четырех спущенных
колесах. Вновь усилился огонь стрелкового оружия; ящеры не собирались
отступать. Остолоп находился почти рядом с машиной, когда его нашла пуля.
За несколько месяцев боев во Франции и почти за год в Иллинойсе он не
получил даже царапины. Остолоп не считал себя неуязвимым; он был разумным
человеком. Но он не ожидал, что его дни сочтены.
Сначала он ощутил лишь удар, словно кто-то сильно лягнул его сзади.
-- Ох, дерьмо, -- сказал он, словно судья не засчитал проход на третью
базу и не намерен отменять ошибочное решение.
Остолоп извернулся назад, пытаясь разглядеть рану, но задача оказалась
слишком сложной. Он чувствовал, как брюки наполняются кровью.
-- Боже мой, -- пробормотал он. -- Все говорят про задницу, но именно я
получил туда пулю.
Он вдруг почувствовал страшную боль, словно кто-то всадил в него
раскаленный стержень.
-- Санитар! -- завопил Остолоп.
Он чувствовал, что кричит, точно теленок, которого клеймят, но ничего
не мог с собой поделать.
К нему подполз Дракула Сабо. Увидев, в какое место лейтенант ранен,
Дракула принялся хохотать.
-- Извините, лейтенант, -- сказал он, немного успокоившись. -- Просто я
подумал, что мой поцелуй не был бы таким болезненным.
-- Я звал санитара, а не Ви Кей Филдса [Один из ведущих американских
комиков 30-х годов], -- проворчал Остолоп. -- У тебя есть бинт? -- Сабо
кивнул. -- Сделай что-нибудь, ладно?
-- Конечно. Приподнимитесь немного, я спущу ваши брюки, а то мне не
добраться до раны.
Когда Остолоп повиновался, Дракула ловко перебинтовал его -- он явно
делал это не в первый раз.
-- На вид ничего страшного, сэр. Не царапина, конечно, но ранение
сквозное, к тому же кость не задета. Вам нужно тихо посидеть и подождать
санитаров. Я думаю, с вами все будет в порядке.
-- Тихо посидеть? -- Остолоп закатил глаза. -- Я не собираюсь никуда
отсюда уходить, но и сидеть у меня нет ни малейшего желания.
-- Да я уж понял, -- ответил Дракула и слегка похлопал Остолопа по
плечу. -- Будьте осторожны. Удачи вам. -- И Сабо побежал вперед, догонять
остальных.
Прошло всего несколько мгновений, и Дэниелс из командира взвода --
правой руки Бога -- превратился в отходы войны.
-- Санитар! -- снова крикнул он.
Остолоп мог привлечь к себе ящеров, но решил рискнуть. Ящеры никогда не
добивали раненых и вели себя более благородно, чем немцы и американцы во
время предыдущей войны.
-- Куда тебя ранили, солдат? -- Человек с красным крестом на рукаве был
черным.
Впрочем, сейчас Остолопа не смутило бы, даже если бы он оказался
зеленым.
-- Прямо в задницу, -- ответил он.
-- Ясно. -- У чернокожего санитара был белый напарник. Остолоп заметил
это, но промолчал, хотя вести переговоры продолжал негр. -- Мы поставим
носилки рядом с тобой, а ты ложись на живот, договорились?
-- Договорились. -- Остолоп сделал, как ему велели. -- Англичане
называли такое ранение билетом на родину: слишком серьезное, чтобы сражаться
дальше, но недостаточно опасное для жизни. Их отправляли в Англию, и для них
война заканчивалась. А я... -- Он покачал головой.
Негр сочувственно кивнул.
-- Боюсь, вы правы, лейтенант. Вас починят и отправят обратно. -- Он
повернулся к своему белому напарнику. -- Давай, Джимми. Отнесем его на
медицинский пункт.
-- Хорошо, док. -- Джимми взялся за свой конец носилок.
-- Док? -- переспросил Остолоп. Теперь понятно, почему с ним
разговаривал чернокожий парень. -- Врач? -- Лишь невероятным усилием воли он
удержался, чтобы не добавить "парень". -- Вы?
-- Верно. -- Негр не смотрел на Дэниелса. В первый раз в его голосе
появилось напряжение. -- Вас это беспокоит, Алабама? Если я недостаточно
белый, чтобы позаботиться о вас, оставайтесь здесь, -- сказал он совершенно
серьезно.
-- Я с Миссисипи, -- автоматически поправил его Остолоп. Потом
сообразил, что не ответил на вопрос. -- И уже довольно давно оттуда уехал.
Если ты американец настолько, что готов починить мою задницу, то я
американец настолько, чтобы сказать тебе спасибо.
Он ждал ответа; Остолопу приходилось встречать образованных негров, у
которых ненависти было не меньше, чем у белых расистов.
Несколько шагов доктор ничего не отвечал, а потом кивнул.
-- Ладно, Миссисипи. Звучит честно.
"Так-то лучше, -- подумал Дэниелс. -- И ты не услышишь от меня ничего
другого".
Однако он ничего не сказал вслух. Цветной врач делал свою работу.
Учитывая положение, в котором оказался Остолоп, на большее он и не мог
рассчитывать.
Перед медицинским пунктом, большим четырехугольным кирпичным зданием,
расположенным неподалеку от озера Мичиган, развевался большой флаг с красным
крестом. Еще несколько флагов находилось на крыше.
-- Эй, Миссисипи, знаете, что находилось в этом здании до войны?
-- Нет, но вы ведь все равно мне сейчас расскажете, -- ответил Остолоп.
-- Точно, -- кивнул негр. -- Вас мало что тревожит, не так ли? Здесь
был -- да и сейчас остается -- Центр Авраама Линкольна.
-- Еще один проклятый янки, -- проворчал Дэниелс с таким невозмутимым
видом, что цветной врач не удержался и бросил на него внимательный взгляд,
после чего рассмеялся. -- Док, я сражаюсь уже во второй войне, а между ними,
лет сто, работал менеджером бейсбольной команды. Так что умники, даже если
они врачи, меня не слишком тревожат. А вот то, что мне прострелили задницу,
беспокоит довольно сильно.
-- Вижу, день у вас безнадежно испорчен, сэр, -- заявил Джимми,
напарник черного врача.
Мимо них в сторону фронта пробежал взвод пехоты. Примерно половину
отряда составляли мрачные ветераны вроде Остолопа, а остальные -- совсем
молоденькие парни. Некоторые с испугом смотрели на раненого. Остолопу было
все равно. Когда он в первый раз увидел раненых во Франции, он вел себя
точно так же. Война отвратительна, и с этим ничего не поделаешь.
Однако ему совсем не понравилось то, что каждый четвертый солдат был
черным. Как и любое учреждение, достойное уважения, армия всегда гордилась
сегрегацией. Белые и черные солдаты в одном взводе беспокоили Остолопа не
меньше, чем игроки с разным цветом кожи в одной команде.
Доктор больше не бросал на Остолопа внимательных взглядов, он прекрасно
понимал, о чем думает Дэниелс.
-- Когда сражаешься за свободу, ты становишься свободнее.
Остолоп ничего не ответил.
Док и Джимми внесли его внутрь здания. Остолоп наморщил нос -- воняло
здесь отвратительно.
-- Ранение серьезное? -- спросил кто-то.
-- Не слишком, -- ответил док. -- Нужно сделать укол от столбняка, если
у нас остался антитоксин, а потом наложить швы. С ним все будет в порядке.
-- Антитоксин у нас еще есть, -- послышался чей-то усталый голос. --
Сейчас у нас относительно спокойно, наложи ему швы, пока не принесли
полдюжины тяжелых.
-- Ладно. -- Док и Джимми поставили носилки с Остолопом чуть в стороне,
чтобы они не мешали на дороге.
Вскоре врач вернулся со шприцом, наполненным прозрачной маслянистой
жидкостью, и чистым тампоном и ловким движением вонзил иглу в зад Остолопа.
-- Ой! -- сказал Остолоп. -- А почему без эфира?
-- Миссисипи, если ты жалуешься на иглу после того, как получил в
задницу пулю, значит, ты обязательно выживешь, -- заявил цветной врач.
Он открыл флакон, намочил тампон и поднес его к лицу Остолопа.
От резкого запаха Остолоп закашлялся, попытался отодвинуться, но рука
доктора помешала ему повернуть голову, все перед глазами поплыло и исчезло
-- как в кино.
Когда он пришел в себя, во рту у него все пересохло, а вкус был такой,
словно там устроили отхожее место. Однако для Остолопа это было мелочью; у
него ужасно болела голова и казалось, будто аллигатор отгрыз ему половину
задницы.
-- Док? -- прохрипел Остолоп.
-- Доктора заняты, -- сказал санитар. -- Вам принести воды?
-- О боже, как я хочу пить, -- пробормотал Остолоп.
Голос санитара показался ему педерастическим, но если санитар принесет
воды, плевать на то, чем он занимается в свободное время. Негр -- врач,
гомик -- санитар, черные сражаются плечом к плечу с белыми... куда катится
мир?
Санитар принес не только воды, но и пару маленьких белых таблеток с
надписью "Байер".
-- Я нашел немного аспирина, -- сказал он. -- От него должна пройти
головная боль. Сейчас вы наверняка плохо себя чувствуете.
-- Приятель, кажется, ты не шутишь, -- простонал Остолоп и дрожащей
рукой потянулся за таблетками. Недовольно нахмурившись, он продолжал: --
Неужели ты думаешь...
-- Вам плохо после анестезии, -- прервал его санитар. -- Так бывает со
всеми, а не...
Он замолчал и протянул Дэниелсу стакан с водой.
"А не только с такими старикашками, как ты" -- Остолоп мог и сам
продолжить фразу. Ему было все равно; головная боль и зияющая рана в заднице
-- он чувствовал себя дряхлым стариком. Положив таблетки на язык, он запил
их водой. Наверное, воду брали прямо из озера Мичиган; в Чикаго уже давно не
работал водопровод, и с чистой водой возникали перебои. Но человек не может
обходиться без воды, даже если она и не прошла через фильтры.
-- Спасибо, друг, -- со вздохом сказал Остолоп. -- Ты очень добр, хотя
я бы предпочел сейчас бутылочку пива.
-- О, я бы тоже не отказался! -- воскликнул санитар, что заставило
Остолопа заморгать; когда он размышлял о гомиках -- что случалось с ним не
слишком часто, -- он представлял себе, что они потягивают вино, а не пьют
пиво.
Санитар внимательно посмотрел на повязки Остолопа, и тот смущенно
заерзал. Из того, что он лежит на животе, вовсе не следует...
-- Вероятно, вы один из тех немногих людей, которые не станут
переживать из-за того, что туалеты не работают. С таким, ранением лучше
опуститься на корточки над ведром, чем садиться на стульчак.
-- Точно, -- согласился Дэниелс. -- Я еще не успел подумать на эту
тему, но ты совершенно прав.
Постепенно Остолоп начинал приходить в себя. Быть может, начал
действовать аспирин или выветриваться эфир.
-- Если вам станет хуже или потребуется помощь, позовите меня, --
сказал санитар. -- Меня зовут Арчи. И не нужно стесняться, я здесь именно
для этого.
"Не сомневаюсь". Однако Остолоп промолчал. Как и цветной врач, парень
выполнял свою работу. И будет ее выполнять -- с удовольствием или без -- до
тех пор, пока не совершит фатальной ошибки. Остолоп вздохнул. С каждым днем
мир становится все безумнее. Впрочем, было бы гораздо лучше, если бы ему не
стреляли в задницу.
-- Спасибо, Арчи. Если потребуется, я обращусь к тебе за помощью.
* * *
По лицу Джорджа Бэгнолла ручьями стекал пот. Когда лето наконец
доползало до Пскова, оно бралось за дело всерьез. Трава на склонах холмов за
городом быстро пожелтела от солнца. Лишь хвойные леса к востоку и югу от
города оставались такими же темными и мрачными, как и в другие времена года.
Многие немецкие солдаты ходили голыми по пояс, чтобы загореть. Русские
не раздевались. Те, кто не носили военную форму и имели смену одежды,
перешли на более легкие куртки и штаны. Военная форма Бэгнолла уже давно
превратилась в лохмотья, и он обзавелся русской гражданской одеждой, оставил
только офицерскую фуражку, которая придавала ему некоторое подобие власти.
К нему подошли и что-то спросили по-русски. Он понял смысл вопроса --
где находятся новые конюшни? -- и объяснил на своем плохом русском.
-- О, -- спросил его русский, -- вы немец?
-- Нет, -- покачал головой Бэгнолл. -- Англичанин.
С русскими лучше не шутить -- никто не знает, как они себя поведут,
если примут тебя за немца.
-- Ага, англичанин. Хорошо, -- сказал русский.
Он что-то добавил, наверное, благодарил за указания, после чего
торопливо зашагал в сторону конюшен.
Бэгнолл направился на рыночную площадь. Как и всякий сражающийся
солдат, он получал большую порцию черного хлеба, суп из капусты, который
назывался _щи_ или _борщ_, в котором иногда плавали куски курицы, баранины
или свинины. Русские ели и нахваливали, немцы ели и не жаловались -- зимой,
до прихода ящеров, им приходилось питаться мороженой кониной. Бэгноллу
хотелось чего-нибудь получше или хотя бы разнообразия; он шел на рынок,
чтобы выяснить, не продает ли какая-нибудь _бабушка_ яйца.
Старые и среднего возраста женщины сидели за рядами дощатых столов или
прямо на одеялах, где были разложены товары на продажу. Их массивные,
угловатые тела с головами, покрытыми платками, напоминали Бэгноллу
деревянные русские куклы, которые так ловко вставляются одна в другую. То,
как неподвижно они сидели, лишь увеличивало сходство.
Никто не продавал яйца, но это еще ничего не значило. Он уже знал, что
торговки часто прячут самые хорошие товары для какого-то определенного
покупателя или чтобы их не утащили воришки. Он подошел к одной из бабушек и
сказал:
-- Добрый день. -- Женщина равнодушно посмотрела на него. -- Яичница?
Она не ответила на его приветствие, даже не нахмурила брови; просто
смотрела мимо, словно он был пустым местом. Пожалуй, его еще никто не
воспринимал так презрительно. Она давала ему понять, что у нее нет яиц -- а
даже если бы и были, она не продала бы их немцу.
До прихода ящеров, пока партизаны не вышли из леса, чтобы предъявить
свои права на часть Пскова, она бы не осмелилась так себя вести по отношению
к немцу. Если бы у нее были яйца, она бы тут же с ними рассталась или
спрятала так, чтобы нацисты их никогда не нашли. А сейчас он решил, что она
его просто дразнит.
-- Нет немец, -- сказал он. -- Англичанин.
-- Англичанин? -- И она быстро заговорила по-русски.
Бэгнолл почти ничего не понял.
Вытащив из корзинки несколько гнилых картофелин -- нужно голодать
несколько дней, чтобы согласиться их съесть, -- она показала, что на донышке
лежит несколько яиц.
-- Сколько? -- спросил он.
Она хотела 500 рублей за яйцо, или 750 марок. С того момента, как
Бэгнолл появился в Пскове, немецкая валюта относительно рубля постоянно
падала. Советский Союз и Германия продолжали сохранять государственность, но
ящеры в Польше и с юга от Пскова полностью перекрыли все контакты местных
немецких сил с вермахтом. А вот советское присутствие постоянно росло.
Придет день, и возникнут неприятности, словно у красных и нацистов
недостаточно было их в прошлом.
-- Боже мой! -- вскричал Бэгнолл так громко, что на них стали
посматривать бабушки, сидящие неподалеку.
Он уже давно понял, что следует забыть о британском хладнокровии, если
хочешь торговаться с русскими. Вежливость здесь воспринималась как слабость
-- и горе тому, кто ее выказывал.
Он знал, что путает слова и числа -- его наказали бы за такие ошибки в
шестом классе. Однако здесь не школа, а реальный мир. И хотя его русский не
блистал совершенством, знаний вполне хватало, к тому же бабушке было далеко
до Пушкина. В конце концов он купил три яйца за семьсот рублей, иными
словами, совершил чрезвычайно удачную сделку.
-- Ты не англичанин, -- сказала бабушка. -- Ты _жид_.
Бэгнолл вспомнил старого, прекрасно одетого еврея, которого встретил на
парижской улице. На кармане его пиджака была нашита шестиконечная звезда со
словом _Juif_. На лице еврея застыло выражение достоинства и печали --
Бэгнолл не сомневался, что он унесет это выражение в могилу. Но насмешка в
голосе бабушки в очередной раз показала ему, почему многие согласились с
нацистами, когда те приказали евреям носить желтые звезды.
-- _Жид_? -- негромко переспросил Бэгнолл. -- Спасибо.
Серые глаза бабушки стали пустыми и бессмысленными, как пара камушков
на дороге. Бэгнолл взял яйца и направился к домику, в котором жил вместе с
Кеном Эмбри и Джеромом Джоунзом. Оставалось надеяться, что он не встретит
снайпера Татьяну.
Гудение в небе заставило Бэгнолла поднять глаза вверх. Он как раз
проходил мимо парка, где под внимательным присмотром русских и немецких
солдат паслись овцы. Через несколько мгновений он узнал приближающийся
самолет: не истребитель ящеров, удлиненный и изящный, точно акула, и в
миллион раз более опасный, -- а аппарат, построенный людьми, впрочем, такой
уродливый, что он не имел никакого права подниматься в одно небо с
самолетами ящеров или англичан.
Тем не менее это был самолет, причем без пушек, предназначенных для
того, чтобы делать в людях дырки. Уже одно это заметно улучшило настроение
Бэгнолла. Солдаты Красной Армии закричали "ура", увидев на крыльях, фюзеляже
и хвосте красные звезды.
Русский самолет приближался к Пскову на бреющем полете. Сначала Бэгнолл
подумал, что самолет жмется к земле, чтобы помешать ящерам его засечь. Затем
он сообразил, что маленький уродец собирается совершить посадку прямо в
парке.
-- Он окончательно спятил, -- пробормотал Бэгнолл.
Но он ошибся. Биплан летел не слишком быстро, к тому же был довольно
легким; самолет остановился в ста ярдах от края луга. Пилот даже умудрился
не задеть овец. Бэгнолл поспешил к самолету, чтобы поздравить смельчака с
мастерской посадкой.
Первым из самолета выбрался высокий худой человек с густой рыжей
бородой и в серой гимнастерке. Бэгнолл сразу понял, что это немец -- у него
было слишком удлиненное и носатое лицо для русского.
Как и следовало ожидать, он тут же принялся кричать по-немецки:
-- Идите сюда, болваны, нужно побыстрее спрятать самолет, пока ящеры
его не обнаружили и не взорвали к чертовой матери.
Затем появился пилот и заорал по-русски, явно поддержав немца. Бэгнолл
понял не все, но слово "маскировка" уловил. Однако он продолжал стоять и
смотреть на пилота совсем по другой причине. Бэгнолл слышал, что у русских
есть женщины-пилоты, но до сих пор не слишком в это верил.
Теперь у него не осталось ни малейших сомнений. Девушка сняла кожаный
шлем, и по плечам рассыпались волосы цвета спелой пшеницы. Лицо оказалось
широкоскулым, кожа гладкой и загорелой, если не считать белого ободка вокруг
глаз -- следа от очков. Сами глаза были голубыми.
Она заметила Бэгнолла и офицерскую фуражку, которую он носил, быстро
выбралась из самолета и подошла к нему. Отдав честь, она доложила:
-- Товарищ, я старший лейтенант Людмила Горбунова, прибыла в Псков
вместе с немцем сержантом Георгом Шульцем, стрелком, танкистом и прекрасным
механиком.
С трудом подбирая слова, Бэгнолл объяснил, что не является офицером
Красной Армии, и в двух словах рассказал о себе. Потом без особой надежды
спросил:
-- Вы говорите по-английски?
-- Нет, я не знаю английского, -- ответила она и тут же перешла на
немецкий: -- Вы говорите по-немецки?
-- Да, немного. Впрочем, теперь значительно лучше, -- ответил он.
Услышав немецкую речь, Георг Шульц подошел к ним и вскинул руку в
приветствии.
-- Хайль Гитлер!
"Черт бы побрал твоего Гитлера", -- чуть не ответил Бэгнолл. Если бы не
ящеры, они с Шульцем -- а также Шульц и Людмила Горбунова -- сейчас
перерезали бы друг другу глотку. Союз с немцами давался ему еще труднее, чем
с русскими.
На лице старшего лейтенанта Людмилы Горбуновой появилось озабоченное
выражение.
-- Он рьяный фашист, как вы видите. Однако Шульц очень хорошо поработал
для Красной Армии. С инструментами в руках он настоящий гений.
Бэгнолл посмотрел на Шульца.
-- Должно быть, вы правы, -- медленно проговорил он.
Если бы нацист не был отличным механиком, коммунисты избавились бы от
него из принципа. То, что Шульц до сих пор жив, говорило также о тяжести
положения, в котором находились русские.
Подбежавшие солдаты утащили самолет под деревья. Другие накинули сверху
маскировочную сеть.
-- Неплохая работа, -- сказала Людмила, бросив взгляд на свой самолет,
и повернулась к Джорджу Бэгноллу. -- Рада встрече с вами. Англичане
выполняют в Пскове роль .. -- Она добавила несколько слов по-русски, смысла
которых Бэгнолл не уловил.
Потом он сообразил, что она имеет в виду арбитров.
-- Да, вы правы, -- по-немецки ответил Бэгнолл. -- Когда командир сил
вермахта и партизанские лидеры не могут договориться, они предлагают нам
принять решение.
-- А если им не нравится ваше решение? -- спросил Георг Шульц. -- С
какой стати они согласились слушать свору проклятых англичан? -- Он
посмотрел на Бэгнолла с хорошо рассчитанной дерзостью.
-- Потому что они убивали друг друга, пока не начали прислушиваться к
нам, -- ответил Бэгнолл. Похоже, Шульц будет трудным союзником, но придется
найти с ним общий язык. Бортинженер продолжал: -- Вы же понимаете, что нам
необходимо объединиться против ящеров?
-- Это одна из причин, по которым нас сюда прислали, -- сказала Людмила
Горбунова. -- Я русская, а он немец, но мы неплохо работали вместе.
Шульц бросил на нее плотоядный взгляд Неужели они любовники? Бэгнолл
надеялся, что нет. Людмила не так уж красива, но она нравилась ему гораздо
больше, чем Татьяна. Тут русская летчица заметила взгляд Шульца, и на лице у
нее появилось неприступное выражение, которым могла бы гордиться любая
англичанка.
Мир сразу стал для Джорджа Бэгнолла более приятным местом
-- Пойдемте со мной, -- сказал он. -- Я отведу вас в Кром, где
находятся оба штаба -- Людмила Горбунова улыбнулась и кивнула ему.
Бэгноллу хотелось запеть.

Глава 7

-- Ты знаешь, что является главной трудностью, когда общаешься с
Большими Уродами? -- спросил Атвар у переводчика с английского, когда они в
зале переговоров дожидались посла Соединенных Штатов.
-- Трудностей слишком много, благородный адмирал, -- ответил
переводчик. -- Что вы имеете в виду?
-- Они беспорядочные существа, -- с отвращением ответил Атвар. --
Одежда висит на них, как отслоившаяся кожа, пучки, которые они отращивают на
голове, или болтаются в разные стороны, или так сильно смазаны маслом, что
его хватило бы на двигатель танка, а когда им жарко, на теле у них
появляется вода. Они даже не знают, что в таких случаях следует чаще дышать
-- как положено порядочным существам. Они отвратительны.
-- Вы совершенно правы, благородный адмирал, -- мрачно согласился
переводчик
Пшинг, адъютант Атвара, подошел к монитору связи.
-- Благородный адмирал, тосевит из Соединенных Штатов здесь. Напоминаю
вам, что его зовут Корделл Халл; он носит титул государственного секретаря.
До нашего появления он являлся главным советником своего вождя не-императора
по связям с империями других Больших Уродов.
-- Пусть войдет, -- сказал Атвар.
Корделл Халл не лучшим образом чувствовал себя в невесомости, но
довольно успешно делал вид, что с ним все в порядке. Даже для Большого Урода
он оказался очень длинным, хотя и не слишком широким. Пучок у него на голове
был практически белым. Атвар знал, что это признак старения. Как и складки
на наружном покрове. Красотой посол не отличался, но Атвар всех тосевитов
считал Большими Уродами.
После обмена вежливыми приветствиями, принятыми даже среди врагов,
Атвар перешел к делу.
-- Я требую, чтобы вы немедленно вернули нам предателя по имени Страха,
капитана одного из наших кораблей, который сбежал к вам, нарушив все законы.
-- Нет, -- коротко ответил Корделл Халл.
Переводчик показал, что посол ответил категорическим отказом; Атвар и
сам это понял.
-- Соединенные Штаты не выдают тех, кто просит у них убежища, -- после
долгой паузы пояснил Корделл Халл. -- Моя страна создана людьми, мечтавшими
о свободе. Мы приветствуем беженцев; у нас не принято возвращать их обратно.
-- Вы приветствуете преступников? -- спросил Атвар, а потом добавил,
обращаясь непосредственно к переводчику: -- Меня это совсем не удивляет.
Переводить не нужно.
-- Да, -- вызывающе ответил Халл. -- Очень часто выясняется, что их так
называемые преступления состоят лишь в том, что они не согласны с лидерами
стран, которые покинули. -- Глубоко посаженные, как и у всех тосевитов,
глаза проницательно смотрели на Атвара.
-- Вы не считаете кражу корабля преступлением? -- удивился Атвар. --
Страха не только предатель, но и вор. Значит, ваша не-империя имеет привычку
укрывать краденое! Мы требуем вернуть корабль.
-- Что ж, продолжайте требовать, -- ответил Халл. -- Если во время
войны одна из сторон оказывается настолько щедрой, что помогает противнику,
она не должна рассчитывать, что получит свои игрушки обратно.
-- Во время войны та сторона, которая проигрывает, обычно старается
вежливо вести переговоры с побеждающей стороной, -- заявил Атвар. -- Во
всяком случае, так написано в древних летописях Расы; а мы еще ни разу не
проиграли ни одной войны.
-- Если вы полагаете, что мы проигрываем, взгляните на Чикаго, --
ответил Халл.
В своем роде он оказался таким же трудным противником, как Молотов из
СССР. Тот Большой Урод поражал полным отсутствием гибкости и механически,
словно плохо спрограммированная машина, отвергал все предложения Атвара. А
Халл пытался их всячески исказить.
-- Нет, это вы взгляните на Чикаго. Наши силы продолжают наступление.
Крупные заводы, которые вы так долго обороняли, практически очищены от
тосевитов, очень скоро наши победоносные самцы доберутся до берега озера,
возле которого расположен город.
-- Браво, -- ответил Халл, что заставило переводчика усомниться в своих
знаниях. После того как все разъяснилось, государственный секретарь
Соединенных Штатов сказал: -- Да, некоторые из ваших самцов доберутся до
озера Мичиган, но сколько из них погибнет? И сколько уже погибло -- их тела
сотнями валяются на улицах Чикаго.
-- Их гораздо меньше, чем ваших самцов, с которыми вы расстаетесь без
малейших сожалений в безнадежных попытках остановить нас, -- резко возразил
Атвар.
Ему совсем не понравилось упоминание о потерях, которые понесла Раса,
пытаясь захватить Чикаго.
Лицо Корделла Халла исказила усмешка -- так Большие Уроды выражают
некоторые свои эмоции. ("Веселье и иронию", -- объяснил переводчик перед
переговорами.)
-- У нас гораздо больше людей, чем у вас, да и ресурсов тоже. Очень
скоро при необходимости ввести подкрепления вам придется забирать у Питера,
чтобы заплатить Полу [Английская идиома -- поддерживать одно в ущерб
другому].
Переводчику пришлось углубиться в языковые тонкости и задать Халлу
несколько уточняющих вопросов, прежде чем Атвар уяснил, что Халл имел в
виду. Самым страшным было то, что тосевит сказал правду. Всякий раз, когда
новые самцы отправлялись в Чикаго, приходилось сворачивать наступательные
операции в других районах Тосев-3. Или, еще того хуже, из регионов,
считавшихся благополучно покоренными, вдруг начинали поступать сообщения о
волнениях и диверсиях.
Стараясь говорить так же иронично, Атвар заявил:
-- И что же вы предлагаете нам делать, недосягаемый тосевит?
-- Кто, я? Я всего лишь удачливый адвокат из Теннесси, -- ответил Халл,
что опять вызвало трудности у переводчика. Когда они были разрешены, Халл
продолжил: -- В Соединенных Штатах не питают пристрастия к витиеватым
титулам -- их никогда не любили и не будут любить. Мы считаем, что быть
свободным -- значит избавиться от подобной чепухи раз и навсегда.
Атвар с полнейшим недоумением посмотрел на Халла. Всякое общество,
построенное разумными существами, основано на иерархии -- как может быть
иначе?
Но сейчас у него не было времени на размышления, Халл продолжал
говорить:
-- Если вас и в самом деле интересует мое мнение, я скажу, чего хочет
от вас народ Соединенных Штатов: прекратите убивать людей и возвращайтесь на
свою планету.
Атвар попытался представить себе, какой прием его ждет, если он
вернется на родину с разбитой армией, погруженной в холодный сон, с
известием, что победившие Расу существа сейчас работают над постройкой
космических кораблей и очень скоро (по меркам Расы) доберутся до Империи.
-- Исключено, -- быстро ответил он.
-- Ну, честно говоря, я и не ждал другого ответа, -- признался Корделл
Халл. -- Тогда, если вы останетесь здесь... возможно, мы сможем выделить вам
земли -- и заключить мир?
-- Вы не можете диктовать нам условия мира, -- гневно ответил Атвар. --
Мы намерены покорить вашу планету. Скоро вы станете частью Империи, и мы
будем продолжать сражаться до тех пор, пока не одержим полной победы -- в
Чикаго и в других местах.
-- Если вы собираетесь продолжать в том же духе, то зачем пригласили
меня на свой космический корабль? -- спросил Халл. -- Для пожилого человека
полет сюда -- довольно неприятная процедура.
-- Мы призвали вас для того, чтобы потребовать возвращения предателя, в
чем вы нам дерзко отказали, а также передать предупреждение вашему
императору, -- сказал Атвар.
-- У нас нет императора, и он нам не нужен, -- возразил Халл.
-- Ну, тогда вашему вождю -- уж не знаю, как вы его называете, --
раздраженно прошипел Атвар. -- Вот наше предупреждение: если вы не оставите
свои попытки произвести атомное оружие, то будете полностью уничтожены.
Некоторое время Халл молча изучал адмирала. Иногда, несмотря на свои
причудливые черты, тосевиты кажутся чрезвычайно проницательными. Сейчас
настал один из таких моментов. Разделившись на десятки или даже сотни
эфемерных, жалких империй, каждая из которых пыталась превзойти или обмануть
своих соседей, тосевиты приобрели удивительную политическую мудрость (или,
быть может, они обладали врожденным талантом к крючкотворству), с которой
Раса практически не могла бороться.
-- Вы намерены покорить нас в любом случае, -- медленно проговорил
Халл. -- Почему мы должны расстаться с единственной надеждой не только
нанести вам максимальный урон, но и одержать окончательную победу? Какой нам
смысл отказываться от столь мощного оружия?
-- Мы покорим вас, будет у вас атомное оружие или нет, -- ответил
Атвар. -- Но в живых останется гораздо больше ваших людей, если вы не
вынудите нас пойти на крайние меры.
Корделл Халл издал странный звук -- то ли лай, то ли вздох.
-- Так Большие Уроды смеются, -- пояснил переводчик.
-- Да, я знаю, -- нетерпеливо сказал Атвар. -- Что его рассмешило?
Когда государственный секретарь Соединенных Штатов снова заговорил,
Атвар кое-что понял.
-- Если мы потерпим поражение, то навсегда останемся вашими рабами. И
чтобы этого не допустить, мы готовы на все -- _на все_, повторяю я! Человек
создан быть свободным. Когда вы прилетели к нам, мы сражались между собой
для того, чтобы все люди обрели свободу. И будем сражаться с вами.
Атвар задумался. Большие Уроды постоянно болтают о свободе. Лучшие
аналитики Расы пытались понять, что они имеют в виду, но у них ничего не
вышло. Сам Атвар не считал эту концепцию привлекательной; для него свобода
представлялась анархией.
-- Разве вас не беспокоит, что произойдет с самцами и самками во время
вашего правления? -- спросил он.
Для любого цивилизованного самца Раса всегда стояла на первом месте.
Судьба индивида бледнела перед благополучием группы.
-- Поймите, если Соединенные Штаты потеряют свободу, -- продолжал
Корделл Халл, -- а народ попадет в рабство, остальное уже не будет иметь
значения. Если вы отведете своих солдат и уберете базы с территории нашей
страны, тогда, может быть, у нас появится поле для переговоров. А пока о них
можно забыть.
Молотов выдвинул точно такое же требование, хотя формулировка звучала
иначе. Как он говорил? Неотвратимость исторической диалектики -- понятие,
которое оказалось для аналитиков еще более таинственным, чем совершенно
нереальная вещь под названием "свобода". Большие Уроды обладали удивительным
талантом придумывать вещи, абсолютно лишенные смысла.
-- Если вы не в состоянии силой заставить нас выполнить ваши
требования, бессмысленно ставить условия для будущих переговоров.
-- Данный довод применим и в обратную сторону, -- возразил Халл. -- Вы
не в силах заставить нас прекратить сопротивление, так что взгляните на вещи
реально. Может быть, после того как мы нанесем вам серьезный урон, вы
увидите, что я прав.
Атвар протяжно вздохнул.
-- Вы пожалеете о своем упрямстве. -- Он повернулся к самцам, которые
привели посла в зал переговоров. -- Мы закончили. Отведите его обратно на
челнок; пусть сообщит своему императору -- точнее, не-императору -- о нашем
разговоре.
Когда тосевит удалился, Атвар вновь вздохнул:
-- Они отказываются увидеть очевидное. Чем быстрее они примут
покровительство Императора, тем более высокое место в Империи займут. Если
мы не сможем им доверять, если они будут постоянно устраивать безнадежные
восстания...
Прежде чем он закончил свою мысль, на мониторе появилось лицо Пшинга.
-- Благородный адмирал, срочное донесение из Британии.
Судя по тону адъютанта, новости были плохими. Срочные известия с
поверхности Тосев-3 редко бывали хорошими.
-- Я жду, -- приказал Атвар.
-- Будет исполнено. Британцы выполнили свое обещание и применили против
нас новое оружие. Химические вещества -- их вид еще не определен -- сброшены
на наши позиции при помощи артиллерии и с воздуха. Самцы отравлены. Мы несем
потери. Ядовитые газы оказывают отрицательное влияние на мораль; после того
как Большие Уроды применяют их, им удается добиться локальных успехов. Наши
командиры в Британии настойчиво рекомендуют принять ответные меры.
Атвар молча смотрел на Пшинга, а тот выглядел так, словно командующий
флотом способен достать ответные меры из-за пояса.
-- Передайте всю информацию нашим научным бригадам, пусть отложат в
сторону все остальные проекты, -- приказал Атвар и спросил: -- А самцы
тосевитов страдают от яда, который убивает наших солдат?
Один из глаз Пшинга повернулся к соседнему монитору.
-- Благородный адмирал, похоже, что на них яд не действует. Они
надевают маски, которые их защищают. Нам удалось захватить несколько штук.
Мы делаем все, чтобы приспособить их для себя, а также применяем маски
антирадиационной защиты. К несчастью, у нас их очень мало.
-- Хорошо, что вы об этом подумали, -- заметил Атвар.
На мгновение ему показалось, что только у него одного из всех самцов
Расы продолжает работать голова. И тут он сообразил, что теперь, вместо того
чтобы тревожиться о том, сумеют ли Большие Уроды повторить технические
достижения Расы, он впервые обеспокоился тем, сможет ли Раса что-то
противопоставить изобретению Больших Уродов!
Свершился полный круг -- настроение у него окончательно испортилось.
* * *
Когда ящеры появились на Земле, Мойше Русецки голодал в варшавском
гетто и молился, чтобы Бог дал ему знак, что Он не бросил свой народ.
Русецки посчитал атомную бомбу, взорванную над Центральной Европой, ответом
на свои молитвы. Впрочем, позднее он узнал, что ящеры сделали это для того,
чтобы разрушить связь и испортить электронные приборы. По причинам, которые
остались для Русецкого непонятными, все прошло совсем не так, как
рассчитывали ящеры.
Однако дело не в этом. Когда ослепительная вспышка в небе показалась
ответом на его молитвы, люди в гетто начали относиться к нему как к пророку.
Он не верил в свое высокое предназначение, хотя порой начинал сомневаться.
Сейчас, прячась среди куч мусора на улицах Сент-Олбанса [Город в
Великобритании, графство Хартфордшир, в городе имеется музей римских
древностей Веруламиума], между театром, оставшимся со времен Древнего Рима,
и развалинами еще более древнего особняка, построенного на пару столетий
раньше, он вновь задавал себе все тот же вопрос. Как и следовало ожидать,
теперь Русецки служил в британской армии, а на его рукаве красовалась
повязка с красным крестом.
-- Однако я же не предвидел противогазы! -- сказал он.
Противогаз искажал его голос, который звучал, как у существа с другой
планеты, -- к счастью, совсем непохоже на ящеров. С длинным хоботом, который
заканчивался в небольшой канистре, очищающей воздух, Мойше совсем не
напоминал человека: скорее кенгуру со слоновьим хоботом.
Но противогаз изменил не только его внешний вид, но и восприятие
событий. Глядя на мир через пару стекол, которые пачкались в самый
неподходящий момент, он с тоской вспоминал время, когда мог смотреть на мир
собственными глазами.
Где-то к северу от Сент-Олбанса ящеры зализывали свои раны. Они
находились в городе, пока не началась бомбардировка ипритом и фосгеном, за
которой последовала отчаянная атака пехоты. Ящерам пришлось оставить город.
Сент-Олбанс вновь перешел в руки англичан. Интересно, когда ящеры начнут
использовать свой отравляющий газ, подумал Мойше. Наверное, ждать осталось
недолго. Если так пойдет дело, то после окончания войны в живых не останется
никого.
-- Помогите! -- послышался крик из развалин театра.
Призыв прозвучал на незнакомом языке; Мойше напрягся и перевел крик на
идиш. С некоторым опозданием он сообразил, что на помощь зовет ящер.
Мойше колебался всего несколько мгновений, а затем побежал к развалинам
театра. Интересно, промелькнуло у него в голове, какие пьесы смотрели
древние обитатели Сент-Олбанса (наверняка римляне называли город иначе).
Театр имел форму большой буквы "С" с колоннадой (одна из колонн
каким-то чудом уцелела) за прямоугольной сценой, занимавшей свободное
пространство, не позволявшее "С" превращаться в "О". На месте сидений
остались возвышения.
Ящер лежал на открытом месте, посреди театра. Кажется, оно называлось
_орхестра_ [Место хора в древнегреческом театре]! Мойше знал о древнем
театре лишь немногим больше, чем о китайской каллиграфии.
То же самое относилось и к его знаниям относительно ухода за ранеными
ящерами -- впрочем, едва ли среди людей много специалистов в данной области.
-- Я сделаю все, что в моих силах, -- пробормотал он под маской.
Он достаточно общался с ящерами в Варшаве, чтобы воспринимать их как
людей. К тому же пленные ящеры очень ценились. Ему дали не слишком
пространные инструкции, когда отправили на фронт, чтобы он исполнил долг
перед Королем и Страной (не его королем и не его страной, но сейчас это уже
не имело значения), однако на сей счет английский офицер высказался вполне
определенно.
Но, взглянув на ящера сквозь запотевшие стекла противогаза, Мойше
понял, что бедняге осталось мучиться совсем немного. Его тело покрывали
волдыри, некоторые величиной с кулак. Больше всего их оказалось под мышками
и между ног, один вздулся на месте глазного бугорка. Дыхание вырывалось из
горла ящера с клокотанием -- Мойше не сомневался, что легкие серьезно
повреждены.
Однако ящер мог видеть уцелевшим глазом.
-- Помогите мне, -- простонал он, хотя рядом с ним стоял презренный
тосевит. -- Больно. -- И он добавил подтверждающее покашливание, а затем
начал кашлять и никак не мог остановиться.
Изо рта пошли кровавые пузыри.
-- Как помочь? -- спросил Русецки, добавив вопросительное покашливание.
-- Не знаю.
К горлу подступала тошнота, но Мойше знал, что с ним будет, если его
вырвет под маской противогаза.
-- Я не знаю, -- ответил ящер, который заговорил увереннее, увидев, что
Русецки знает его язык. -- Вы, Большие Уроды, изобрели это ужасное оружие. У
вас должно быть противоядие.
-- Противоядия нет, -- ответил Мойше.
Существовала мазь, которая якобы помогала от ожогов иприта, но у Мойше
ее не было, к тому же она действовала не слишком эффективно.
-- Тогда убей меня, -- попросил ящер. -- Прошу, убей меня. -- Он снова
начал кашлять -- второй приступ оказался еще тяжелее.
Охваченный смятением, Мойше смотрел на ящера. Все, чему его учили в
медицинской школе, все, что он знал как еврей, заставляло его кричать:
"Нет!" Бежать, бежать отсюда быстрее! А еще его научили в медицинской школе,
что он знает далеко не все, чтобы считаться настоящим врачом. Он не раз
сталкивался с этим в 1939 году в Варшаве.
-- Я прошу, -- повторил ящер.
Мойше огляделся. Должно быть, ящер получил ранение где-то в другом
месте, поскольку его оружия он не увидел. У самого Мойше не было даже
кинжала -- медицинский персонал не участвовал в военных действиях. Что же
делать? Разбить голову ящера камнем? Нет, на это он неспособен, как бы ящер
его ни просил.
Пока Мойше стоял не в силах принять решение, ящер вновь закашлялся,
потом слабо застонал, и все стихло.
-- Ох, слава богу! -- воскликнул он.
Иногда даже смерть может быть благословением -- и ему не пришлось стать
ее причиной.
Поскольку ящеры не носили одежды, им приходилось складывать все
необходимое в ранец на спине и в сумки на поясе. Русецки снял ранец и сумки.
Затем решил, что не стоит оставаться на открытом месте, подхватил имущество
ящера и быстро перебежал к сцене, где укрылся за оставшейся колонной и
обломками. Тут он заметил воронку от разорвавшегося снаряда и спрыгнул в
нее. Лучшего укрытия сейчас не найти.
Сначала он открыл ранец и обнаружил несколько запасных магазинов для
автомата ящеров. Полезная вещь; кое-кому из англичан удалось захватить
автоматы ящеров, и им постоянно не хватало патронов.
Здесь же он нашел несколько брикетов пищевых пайков, завернутых в
нечто, напоминающее целлофан, но более толстое, мягкое и не такое блестящее.
Пленные ящеры будут счастливы, а для людей их пища казалась не слишком
привлекательной. Он задумался о материале, в который были завернуты пайки,
-- люди не умели делать ничего похожего.
Из ранца выпал еще один предмет размером с пищевой паек.
-- Все лучше и лучше, -- пробормотал Мойше, ни к кому не обращаясь.
Это был радиоприемник, хотя Мойше -- впрочем, и лучшие земные инженеры
тоже -- не мог понять, каким образом ящерам удается создавать такие
компактные приборы.
Если обертка пайков напомнила ему целлофан, то материал, из которого
был сделан корпус приемника, показался похожим на бакелит. Еще один пример
высоких технологий ящеров.
Вместе с такими практичными вещами, как пища, патроны и средство связи,
у ящера оказалась кипа бумаг -- столько Мойше не нашел бы и у десятка
погибших землян. Среди бумаг Мойше заметил карту; в одном из ее секторов он
узнал сеть улиц Сент-Олбанса.
На карте имелись надписи, сделанные непривычным почерком ящеров. Мойше
попытался их разобрать. В Варшаве ему довольно быстро удалось выучить буквы
письменного языка ящеров, поскольку уже приходилось сталкиваться с разными
алфавитами -- идиш, иврита, а также польского и немецкого языков. Проблема
состояла в том, что если прочитать слова он мог без труда, то смысл их часто
оставался для него недоступным. Он успел узнать лишь самые употребительные
слова на языке ящеров.
-- Очень жаль, -- пробормотал он, складывая бумаги в свою медицинскую
сумку.
Кто-нибудь сумеет прочитать, что там написано. Количество английских
ученых, способных разобраться в любой проблеме, поражало Русецкого.
Ему пришлось повозиться, прежде чем удалось открыть поясные сумки;
очевидно, ящеры пользовались когтями. На пол выскользнул плотный
прямоугольник размером с визитную карточку.
Он поднял его, перевернул -- и понял, что перед ним трехмерная
фотография ящера, умершего только что. Буква за буквой он прочитал его имя:
Экреткан.
Интересно, подумал Мойше, каким он был, как жил до прилета на Землю,
что думал о войне, прежде чем стал ее жертвой? На фотографии ответа он не
нашел. Рядом с фотографией обнаружился сложный зелено-золотой лабиринт,
напомнивший ему раскраску погибшего ящера. Наверное, раскраска показывала
звание Экреткана и род войск, но Мойше не знал, что означает узор.
Мойше засунул фотографию в медицинскую сумку. Затем просмотрел
оставшееся имущество ящера, пытаясь найти какие-нибудь личные вещи
Экреткана, которые помогли бы ему понять, что представлял собой погибший.
Даже у нацистов были родители, жены, дети и собаки -- они часто носили с
собой их фотографии. Но не Экреткан. Среди его вещей Мойше обнаружил еще два
снимка самого ящера, на одном из них -- рядом с хитрой штуковиной, отдаленно
напоминающей четырехколесный мотоцикл, на другом -- его тело украшала
значительно более простая раскраска.
Кроме того, Мойше обнаружил несколько обычных фотографий каких-то
диковинных устройств.
"Дом, милый дом", -- подумал он. И еще Мойше нашел снимок улицы,
напомнившей ему Нью-Йорк, каким он видел его в кино, только более
впечатляющий: высокие здания из стекла и стали, множество транспорта, толпы
спешащих куда-то ящеров. "Его родной город?"
Он разложил фотографии на земле и долго смотрел на них, пытаясь
составить общее впечатление. Если Экреткан -- самый обычный самец, что в
таком случае можно сказать о жизни Расы в целом? Неужели существование
каждого из них столь же бесплодно и безрадостно, как эти фотографии? Самцы,
которых Мойше встречал в Варшаве, казались вполне довольными жизнью и порой
ужасно напоминали людей.
-- Ну и что? -- пробормотал он.
Еще в Варшаве Мойше узнал, что у Расы существуют сезоны спаривания, но
что такое семья, им не известно. Ящеры считали сексуальные обычаи людей
странными и отталкивающими, впрочем, у людей ящеры тоже особой симпатии не
вызывали. Русецки еще раз изучил фотографии, пытаясь найти на них
какие-нибудь ключевые детали -- так ученый изучает сложный отрывок из
Талмуда.
Самое главное различие между людьми и ящерами состоит в том, что у
ящеров нет семьи. Следовательно, напрашивается очевидный вывод: когда ящеры
не работают, они проводят время в одиночестве. Наверное, им такая жизнь
нравится. На фотографиях Экреткан изображен один -- или его пустая квартира,
что подтверждало гипотезу Мойше.
Ну, а какие выводы можно сделать из фотографий, снятых на улице
инопланетного города? Мойше взял одну из них, отложил в сторону и вновь
принялся размышлять о семьях. Ящеры не знают, что такое семейные узы, однако
из этого не следует, что они чувствуют себя одинокими. Просто семья не
мешает ящеру сохранять верность интересам Расы.
Мойше кивнул, довольный собой. Все сходится. Пока в его гипотезе не
видно никаких противоречий. Ящер прежде всего верен самому себе и Расе в
целом. Раса и Император важны для каждого самца, как _народ_ и _фюрер_ для
нацистов.
Мойше положил фотографии и остальные вещи Экреткана в медицинскую
сумку, вылез из воронки и зашагал в штаб полка. Пусть другие оценят его
находки. Интересно, совпадут ли его выводы с мнением экспертов, изучающих
ящеров?
* * *
-- Знаешь, сержант, -- сказал Бен Берковиц, заложив руку за голову и
откидываясь на спинку стула, -- ящеры могут легко превратить любого
психиатра в meshuggeh. Мне ли не знать -- я сам психиатр. -- Он немного
помолчал. -- Ты понимаешь, о чем я говорю? Не обижайся, но ты ведь не из
Нью-Йорка?
Сэм Игер рассмеялся.
-- Я из Небраски. Но я знаю, сэр, что вы имеете в виду. Что-то вроде
сумасшедшего, верно? Я играл в бейсбол с еврейскими ребятами; они часто
повторяли это словечко. Только я не понимаю, почему ящеры сводят вас с ума?
Ну, кроме того, что они ящеры?
-- А что ты знаешь о психиатрии? -- спросил Берковиц.
-- Совсем немного, -- признал Игер.
В фантастических журналах он читал пространные статьи о физике и даже
поразительные вещи о языках, связанные с путешествиями во времени, но о
психиатрии там ничего не было.
-- Ладно, -- спокойно сказал Берковиц. -- Один из основных принципов
фрейдистского анализа базируется на сексуальных устремлениях человека и
конфликтах, которые с ними связаны.
-- Не хотелось бы никого обижать, сэр, но мне кажется, что не нужно
быть психиатром, чтобы это понимать. -- Игер с довольным видом рассмеялся.
-- Когда я вспоминаю, какие безумные поступки совершал, чтобы уложить в
койку...
-- Да, и я тоже, более того, я и сейчас к ним прибегаю. -- На руке
Берковица не было обручального кольца. Многие женатые мужчины не носят
кольца, но в данном случае Сэм явно имел дело с холостяком. -- Но ты
совершенно прав, будь все так просто, любой бы понял, что к чему. Однако на
самом деле наши проблемы гораздо сложнее. Фрейд связывает секс со многими
вещами, которые на первый взгляд не имеют к нему ни малейшего отношения:
стремление к соревнованию, побуждение к творчеству, отношения с людьми
одного с тобой пола. -- Он быстро поднял руку. -- Пойми меня правильно -- я
имею в виду не однополый секс.
-- Все в порядке, капитан, я вас понял, -- ответил Сэм.
Хотя Бен Берковиц и был психиатром, он вел себя как нормальный парень.
Игер еще не знал, что психиатр _должен_ вести себя как самый обычный
человек.
-- Итак, ты продолжаешь следить за ходом моих рассуждений? -- спросил
Берковиц.
-- Думаю, да, -- осторожно ответил Сэм. -- Я никогда не пытался связать
секс с вещами, о которых вы говорите, но, возможно, вы правы.
-- Ты хочешь сказать, что готов принять такое допущение?
-- Думаю, да, -- повторил Сэм.
Берковиц рассмеялся. Он был обаятельно уродлив; когда он улыбался, то
выглядел на восемнадцать лет -- как один из смышленых парней (иногда их
называли умниками), охотно писавших письма в фантастические журналы.
-- Ну, ты -- осторожный сукин сын, не так ли? Напомни мне, чтобы я не
садился играть с тобой в покер. Так вот, благодаря фрейдистскому анализу мы
получаем полезные объяснения принципам работы человеческого мозга. К
сожалению, нам не удается применить похожие принципы для ящеров.
-- Почему? -- спросил Игер, но почти сразу все понял. -- У них есть --
как там он у вас называется? -- сезон спаривания.
-- Правильно -- и все получается с первого раза. -- Берковиц улыбнулся.
-- Ты похож на парня с фермы, Игер, но соображаешь -- будь здоров!
-- Благодарю вас, сэр. -- Сэм не считал себя особенно умным.
Барбара, к примеру, могла легко обвести его вокруг пальца. Однако она
не скучала в его обществе, значит, он не такой уж деревенщина, как ему порой
казалось во время разговоров с разбитными игроками из больших городов.
-- "Благодарю вас, сэр", -- как и многие разбитные городские парни,
Берковиц обладал даром имитатора. Однако в нем не чувствовалось злобы. --
Поверь мне, сержант, будь ты балбесом, тебя бы не направили в Хот-Спрингс.
То, что происходит здесь, а также проект, которым ты занимался раньше,
сейчас самое важное из того, что происходит на территории Соединенных
Штатов, -- а ты принял участие в обоих проектах. Мало кто может сказать о
себе такое.
-- Я никогда об этом так не думал, -- признался Игер. Теперь он
понимал, что ему есть чем гордиться.
-- А следовало бы, -- заявил Берковиц. -- Но вернемся к нашей проблеме,
хорошо? Ты верно подметил, что у ящеров есть сезон спаривания. Когда их
женщины начинают испускать соответствующий запах, они трахаются до потери
сознания. А как только запах исчезает... -- Он щелкнул пальцами. -- Все
моментально прекращается. Получается, что девяносто процентов времени -- и
на все сто, если рядом нет леди ящер, -- они в сексуальном отношении
абсолютно нейтральны.
-- И они думают, что у нас очень необычные нравы, -- заметил Игер.
-- Еще бы им не думать! -- согласился Берковиц. -- Страха рассказал
мне, что у ящеров запущена большая научная программа по изучению людей, и
они еще не закончили свои исследования. Мы находимся в таком же положении,
однако мы начали совсем недавно, а они изучают нас с момента высадки.
-- Все из-за того, что они побеждают в войне, -- сказал Сэм. -- Когда
ты опережаешь противника, у тебя появляется возможность заняться тем, что
напрямую не связано со сражениями. А когда ты терпишь одно поражение за
другим, как мы, то ничего не остается, как решать текущие проблемы.
-- Кто ж спорит, -- со вздохом подтвердил Берковиц.
Сэм не сомневался, что Берковиц владеет литературным языком не хуже
Барбары, однако старается говорить попроще, чтобы люди его понимали.
Психиатр продолжал:
-- Ну, и как же нам узнать, чем живут ящеры, что у них внутри? Не секс.
Значит, они настолько от нас отличаются, что и представить себе невозможно?
-- Ристин и Ульхасс говорят, что два других вида инопланетян, которых
ящеры покорили, устроены точно так же, -- сказал Игер.
-- Халесс и Работев. Да, я тоже слышал о них, -- кивнул Берковиц, вновь
откинувшись на спинку стула.
Его гимнастерка потемнела от пота. Сэм чувствовал, что рубашка прилипла
к спине, а ведь он сидел практически неподвижно и ничего не делал. Что
будет, если выйти на улицу и поиграть в мяч? Он вспомнил, как выжимал
футболку после игры на здешних площадках. Раньше он думал, что помнит, какая
здесь погода, но, проводя в Арканзасе неделю за неделей, начинал понимать,
что память -- проявив милосердие -- заблокировала самое худшее.
Он провел рукой по лбу. Поскольку ладонь была почти такой же влажной,
не помогло.
-- Жарко, -- проворчал он не к месту.
-- Точно, -- кивнул Берковиц. -- Я размышлял о Работеве и Халессе.
Хотелось бы что-нибудь для них сделать -- ведь ящеры держат их в рабстве в
течение тысяч лет.
-- Я слышал, что они сохраняют верность Императору не хуже самих
ящеров, -- ответил Сэм. -- Они стали почетными ящерами. И мне кажется, что
ящеры хотят, чтобы мы разделили их участь.
-- Наверное, ты прав, -- кивнул Берковиц. -- Хочешь услышать кое-что
забавное? -- Сэм кивнул. -- Страха рассказал, что восемьсот лет назад ящеры
отправили к Земле зонд. Он доставил целую серию фотографий и много чего еще
на планету, которую ящеры называют Родина... и они решили, что мы будем
лакомым кусочком, поскольку не сможем сильно измениться за столь короткое
время.
Несколько секунд Сэм обдумывал слова Берковица. Потом оба принялись
хохотать.
-- Вы хотите сказать, что они думали, будто им придется сражаться с
королем Артуром и Ричардом Львиное Сердце и... -- Он сдался, больше в голову
не пришло ни одного имени исторических деятелей прежних времен.
-- Именно так они и думали, -- подтвердил Берковиц. -- Ящеры собирались
сражаться при помощи танков и истребителей против конных рыцарей. Покорение
Земли должно было занять двадцать минут, а что до потерь... ну, разве что
кто-нибудь из ящеров споткнется и разобьет себе нос.
-- Мы преподнесли им маленький сюрприз, верно? -- сказал Сэм. -- С тех
пор многое произошло... -- Он немного помолчал, пытаясь сосчитать. -- С 1142
года или около того.
-- Угу. И для нас это хорошо. Но знаешь, тут есть одна странная вещь:
если бы они послали зонд в 342 году, а сами прилетели в 1142 году -- им
предстояла бы легкая прогулка. Или если бы ящеры отправили зонд... -- теперь
пришел черед Берковица считать в уме, -- в 458 году до нашей эры, а сами
явились бы в 342 году нашей эры, они бы не встретили почти никакого
сопротивления. Их предположение относительно нашего развития оказалось бы
правильным, и они легко расправились бы с землянами.
-- Да, я об этом не думал, -- признался Игер. Да ему и не хотелось
размышлять о том, что случилось бы с Землей при таком раскладе. Тут ему в
голову пришла другая мысль. -- Однако они подготовились с большим запасом,
если рассчитывали встретить здесь средневековых рыцарей.
-- Немного странно, да? -- Берковиц уныло покачал головой. -- Я спросил
об этом Страху. Он аж вскинулся -- так они поступают, когда им кажется, что
ты говоришь глупости, ну, ты понимаешь, что я имею в виду? А потом он
сказал: "Не следует отправляться на войну, если у тебя нет достаточного
запаса инструментов для победы. Мы считали, что у нас есть такой запас".
-- Возможно, они сумеют одержать победу, несмотря на наше отчаянное
сопротивление, -- сказал Сэм.
-- Все может быть. -- Берковиц посмотрел на часы. -- Мне нужно бежать,
скоро я должен участвовать в допросе офицера бронетанковых войск ящеров
относительно бронебойных снарядов. Всегда рад поговорить с тобой, сержант, у
тебя правильный подход к ящерам. Люди, которые начинают общаться с ними,
считая, что они все знают, плохо кончают, если ты понимаешь, о чем я говорю.
Игер рассмеялся и отправился на четвертый этаж. Там он обнаружил
возбужденных Ристина и Ульхасса.
-- Послушайте, недосягаемый сержант Сэм, -- сказал Ристин, державший в
руках нечто, напоминающее набор бутылочек для маникюра. -- Замечательный и
великолепный капитан корабля Страха привез с собой большой запас красок для
тела. Он поделился ими с нами. Теперь мы больше не будем ходить голыми.
-- Хорошо, -- спокойно ответил Сэм. -- А как вы наносите раскраску:
каждый красит себя сам, или вы помогаете друг другу?
-- Мы раскрашиваем друг друга. -- Ульхасс огорченно вздохнул. -- Но мы
потеряли свои звания и, следовательно, право на свою прежнюю раскраску.
Теперь мы пленники.
-- Тогда раскрасьте себя соответствующим образом, -- посоветовал Игер.
-- Но у нас принято раскрашивать только тех пленников, которые
допустили ошибку и заслуживают наказания. А мы не сделали ничего плохого;
вы, Большие Уроды, захватили нас в плен. А на такой случай у нас раскраски
нет.
"Наверное, когда вы улетали с Родины, никто не предполагал, что такое
может случиться", -- подумал Игер.
-- Но если у вас нет такой раскраски, придумайте ее, -- предложил Игер.
Ристин и Ульхасс переглянулись. Очевидно, такая идея им в голову не
приходила.
-- Но такая раскраска не будет официальной, -- возразил Ульхасс, словно
это ставило крест на идее Сэма. Однако Игер и не думал сдаваться.
-- Вовсе нет. Ваша раскраска станет официальной для всех пленных ящеров
в Хот-Спрингс. Ведь если вы -- наши пленники, вам следует использовать нашу
раскраску, верно?
Ящеры вновь переглянулись. Они очень серьезно относились к предложениям
непосредственного начальства.
-- Но какова официальная раскраска пленных ящеров в Хот-Спрингс? --
спросил Ристин.
Игер собрался предложить им придумать что-нибудь самостоятельно, но в
последний момент ему в голову пришла хорошая идея -- как и большинство
людей, ящеры предпочитали выполнять приказы.
-- Вам следует покрасить себя в красно-белые полосы с синими звездами.
Тогда все будут видеть, что вы носите американский флаг.
Ристин и Ульхасс принялись обсуждать его предложение на своем языке.
Теперь Сэм понимал почти все, что они говорят. Он скрыл улыбку, слушая, с
каким растущим энтузиазмом ящеры окунулись в новую проблему. Наконец Ристин
сказал:
-- Будет исполнено.
Когда они закончили, Игер подумал, что они выглядят слишком кричаще, но
никто не нанимал его в качестве художественного критика, поэтому он оставил
свое мнение при себе. Ульхасс и Ристин остались довольны, а он именно к
этому и стремился. В течение следующих нескольких дней еще несколько
лишенных раскраски ящеров последовали примеру Ристина и Ульхасса. Теперь
предложение Сэма стало чуть ли не официальным приказом для пленных ящеров.
Однажды, когда он выходил из комнаты, где жили они с Барбарой, его
остановило властное шипение.
-- Ты тот тосевит, который изобрел эти... неприятные сочетания цветов
для пленных? -- резко спросил Страха.
-- Совершенно верно, капитан, -- ответил Сэм. -- Что-то не так?
-- Да, что-то не так. -- Страха кашлянул, чтобы показать, насколько
серьезно ошибся Сэм. Вообще Страха выглядел разгневанным и напомнил Игеру
проповедника, который обличает зло в виде алкоголя и распутных женщин. -- Ты
неправильно выбрал цвета. Раса не использует такую раскраску. Ее нужно
немедленно стереть с чешуи самцов. Это...
Он произнес незнакомое слово, но Сэм был готов съесть свою шляпу, если
оно не означало "извращение".
-- Но почему, капитан? -- невинно спросил Игер.
-- Потому что такая раскраска уничтожает всяческий порядок и
дисциплину, -- ответил Страха, словно разговаривал с умственно отсталым
ребенком. -- Раскраска тела показывает звание, назначение и старшинство; ее
нельзя использовать для легкомысленного украшательства.
-- Капитан, данная раскраска показывает: всякий, кто ее носит, является
пленником Соединенных Штатов, -- заявил Сэм. -- А если вы хотите, чтобы она
показывала старшинство, то те пленники, которые находятся в плену дольше,
могут носить больше звезд. Так будет правильно?
Сэм старался говорить спокойно и убедительно. Тем не менее он ожидал,
что Страха сейчас взорвется, как скороварка, у которой отказал
предохранительный клапан. Однако капитан его порядком удивил.
-- Когда общаешься с тосевитами, забываешь, что они иначе смотрят на
мир. Ты меня понимаешь?
-- Боюсь, что нет, капитан, -- ответил Сэм. -- Сожалею.
Страха зашипел, как вскипевший чайник.
-- Тогда я объясню. У Расы редко что-либо меняется. Мы не изобретаем с
такой легкостью новую раскраску для тела. Существует целая система
раскраски, которую мы улучшали в течение более ста тысяч лет.
Игер знал достаточно, чтобы разделить это число на два и получить
земные годы, но все равно результат вышел впечатляющий. Страха между тем
продолжал:
-- Вы, Большие Уроды, изобретаете все с поразительной легкостью. Вас не
интересуют долгосрочные прогнозы, вам важно одно -- быстро получить
результат.
-- Идет война, капитан. Мы воевали и до того, как Раса появилась на
Земле, -- сказал Игер. -- И сделаем все необходимое для победы. Мы постоянно
меняемся.
-- Да, к нашему несчастью. Мы уже успели это заметить, -- ответил
Страха. -- Оружие, которое вы используете сейчас, значительно лучше того,
которым вы обладали, когда мы прилетели сюда. А наше остается неизменным.
Вот что я имел в виду, когда говорил об изменяющейся перспективе. Если вас
что-то устраивает на данный момент, вы совершенно не тревожитесь о том,
согласуется ли оно с тем, что было раньше. Ты изобрел раскраску под влиянием
момента. -- Капитан вновь зашипел. -- Наверное, мне следовало бы привыкнуть
к такому положению вещей, но иногда меня это по-прежнему шокирует.
Игер вспомнил о фантастических рассказах, в которых сегодня в голову
ученому приходит идея, на следующий день он ее реализует, а послезавтра
начинается массовое производство -- как раз вовремя, чтобы спасти землян от
нашествия марсиан. Он всегда считал такие вещи чем-то вроде крупинки соли
величиной с Большую Соляную Долину возле Солт-Лейк-Сити. В реальной жизни
так не бывает.
Выходит, ящерам Земля представляется воплощением измышлений научных
фантастов из дешевых журналов. Не прошло и года, а человеческие существа
успели изобрести ракеты большого радиуса действия, базуки [Реактивный
гранатомет], реактивные двигатели, не говоря уже об атомной бомбе. И это --
не считая многочисленных улучшений земного оружия, например танков. А
отравляющие вещества, изобретенные еще перед Первой мировой войной,
оказались для ящеров полнейшей неожиданностью.
-- Значит, вы простите остальных пленников за то, что они сделали себе
раскраску под цвет американского флага? -- спросил Сэм.
-- Я не пленник, а беженец, -- с достоинством сообщил Страха, -- Но я
их прощаю. Я поспешил, когда осудил их, однако торопливость не
приветствуется Расой. Пленные самцы могут носить любую раскраску, которую
выберут тосевитские власти.
-- Спасибо, капитан, -- сказал Игер.
Для ящера Страха оказался очень гибким парнем. Если ты категорически
отвергаешь спешку, то твоя жизнь на Земле будет трудной.
* * *
Иногда Теэрц чувствовал вину из-за того, что произошло с Токио.
Миллионы разумных существ погибли только потому, что он предупредил
представителей Расы о попытках ниппонских тосевитов создать атомную бомбу.
Впрочем, чувство вины никогда не мучило его долго. Во-первых, Большие
Уроды были готовы без малейших колебаний уничтожить огромное количество
самцов Расы. Во-вторых, ниппонцы обращались с ним так, что заслужили
наказание.
Он больше не летал над восточным континентом. Его командиры понимали,
что его жизнь закончится быстро -- или слишком медленно, -- если ниппонцы
вновь его поймают. Теперь он отправлялся на боевые вылеты в другом районе
Тосев-3. Местные Большие Уроды называли его Францией.
-- Это самые стойкие Большие Уроды, которые ведут воздушные поединки,
-- сказал Элифрим, командир базы. -- Конечно, наши друзья по другую сторону
океана, которые сражаются с американцами, могут с этим поспорить, но не
стоит обращать на них внимания. Самолеты дойчевитов -- самые опасные из всех
созданных тосевитами, а британцы изобрели радар еще до того, как мы
высадились на их острове.
-- Я не против того, чтобы встретиться с ними в воздухе, недосягаемый
господин, -- ответил Теэрц. -- Ведь я смогу стрелять в ответ.
Он до сих пор не забыл о том, как находился в руках жестоких ниппонцев
не в силах ответить на их издевательства. Никогда прежде он не ощущал такого
одиночества и беспомощности.
-- Лучше стрелять первым, -- заметил Элифрим. -- Послушай меня
внимательно: если раньше, воюя с Большими Уродами, можно было не торопиться,
то теперь необходимо действовать быстро. Кроме того, теперь придется чаще
использовать пушку и реже ракеты.
-- Почему, недосягаемый господин? -- спросил Теэрц. -- Ракеты имеют
больший радиус действия. Если оружие у Больших Уродов стало лучше, пока я
находился в плену у ниппонцев, значит, мне не следует сближаться с ними.
-- Правильная тактика -- при обычных обстоятельствах, -- объяснил
командир базы. -- Но на Тосев-3 изменения происходят слишком стремительно,
впрочем, ты, несомненно, уже успел это заметить. Проблема, командир полета,
состоит в том, что наши запасы ракет вида воздух -- воздух быстро идут на
убыль, а мы пока не нашли способа производить их здесь. К счастью, у нас
полно снарядов для пушек, которые делают заводы на наших кораблях и на
фабриках тосевитов во Франции, Италии и США. Вот почему мы предпочитаем
использовать пушки.
-- Понимаю, -- задумчиво проговорил Теэрц. -- А насколько хороши
снаряды, которые производятся на Тосев-3? Мне бы не хотелось ставить свою
жизнь в зависимость от качества работы Больших Уродов.
-- Сначала у нас возникли проблемы с системой контроля качества, --
ответил Элифрим. ("Интересно, сколько самцов из-за этого погибло?" --
подумал Теэрц.) -- Но нам удалось с этим разобраться и сбить несколько
тосевитских самолетов снарядами, изготовленными тосевитами.
-- Ну, уже кое-что, -- удовлетворенно кивнул Теэрц.
Элифрим вытащил из ящика стола оболочку двух снарядов. Теэрц сразу же
определил, какой из них сделан на Родине, а какой произвели здесь: один имел
зеркальную, идеально гладкую поверхность, а другой остался матовым, кое-где
Теэрц даже заметил царапины.
-- Они выглядят примитивно, но их можно использовать, -- сказал
Элифрим, показывая на матовую оболочку. -- Главное, их размеры соответствуют
нашим.
-- Как скажете, недосягаемый господин. -- Теэрц не испытывал ни
малейшего энтузиазма относительно использования этих снарядов, но у Расы не
хватало своих, и другого выбора попросту не было. -- А что говорят
каптенармусы? -- Оружейники отличались еще большей привередливостью, чем
пилоты.
-- В целом они удовлетворены, -- ответил Элифрим, отводя глаза в
сторону -- верный знак того, что это не вся правда. Когда командир базы
заговорил снова, он постарался придать своему голосу деловитость. -- Еще
вопросы, командир полета? Нет? Тогда ты свободен.
Теэрц с радостью покинул офис, освещенный единственной электрической
лампочкой, оставшейся еще с тех времен, когда тосевиты контролировали базу,
и вышел на солнечный свет. На улице оказалось холодновато на его вкус, но
все же приятно. Он подошел к своему истребителю, чтобы взглянуть, как
механики готовят его к вылету.
Старший оружейный мастер как раз снаряжал пушку.
-- Добрый день, командир полета, -- уважительно приветствовал его самец
-- у Теэрца был более высокий чин.
Однако каптенармус -- важное звание, и самец держался соответственно.
-- Добрый день, Инносс, -- ответил Теэрц. Он заметил, что часть
снарядов произведена Расой, тусклый блеск других говорил о том, что их
сделали Большие Уроды. -- Что ты думаешь о боеприпасах, которые делают для
нас тосевиты?
-- Ну, раз уж вы спросили, недосягаемый господин, то отвечу так: я о
нем не слишком высокого мнения, -- ответил Инносс и вынул из ящика
тосевитский снаряд. -- Все параметры соответствуют нашим, но кое-что мне не
нравится. -- Он взвесил снаряд в руке. -- Вес правильный, но с балансом не
все в порядке.
-- А что, тосевиты производят одинаковые снаряды? -- спросил Теэрц.
-- Нет, -- ответил каптенармус. -- Они отличаются друг от друга. И
неудивительно, ведь у Больших Уродов такое примитивное производство. Уже то,
что нам удалось найти хоть что-то подходящее, настоящее чудо.
Теэрц почувствовал, как его охватывают подозрения.
-- Если это не общая тенденция, то я уверен, что снаряды с нарушенной
балансировкой окажутся с дефектом, -- предсказал он. -- Поверь мне, Инносс,
я очень хорошо знаю Больших Уродов и их уловки. Могу поспорить на зуб,
которым я прокусил оболочку своего яйца, когда вылуплялся, что какой-то
изобретательный тосевит нашел способ обмануть нас.
-- Я не знаю, как такое возможно, -- с сомнением ответил Инносс. -- Вес
соответствует норме. Наверное, дело в каком-то недостатке процесса
производства. Я видел видео, на котором снята их так называемая фабрика. --
И он презрительно зашипел.
-- Их оружие отстает от нашего, но оно не намного хуже, -- возразил
Теэрц. -- Готов отдать свою недельную плату, Инносс, что внимательное
изучение покажет: плохо сбалансированные снаряды никуда не годятся.
Каптенармус задумчиво посмотрел на него.
-- Отлично, командир полета, я принимаю вашу ставку. Давайте посмотрим,
что нам скажет вот этот. -- И он понес снаряд в мастерскую.
Теэрц задумался о том, как он потратит свой выигрыш. Размышления не
заняли слишком много времени: "Куплю себе имбиря!" Просто поразительно, как
легко здесь приобрести замечательное зелье. У каждого второго Большого
Урода, убиравшего казармы или приносившего еду, имелся запас имбиря. Элифрим
периодически ловил любителей наркотика и публично их наказывал, но
большинство ускользало от возмездия.
Теэрц продолжал осматривать свой истребитель, когда Инносс вернулся.
Каптенармус заговорил четко и по уставу:
-- Недосягаемый господин, я должен вам недельную плату. Я уже
организовал соответствующий перевод. -- Теперь он говорил гораздо
уважительнее, чем раньше; до сих пор Теэрц был для него лишь одним из
множества офицеров.
-- И что же придумали Большие Уроды? -- поинтересовался Теэрц, стараясь
скрыть облегчение.
Он повысил свой престиж, но только сейчас сообразил, как много мог
потерять, если бы ошибся.
-- Я просветил три снаряда; один наш, один тосевитский с правильным
балансом и еще один с нарушенным балансом, -- ответил Инносс. -- Первые два
оказались практически идентичными; как вы и говорили, Большие Уроды умеют
хорошо работать -- когда хотят. Но третий... -- Он помолчал, словно до сих
пор не мог поверить собственным выводам.
-- Так что же придумали Большие Уроды? -- повторил свой вопрос Теэрц.
Судя по тону Инносса, он не ожидал такого вероломства.
-- Они существенно уменьшили количество взрывчатки, заменив ее
металлом, чтобы проверка на вес не выявила отклонений. Остается только
гадать, какое количество выпущенных нами снарядов не могло причинить вред
противнику
-- А у вас есть способ выяснить, с каких заводов поступают такие
снаряды? -- спросил Теэрц.
-- О да. -- Инносс открыл пасть -- так хищники, предки Расы,
демонстрируют угрозу. -- Наш гнев обрушится на их головы.
-- Хорошо, -- сказал Теэрц.
Это не похоже на месть ниппонцам, когда тысячи невинных существ погибли
только из-за того, что жили рядом с Большими Уродами, решившими создать
атомную бомбу. Тосевиты, которые пострадают сейчас, заслужили наказание.
-- Раса в долгу перед вами, -- сказал Инносс. -- Я сообщил командиру
базы, что идея проверить снаряды принадлежала вам. Вы получите достойное
вознаграждение; ваша раскраска станет более сложной.
-- Очень щедро с твоей стороны, -- ответил Теэрц.
Продвижение по службе или даже награда приведет к увеличению платы --
значит, он сможет покупать больше имбиря. После ужасов, которые ему пришлось
пережить, жизнь постепенно налаживалась.
* * *
Как и Шанхай, Пекин знавал лучшие времена. Переход прежней столицы в
руки японцев прошел мирно. "Прогнившая клика Чана попросту сбежала", --
пренебрежительно подумал Нье Хо-Т'инг. Но японцы сражались отчаянно,
чешуйчатым дьяволам пришлось приложить немало сил, чтобы вышвырнуть их из
Пекина. Целые кварталы лежали в развалинах; дворцы, в которых прежние
императоры Китая, их супруги и придворные наслаждались роскошью,
превратились в руины.
-- Ну и что? -- прорычал Хсиа Шу-Тао, когда Нье поделился с ним своими
мыслями. -- Они являлись лишь символом угнетения народных масс. Город --
весь мир! -- только станет лучше без дворцов.
-- Вполне возможно, -- ответил Нье. -- Но я бы сохранил их как
напоминание о прошлом. -- Он рассмеялся. -- Вот мы сидим и обсуждаем, что
следовало сделать с дворцами, хотя большая их часть уничтожена, а у нас нет
никакой власти, чтобы решить судьбу других зданий.
-- Путешествие длиной в тысячу ли начинается с одного шага, -- ответил
Хсиа. Он произнес пословицу, и на его лице появилась гримаса. -- Отсюда до
Шанхая больше тысячи ли, и мои несчастные ноги помнят каждый шаг.
-- Но мы же в саду роз, -- взмахнув рукой, заявил Нье Хо-Т'инг. -- И
можем расслабиться.
-- Сад роз не более чем ночной навоз, -- грубо сказал Хсиа; ему
нравилось корчить из себя крестьянина. -- Еще один дешевый притон.
"Джань Юань" (что значило "сад роз") когда-то был превосходным
рестораном. Сейчас создавалось ощущение, что он несколько раз подвергся
разграблению; одну из стен покрывала сажа -- кто-то пытался поджечь
заведение. Оставалось только удивляться, что попытка сорвалась.
Нье потягивал чай из простой фаянсовой чашки.
-- Однако кормят здесь неплохо, -- заметил он.
Хсиа проворчал что-то неразборчивое, он никогда ни с чем не соглашался.
Но, как и Нье, он съел ли-вэй-пин-пан -- ветчину, мелко нарубленные грибы,
свиной рубец и язык, побеги бамбука -- все политое густым соусом -- одно из
фирменных блюд "Джань Юаня". В последние годы удавалось достать только
свинину и домашнюю птицу; свиньи и цыплята ели все подряд, и людям ничего не
оставалось, как питаться их мясом.
К ним подошла официантка и спросила:
-- Еще рису? -- Когда Нье кивнул, она быстро вернулась с большой
тарелкой риса.
Хсиа воспользовался лакированной ложкой, чтобы наполнить свою тарелку,
и заработал палочками. Затем сделал большой глоток као-лианг, крепкого вина,
которое гнали из проса, после чего громко рыгнул, показывая одобрение.
-- Вы настоящий представитель пролетариата, -- сказал Нье Хо-Т'инг без
малейшей иронии.
Хсиа Шу-Тао засиял от полученного комплимента.
Через два столика от них обедала группа мужчин в европейских костюмах,
для них играл оркестр и пели девушки. Несмотря на несчастья, обрушившиеся на
Пекин, мужчины выглядели упитанными и преуспевающими. Некоторые обнимали
поющих девушек за талию, другие пытались засунуть руки в вырезы их шелковых
платьев. Некоторые девушки шарахались, далеко не все певицы были шлюхами.
Однако большинство охотно принимали ласки богатых посетителей, предвкушая
хороший заработок.
-- Предатели, -- сказал Нье так, словно отдавал приказ о расстреле --
впрочем, он бы именно так и поступил, если бы они сейчас находились на
территории, которую контролировала Народно-освободительная армия. -- Они
наверняка сотрудничают с маленькими чешуйчатыми дьяволами, иначе откуда у
них деньги?
-- Да уж, -- проворчал Хсиа и взял себе еще риса. А потом с полным ртом
проговорил: -- Вон та, в темно-зеленом блестящем платье, настоящая женщина.
-- А они эксплуатируют ее красоту, -- ответил Нье.
Как и большинство коммунистических функционеров, он придерживался
пуританских взглядов. Секс для развлечения, секс в качестве товара он
всячески порицал. Секс возможен только для продолжения рода -- все остальное
вызывало у него отвращение. Проживание в шанхайском борделе лишь убедило его
в правильности собственных убеждений.
-- Да, конечно, -- согласился Хсиа, понимая, что Нье прав. Впрочем, в
его голосе слышалось сомнение.
-- Вы не животное. Вы человек революции, -- напомнил ему Нье Хо-Т'инг.
-- Если вас привлекают развратные девочки, вам следовало присоединиться к
Гоминьдану.
-- Я революционер, -- покорно повторил Хсиа. -- Женщины вынуждены
показывать свое тело, чтобы заработать себе на жизнь. Если я думаю об их
теле -- это доказательство того, что я еще не изгнал порочные мысли из
своего сердца. Со всем смирением я постараюсь от них избавиться.
Если бы он занимался самокритикой на партийном собрании, то стоял бы,
покаянно опустив голову. Здесь же он боялся себя выдать. Чешуйчатые дьяволы
и их приспешники -- клика Чан Кайши или японцы -- не задумываясь и с
радостью избавлялись от коммунистов. Хсиа продолжал сидеть на своем месте,
прихлебывая вино... и, несмотря на самокритику, продолжал следить глазами за
девушкой в шелковом темно-зеленом платье.
Нье Хо-Т'инг попытался привлечь его внимание к текущим вопросам.
Понизив голос, он сказал:
-- Мы должны вселить страх в предателей. Если парочка из них умрет,
остальные не будут служить маленьким дьяволам с прежним старанием, поскольку
им придется постоянно оглядываться через плечо, опасаясь нашей мести. А
некоторые предпочтут сотрудничать с нами в борьбе против империалистических
агрессоров.
Хсиа Шу-Тао скорчил гримасу:
-- Ну да, а потом они продадут нас чешуйчатым дьяволам вместе с
собственными матерями. От таких друзей нет никакого толку; нам необходимы
люди, которые по-настоящему преданы делу революции и справедливости.
-- Мы не настолько глупы, чтобы им доверять, -- согласился Нье, -- но
информация никогда не бывает лишней.
-- Но они могут ее исказить, -- возразил Хсиа.
Хсиа Шу-Тао был упрямым человеком, и если приходил к определенным
выводам, то даже стадо буйволов не смогло бы заставить его сдвинуться с
места.
Нье не стал пытаться. Он лишь сказал:
-- Чем скорее мы убьем кого-нибудь из них, тем больше у нас будет
шансов выяснить, из чего сделаны остальные.
Как и предполагал Нье, его идея показалась Хсиа привлекательной: его
товарищ был человеком действия. Тем не менее Хсиа ответил:
-- Конечно, жалкие черепахи заслуживают смерти, но прикончить их было
сложно даже в Шанхае. Маленькие чешуйчатые дьяволы совсем не глупы и с
каждым днем все лучше разбираются в безопасности.
-- В безопасности для себя -- да, -- сказал Нье, -- но только не для
этих паразитов. Все иностранные дьяволы, которые пытались править Китаем --
монголы, англичане, японцы, -- использовали предателей. Маленькие чешуйчатые
дьяволы ничем от них не отличаются. Как они смогут собирать налоги и
продукты, если никто не будет вести учет?
Хсиа громко высморкался при помощи пальцев. Предатели даже не
попытались скрыть своего отвращения; вместе с одеждой они усвоили и западные
манеры. Он бросил на них злобный взгляд. Нье Хо-Т'инг не раз видел, как Хсиа
проделывал подобные вещи: ему требовалось демонстрировать ненависть к
конкретным врагам, идеологии ему не хватало.
Нье оставил на столе пять оккупационных долларов за обед; война и
бесконечная оккупация превратили Пекин, как и Шанхай, в очень дорогой город.
Они вышли на улицу и прикрыли глаза от яркого солнца. Вокруг высились
памятники былой славы императорского Китая. Нье Хо-Т'инг посмотрел на
массивную кирпичную стену ворот Цянь-Мэн с таким же презрением, как и на
марионеток маленьких чешуйчатых дьяволов. Когда придет революция, здания,
которые пощадила война, следует сровнять с землей. Народ построит
собственные монументы.
Они с Хсиа жили в одной комнате в грязном маленьком домике неподалеку
от ворот. Хозяин оказался человеком прогрессивных взглядов и не задавал
вопросов относительно политических убеждений своих постояльцев. В ответ
никто не нападал на захватчиков и их приспешников поблизости от дома, чтобы
подозрение не упало на его обитателей.
Вечером, после чая и супа, Нье и его товарищи планировали, как нанести
маленьким дьяволам максимальный урон. После длительной товарищеской
дискуссии -- посторонний назвал бы ее ожесточенными пререканиями -- они
решили напасть на здание муниципального управления, уродливую современную
постройку, расположенную рядом с западным берегом Чанг Хай, Южного озера.
Хсиа Шу-Тао хотел сделать то, что совершили в Шанхае Нье Хо-Т'инг и его
соратники: провести партизан с оружием внутрь здания, сделав вид, что это
официанты и продукты. Нье категорически запретил:
-- Маленькие чешуйчатые дьяволы -- существа разумные. И если им
известно, что мы однажды использовали этот трюк, они постараются помешать
нам его повторить.
-- Но мы используем его не против них, а против людей, которые лижут им
задницы, -- мрачно возразил Хсиа.
-- Нет, -- стоял на своем Нье. -- Слишком рискованно.
-- Ну, и что же нам следует сделать? -- рассердился Хсиа.
Вновь началась дружеская дискуссия, еще более ожесточенная, чем прежде.
Но после того как она закончилась, у них возник план, который устроил всех.
Даже появилась надежда, что в случае удачи они понесут не слишком жестокие
потери.
На следующее утро Нье Хо-Т'инг вместе с несколькими товарищами
отправился в библиотеку, которая находилась напротив Хси-Ан Мэн -- Западных
Мирных Ворот, к северу от муниципальных офисов. Они надели европейские
костюмы, как приспешники маленьких дьяволов в "Саду роз"; ноги Нье отчаянно
болели из-за слишком тесных туфель. Библиотекари кланялись им и предлагали
всяческую помощь -- ведь никто не знал, что в их портфелях лежат вовсе не
бумаги.
День выдался жарким и влажным; окна, выходящие на юг, были открыты,
чтобы хоть немного проветрить помещение. Нье улыбнулся -- отлично, как он и
рассчитывал.
Его спутники умели читать. Далеко не все из них владели грамотой, когда
вступили в Народно-освободительную армию, но невежество служило средством,
при помощи которого военачальники и магнаты держали народ в повиновении.
Коммунисты отчаянно с ним сражались. И получили теперь дополнительные
преимущества: могли спокойно сидеть в библиотеке до тех пор, пока не придет
время действовать.
Нье Хо-Т'инг знал, что такой момент наступит скоро. Шум на улице Хси-Ан
Мэн привлек всеобщее внимание. Нье выглянул в окно, как и всякий человек,
которому стало любопытно. Клерки и функционеры выходили из здания
муниципалитета, собирались в группы на тротуаре и даже блокировали движение
на мостовой.
Он слышал, как многие повторяют слово "бомба", и улыбнулся еще шире.
Значит, Хсиа уже позвонил в муниципалитет и передал предупреждение. Его
низкий хриплый голос звучал угрожающе и в обычной жизни, а уж если Хсиа
постарается, то результаты просто впечатляющие.
Чтобы шутка получилась особенно удачной, он сказал, что бомбу подложил
Гоминьдан. Так что маленькие чешуйчатые дьяволы будут искать виновных не
там, где следует.
Нье кивнул своим товарищам, и они одновременно открыли свои портфели.
Внутри лежали гранаты, тщательно завернутые в бумагу, некоторые круглые, их
купили у японцев, другие, немецкого образца, удалось позаимствовать у
Гоминьдана. Быстро выдергивая кольца, они принялись бросать гранаты в толпу.
-- Быстрее, быстрее, быстрее! -- кричал Нье, продолжая швырять гранаты
вниз.
Последовавшие взрывы и отчаянные крики звучали для него музыкой. Так
будет со всеми, кто угнетает не только пролетариат и крестьянство, но и все
человечество!
Когда почти все гранаты кончились, Нье и его товарищи выбежали из
помещения библиотеки. Последние две гранаты Нье швырнул в зал, из которого
они только что выскочили. Тут же раздалось два взрыва. Все прошло как по
маслу. Он услышал топот ног -- люди бежали в зал библиотеки. Его небольшой
отряд проскользнул в дверь, которая вела на северную сторону.
У него был пистолет, на случай, если охранник попытается их остановить,
но тот лишь спросил:
-- Что там за шум?
-- Понятия не имею, -- с важным видом ответил Нье. -- Мы занимались
исследованиями по поручению Расы.
Приспешники маленьких чешуйчатых дьяволов часто говорили о своей
причастности к великим делам Расы.
Охранник махнул рукой, показывая, что они могут проходить. Они не
побежали, а спокойно зашагали на улицу Хси-Ан Мэн. Полицейский крикнул им,
чтобы они помогли унести раненых. Нье молча повиновался. Так он получил
возможность не только оценить размеры причиненного вреда, но и отводил
подозрения от себя и своих людей.
-- Спасибо за помощь, господа, -- сказал полицейский Нье и людям из его
отряда. -- Сейчас мы должны держаться вместе против этих проклятых убийц. --
А потом добавил, обращаясь к Нье: -- Сожалею, что ваша одежда испачкана
кровью, господин. Надеюсь, она отстирается.
-- Надеюсь и я. Говорят, хорошо помогает холодная вода, -- ответил Нье.
Полицейский кивнул. В такие времена каждый должен знать, как
отстирывать следы крови с одежды.
На форме полицейского не было ни имени, ни номера, которые помогли бы
идентифицировать его личность. Очень умно: его будет непросто отыскать. Нье
Хо-Т'инг постарался запомнить лицо полицейского. Завтра же он начнет поиски.
Человек, который с такой ненавистью говорит о "проклятых убийцах", наверняка
рьяно поддерживает маленьких чешуйчатых дьяволов. Таких необходимо
ликвидировать.

Глава 8

В последнее время Томалсс все чаще задавал себе вопрос: почему в
качестве жизненного пути он выбрал изучение психологии инопланетных рас?
Если бы он занимался проблемами танковых пушек, то ему пришлось бы иметь
дело с Большими Уродами, глядя на них только через орудийный ствол. А если
бы заинтересовался издательским делом, то сидел бы спокойно дома, потихоньку
делая карьеру.
Вместо этого ему пришлось растить тосевитского птенца практически без
помощи Больших Уродов. Если он добьется успеха, то сможет многое рассказать
Расе про поведение тосевитов -- после того, как Империя наконец покорит их.
Если...
Чем больше он работал над этим проектом, тем чаще у него возникали
сомнения. И как только Большие Уроды выживают? Когда самец или самка Расы
вылупляется из яйца, птенец способен справляться с трудностями жизни. Он ест
обычную пищу, может бегать... Самое трудное -- научить его не делать то,
чего цивилизованное существо делать не должно. Поскольку птенцы Расы
послушны по своей природе, то данная задача не представляется сложной.
Но птенец, которого Томалсс забрал у Лю Хань...
Он с отвращением посмотрел на неуклюжее маленькое существо. Оно не
только не умело бегать, но и вообще передвигаться в пространстве. Оно
бессмысленно размахивало руками и ногами, словно не понимало, что конечности
имеют к нему какое-то отношение. Томалсс поражался, как естественный отбор
привел к существованию столь беспомощных особей.
Птенец не ел все подряд. Он развивался как паразит на самке, из тела
которой появился на свет, и мог питаться лишь жидкостью из ее тела. Томалсс
находил это отвратительным, к тому же у него возникла проблема. Он хотел
вырастить птенца тосевитов в изоляции от ему подобных, но ему требовалась
жидкость самок Больших Уродов.
В результате, как часто случалось на Тосев-3, пришлось пойти на
компромисс. Птенец мог питаться только одним способом -- сосать. Большие
Уроды придумали эластичные искусственные соски и использовали заменители
естественных выделений самки.
Томалсс не хотел прибегать к ним. Медицинская технология Больших Уродов
производила на него отталкивающее впечатление. Он организовал сбор выделений
у самок, которые находились в лагерях Расы. Томалсс опасался, что они не
подойдут его птенцу, но тот с энтузиазмом сосал из эластичных сосков,
заменявших нужную часть тела самок.
Птенец также с большим энтузиазмом пачкал все вокруг своими
экскрементами. У птенцов Расы их несравнимо меньше. Жидкие выделения
взрослых Больших Уродов постоянно засоряли канализационную систему. К
счастью, взрослые Большие Уроды контролировали свои выделения.
Однако у Томалсса сложилось впечатление, что птенец не в состоянии
контролировать выделения из своего тела. Из него лилась жидкость и
выскакивали твердые экскременты в самые неожиданные моменты: когда он лежал
в своей норке или Томалсс держал его на руках. Не раз Томалссу приходилось
смывать едкую грязь и заново наносить раскраску.
Более того, твердые выделения едва ли заслуживали такого названия --
они прилеплялись к самому птенцу, а также ко всему, что находилось рядом.
Держать маленькое существо в чистоте было тяжелой задачей. Томалссу удалось
выяснить, что Большие Уроды облегчают себе жизнь, используя поглощающую
жидкость ткань, которой они закрывают органы выделения птенца. Таким
способом они решают проблему чистоты окружающих предметов, но самого птенца
всякий раз приходится мыть.
А звуки, которые он издавал! Птенцы Расы всегда ведут себя тихо; их
нужно уговаривать, чтобы они начали издавать звуки. С эволюционной точки
зрения это вполне логично: шумные птенцы привлекают хищников и не доживают
до момента воспроизведения. Но естественный отбор не действовал на Тосев-3.
Всякий раз, когда птенец хотел есть или пачкал себя, он начинал шуметь.
Иногда он выл без всякой на то причины. Томалсс пытался не обращать внимания
на крики, но у него ничего не получалось. Птенец мог вопить так долго, что
Томалсс не выдерживал -- к тому же он боялся, что птенец может себе
навредить.
Томалсс придумал брать птенца на руки, когда тот поднимал шум. Иногда
птенец изрыгал проглоченный воздух вместе с частью съеденной пищи --
отвратительная, частично переваренная жидкость. Но если такое происходило,
птенец быстро успокаивался и замолкал.
Впрочем, бывали случаи, когда с птенцом все было в порядке, но он
шумел, словно хотел, чтобы его взяли на руки. Томалсс сдавался -- и тогда
птенец успокаивался. Это приводило Томалсса в смятение: а вдруг тосевиты
начинают процесс общения раньше, чем Раса?
Его коллеги разинули рты, когда он поделился с ними своими
предположениями.
-- Я понимаю, что мои предположения звучат смешно, -- оправдывался он,
-- но тосевиты разделились на десятки крошечных империй, которые постоянно
воюют друг с другом, мы же сумели объединиться сотню тысячелетий назад. С
другой стороны, не следует забывать о постоянном сексуальном влечении,
которого мы лишены.
-- Ты устал, Томалсс! -- хором сказали ему коллеги-психологи.
Томалсс действительно устал. Взрослые тосевиты соблюдают суточный цикл:
днем бодрствуют, а ночью спят. Это одно из их немногих достоинств. Но птенец
имел обыкновение засыпать в любое время и просыпаться, когда ему
заблагорассудится. Томалссу приходилось вставать, кормить птенца, или мыть
(или кормить _и_ мыть), или просто держать на руках, пытаясь убедить вредное
существо еще немного поспать. Стоит ли удивляться, что его глазные бугорки
постоянно закрывались и слезились, словно в них насыпали песку.
Шли дни, птенец постепенно начал соблюдать какое-то подобие режима. Он
все равно просыпался два или три раза за ночь, но теперь охотнее засыпал
снова, а днем бодрствовал. Да и сам Томалсс стал понемногу приходить в себя.
Он даже начал верить, что наступит момент, когда птенец сможет мыслить
логически -- насколько Большие Уроды вообще на это способны. Он начал
производить более сложные звуки. Более того, Томалсс заметил, что птенец
стал обращать на него внимание.
Однажды уголки его рта изогнулись -- так тосевиты выражают свое хорошее
настроение. Томалсс пожалел, что не может сделать такую же гримасу,
поскольку черты его лица были практически неподвижны.
Несмотря на то что поведение птенца с каждым днем становилось все более
осмысленным и Томалсс многому научился, постоянно общаясь с ним, психолог
много раз пожалел, что отобрал его у тосевитской самки, из тела которой
птенец появился на свет. "Пусть бы лучше он _ее_ сводил с ума", -- думал
Томалсс.
Однако такой подход недостоин ученого -- но какой ученый проводит без
сна столько времени?
* * *
Грудь Лю Хань была полна молока. По пути в Пекин она зарабатывала
деньги и пищу в качестве кормилицы, но в последние полтора дня ей не удалось
найти ребенка, которому требовалось бы молоко. Если в ближайшее время она не
найдет младенца, молоко придется сцеживать. Ей ужасно не хотелось, чтобы
молоко пропадало зря, но грудь уже начала болеть.
Иногда, в минуты слабости, когда она сильно уставала, а желудок болел
от голода, Лю Хань жалела, что не осталась в лагере. Там она всегда была
сыта, да и работать не приходилось. Однако маленькие чешуйчатые дьяволы
постоянно следили за ней, а потом украли ее ребенка. И хотя это была лишь
девочка, она принадлежала Лю Хань.
Выбраться из лагеря было совсем непросто. Маленькие дьяволы не только
установили камеры внутри ее хижины, но и продолжали следить за ней, когда Лю
Хань выходила погулять. И она не могла пройти через ворота, опутанные
колючей проволокой. Никто из людей не мог.
Если бы не торговец домашней птицей, коммунист, ей бы не удалось
сбежать. Однажды, когда торговый день подходил к концу, он сказал Лю Хань:
-- Пойдем со мной. Я хочу познакомить тебя со своей сестрой.
Лю Хань сомневалась, что хижина, куда он ее привел, принадлежала ему;
слишком опасно. Там ее поджидала женщина -- конечно же, не сестра продавца.
Ростом, фигурой и даже короткой прической она была похожа на Лю Хань.
Торговец домашней птицы повернулся к ним спиной.
-- Лю Хань, мне так нравится твоя одежда, ты не хочешь поменяться со
мной? Всем -- от сандалий до нижнего белья?
Лю Хань оглядела свою старую одежду -- уж не сошла ли женщина с ума?
-- Ты хочешь надеть мои тряпки? -- спросила она.
"Сестра" энергично закивала. Тогда Лю Хань поняла. Чешуйчатые дьяволы
очень ловко умели делать всякие маленькие штуки. И могли засунуть их в ее
одежду, чтобы следить за ней.
Она быстро разделась, даже не оглянувшись на торговца домашней птицей.
Ее тело видело такое количество мужчин, что она давно перестала смущаться. К
тому же она не сомневалась, что ее тело еще не оправилось после рождения
ребенка и не возбуждало желания у мужчин.
Когда они переоделись, торговец повернулся к другой женщине и сказал:
-- Я провожу тебя домой, Лю Хань. -- Потом обратился к Лю Хань: --
Сестра, подожди меня здесь. Я скоро вернусь.
И Лю Хань осталась ждать, восхищаясь его дерзостью. Она знала, что
чешуйчатые дьяволы с трудом отличают одного человека от другого. Если
"сестра" торговца будет в ее одежде, они примут ее за Лю Хань, во всяком
случае на некоторое время. А пока они думают, что Лю Хань вернулась домой...
Как и обещал, торговец домашней птицей вскоре вернулся. В сгущающихся
сумерках он отвел Лю Хань в другую хижину, почти пустую, только на полу
лежали циновки.
-- Теперь мы снова будем ждать, -- сказал он.
Сумерки сменились ночью. В лагере наступила тишина.
Лю Хань предполагала, что торговец захочет овладеть ее телом, хотя она
еще не обрела прежней привлекательности после рождения девочки. Она даже
решила не возражать; в конце концов, он рисковал жизнью, чтобы ей помочь, и
заслужил благодарность -- а больше ей нечем ему заплатить. Однако он не стал
к ней приставать; лишь долго рассказывал ей о рае, который наступит, когда
Мао Цзэдун и коммунисты освободят Китай от чешуйчатых дьяволов, восточных
дьяволов из Японии, иностранных дьяволов и собственных эксплуататоров. Если
хотя бы четверть того, что он говорил, правда, никто не узнает страну после
одного поколения нового правления.
Наконец он скатал циновку возле стены. Под ней оказался деревянный люк,
крышка которого сдвигалась в сторону.
-- Спускайся в туннель, -- сказал он. -- И иди только вперед. На другом
конце тебя будут ждать.
Она задрожала, как побеги бамбука под сильным ветром. Бобби Фьоре
скрылся в таком же туннеле и не вернулся; он умер в луже крови на улице
Шанхая. Однако она спустилась вниз по деревянной лестнице, а потом поползла
на четвереньках вперед. Ее окружала непроглядная темнота, а туннель казался
таким узким, что Лю Хань хотелось лечь неподвижно и подождать, пока земля ее
проглотит.
И все же она продолжала ползти все дальше и дальше, пока не наткнулась
на камень, преграждающий путь. Когда она столкнула его в сторону, камень с
плеском упал в канаву, и в отверстие проник свет.
-- Влезай, -- прошипел чей-то голос. -- Сюда.
Лю Хань попыталась вылезти, но вслед за камнем свалилась в канаву. Она
с трудом поднялась на ноги и, промокшая до нитки, побрела в направлении
голоса. К ней протянулась рука и помогла выбраться из канавы.
-- Очень хорошо, -- прошептал ее спаситель. -- Холодная вода помешает
чешуйчатым дьяволам увидеть твое тепло.
Сначала она просто кивнула. Затем, несмотря на холодный ветер,
выпрямилась. Этот человек знал, что чешуйчатые дьяволы могут видеть тепло!
Информация пришла от нее, и люди в лагере ее использовали. У Лю Хань было
мало поводов гордиться собой -- поэтому она всегда радовалась, когда видела,
что ей удалось помочь другим людям.
-- Пойдем, -- прошептал мужчина. -- Нам нужно уйти от лагеря как можно
дальше. Здесь тебе все еще грозит опасность.
Опасность! Ей вдруг захотелось засмеяться. С тех самых пор, как
чешуйчатые дьяволы напали на ее деревню, ей постоянно грозила опасность --
да и до этого в городе было полно японцев, а потом маленькие дьяволы
прилетели на своих самолетах, похожих на огромных стрекоз, и перевернули всю
ее жизнь.
Но шли дни, Лю Хань шагала по китайским дорогам вместе с тысячами
людей, бредущих по грязной колее, и постепенно ощущение опасности
притупилось -- во всяком случае, со стороны чешуйчатых дьяволов ей сейчас
ничего не грозило. Она периодически их видела: солдаты на машинах, иногда
они даже маршировали по грязи -- и тогда казались такими же мрачными и
недовольными, как люди. Она часто видела, как кто-то из чешуйчатых дьяволов
обращает в ее сторону глазной бугорок, но понимала, что им просто скучно и
на самом деле она их не интересует. Для чешуйчатых дьяволов она -- лишь один
из множества Больших Уродов, а не объект изучения. Какое облегчение
испытывала Лю Хань!
А теперь Пекин. Пейпинг -- Северный дворец -- так его переименовали, но
Пекином он был и Пекином останется.
Лю Хань еще не приходилось видеть городов, окруженных стеной; похоже на
лагерь с колючей проволокой, в котором она ждала рождения ребенка. Но стены
Пекина в форме квадрата, нависавшего над большим прямоугольником, имели
протяженность почти в сорок пять ли вдоль периметра города; квадрат --
Внутренний город -- был отделен ими от прямоугольника Китайского города.
Широкие улицы вели на север и юг, восток и запад, параллельно стенам.
Маленькие чешуйчатые дьяволы контролировали улицы, во всяком случае
расхаживали по ним днем и ночью. Между улицами располагались бесчисленные
извилистые хутуны -- линии, -- где и проходила настоящая жизнь города.
Маленькие чешуйчатые дьяволы сильно рисковали, когда появлялись в хутунах,
поэтому всячески избегали опасных кварталов.
Какая ирония судьбы -- именно пребывание в лагере подготовило Лю Хань к
жизни в огромном Пекине. Если бы она приехала сюда из своей деревушки, то
едва ли сумела бы приспособиться. Но лагерь походил на город больших
размеров, так что Лю Хань больше не пугало огромное количество людей вокруг.
Она довольно быстро научилась находить дорогу в Китайском городе,
поскольку коммунисты постоянно переводили ее из одного закопченного дома в
другой, чтобы окончательно сбить со следа чешуйчатых дьяволов. Однажды они
привели ее в дом, расположенный неподалеку от Чьен-Мэн, Восточных ворот.
Когда она вошла, один из мужчин произнес несколько слов на чужом языке.
Однако Лю Хань кое-что поняла.
Она оставила своего проводника и подошла к мужчине. Он был всего на
несколько лет старше Лю Хань, небольшого роста, с умным лицом.
-- Прошу меня простить, -- сказала она, вежливо опустив глаза, -- мне
кажется, вы только что произнесли имя иностранного дьявола Бобби Фьоре?
-- А что, если и так, женщина, -- ответил мужчина. -- Откуда ты знаешь
его имя?
-- Я познакомилась с ним в лагере чешуйчатых дьяволов, расположенном к
западу от Шанхая, -- после короткого колебания ответила Лю Хань.
Она не сказала, что родила ребенка от Бобби Фьоре; теперь, когда она
вновь находилась среди своих соплеменников, ей стало стыдно, что она делила
ложе с иностранным дьяволом.
-- Ты его знала? -- Мужчина не спускал с нее глаз. -- Значит, ты та
женщина, с которой он жил в лагере? Тебя зовут... -- Он посмотрел в потолок,
стараясь сосредоточиться, словно перелистывал бумаги в своем сознании. -- Лю
Хань, да, именно так.
-- Верно, меня зовут Лю Хань, -- сказала она. -- Должно быть, вы хорошо
его знали, если он рассказал вам обо мне.
То, что Бобби говорил о ней, тронуло Лю Хань. Он хорошо с ней
обращался, но она не переставала себя спрашивать: любил ли ее Бобби? Когда
имеешь дело с иностранным дьяволом, ничего нельзя сказать наверняка.
-- Я был рядом, когда он умер. Ты знаешь, что он погиб? -- спросил
мужчина. Когда Лю Хань кивнула, он продолжал: -- Меня зовут Нье Хо-Т'инг. И
я скажу тебе правду: он умер достойно, сражаясь с маленькими чешуйчатыми
дьяволами. Он был храбрым; благодаря его смелости мне и другим товарищам
удалось спастись.
На глазах Лю Хань появились слезы.
-- Спасибо вам, -- прошептала она. -- Они показали мне его фотографию
-- он был мертв, -- когда я еще жила в лагере. Я знала, что он погиб в
Шанхае, но мне не рассказали никаких подробностей. Бобби ненавидел маленьких
дьяволов. Я рада, что ему удалось насладиться местью. -- Ее руки сжались в
кулаки. -- Мне и самой ужасно хочется им отомстить.
Нье Хо-Т'инг внимательно посмотрел на нее. У него был проницательный
взгляд, и он прекрасно себя контролировал. "Наверное, Нье -- солдат", --
подумала Лю Хань.
-- Кажется, у тебя должен был родиться ребенок, верно? -- спросил он.
-- Да, у меня родилась девочка, -- ответила она.
Если Нье считал ее шлюхой из-за того, что она спала с Бобби Фьоре, он
этого не показал. И Лю Хань испытала к нему благодарность. Она решилась
объяснить:
-- Возможно, вам известно, что маленькие чешуйчатые дьяволы пытаются
понять, как устроены люди. Они забрали у меня дочь, когда ей было всего три
дня от роду, и оставили у себя.
-- Какое ужасное преступление, -- серьезно сказал Нье и вновь посмотрел
в потолок. -- Лю Хань, Лю Хань... -- Когда он снова повернулся к ней, его
глаза заблестели. -- Ты -- та женщина, которая узнала, что чешуйчатые
дьяволы умеют видеть тепло!
-- Да, они использовали одну из таких машин, чтобы посмотреть на мою
матку перед тем, как родился ребенок, -- сказала Лю Хань. -- Я подумала, что
они могут применять ее и для других целей.
-- И ты не ошиблась! -- с энтузиазмом сказал ей Нье Хо-Т'инг. -- Мы уже
несколько раз удачно воспользовались сведениями, которые ты нам сообщила.
"Да, он _действительно_ солдат".
Нье вновь вернулся к обсуждению дел.
-- Но если ты хочешь отомстить маленьким чешуйчатым дьяволам за их
бессердечное угнетение и эксплуатацию, мы дадим тебе шанс.
Не просто солдат, но еще и коммунист. Теперь она легко узнавала их
риторику. Лю Хань не слишком удивилась: торговец домашней птицей был
коммунистом и передавал собранную ею информацию своим товарищам. Если
коммунисты лучше всех сопротивляются чешуйчатым дьяволам, то она ничего
против них не имеет. И она должна за многое отомстить чешуйчатым дьяволам.
Если Нье Хо-Т'инг поможет ей...
-- Скажите мне, что я должна делать, -- попросила она.
Нье улыбнулся.
* * *
Колючая проволока. Хижины. Койки. Капуста. Свекла. Картофель. Черный
хлеб. Ящеры, вне всякого сомнения, намеревались сделать все, чтобы лагерь
сломил дух пленных. Однако после лишений варшавского гетто Мордехаю
Анелевичу он больше напоминал курорт. Как тюремщики ящеры представляли собой
жалких любителей. Пища, к примеру, была простой и однообразной, но ящерам
даже в голову не приходило уменьшить порции.
У Мордехая имелись и другие причины чувствовать себя на отдыхе. Он
долгое время возглавлял повстанцев: евреев против нацистов, евреев против
ящеров. Потом стал беглецом, а позднее простым партизаном. Теперь он потерял
и второй башмак: превратился в пленного. Больше не нужно было тревожиться о
том, что его схватят.
Ящеры даже отличались гуманизмом. Когда немцы ловили партизан, они
казнили их на месте -- или принимались допрашивать, чтобы выудить нужную
информацию, после чего все равно расстреливали. Однако ящеры перевезли его,
Иржи и Фридриха через всю Польшу в лагерь военнопленных, расположенный возле
Петркува, к югу от Лодзи.
Здесь никто ничего не знал об Анелевиче. Он назвался Шмуэлем, скрыв
свое настоящее имя. Для Фридриха и Иржи он был обычным евреем, который
сражался вместе с ними в партизанском отряде. Никто не задавал ему вопросов
о прошлом. И это давало Мордехаю -- даже здесь, в лагере, -- ощущение
удивительной свободы.
Однажды утром после переклички ящер-охранник прочитал по списку:
-- Следующим тосевитам следует прибыть на допрос...
Его польский акцент был ужасным, а уж как он исковеркал имя Шмуэль, и
вовсе не передать.
Тем не менее Мордехай вышел из строя, не испытывая никакой тревоги. Они
уже допрашивали его два или три раза. С точки зрения ящеров, допрос являлся
серией вопросов. Они знали о пытках, но подобный образ действий вызывал у
них отвращение. Иногда Анелевич даже наслаждался иронией происходящего. Его
допрашивали без особого старания. Для ящеров он оставался обычным Большим
Уродом, пойманным с оружием в руках.
Войдя в деревянный сарай, в котором располагался штаб ящеров, Мордехай
начал потеть. Страх тут был ни при чем; ящеры старались поддерживать в своих
домах привычную для себя температуру. "Как в Сахаре", -- подумал Мордехай.
-- Шмуэль, ты пойдешь во вторую слева комнату, -- сказал на
отвратительном идиш ящер-охранник.
Мордехай послушно направился в комнату номер два. Здесь его поджидали
ящер достаточно высокого ранга -- Мордехай давно научился разбираться в
раскраске -- и переводчик-человек. Другого он и не ожидал. Лишь немногие
ящеры владели человеческими языками и могли эффективно допрашивать пленных.
Переводчика звали Якуб Кипнис. Он обладал хорошими способностями к языкам --
работал переводчиком еще в Варшаве, и у него наладились прекрасные отношения
с ящерами.
Якуб узнал Мордехая, несмотря на курчавую бороду и давно не стриженные
волосы.
-- Привет, Анелевич, -- сказал он. -- Вот уж не ожидал, что увижу тебя
здесь.
Мордехаю не понравилось выражение бледного лица Кипниса. Некоторые из
тех, кого нацисты назначили марионеточными правителями варшавского гетто,
всячески раболепствовали перед ними. Такие же люди нашлись, когда к власти
пришли ящеры.
Сидевший рядом с Кипнисом ящер раздраженно заговорил на своем языке.
Анелевич понял, что ящер спрашивает, почему Якуб назвал пленного
неправильным именем.
-- Это ведь самец Шмуэль, не так ли?
Мордехай решил продемонстрировать, что расслышал свое имя.
-- Да, Шмуэль -- это я, -- сказал он, прикоснувшись к полям матерчатой
шляпы, и постарался придать своему лицу идиотское выражение.
-- Недосягаемый господин, этот самец сейчас называет себя Шмуэлем, --
вмешался Якуб Кипнис. За его речью Мордехаю было следить значительно проще:
Кипнис говорил медленнее и о чем-то размышлял между словами. -- В Варшаве
его знали под именем Мордехай Анелевич.
Бежать? Совершенно безнадежно. Даже если охранник-ящер не пристрелит
его на месте, как он выберется из лагеря? Ответ прост: никак.
-- Ты Анелевич? -- спросил он, показывая на Кипниса.
Может, удастся запутать ящера?
-- Нет, лжец, это ты! -- сердито сказал переводчик.
Ящер принялся издавать звуки, напоминающие скрежет и шипение сломанной
паровой машины. Они с Якубом Кипнисом обменивались фразами с такой
быстротой, что Мордехай уже не мог за ними уследить.
-- Если это Анелевич, -- наконец заявил ящер, -- то его захотят вернуть
в Варшаву. Ему придется за многое ответить.
Анелевич покачал головой -- ну почему он понял именно эти два
предложения?
-- Недосягаемый господин, это Анелевич, -- настаивал Кипнис, который
вновь стал говорить медленнее. -- Отправьте его в Варшаву. Губернатор его
узнает. -- Он замолчал. -- Нет, Золраага перевели в другое место. Но его
помощники узнают Анелевича.
-- Вполне возможно, -- не стал возражать ящер. -- Некоторые из нас
научились отличать одного Большого Урода от другого. -- Судя по его тону, он
не считал данное достижение достойным упоминания. Он перевел взгляд на
охранника, стоящего за спиной Анелевича. -- Отведите этого самца в камеру,
чтобы он не успел ни с кем войти в контакт до тех пор, пока мы не отправим
его в Варшаву.
-- Будет исполнено, -- ответил охранник на языке ящеров. Сделав
угрожающий жест стволом автомата, он сказал Анелевичу, переходя на идиш: --
Ну, пошел.
Мордехай бросил на Якуба Кипниса ядовитый взгляд. Поскольку он
продолжал делать вид, что не имеет никакого отношения к Мордехаю Анелевичу,
большего он позволить себе не мог. Ему ужасно хотелось сказать предателю
все, что он о нем думает, но пришлось утешиться мыслью о том, что судьба
человека, предавшего свой народ, всегда остается незавидной. Теперь, когда
времена нацистов миновали, у многих евреев появилось оружие.
-- Ну, пошел, -- повторил охранник.
Анелевичу ничего не оставалось, как первому выйти в коридор. Переводчик
что-то сказал охраннику, который остановился на пороге.
И тут мир взорвался.
Такой была первая мысль Анелевича. Он отлично знал, что такое воздушный
налет -- Варшаву сначала бомбили нацисты, а потом ящеры. Еще мгновение назад
Мордехай мрачно шагал по коридору навстречу новым неприятностям, которые
ждали его в Варшаве. А в следующий миг его отбросило к дальней стене,
одновременно проломились и рухнули вниз потолочные балки, сквозь зияющие
дыры стало видно серо-голубое небо.
Он с трудом поднялся на ноги. В двух метрах у него за спиной лежал
охранник и тихонько шипел. Окно в комнате допросов вылетело от взрывной
волны, и ящер был усыпан осколками, как шрапнелью. Рядом валялся его
автомат.
И хотя в голове у Анелевича шумело, он схватил оружие и выстрелил в
ящера-охранника. Затем заглянул в комнату, из которой его только что вывели.
Ящер, который вел допрос, лежал на полу, ему было уже не суждено подняться
на ноги: осколок стекла пронзил его горло.
Случайности войны -- Якуб Кипнис почти не пострадал. Он поднял голову,
увидел Мордехая с автоматом в руках и сделал жалкую попытку улыбнуться.
-- Немецкая летающая бомба... -- начал он.
Мордехай уложил его короткой очередью, а затем сделал контрольный
выстрел в ухо.
Он позаботился о двух ящерах и человеке, которые знали его настоящую
фамилию. За спиной Мордехая раздался сигнал тревоги, и он испугался, что это
из-за него, но тут же почувствовал запах дыма -- здание горело. Он положил
автомат и выбрался наружу через выбитое окно (поцарапав осколком руку). Если
повезет, никто не узнает, что он здесь был, не говоря уже о том, что Кипнис
его выдал. Неподалеку из огромной воронки поднимался дым.
-- По меньшей мере тонна, -- пробормотал Мордехай, который знал о
бомбах и воронках гораздо больше, чем ему хотелось. На краю кратера валялся
кусок корпуса летающей бомбы.
Он не стал его разглядывать. Ракета или бомба не просто разбила
административное здание, где располагалось все лагерное начальство. Она
взорвалась посреди двора. Повсюду валялись тела и куски тел. Стоны и крики о
помощи на нескольких языках раздавались со всех сторон. Многие -- имевшие
несчастье оказаться ближе других к месту взрыва -- уже больше никогда не
будут стонать и звать на помощь.
Анелевич помчался к раненым, чтобы хоть кому-нибудь помочь. На ходу он
пытался понять, случайно ли упала сюда бомба. Если немцы хотели попасть в
центр лагеря, то лучшего места не придумаешь. Но ведь многие из пленных --
немцы. Если же они намеревались атаковать, например, город -- тогда ракета
очень сильно отклонилась в сторону.
Он присел рядом с человеком, которому осталось жить совсем немного.
Несчастный посмотрел на Мордехая.
-- Благослови меня, отец, я очень много грешил, -- задыхаясь, попросил
раненый. Из носа и рта хлынула кровь.
Мордехай знал, что такое последнее причастие, но не представлял себе,
как следует себя вести. Впрочем, это уже не имело значения: поляк умер
прежде, чем он успел что-то сказать. Анелевич огляделся в поисках тех, кому
пригодилась бы его помощь.
Бум!
На севере, с той стороны, где находился Петркув, раздался еще один
взрыв. Это было довольно далеко, и он показался Мордехаю не таким громким.
Если немцы хотели попасть в то же самое место, их точность оставляла желать
лучшего. Расстояние между ракетами составляло не меньше нескольких
километров.
Бум!
Еще один взрыв, теперь заметно ближе. Анелевич упал на одно колено.
Кусок листового металла рухнул на землю в двух метрах от того места, где он
стоял. Если бы... Анелевич старался не думать о таких вещах.
Пленные бросились к северной границе лагеря. Анелевич огляделся по
сторонам и понял, что произошло: летающая бомба приземлилась прямо на
сторожевую башню ящеров и пробила здоровенную дыру в колючей проволоке,
окружавшей лагерь. Более того, осколки повредили две соседние башни -- одна
из них загорелась, другую взрывная волна сбросила на землю.
Анелевич побежал. Лучшего шанса на спасение не будет. Ящеры открыли
огонь с дальних сторожевых башен, но они не рассчитывали, что из строя
выйдут сразу три. Некоторые бегущие люди стали падать, но другие продолжали
мчаться к дыре, за которой их ждала свобода.
Как и у первой летающей бомбы, упавшей на лагерь, часть корпуса
осталась лежать возле воронки. Куски металлической обшивки разбросало в
стороны -- один из них едва не прикончил Анелевича. До войны он изучал
инженерное дело и теперь с интересом посмотрел на баки -- для топлива? --
защищенные стекловатой, и на странные механизмы и трубки. Ему еще никогда не
приходилось видеть ничего подобного. Ужасно захотелось изучить механизм, но
он понимал, что нужно побыстрее выбираться из лагеря.
Пули со звоном отскакивали от металлической обшивки бомбы. Мордехай
побежал. Ящеры тут же принялись стрелять в него. Он упал и покатился по
земле, делая вид, что его подстрелили, чтобы убедить ящера перенести обстрел
в другое место. Дождавшись этого, он вскочил на ноги и вновь побежал.
-- Хитрый ублюдок! -- крикнул кто-то по-немецки у него за спиной.
Он оглянулся. Как и следовало ожидать, Фридрих воспользовался
представившимся шансом. Люди впереди рассыпались веером, одни устремились к
кустарнику, до которого оставалось несколько сотен метров, другие ринулись
по дороге, ведущей в Петркув, третьи бежали на запад или восток через поля к
фермам, где рассчитывали укрыться.
Фридрих мчался рядом с Анелевичем.
-- Проклятье, кажется, нам это сойдет с рук! -- прокричал он.
-- Kayn aynhoreh! -- воскликнул Мордехай.
-- Ну, и что ты сказал? -- спросил немец.
-- Нечто вроде "не гневи судьбу". -- Фридрих крякнул в знак согласия.
Пули теперь до них не долетали. Ящеры не стали преследовать пленников,
которые сбежали первыми, сосредоточившись на том, чтобы удержать в лагере
остальных.
Фридрих свернул в сторону, чтобы между ним и лагерем оказался
кустарник, и, тяжело дыша, перешел на быстрый шаг. Анелевич последовал его
примеру.
-- Ну, Шмуэль, проклятый еврей, теперь мы остались вдвоем.
-- Так и есть, вонючий нацист, -- ответил Мордехай.
Они криво улыбнулись друг другу. Каждый из них вроде как пошутил, но
Анелевич имел в виду именно то, что сказал, и у него было ощущение, что
Фридрих относится к евреям ничуть не лучше, чем сам он к нацистам.
-- Что будем делать? -- спросил Фридрих. -- Если не считать того, что
пойдем дальше.
-- Прежде всего нужно уйти подальше от лагеря, чтобы пас не выследили
собаками или каким-нибудь другим способом. А потом... Может быть, удастся
примкнуть к местным партизанам и попытаться немного испортить жизнь ящерам.
А может быть, и нет В этой части Польши практически не осталось евреев --
благодаря вам, нацистским ублюдкам.
Теперь Анелевич говорил совершенно серьезно.
-- Ну, я и сам мог бы тебе кое-что рассказать, -- ответил Фридрих.
-- Не сомневаюсь, -- проворчал Мордехай. -- Оставь при себе, иначе мы
вцепимся друг другу в глотки -- вот ящеры повеселятся! Кроме того, местные
поляки не любят евреев.
-- Да уж, -- с угрюмой уверенностью согласился Фридрих, и Анелевич
понял, что ему совсем не хочется знать подробности.
-- Но и немцев они тоже не любят, -- закончил свою мысль Мордехай.
Фридрих нахмурился, но спорить не стал. -- Лучше всего отправиться в Лодзь.
Это крупный город, чужаки там не так заметны, как в Петркуве. И там осталось
немало евреев.
-- Давно мечтал о встрече с ними, -- фыркнул Фридрих, но тут же
заговорил серьезно. -- Впрочем, вы, еврейские ублюдки, знаете про подполье
больше других, не так ли?
-- А вы, нацистские ублюдки, вынудили нас уйти в подполье, не так ли?
-- спросил Анелевич. -- Значит, в Лодзь?
-- В Лодзь, -- согласился Фридрих.
* * *
Капуста, черный хлеб, картофель. Для разнообразия турнепс и свекла.
Генрих Ягер жалел, что он далеко от линии фронта -- там хотя бы давали
мясные консервы и масло. Конечно, питаясь капустой, черным хлебом и
картофелем, с голоду не умрешь, но через некоторое время начинаешь понимать,
что тебе хочется чего-нибудь другого. И хотя работа, в которой он принимал
участие, имела огромное значение, жизнь в Германии стала холодной, серой и
скучной.
Он проткнул вилкой последний кусок картошки, подобрал последний кусочек
квашеной капусты на тарелке, подобрал хлебом остатки соуса -- нельзя не
признать, что качество хлеба сейчас выше, чем в 1917 году. Однако хорошим
его все равно не назовешь.
Ягер встал, отнес тарелку и столовое серебро к столику для грязной
посуды, за что получил благодарность судомойки, и вышел из столовой. Открыв
дверь, он столкнулся с высоким человеком в черной униформе СС, обильно
украшенной серебром.
Полковник СС заключил Генриха в свои могучие объятья.
-- Ягер, проклятый сукин сын, как поживаешь? -- пророкотал он.
Несколько физиков, которые обедали вместе с Ягером, удивленно и даже
испуганно смотрели на невероятное явление, посетившее их спокойный уголок.
Жизнь осталась холодной и серой, но она перестала быть скучной.
-- Привет, Скорцени, -- ответил Ягер. -- А как ты? -- Рядом со
штандартенфюрером Отто Скорцени жизнь могла внезапно оборваться, но она
никогда, никогда не бывала скучной.
Длинный шрам на левой щеке эсэсовца превратил его улыбку в жуткую
гримасу.
-- В лучшем виде.
-- У тебя по-другому не бывает, -- ухмыльнулся Ягер.
Скорцени рассмеялся, словно Ягер сказал нечто остроумное, хотя в его
словах не было ничего, кроме правды.
-- Тут есть место, где мы могли бы спокойно поговорить? -- спросил
эсэсовец.
-- Ты понятия не имеешь о том, что значит говорить спокойно, -- сказал
Ягер, и Скорцени вновь рассмеялся. -- Пойдем, я отведу тебя в свою комнату.
-- Мне не обойтись без хлебных крошек, если я не хочу здесь
заблудиться, -- ворчал Скорцени, когда Ягер вел его через средневековый
лабиринт замка Гогентюбинген.
Оказавшись в комнате Ягера, он плюхнулся в кресло, в которое сам Генрих
садился с большой осторожностью.
-- Ладно, какой способ самоубийства ты хочешь предложить мне на этот
раз? -- спросил Ягер.
-- Можешь не сомневаться, у меня уйма новых идей, -- заверил его
эсэсовец.
-- И почему меня это не удивляет?
-- Потому что ты не дурак, -- ответил Скорцени. -- Поверь мне, за
последние годы я сталкивался с огромным количеством самых разнообразных
дураков. Некоторые из них носят военную форму и воображают, будто они
солдаты. Но только не ты -- тут я должен отдать тебе должное.
-- Большое спасибо, -- проворчал Ягер.
Относительно самого Скорцени он до сих пор не пришел к окончательному
выводу: можно ли назвать Отто дураком в военной форме? Он безумно рисковал,
но почти всегда выходил сухим из воды. В чем тут причина -- удача или
ловкость? Полоса удач Скорцени тянулась так долго, что Ягер относился к нему
с уважением.
-- Каким образом ты намерен накрутить ящерам их обрубленные хвосты?
-- Только не хвосты -- я намерен зайти с другой стороны. -- Скорцени
ухмыльнулся. Возможно, он считал, что его улыбка обезоруживает собеседника.
Однако шрам превращал ее в устрашающую гримасу. -- Ты слышал, что англичане
начали использовать иприт против ящеров?
-- Да, слышал.
В животе у Ягера все сжалось. В Первую мировую он долгие часы провел в
душном противогазе. И еще он помнил своих товарищей, которые не успели
вовремя их надеть. Ягер поморщился.
-- Не могу их винить, но это отвратительное оружие. Интересно, с какой
целью они приготовили газ? Неужели собирались использовать его против нас,
если бы мы перебрались через Ла-Манш?
-- Наверное. -- Скорцени небрежно махнул рукой. Его не интересовали
причины; что и как -- вот главное. -- И не возмущайся так. Если бы англичане
использовали газ против нас, то мы бы им быстро показали, что иприт -- еще
далеко не самое страшное. У нас есть кое-что получше -- после Первой мировой
мы не сидели сложа руки.
-- Не сомневаюсь.
Скорцени говорил очень уверенно. Интересно, откуда его сведения, и как
проверяли действие новых газов -- и на ком? Задавать такие вопросы слишком
опасно. Ягер считал, что гораздо опаснее их _не задавать_, но с ним
соглашались лишь немногие офицеры.
-- Мы не использовали газ против ящеров, -- продолжал Скорцени, -- по
той же причине, по которой не атаковали с его помощью англичан: мы боялись
получить ответ. И хотя наш газ лучше, с ипритом связываться не хочется.
-- Тут ты совершенно прав, -- искренне согласился Ягер.
-- Но когда ящеры высадились на их остров, англичане предприняли
решительные действия. -- Скорцени ухмыльнулся. -- Как гласит старая
пословица? "Ничто так не концентрирует внимание, как известие о том, что
завтра тебя повесят". Что-то в этом роде. Должно быть, англичане решили, что
они проигрывают, и пришли к выводу, что не стоит оставлять пули в стволе. И
знаешь, что я тебе скажу, Ягер? Складывается впечатление, что ящеры не
пользовались отравляющими газами в своих войнах, поскольку у них не
оказалось подходящей защиты.
-- Значит, англичанам удалось найти их ахиллесову пяту? -- И он вдруг
представил себе, что люди нашли способ вышвырнуть ящеров с Земли, хотя не
имел представления, сколько потребуется газа и сколько людей уцелеет после
его применения.
-- Ну, во всяком случае слабое место, -- сказал Скорцени. -- Но ящеры
не глупее русских. Сделай что-нибудь против них, и они попытаются придумать,
как тебя остановить. У них мало своих масок -- может быть, даже совсем нет,
тут мы не знаем наверняка, -- однако им удалось захватить английские
образцы, к тому же на них работают коллаборационисты. На юге Франции есть
завод, где они пытаются начать производство противогазов, которые будут
надеваться на рыла ящеров.
-- Свет появляется на рассвете, -- сказал Ягер. -- Хочешь заняться этим
заводом?
-- Ты заслужил сигару! -- воскликнул Скорцени и из внутреннего кармана
извлек настоящую сигару, которую торжественно протянул Ягеру. Тот схватил ее
с таким восторгом, словно ему предложили святой Грааль. Улыбка Скорцени
стала на удивление простодушной. -- Я точно знаю, что произойдет со зданием
завода.
-- В самом деле? -- поинтересовался Ягер. -- И какое отношение имею я к
твоим замыслам?
-- Думай об этом как о поэтическом возмездии, -- заявил Скорцени.
* * *
Один из солдат Раиса Ауэрбаха снова и снова заводил "Лидия,
татуированная леди". Ауэрбаха уже давно тошнило от этой песни. Ему ужасно
хотелось приказать кавалеристу заткнуться, но он не мог себя заставить. У
каждого свой способ забыть о страхе перед сражением.
Именно в город Лидия, штат Канзас, и направлялись две кавалерийские
роты. Крошечный городок на шоссе 25, двухполосный участок щебенки, идущий
параллельно шоссе 83, которое проходило через Канзас с севера на юг в
нескольких милях к западу от федеральной дороги, но заканчивалось тупиком
задолго до границы со штатом Небраска.
Лейтенант Бил Магрудер сказал:
-- Проклятые ящеры, наверное, уже вошли в Лидию.
-- Надеюсь, -- с чувством ответил Ауэрбах. -- В противном случае многие
из нас погибнут. -- Он покачал головой. -- Впрочем, многие из нас погибнут в
любом случае. Атаковать ящеров кавалерийским строем -- не самое безопасное
занятие.
-- Радиоперехват позволяет им отслеживать наше местонахождение с тех
самых пор, как мы вышли из Ламара, -- с нервной улыбкой сказал Магрудер. --
Так что ящеры должны знать, что мы намерены атаковать Лидию всеми силами.
-- Да, должны. -- Улыбка Ауэрбаха получилась не менее напряженной.
Ящеры любили свои приборы и верили в их показания. Если они перехватили
два радиосообщения, в которых говорилось, что две роты двигаются в сторону
Лидии, чтобы взять городок под свой контроль, то они постараются встретить
американцев как следует.
Однако в сторону Лидии двигались вовсе не две роты, а всего лишь радист
Ауэрбаха и полдюжины его товарищей, да еще множество лошадей, в седлах
которых сидели обычные чучела. Конечно, с земли такие чучела никого бы не
обманули, но ящеры вели наблюдение с воздуха. Люди знали, что ящеры
относятся к данным воздушной разведки так же серьезно, как к
радиоперехватам. И если показать им то, что они ожидают увидеть, их удастся
обмануть. Они направят свои войска к Лидии, а не в Лакин.
У Ауэрбаха появилась эта идея, когда он размышлял о том, что может
противопоставить девятнадцатый век с его почтовыми голубями веку двадцатому.
И сумел убедить в своей правоте полковника Норденскольда. Теперь оставалось
осуществить его план на практике... И если он ошибся в оценке
стратегического мышления ящеров, то их ждут большие разочарования.
Когда они подъехали к тополиной роще на берегу реки Арканзас, он поднял
руку в кожаной перчатке и остановил отряд.
-- Здесь оставим лошадей, -- приказал он. -- Отсюда до цели несколько
дальше, чем обычно, но сейчас у нас слишком много лошадей -- ведь в рейде
участвуют две роты. Ближе к городу нам не найти подходящего места, чтобы их
спрятать. Минометчики, пулеметчики и расчет базуки своих лошадей возьмут.
Если нам повезет, мы сумеем забрать артиллерию с собой, когда придет время
отступить.
-- И если удача нам будет сопутствовать, мы сможем некоторое время
удерживать город, -- негромко заметил лейтенант Магрудер.
Ауэрбах кивнул, довольный тем, что виргинец не стал громко предвещать
возможный успех. Если все пройдет удачно, им удастся оттеснить ящеров на
несколько миль к далекой Миссисипи и закрепиться на новых позициях. Но как
часто на войне реализуются прекрасные планы?
Он соскочил на землю, бросил поводья одному из коноводов, которые
оставались в роще с лошадьми. Сегодня стеречь лошадей будут только двадцать
человек; стволы тополей и низкие ветки -- удобное место для коновязи.
Ауэрбах хотел взять с собой как можно больше солдат.
Спешившийся отряд и вьючные лошади растянулись в цепь, медленно
продвигаясь к Лакину. У Ауэрбаха на спине гимнастерки цвета хаки проступил
пот. Стояла жара, а идти пришлось пешком. К тому же его не оставляла тревога
-- и страх. Если ящеров не удалось обмануть и они не отвели часть своих
войск к Лидии, то многие молодые солдаты не вернутся домой в Ламар.
Слишком много "Л", подумал он. Если сходство названий смутит ящеров, то
они поведут себя не так, как он рассчитывал. В таком случае обе его роты
будут уничтожены. Пройдет еще несколько дней, недель или месяцев, и другой
энергичный капитан в Ламаре придумает новую блестящую идею взятия Лакина.
Может быть, полковник Норденскольд позволит ее осуществить -- если, конечно,
к этому времени ящеры не займут Ламар или Денвер.
Слева послышался глухой взрыв и чей-то крик.
-- Проклятье, -- пробормотал Ауэрбах. Затем он заговорил громче: --
Здесь заложены мины, смотрите под ноги, ребята.
Впрочем, он прекрасно понимал, что пользы от его предупреждения
немного.
Ящеры в Лакине, конечно, не спали. Как только взорвалась мина, кто-то
включил сирену. Школа округа Карни после последнего кавалерийского рейда
выглядела ужасно, но ящеры по-прежнему использовали ее в качестве основной
базы. Ауэрбах видел, как маленькие фигурки разбегаются по укрытиям. Он
прикусил губу. План рушился уже в самом начале -- им не удалось подойти так
близко к городу, как он рассчитывал.
Однако на войне редко удается полностью реализовать свои планы. Иногда
результат получается прямо противоположный. С одного из разбитых школьных
зданий застрочил пулемет. Ауэрбах бросился на землю среди зеленых побегов
свеклы и стукнул кулаком по земле. Крики его солдат говорили о том, что
отряд несет потери. Если следующий час они проведут на животах, потихоньку
подползая к Лакину, ящеры сумеют вернуть отведенные к Лидии войска.
-- Скажи Шайлеру, чтобы минометчики подавили пулемет! -- закричал
Ауэрбах.
Лежавший слева от него солдат передал приказ по цепочке. Раций у них не
было -- все участвовали в имитации атаки на Лидию. Ауэрбаху их ужасно не
хватало. Его прадеды умудрялись командовать войсками примерно в таких же
условиях -- значит, если потребуется, и он сможет.
К тому же в его команде играли отличные ребята, совсем как те офицеры,
что носили серую форму конфедератов [Солдат Конфедерации в Гражданской войне
1861-1865 годов]. Задолго до того как приказ добрался до цели, Шайлер -- или
кто-то другой из минометчиков -- успел открыть огонь. Мина перелетела через
здание, из которого стрелял пулемет, затем разорвалась вторая -- недолет.
Третий выстрел также оказался неудачным, но четвертый накрыл цель. Пулемет
замолчал.
Вдоль залегшей цепи прокатился радостный крик. Но когда кто-то из
солдат попытался подняться, ненавистный пулемет застрочил вновь. Миномет
послал в прежнем направлении три мины одну за другой. Пулемет смолк и больше
не стрелял, когда солдаты побежали вперед.
Ауэрбах издал боевой клич армии южан. Многие поддержали его -- в
кавалерии традиционно служили южане. Ящеры встретили нападавших автоматным
огнем из здания школы. Это было неприятно, но с огневой мощью пулемета
автоматы сравниться не могли.
Одна за другой мины ложились среди позиций автоматчиков. Некоторые
огневые точки замолкали, другие не успокаивались. В целом огонь ящеров был
не слишком плотным. Ауэрбах немного расслабился.
-- Ребята, похоже, большинство из них ушло по направлению к Лидии, --
закричал он.
Вновь раздался боевой клич южан. Конечно, преодолеть колючую проволоку
вокруг школы будет совсем непросто, но если получится...
У них получилось. Ящеров оказалось слишком мало, и они не могли
эффективно держать оборону. Они застрелили несколько человек, которые
проделывали проходы в колючей проволоке, но американцы вели слишком мощный
ответный огонь.
Как только колючая проволока была преодолена, американцы рассыпались
веером и принялись охотиться на ящеров.
-- Всю жизнь мечтал взорвать свою школу, -- признался один из солдат,
швыряя гранату в подозрительный дверной проем.
Однако никто наружу не выскочил. Ауэрбах осторожно заглянул внутрь. На
грязном полу валялись перевернутые столы и стулья. Пыль и паутина покрывали
доску, на которой остались записи от последнего урока -- очевидно, речь шла
об общественном строе. Уголки рта Ауэрбаха опустились. Едва ли детям
пригодится то, что они проходили на том уроке.
Ящеры продолжали отвечать автоматным огнем, схватка еще не закончилась.
Ауэрбах поспешил туда, откуда доносилась стрельба. Ящеры засели в туалете
для девочек.
-- Сдавайтесь! -- закричал капитан, а затем произвел звук, напоминающий
скрежет тостера, закончившего поджаривать хлеб, -- так его предложение
звучало на языке ящеров.
Он не рассчитывал, что из этого что-нибудь выйдет, однако дверь,
ведущая в туалет, отворилась. Ящер осторожно выбросил в коридор свой
автомат.
-- Прекратить огонь! -- приказал Ауэрбах своим людям.
Он еще раз воспроизвел скрежет тостера. Дверь приоткрылась пошире.
Наружу вышел ящер. Он знал, что ему следует поднять руки. Он был абсолютно
голым -- все его снаряжение осталось в туалете. Он повторил слово, которое
проскрежетал Ауэрбах, -- получалось, что капитан произнес его правильно.
-- Хагерман! Кэлоун! Заберите его, -- приказал Ауэрбах. -- Начальство
любит, когда мы приводим пленных ящеров; нас похвалят, если мы доставим его
на базу.
Макс Хагерман с сомнением посмотрел на ящера.
-- Как мы посадим его на лошадь, сэр? До Ламара довольно далеко.
-- Будь я проклят, если знаю, но ты что-нибудь придумаешь, -- весело
сказал Ауэрбах, из чего следовало, что теперь Хагерман отвечает за ящера.
Повернувшись к Джеку Кэлоуну, капитан продолжал: -- Зайди внутрь и забери
его снаряжение. Разведка будет довольна.
На лице кавалериста появилось сомнение -- он кивнул на надпись "Для
девочек".
-- Иди, не бойся, их там нет.
-- Наверное, сэр, -- пробормотал Кэлоун, словно пытался убедить в этом
сам себя.
Больше на территории школы никто не пытался оказывать сопротивление.
Минометные и пулеметные расчеты уже начали окапываться.
-- Ребята, я вам больше не нужен, -- сказал Ауэрбах. -- Вы сможете
продолжить шоу без меня.
Солдаты ухмыльнулись в ответ. Минометы принялись обстреливать 25-е
шоссе, сосредоточив огонь на полотне.
-- Им придется хорошо поработать, чтобы прорвать нашу оборону, --
сказал сержант. -- Каждый миномет будет пристрелян к определенному участку
дороги, мы сможем полностью контролировать шоссе. Ну, а если они приведут в
действие тяжелую артиллерию, мы успеем сменить позицию.
-- Точно, -- согласился Ауэрбах. -- Теперь остается выяснить, такие ли
мы умные, как нам казалось.
Если ящеры пошлют с запада, со стороны Гарден-сити, один или два танка,
вместо того чтобы гнать обратно из Лидии гарнизон, стоявший в Лакине, у
кавалеристов будут большие проблемы. Конечно, у них есть реактивный миномет,
который сможет сделать дюжину залпов, но подбить танк ящеров таким способом
удавалось очень редко. А танк с легкостью расправится с кавалеристами.
Один из солдат закричал, показывая на север. Ауэрбах вытащил бинокль из
футляра. Крошечные точки на дороге превратились в бронированные машины
ящеров, за ними следовала пара грузовиков. Колонна быстро двигалась на юг.
-- Приготовьтесь, ребята, -- сказал он, убирая бинокль. -- С
броневиками шутить не приходится.
Бронетранспортеры ящеров могли на равных сражаться с танком Ли. Однако
против реактивного миномета они были бессильны. Он отдал приказ остальным
солдатам рассредоточиться среди разрушенных зданий и найти себе подходящие
укрытия. Теперь ящерам придется атаковать американцев, которые успели
неплохо укрепиться. Если не считать Чикаго, подобные вещи происходили не
слишком часто.
Сержант зарядил миномет.
Бум!
По широкой дуге снаряд полетел навстречу ящерам. Он еще находился в
полете, когда сержант выстрелил второй раз. Миномет успел выплюнуть третий
снаряд, пока первые два еще не разорвались. Наконец земля и куски асфальта
взметнулись над шоссе, за кормой одного из броневиков. Второй снаряд
разорвался между двумя грузовиками, третий -- рядом с одним из них.
Однако броневые машины и грузовики продолжали двигаться вперед -- но
теперь они вошли в зону второго миномета, который тут же открыл огонь.
Американцы радостно завопили, когда снаряд угодил в грузовик. Машина сползла
на обочину и загорелась. Ящеры бросились врассыпную. Некоторые так и
остались лежать на дороге. По ним и по второму грузовику начал стрелять
50-миллиметровый пулемет американцев.
На броневиках имелись пулеметы и легкие пушки, которые открыли мощный
ответный огонь. Ауэрбах бросился на землю возле рухнувшей стены. Оставалось
надеяться, что она послужит ему достаточной защитой.
Он выругался, когда 50-миллиметровый пулемет замолчал. Минометы
стреляли по дуге, поэтому оставались в относительной безопасности, а вот
расчет пулемета на такую роскошь рассчитывать не мог, к тому же яркие
вспышки выстрелов позволяли ящерам накрыть его прицельным огнем. Ауэрбах
пополз в сторону пулемета. Как капитан и предполагал, оба пулеметчика были
выведены из строя -- одному пуля пробила голову, а другой стонал, держась за
простреленное плечо. Быстро перебинтовав рану, Ауэрбах посмотрел на поле боя
через прицел пулемета.
Второй грузовик загорелся и остановился прямо посреди дороги. Ящеры
спрыгивали с него по обе стороны шоссе. Ауэрбах открыл огонь по ним. Когда
лента закончилась, он наклонился, чтобы сменить ее.
-- Я позабочусь о ленте, сэр, -- предложил кавалерист. -- Я не раз имел
дело с тридцатимиллиметровым пулеметом, а этот просто побольше.
-- Хорошо, -- согласился Ауэрбах.
Он снова нажал на спусковой крючок. Тяжелый пулемет напоминал отбойный
молоток, а уж шума от него было, как от дюжины молотков, работавших
одновременно. Рансу приходилось щуриться -- такой яркой была струя пламени,
вырывавшаяся из дула. У его ног росла гора медных гильз.
Он вновь выругался, когда увидел, как пушка броневика, которая
перенесла огонь на другие цели, начала поворачиваться в его сторону.
-- Ложись! -- крикнул он капралу, подававшему пулеметную ленту.
Пули со свистом ударяли в развалины, острые кусочки гранита больно
врезались в шею.
Неожиданно наступила тишина. Ауэрбах осторожно поднял голову, ожидая
выстрела снайпера. Но нет -- над броневиком поднимался дым. Удачный выстрел
из миномета повредил двигатель. Теперь, когда вражеский броневик
остановился, все минометы сосредоточились на нем. Через несколько секунд
прямо на его крышу упал снаряд. Броневик загорелся, затем в нем начали
рваться снаряды, напомнив Ауэрбаху фейерверк 4 июля.
Несколько ящеров, оставшихся в поле, продолжали стрелять из автоматов.
По сравнению с тем, что было раньше, это походило на комариные укусы.
Минометы и пулемет Ауэрбаха теперь стреляли только на поражение. Лишившиеся
пушек ящеры ничего не могли им противопоставить.
-- Мы их разбили, -- сказал лейтенант Магрудер, который, казалось, не
верил собственным словам.
Ауэрбах не винил лейтенанта; он и сам с трудом мог поверить свалившейся
на них удаче.
-- Да, мы их остановили, -- подтвердил он. -- Нужно послать голубя в
Ламар, пусть там узнают о нашей победе. А еще мы отправим на базу пленника с
охраной. Кроме того, нужно привести лошадей в город.
-- Есть, сэр, -- сказал Магрудер. -- Значит, мы остаемся в Лакине?
-- До тех пор, пока я не получу приказа об отступлении или ящеры не
подведут войска из Гарден-сити, -- ответил Ауэрбах. -- Проклятье, почему бы
и нет? Мы одержали победу. Видит бог, я намерен удерживать Лакин.
* * *
Лесли Гровс, не веря своим глазам, смотрел на телефон, словно тот
превратился в змею и только что его укусил.
-- Прошу прощения, генерал, -- продолжал голос в трубке, -- но я не
представляю себе, как мы доставим стволы, взрывчатку и детонаторы.
-- Тогда вам нужно проявить инициативу, мистер, -- прорычал Гровс. --
Вы ведь в Миннеаполисе, не так ли? И у вас продолжает работать железная
дорога. Доставьте их через Дакоту или Канаду; северный путь через Форт-Грили
большую часть времени открыт. Только не сидите на месте, вы меня слышите?
Человек из Миннеаполиса -- Порлок, так его, кажется, звали -- продолжал
ныть.
-- Не знаю, сможем ли мы отправить вам новую партию. Мне известно, что
вы имеете самые высокие приоритеты, но мы несем такие тяжелые потери при
железнодорожных перевозках, что я не готов пойти на столь серьезный риск.
Перевозить грузы при помощи фургонов гораздо надежнее, -- раздраженно заявил
он.
-- Отлично. Пришлите нам комплект в фургоне, -- сказал Гровс.
-- Рад, что вам понятны мои проблемы, -- с облегчением ответил Порлок.
Порлока следовало бы назвать Морлоком, в честь подземных существ из
"Машины времени". Потом Гровс передумал. Морлоки любили машины; они бы с
уважением отнеслись к технологии, несмотря на собственные жалкие попытки
что-нибудь создать.
-- Я еще не закончил, Порлок, -- прорычал Гровс. -- Мне плевать на ваши
проблемы, сэр, но если я говорю, что хочу получить ваши утренние тосты и
яичницу, то они должны быть горячими, когда я отправлюсь за ними в аэропорт.
Вот что такое наивысший приоритет наших заказов. Если вы намерены прислать
мне дубликаты, пожалуйста, выбирайте любой удобный для вас способ. Однако
то, что я вам заказал, вы доставите указанным мной способом и по моему
расписанию, иначе о вашей деятельности узнает президент Соединенных Штатов.
Вы хорошо меня поняли, мистер? Для вас будет лучше, если между нами наступит
полная ясность.
Несколько раз Порлок пытался его прервать, но Гровс использовал свой
мрачный громкий голос так же, как мощное, тучное тело: пробивал себе дорогу,
не обращая внимания на препятствия. Когда он сделал паузу, чтобы набрать
воздуху, Порлок сказал:
-- Существуют и другие проекты, кроме вашего, генерал. Отравляющий
газ...
-- Имеет приоритет на три уровня ниже нашего, -- перебил его Гровс.
Когда генерал считал нужным прервать своего собеседника, он его прерывал. --
Отравляющий газ -- это всего лишь отвлекающий удар, мистер. Рано или поздно
ящеры научатся делать противогазы и сами будут производить отравляющие
вещества. А если у них не получится, то за лишний доллар они найдут того,
кто им поможет. А вот то, над чем мы здесь работаем... -- он не стал
произносить слово "бомба" по телефону; неизвестно, кто может их услышать, --
...такое сильное оружие, что защититься от него можно только одним способом
-- оказаться подальше от того места, где его применили.
-- Железнодорожное сообщение слишком ненадежно, -- запротестовал
Порлок.
-- Мистер, на случай, если вы не заметили, напоминаю: у нас идет война.
В Соединенных Штатах все и вся подвергается опасности. Мне нужно то, что мне
нужно, и оно должно оказаться у меня вовремя. Вы пришлете нам необходимые
грузы или нет? -- Гровс произнес вопрос так, что в нем явственно слышалась
угроза. "Вы сделаете так, как я сказал, иначе..."
-- Ну да, но...
-- Вот и договорились, -- сказал Гровс и повесил трубку.
Он долго смотрел на телефон. Порой люди, работающие па твоей стороне,
оказываются хуже ящеров. И хотя Соединенные Штаты уже полтора года воюют, а
ящеры целый год находятся на территории Соединенных Штатов, кое-кто не
понимает, что иногда необходимо рисковать. Иначе следующего раза может
вообще не быть. Он презрительно фыркнул. Если судить по инициативе, которую
проявляют некоторые люди, из них получились бы превосходные ящеры.
Гровс еще раз фыркнул. Никто и никогда не сможет упрекнуть его в
отсутствии инициативы. Возможно, он слишком активно рвется к цели, но
промедление ему никогда не было свойственно.
На столе стояла фотография жены. Он смотрел на нее не так часто, как
следовало бы, поскольку всякий раз осознавал, что сильно по ней скучает, и
тогда действовал менее эффективно. А сейчас он не мог себе этого позволить.
Размышления о собственной жене заставили его вспомнить о Йенсе
Ларссене. Парню сильно не повезло. Конечно, трудно пережить, когда твоя жена
уходит к другому. Но Ларссен принял случившееся слишком близко к сердцу, а в
результате никто не хотел с ним работать. У него настоящий талант, но без
команды он раскрыться не может, а для самостоятельной работы в качестве
теоретика у него не хватает способностей. Гровс решил, что правильно сделал,
отослав Ларссена. Он надеялся, что в другом месте ученому будет лучше.
-- Ханфорд, -- с досадой пробормотал Гровс.
Тогда это казалось ему замечательной идеей. Река Колумбия -- идеальный
источник охлаждения для атомного реактора, а восточная часть штата Вашингтон
находится достаточно далеко от ящеров.
Но с того момента, как Ларссен уселся на свой верный велосипед, многое
изменилось. Проект успешно развивался здесь, плутоний накапливался в
реакторах грамм за граммом, началось сооружение третьего реактора.
И дело не только в этом. Гровс начал сомневаться в том, что им удастся
реализовать столь грандиозный промышленный проект в сонном городке вроде
Ханфорда, не привлекая внимания ящеров. Сомнения стали грызть его еще
сильнее после того, как Токио исчез в ослепительной вспышке света и огромной
туче пыли, а Корделл Халл вернулся после переговоров с ящерами и сообщил,
что ящеры поступят с центром американских ядерных исследований точно так же,
если обнаружат, что США продолжают ядерные исследования.
Поскольку Ханфорд являлся идеальным местом для строительства атомного
реактора, Гровс опасался, что ящеры догадаются, какие работы ведутся в
городке. В таком случае город будет стерт с лица земли. Конечно, если
подобные опасения возникнут относительно Денвера, ящеры без колебаний
сбросят на него атомную бомбу -- а в Денвере проживает гораздо больше людей,
чем в Ханфорде. Большинство из них -- Гровс очень на это надеялся -- ничего
не знают о том, что неподалеку ведется производство атомной бомбы. Все они
остаются заложниками: если ящеры раскроют тайну, их ждет смерть.
Кроме того, жители города служат маскировкой. Ящеры много летают над
Денвером, бомбят заводы по производству шин, кирпичей, мебели и оборудования
для рудников (некоторые заводы в последнее время переключились на
производство деревянных деталей для самолетов). Соединенные Штаты нуждаются
во всем, что они производят. Тем не менее Гровс не слишком переживал, когда
их бомбили. До тех пор пока ящеры наносят удары по этим объектам, они не
разрушат ничего существенного. И здесь в отличие от Ханфорда постройка новых
цехов не покажется ящерам странной.
Даже если Ларссен вернется и скажет, что в Ханфорде настоящий рай для
проведения атомных исследований, Гровс решил, что Металлургическая
лаборатория останется здесь, к востоку от рая. Сборы и переезд отнимут очень
много сил и времени, не говоря уже о том, что соблюдение секретности
превратится в почти невыполнимую задачу. Уж лучше мириться с недостатками
Денвера и пользоваться его достоинствами.
-- А Ларссен страшно разозлится, -- пробормотал Гровс.
Если Ларссен, рискуя жизнью ради проекта и страны, вернется обратно с
рекомендациями перенести центр исследований в Ханфорд, вряд ли он запляшет
от радости, когда узнает, что они решили остаться на прежнем месте.
-- Будет чертовски плохо, -- сообщил Гровс потолку.
Что ж, если ему не понравится решение генерала, пусть отправляется в
Ханфорд в одиночку.
Гровс вернулся к изучению документов, от которых его оторвал Порлок.
Для охлаждения атомных реакторов требовалось много воды из Черри-Крик и
Саут-Платт. Для выделения плутония из урана используются химические реакции,
для которых необходима вода. После ее использования она становится
радиоактивной. Радиоактивный след может привести к Денверу -- с тем же
успехом можно установить для ящеров плакат: БОМБИТЕ ЗДЕСЬ.
Воду очищали мощные фильтры и справлялись со своей задачей достаточно
успешно; счетчики Гейгера, установленные ниже по течению за Денверским
университетом, показывали, что уровень радиации не превышает нормы.
Стекловатa, диатомит и другие вещества в фильтре (в отчете следовало длинное
перечисление) через некоторое время сами становились радиоактивными. После
замены их следовало где-то прятать. Для захоронения радиоактивных отходов
требовались свинцовые трубы и баки.
Майор, написавший отчет, жаловался, что у него не хватает свинца для
защиты труб и баков. Гровс нацарапал на нолях: "В нашей стране полно
серебряных рудников. А там, где есть серебро, можно найти свинец. Необходимо
решить эту проблему".
Если потребуется реквизировать свинец вне города, один только бог
знает, сколько на это уйдет времени. Но если он сумеет решить проблему
местными средствами, ему удастся контролировать процесс от начала до конца.
Он вдруг отчетливо представил себе, как жилось феодальным баронам, которым
приходилось производить все необходимое для жизни в своих владениях.
Гровс улыбнулся.
-- Удачливые ублюдки, -- проворчал генерал Гровс.

Глава 9

Нога Дэвида Гольдфарба, обожженная ипритом, мучительно пульсировала от
боли. Брюки лишь на несколько мгновений приподнялись над носками, когда он
пробирался сквозь высокую траву возле воронки от разорвавшегося снаряда с
ипритом Этого оказалось достаточно.
Он задрал штанину. Несмотря на вязкую мазь, которой санитар смазал
пораженное место, опухоль и краснота не проходили Дэвиду показалось, что в
рану попала инфекция. Иприт -- отвратительная штука. Нога теперь будет долго
болеть. Оставалось радоваться, что он был в противогазе, когда неподалеку
разорвался снаряд. Мысль о том, что ему пришлось бы дышать обожженными
легкими, заставила его содрогнуться.
-- Что с тобой, летун? -- спросил Фред Стейнгейт.
Он говорил на таком невнятном йоркширском диалекте, что Гольдфарб с
трудом его понимал. Стейнгейт был высоким светловолосым парнем и скорее
походил на викинга, чем на англичанина. Пулемет системы Стена в его мощных
руках с толстыми пальцами выглядел, как пистолет. Стейнгейт был настоящим
анахронизмом -- гораздо больше ему подошли бы боевой топор и кольчуга, а не
грязная солдатская форма
-- Надеюсь, я выживу, -- ответил Гольдфарб. Стейнгейт засмеялся, словно
Дэвид сказал что-то смешное. Похоже, у йоркширцев весьма своеобразное
чувство юмора.
-- Очень странно, что тебя не вернули обратно, -- заявил Стейнгейт. --
Странно. -- Он повторил это слово, растянув его по слогам
-- В Брантингторпе вряд ли что-нибудь останется после того, как ящеры с
ним разберутся, -- пожав плечами, сказал Гольдфарб.
После первой атаки ящеров на военно-воздушную базу Бэзила Раундбуша
сразу же посадили в боевой самолет, но приказа о переводе Гольдфарба так и
не пришло Затем ящеры начали бомбардировку Брантингторпа при помощи
беспилотных летательных аппаратов, а когда посреди ночи бомба угодила в
офицерские казармы, не осталось никого, кто мог бы отдавать Дэвиду приказы
Пехотный командир с радостью взял Гольдфарба в свой отряд.
-- Ты умеешь обращаться с оружием и знаешь, как выполнять команды, -- и
это дает тебе огромное преимущество перед парнями, которые встали под ружье
совсем недавно.
Гольдфарб с сомнением отнесся к _такому_ преимуществу, но не стал
спорить с майором. Он хотел только одного: побыстрее вступить в схватку с
врагом.
Дэвид сделал неопределенный жест рукой и сказал:
-- И вот мы приближаемся к прелестному центру культурной и деловой
жизни Маркет-Харборо со всеми его красотами, которые...
-- С чем? -- это Фред Стейнгейт.
-- Со всем тем хорошим, что в нем есть, -- пояснил Гольдфарб.
По сравнению с Брантингторпом Маркет-Харборо, город с населением в
пятнадцать тысяч человек, действительно можно было считать крупным центром,
хотя в нем едва ли нашлось бы что-нибудь интересное. Несколько раз Гольдфарб
приезжал сюда на велосипеде -- Маркет-Харборо располагался совсем рядом с
Брантингторпом.
-- В "Трех лебедях" даже сейчас подают очень приличное пиво.
-- О да, точно Теперь я вспомнил. -- На лице Стейнгейта появилось
блаженное выражение -- А на рынке -- ну, возле школы -- можно купить маслица
на хлеб, если знаешь, к кому обратиться.
-- В самом деле? -- Гольдфарб не знал, к кому обращаться, он даже не
представлял себе, что такие люди там есть.
Впрочем, сейчас слишком поздно переживать по этому поводу, даже если
маргарин, который он размазывал по хлебу, по вкусу напоминал смазку
двигателя ржавого грузовика.
-- Да, так было. -- Фред Стейнгейт вздохнул. -- Интересно, что осталось
от тех мест? -- Он мрачно покачал головой. -- Могу спорить, что почти
ничего. Вообще теперь мало что осталось.
-- Красивые места, -- сказал Гольдфарб, вновь показав рукой на
раскинувшийся перед ними ландшафт. Кое-где на зеленых лугах виднелись
воронки от разорвавшихся снарядов, но ящеры до сих пор не трогали
Маркет-Харборо, и людям еще не пришлось сражаться за каждый дом. -- Я
представляю себе, как всадники с собаками преследуют лису.
-- Ну, я всегда старался поймать лису за хвост, если ты понимаешь, о
чем я говорю, когда она принималась охотиться возле моего скотного двора.
-- Тогда ты знаешь больше меня, -- признался Гольдфарб. -- Охоту я
видел только в кино.
-- Похоже, здесь можно было хорошо порезвиться, если у тебя хватало
денег на содержание лошадей, собак и всего прочего, -- сказал Стейнгейт. --
Ну, а я получал пару фунтов в неделю, поэтому мне не приходилось охотиться с
собаками. -- Он говорил без малейших следов злобы или обиды, просто
рассказывал о том, как жил. Потом Стейнгейт ухмыльнулся. -- А теперь я в
армии и получаю еще меньше, чем пара фунтов в неделю. Жизнь -- мерзкая
штука, приятель, не так ли?
-- Не стану с тобой спорить. -- Гольдфарб поправил каску на голове и
положил указательный палец правой руки на спусковой крючок пулемета Стена.
Они вошли в Маркет-Харборо, теперь дома стояли совсем близко друг от
друга. Хотя ящеры не заняли город, они бомбили и обстреливали его. Часть
снарядов могла не разорваться, и Гольдфарбу совсем не хотелось наступить на
один из них.
Многие жители Маркет-Харборо бежали. Гольдфарб не сомневался, что
немалая часть населения погибла от бомбежек и обстрелов. Из чего не
следовало, что людей в городе совсем не осталось. Наоборот, здесь скопилось
множество беженцев из центральных графств -- на юге все еще шли ожесточенные
сражения. Вокруг старой начальной школы стояли палатки, другие беженцы
разложили одеяла на земле. Именно здесь Фред Стейнгейт покупал масло до
того, как ящеры вторглись в Великобританию.
За последние несколько недель Гольдфарб видел много беженцев. На первый
взгляд, эти люди ничем не отличались от мужчин и женщин, которые уходили на
север: усталые, бледные, исхудавшие, грязные. С опустошенных лиц смотрели
потерявшие надежду глаза. Впрочем, не все. Медсестры в белом (у некоторых
были лишь красные кресты на рукавах) ухаживали за больными с ожогами от
иприта, только значительно более серьезными. Другие пытались облегчить
страдания людей с обожженными легкими.
-- Отравляющие газы -- ужасная штука, -- заметил Гольдфарб.
-- Да уж! -- энергично закивал Стейнгейт. -- Мой отец воевал во Франции
во время прошлой войны, он говорил, что страшнее ничего не было.
-- Глядя на беженцев, я готов с ним согласиться.
Гольдфарба тревожил тот факт, что Англия стала использовать отравляющие
вещества против ящеров -- и не только из-за того, что он сам от них
пострадал. Его кузен Мойше Русецки рассказывал о лагерях в Польше, где
нацисты испытывали отравляющие газы на евреях. Как можно после этого считать
газ легальным оружием, Гольдфарб не понимал.
Но Фред Стейнгейт сказал:
-- Если он убивает проклятых ящеров, мне плевать на все остальное.
Навоз -- грязная штука, но он необходим для сада.
-- Верно, -- признал Гольдфарб.
Когда в твою страну вторгается враг, ты делаешь все, чтобы заставить
его уйти, а с последствиями будешь разбираться потом, после победы. А если
ты потерпишь поражение сейчас, у тебя вообще не будет возможности
тревожиться о морали. После таких рассуждений применение газа уже не кажется
бесчеловечным. Во всяком случае, Черчилль принял именно такое решение.
-- Ты прав, мы живем в ужасном мире.
-- Кажется, здесь находились "Три лебедя"? -- спросил Стейнгейт.
-- Да, здесь, -- грустно ответил Гольдфарб.
Раньше на гостинице красовалась эффектная вывеска, выкованная еще в
восемнадцатом веке. Теперь в канаве валялись ее куски. Снаряд разорвался
возле двери, все стекла были выбиты.
-- Проклятье!
-- Однако они продолжают работать, -- заметил Стейнгейт.
Похоже, йоркширец не ошибся. Здание не производило впечатление
заброшенного; кто-то повесил одеяла на месте дверей. Они увидели человека в
кожаном фартуке бармена, который выскользнул наружу, чтобы посмотреть, во
что превратился Маркет-Харборо.
Увидев грязную форму Гольдфарба и Стейнгейта, он поманил их рукой.
-- Заходите, парни, я угощу вас пинтой пива.
Они переглянулись. Конечно, идет война, но пинта есть пинта.
-- Тогда разрешите мне купить пинту для вас, -- ответил Гольдфарб.
Владелец бара не стал отказываться и поманил их внутрь.
В камине уютно потрескивал огонь. Владелец с профессиональной ловкостью
налил три пинты.
-- Полкроны за мной, -- сказал он.
Если учесть положение, в котором находилась Англия, цена оказалась
вполне приличной. Гольдфарб засунул руку в карман и выудил два шиллинга. Он
продолжал искать шестипенсовик, когда Фред бросил монету на стойку.
Гольдфарб хитро взглянул на него.
-- Решил сэкономить?
-- Именно. -- Приподняв светлую бровь, Стейнгейт взял кружку и
отсалютовал бармену. -- На лучшее я и не рассчитывал. Вы сами его варите?
-- Приходится, -- кивнул хозяин. -- Не успел получить очередные
поставки перед появлением ящеров, а теперь -- ну, вы лучше меня знаете, что
происходит теперь.
Многие владельцы баров и гостиниц начали сами варить пиво. Гольдфарбу
приходилось пробовать домашнее пиво. Иногда оно получалось превосходным, а
порой больше напоминало лошадиную мочу. А это... Он задумчиво облизнул губы.
Пожалуй, "на лучшее я и не рассчитывал", как сказал Фред Стейнгейт, -- самая
правильная оценка.
Кто-то отодвинул одеяла и вошел в "Три лебедя". Гольдфарб смущенно
сглотнул, увидев майора Смайзерса, офицера, который помог ему начать карьеру
пехотинца.
Смайзерс, невысокий, коренастый человек, наверняка быстро набрал бы
лишний вес, если бы питался получше. Он провел рукой по редеющим, песочного
цвета волосам. Гольдфарб ожидал, что майор рассвирепеет, обнаружив, что его
солдаты пьют пиво.
Однако Смайзерс легко приспосабливался к обстоятельствам -- в противном
случае он гораздо серьезнее отнесся бы к синей форме военно-воздушного
флота, которую носил Гольдфарб.
-- И кружку для меня, приятель, -- только и сказал майор, обращаясь к
хозяину. А Гольдфарбу и Стейнгейту посоветовал: -- Пейте побыстрее, парни.
Мы должны двигаться дальше.
Дэвид Гольдфарб допил свою кружку в три глотка и поставил ее на
потемневшую от сигаретного дыма стойку бара, испытывая облегчение -- он не
ожидал от майора такой терпимости. Стейнгейт не слишком торопился, однако
прикончил свое пиво раньше Смайзерса.
-- Двигаемся дальше -- видит бог, мне это нравится!
-- В Нортэмптон, -- удовлетворенно уточнил Смайзерс и слизнул пену с
усов. -- Перед нами поставлена трудная задача; там находится крупный отряд
ящеров, который защищает город по периметру, к тому же имеются сторожевые
заставы к северу от города -- линия их обороны проходит через Спраттон,
Бриксворт и Сколдуэлл. -- Он допил остатки своей пинты, вновь слизнул пену с
усов и покачал головой. -- Несколько забытых богом деревушек, о которых не
слышал никто, кроме людей, которые там живут. Но теперь они появились на
карте.
Майор не шутил: он достал карту из походной сумки --
военно-топографические съемки -- и расстелил ее на стойке бара перед
Гольдфарбом и Стейнгейтом. Гольдфарб с интересом принялся изучать карту --
поражала точность деталей, он сразу представлял себе радарный портрет земли.
Казалось, на карте изображено все, кроме разве что коровьих следов.
Бриксворт располагался вдоль главной дороги, ведущей от Маркет-Харборо до
Нортэмптона; Спраттон и Сколдуэлл -- на флангах.
-- Мы сделаем вид, что атакуем в районе Спраттона. Но наши главные силы
ударят между Бриксвортом и Сколдуэллом, -- сказал майор Смайзерс. -- Если
нам удастся вышвырнуть ящеров из Нортэмптона, их позиция к северу от Лондона
станет уязвимой. -- Он взглянул на противогазы, болтавшиеся на поясах у
солдат. -- Вы сменили фильтры у противогазов?
-- Да, сэр, -- одновременно ответили Гольдфарб и Стейнгейт.
Гольдфарб поцокал языком. Из слов майора следовало, что англичане вновь
собирались травить ящеров ипритом.
-- Сэр, а как обстоят дела к югу от Лондона? -- спросил он.
-- Насколько мне известно, не слишком хорошо. -- Смайзерс сделал
гримасу, словно у него появился неприятный вкус во рту. -- Они послали
больше людей -- точнее, ящеров, -- и им удалось продвинуться вперед.
Несмотря на газ, они продолжают наступление с юга и с юго-востока. Я слышал,
что они намерены обойти Лондон с запада, чтобы соединить свои силы. Не знаю,
правда это или нет, но для нас будет очень плохо, если они добьются своего.
-- Из того, что дела идут хорошо в одном месте, еще не следует, что и в
остальных все в порядке, -- сказал Фред Стейнгейт. Он вздохнул. -- Очень
жаль.
Майор Смайзерс сложил карту и убрал ее в полевую сумку.
-- Нам пора, -- сказал он.
Гольдфарб неохотно последовал за ним.
Неподалеку от Маркет-Харборо они прошли мимо батареи семнадцатифунтовых
орудий, которые вели огонь по ящерам, засевшим на юге. Артиллеристы,
обслуживающие пушки, были голыми по пояс, но никто из них не снимал
противогазов.
-- Они стреляют снарядами с отравляющим газом, -- сказал Гольдфарб и
невольно отошел от орудий подальше.
Если один из снарядов случайно разорвется, это ему не слишком поможет,
но он ничего не мог с собой поделать.
После того как орудия дали три залпа, артиллеристы прицепили их к
грузовикам и быстро сменили позицию. За несколько минут они переместились на
двести ярдов и вновь открыли огонь.
Майор и его солдаты едва успели отойти от прежних позиций батареи, как
на нее обрушились вражеские снаряды. Гольдфарб залег в воронке. Стейнгейт
немного опоздал и свалился на Гольдфарба.
-- Ой! -- простонал Гольдфарб -- Стейнгейт больно ударил его коленом по
почкам.
-- Извини, -- проворчал Стейнгейт. -- Мерзавцы времени не теряют,
верно?
-- К тому же их точности можно позавидовать, -- ответил Гольдфарб,
пытаясь устроиться поудобнее. -- Они с самого начала стреляли практически
без промаха. Меня бы не удивило, если бы мне сказали, что на их орудиях
имеются радары.
Он не знал, как решается такая задача, но другого объяснения точности и
быстроте ответного огня не находил.
Фред Стейнгейт заворочался рядом с Гольдфарбом, лучше его соседу не
стало.
-- А что такое радар? -- спросил он.
-- Не имеет значения. Я слишком много болтаю.
Вражеские снаряды перестали падать. Гольдфарб выбрался из воронки. За
ним последовал Стейнгейт и с любопытством посмотрел на оператора радарной
установки, который почувствовал, что краснеет.
-- Верь мне, Фред: тебе Лучше Не Знать.
Стейнгейт распознал заглавные буквы.
-- Ах, вот оно что. Ладно, тогда я буду помалкивать.
Мимо них на юг с грохотом промчались три дымящих чудовища на железных
гусеницах: два танка "Кромвель" и один тяжелый, "Черчилль". "Кромвели" были
усовершенствованными "Крестоносцами", которых и вытеснили, -- но значительно
уступали танкам, которые начали производить нацисты в последнее время.
"Черчилль" обладал мощной броней, но слабым двигателем, да и пушка у него
была так себе. Против танков ящеров обе модели не могли устоять
[Парадоксально, но факт: Британия, родина танков, за годы войны так и не
смогла создать сколько-нибудь боеспособную броневую машину. Тяжелый
"Черчилль" нес броню до 120 мм, но имел пушку 47 мм (!!!) и ползал со
скоростью до 20 км/час. Разве что легкая "Валентина" могла сравниться по
боевым качествам с немецким Pz-III. -- Прим. ред.]. Однако других танков
Британия не имела, приходилось довольствоваться тем, что есть.
Фред Стейнгейт помахал командиру "Кромвеля", который выглядывал из
открытого люка. Танкист помахал в ответ. В противогазе он был похож на
инопланетянина -- ничем не хуже ящера.
-- Я и не думал, что у нас на руках осталось столько козырей, --
признался Стейнгейт.
-- Если мы не пустим их в дело сейчас, -- ответил Гольдфарб, -- другого
случая может не представиться. Наши уродцы успешно сражаются с пехотой
ящеров. Насколько мне известно, бороться с танками ящеров удается только при
помощи отравляющего газа -- еще можно, конечно, забраться наверх и бросить
бутылку с зажигательной смесью в открытый люк, если очень хочется.
Чем дальше они продвигались на юг, тем больше попадалось воронок от
разорвавшихся снарядов. Они прошли мимо обгоревших остовов нескольких
британских танков, а также свежих могил, на которых лежали каски. Затем
увидели стоящий посреди поля танк ящеров.
Если бы не люди в противогазах, которые вылезали из чудовищной машины,
Гольдфарб умер бы на месте от страха. Танк ящеров оказался лишь немногим
больше английских, но выглядел впечатляюще. Гладкая броня с изящным наклоном
заставила Гольдфарба подумать о "машинах будущего", которые он видел в
научных журналах. Что же до пушки...
-- Если это не четырех- или пятидюймовый ствол, то я ящер, --
пробормотал Гольдфарб. -- Выпущенный из такой пушки снаряд просто не заметит
нашего танка, если он попадется ему на пути.
-- Однако мы его как-то поймали, -- заметил Стейнгейт. -- И не похоже,
чтобы он горел... Наверное, в их бутерброды попало слишком много иприта. --
И он рассмеялся собственной шутке.
-- Мне все равно, как его укротили наши ребята. -- Гольдфарб надел
противогаз и проверил, не нарушена ли герметичность. -- А теперь, боюсь,
пришло время принарядиться.
Сквозь маску противогаза собственный голос показался Гольдфарбу
сдавленным и чужим. И все же Фред Стейнгейт его понял.
-- Похоже, ты прав, -- сказал он и тоже надел противогаз. -- Ненавижу
эту проклятую штуку, -- проворчал он без особой злобы. Застегнув маску,
Стейнгейт добавил: -- Но вонючий иприт ненавижу больше, вот что я тебе
скажу.
Обожженная нога Гольдфарба дернулась -- наверное, согласилась с ним.
На севере вновь заговорила британская артиллерия, которая обстреливала
позиции ящеров между Бриксвортом и Сколдуэллом.
-- Смотри-ка, а там они напирают, -- сказал Гольдфарб, предварительно
убедившись, что майор Смайзерс их не слышит.
-- Ну, если мы не приветим их хорошей порцией газа, ублюдки устроят нам
фейерверк из своих мерзких пушек, -- ответил Стейнгейт.
Гольдфарб улыбнулся под противогазом, но его спутник ничего не заметил.
Йоркширский акцент сделал последнюю фразу Фреда очень забавной. Но если речь
Стейнгейта звучала нескладно, то по сути он был совершенно прав.
Карта Смайзерса показывала, что проселочная дорога идет с
северо-востока на юго-запад, связывая Сколдуэлл и Бриксворт. За ней
находились передовые позиции ящеров. Точнее, раньше находились. Некоторые
ящеры оставались на своих местах и продолжали стрелять по наступающим
англичанам, но основные силы отступили, как только окопы наполнились
ипритом. Ящеры в большинстве получили тяжелые ожоги и отравления. Гольдфарб
еще не успел по-настоящему испугаться, а они уже преодолели полосу колючей
проволоки и оказались во вражеских траншеях.
-- Клянусь богом, если и дальше так будет, мы прорвемся до самого
Нортэмптона, -- воскликнул Фред Стейнгейт.
Прежде чем Гольдфарб успел ответить, над полем появилась эскадрилья
истребителей ящеров. Летчики могли не опасаться иприта; у них имелся запас
кислорода. На англичан обрушились бомбы, снаряды и ракеты. Со всех сторон
слышались стоны и крики умирающих и раненых. Несколько танков превратились в
пылающие костры. Пехота ящеров опомнилась и усилила огонь из стрелкового
оружия.
Гольдфарб быстро вырыл для себя небольшой окопчик.
-- Похоже, у нас проблемы.
Окопавшийся рядом Фред лишь грустно кивнул.
* * *
Остолоп Дэниелс, сжавшись, сидел под сводами чикагского Колизея,
ожидая, что ему на голову рухнет потолок. Колизей построили, использовав
фасад тюрьмы Ричмонда, в которой содержались пленные во время войны штатов.
Он не знал, как целая стена из Ричмонда могла попасть в Чикаго, но
сомневаться не приходилось -- он видел ее своими глазами. Он узнал тюрьму и
вдруг почувствовал себя солдатом армии конфедератов, оказавшимся узником.
От фасада остались лишь отдельные фрагменты; артиллерия ящеров и
бомбардировки с воздуха пробили дыры не только в фасаде, но и в крыше.
Разрушение Колизея не слишком тревожило Остолопа, поскольку разбросанные
повсюду обломки служили прекрасным укрытием. Если удача не отвернется от
американцев, они нанесут здесь такой же урон ящерам, как и во время сражений
за чикагские бойни на юго-западе. Ходили слухи, что в некоторых местах до
сих пор сохранились очаги сопротивления, откуда снайперы вели прицельный
огонь, как только ящеры попадали в зону досягаемости.
-- Как дела, лейтенант? -- спросил капитан Стэн Шимански, новый
командир Дэниелса.
Он был почти вдвое моложе Остолопа (в последнее время старому тренеру
стало казаться, что все вокруг него вдвое моложе): светловолосый, похожий на
шведа, но коренастый, с круглым лицом и миндалевидными глазами, почти как у
японца.
-- Со мной полный порядок, сэр, -- ответил Остолоп, что было почти
правдой. Ему до сих пор не слишком нравилось сидеть на пятой точке, но, с
другой стороны, такая возможность предоставлялась ему довольно редко.
Возможно, Шимански интересовало, как его новый командир взвода способен
переносить нагрузки. -- Капитан, я сражаюсь с этими гадами с самого начала
войны. И если до сих пор не развалился на составные части, то справлюсь и
дальше.
-- Ладно, Остолоп, -- кивнул Шимански -- да, он беспокоился именно об
этом. -- Кстати, а почему тебя называют Остолоп?
Дэниелс рассмеялся.
-- Когда я только начинал играть в бейсбол -- примерно в 1904 или 1905
году, -- я возил с собой симпатичного щенка. Всякий, кто на него смотрел,
тут же говорил: "Какой остолоп". А потом так начали называть меня, в честь
собачки. Так что я уже почти сорок лет Остолоп. Если бы не это прозвище, они
бы придумали что-нибудь похуже. Бейсболисты -- вредные ребята.
-- Понятно. -- Шимански пожал плечами. -- Ладно, я только спросил. --
Капитан сообразил, что с прозвищем связана какая-то забавная история.
-- Сэр, мы сможем удержать ящеров на этих позициях? -- спросил Остолоп.
-- Теперь, когда они прорвались к озеру...
-- Да, ситуация осложнилась, -- глубокомысленно ответил капитан. --
Однако они не сумели взять под контроль весь Чикаго. Южная сторона все еще
наша. Если они пожелают получить Чикаго целиком, им придется заплатить
немалую цену. К тому моменту, когда наступит время решающих сражений, станет
ясно, что Чикаго того не стоил.
-- Как я на это рассчитываю! -- сказал Дэниелс. -- Мы уже потеряли
множество отличных парней.
-- Да. -- Шимански помрачнел. -- Мой брат так и остался на одном из
заводов. Смысл нашей борьбы состоит в том, что здесь, в этих крысиных норах,
нам удается удерживать большие силы ящеров -- и они не могут перебросить их
на другой фронт.
-- Я понимаю, сэр. Но когда сам сидишь в крысиной норе, а тебя
постоянно поливают огнем, становится как-то не по себе.
-- Ну, с этим лучше обратиться к священнику, -- заметил Шимански. --
Рано или поздно у ящеров кончатся запасы оружия, а мы продолжаем его
производить. И чем больше снарядов мы их вынудим потратить, тем быстрее они
разорятся.
Остолоп ничего не ответил. Он уже много раз слышал такие песни. Иногда
даже верил в них: бывали случаи, когда ящеры явно берегли солдат и снаряды.
Но ты быстро пополнишь ряды мертвецов, если положишься на то, что враг будет
слишком часто проявлять слабость.
-- Кроме того, -- продолжал Шимански, -- если к наступлению зимы они не
смогут овладеть центром города, мы хорошенько им врежем, как в прошлом году.
-- Хорошо бы, -- согласился Остолоп. -- Им не нравится холодная погода.
Впрочем, мне она тоже не нравится. Гораздо больше меня тревожит другое.
Ящеры, конечно, странные, но они совсем не дураки. Их можно обмануть один
раз, но попытайся повторить тот же фокус -- и тебе конец.
Капитан Шимански цокнул языком.
-- Разумно. Обязательно передам твои слова полковнику Карлу, когда с
ним встречусь, может быть, ему твои идеи пригодятся. А сейчас...
-- Нам необходимо выжить. Да, я знаю.
Однако ящеры делали эту задачу трудновыполнимой. Вновь заговорили их
пушки; снаряды начали рваться к западу от Колизея. Посыпались осколки, и
Остолоп спрятался в укрытии. Когда обстрел прекратился, другие солдаты
принялись стаскивать куски камня и металла, чтобы укрепить свои позиции.
Остолопу их идея понравилась, он понял, что в его взводе немало
ветеранов. Интересно, как обходятся без меня мои разбойники, подумал
Дэниелс. Ему не хватало Дракулы Сабо; никто не мог сравниться с ним, когда
дело доходило до поисков всяких полезных вещей. Наверное, у кого-нибудь из
его нынешних солдат тоже есть такой талант.
Пролетел самолет ящеров, и рядом с Колизеем упала очередная бомба.
Грохот был такой, словно наступил конец света. Кое для кого так оно и
случилось. Новые куски стены рухнули на землю.
Еще одна бомба пробила крышу и обрушилась на кучи кирпичей и разбитых
стульев. Она приземлилась всего в двадцати футах от Остолопа. Он видел, как
она падает. Дэниелс прижался головой к стене своего убежища, понимая, что
это ему не поможет.
Однако взрыв, который должен был разорвать его на куски, так и не
прозвучал. Самолет ящеров сбросил еще несколько бомб к северу от чикагского
Колизея, здание несколько раз вздрогнуло, но упавшая рядом бомба не
разорвалась.
-- Фальшивая! -- с облегчением крикнул Остолоп и сделал глоток воздуха,
который доставил ему несказанное удовольствие, хотя воздух был наполнен
едким дымом и запахами отхожего места. Потом Дэниелс сообразил, что возможны
и другие объяснения. -- Или она с часовым механизмом, -- добавил он уже
потише.
Капитан Шимански обратился к ротному связному:
-- Гас, соединись со штабом дивизии. Скажи, что нам срочно нужны
саперы.
-- Есть, сэр. -- Довольно крякнув, Гас снял с плеч тяжелый рюкзак с
полевой рацией и запасными батареями, быстро набрал номер и приступил к
переговорам. Через пару минут он доложил Шимански: -- Саперы уже в пути. --
Затем он сложил телефон, вздохнул и закинул его за спину.
Остолоп поднялся на ноги и направился к бомбе. Бравада была тут ни при
чем: если дурацкая штука взорвется, ему в любом случае конец.
-- Не трогай бомбу! -- резко приказал капитан Шимански.
-- Не трогать? Капитан, возможно, иногда я и веду себя как болван, но
еще не спятил окончательно. Я хочу лишь посмотреть на нее -- мне показалось,
на ней написано мое имя.
-- Твое и мое, -- проворчал Шимански. -- Ладно, Остолоп, посмотри.
Бомба выглядела, как самая обычная бомба: листовой металл, окрашенный в
оливковый цвет, хвостовое оперение для улучшения аэродинамических качеств.
Если бы не сложное устройство, заменявшее обычный запал, и провода,
соединяющие устройство с закрылками в хвостовой части, он бы принял ее за
американское оружие.
-- Проклятье, -- негромко проговорил Остолоп, обойдя вокруг бомбы. --
Она не просто похожа на нашу бомбу, она и есть наша, только сверху надет
обтекаемый взрыватель ящеров. -- Он заговорил громче. -- Капитан, я думаю,
вам следует взглянуть на нее.
Шимански подошел к бомбе; никто не сомневался в его храбрости. Вслед за
Остолопом он обошел вокруг бомбы, потом вернулся на прежнее место и
присвистнул.
-- Авиационная пятисотфунтовая бомба армии США -- или я Майская
королева. Какого дьявола с ней сделали ящеры?
-- Черт их разберет, -- ответил Остолоп. -- Однако вы правы, бомба
американская. Мне кажется, кто-то должен разобраться в этой загадке. -- Он
почесал ухо под шлемом. -- Надеюсь, саперы сообразят, в чем тут дело, --
если, конечно, доберутся сюда живыми.
Они добрались. Саперов было четверо, спокойные, неторопливые мужчины,
производившие впечатление людей с железными нервами. Впрочем, если ты будешь
нервничать, когда работаешь с бомбами, у тебя просто не будет времени
дернуться больше одного раза.
Их лейтенант -- на вид сильно за тридцать -- кивнул, увидев бомбу.
-- Да, мы уже сталкивались с такими штуками, -- сказал он. Он
передвинул зубочистку в угол рта, возможно, она заменяла ему сигарету. --
Да, бомба наша, но дополнительные приспособления делают ее гораздо опаснее.
-- Он показал на хвостовое оперение. -- Каким-то образом -- мы не знаем, как
-- ящеры умудряются направлять бомбы на цель. Вам здорово повезло.
-- Мы и сами догадались, спасибо, -- сухо ответил капитан Шимански. --
Вы можете вырвать ей зубы?
Зубочистка слегка дрогнула.
-- Сэр, если не сможем, у вас не будет возможности на нас пожаловаться.
-- Лейтенант-сапер повернулся и еще раз внимательно посмотрел на бомбу. Стоя
спиной к Остолопу и Шимански, он добавил: -- Пожалуй, если немного подумать,
то выходит, что мы слишком часто с ними сталкиваемся. Сначала я думал, что
ящерам удалось захватить наш арсенал, но теперь я понимаю, что они сами
производят бомбы -- или заставляют нас их делать.
-- Даже думать об этом не хочется, -- заметил Остолоп. -- Как можно
ходить на военный завод и целый день там работать, зная, что ящеры
используют то, что ты сделаешь, чтобы взрывать других американцев, а потом
идти домой спать -- и смотреть на себя в зеркало?
-- Понятия не имею, -- признался сапер.
Саперы принялись за работу. Их разговор напомнил Остолопу беседы в
операционной из какого-нибудь фильма, только саперы просили не скальпели и
зажимы, а отвертки, плоскогубцы и сверла. Однако настоящая команда врачей,
за которой Дэниелс наблюдал в госпитале, была значительно веселее -- они
показались ему очень похожими на бейсболистов. С другой стороны, если врачи
сделают ошибку, они не взлетят на воздух. Так что саперам приходилось
полностью концентрироваться на своей работе.
Один из них тихонько крякнул.
-- Вот оно, сэр, -- сказал он своему лейтенанту. -- Запал испорчен
намертво. Мы могли бы играть им в футбол -- он бы все равно не взорвался.
Лейтенант вздохнул.
-- Ладно, Доннели. Мы уже не в первый раз сталкиваемся с такими
запалами. -- Он повернулся к Остолопу и Шимански. Пот градом катился по его
лицу, но лейтенант ничего не замечал. -- Полагаю, ребята, которые сделали
эту бомбу, занимаются саботажем и надеются, что это сойдет им с рук. Когда
ящеры сами делают запалы, их бомбы всегда взрываются.
-- Значит, у них кончились взрыватели? -- спросил Остолоп.
-- Понятия не имею, -- ответил сапер, пожимая плечами. -- Если бомбы
взрываются, никому не узнать, какие взрыватели на них стояли.
-- И большинство бомб все-таки взрываются, -- резко сказал капитан
Шимански. -- Думаю, самолет сбрасывал и другие бомбы, сделанные в США.
Возможно, часть из них и имеют испорченные взрыватели, но саботажникам
удается добраться далеко не до всех.
-- Разумеется, сэр, -- кивнул лейтенант саперов. Его люди разложили
рядом с бомбой нечто вроде носилок и осторожно переложили на них бомбу. --
Спасибо, что позвали нас, сэр. С каждой новой неразорвавшейся бомбой мы
приближаемся к решению задачи по созданию аналогичного устройства.
Сгибаясь под тяжестью бомбы, саперы унесли ее из Колизея. Остолоп с
тревогой наблюдал за ними. Да, Доннели сказал, что бомба не представляет
опасности, но со взрывчаткой лучше не связываться. Если один из саперов
упадет, плохие парни очень порадуются.
-- Даже если им удается испортить одну бомбу из десяти, -- заявил
Шимански, -- оставшиеся девять все равно взрываются. И это тоже нужно
принимать во внимание.
-- Да, сэр, -- согласился Остолоп, -- но даже если они сумели испортить
взрыватель у одной бомбы из сотни, им легче жить и смотреть на себя в
зеркало. А это много значит.
-- Наверное, ты прав, -- вздохнул Шимански.
Остолоп не мог винить командира за сомнение, которое прозвучало в его
голосе. Да, жить в мире с самим собой очень важно. Но еще важнее -- как
следует лягнуть ящеров под задницу. Бомбить американцев бомбами, которые
сделали их соотечественники... нет, это уже слишком.
Впрочем, если у них кончаются собственные бомбы, то все не так уж
плохо.
* * *
Бум!
Снаряд ударил в бронированный скат танка Уссмака. Зубы водителя
непроизвольно щелкнули. Снаряд не пробил броню. Танк продолжал катиться
дальше, в сторону небольшого поселения, расположенного на холме.
Бум!
Еще один вражеский снаряд отскочил от брони, не причинив ей ни
малейшего вреда.
-- Впереди! -- крикнул Неджас.
-- Цель опознана, -- ответил Скуб.
Загудели механизмы, башня начала поворачиваться в сторону небольшой
пушки, которая продолжала стрелять в них. Сквозь смотровую щель в
сгущающихся сумерках Уссмак видел, как тосевиты бегают вокруг пушки,
стараясь побыстрее сделать следующий выстрел. Заговорила танковая пушка;
тяжелая машина дрогнула от мощной отдачи.
-- Снаряд пошел! -- воскликнул Скуб.
Он не успел закончить свой короткий доклад, когда его снайперский
выстрел опрокинул пушку тосевитов. Вражеские солдаты полетели во все
стороны, как сломанные куклы.
-- Попадание! -- закричал Уссмак. -- Хорошая работа, Скуб!
Даже теперь его время от времени охватывало ощущение неизбежного
триумфа, которое владело всеми самцами, когда война на Тосев-3 только
начиналась. В последние месяцы это ощущение обычно возникало лишь после
употребления имбиря, да и то не каждый раз.
-- У британцев нет хороших противотанковых пушек. Когда мы сражались с
дойчевитами, попадание их снарядов обычно не проходило даром.
-- Верно, -- согласился Уссмак.
Противотанковые пушки дойчевитов могли пробить броню танка, если снаряд
попадал сбоку или сзади. У британцев не было ничего похожего. Даже ручные
противотанковые ружья британцев оказались хуже, чем ракеты пехоты
дойчевитов. К несчастью, от этого война на забытом Императором острове не
становилась легче. Уссмак содрогнулся, хотя внутри танка поддерживалась
приятная температура.
-- У британцев нет хороших противотанковых пушек, но у них есть другие
штуки.
-- Ты прав, -- согласились с ним Неджас и Скуб, а Неджас добавил: --
Проклятый газ...
Он больше ничего не сказал, но этого и не требовалось. Экипажам танков
еще повезло. Их машины были защищены от поражения ужасным газом, который
если и не убивал сразу, то заставлял тебя пожалеть, что ты не умер. Танкисты
поставили самодельные фильтры в местах забора воздуха, чтобы минимизировать
опасность попадания газа в легкие. Однако танк не имел герметичной оболочки,
и они не могли чувствовать себя в полной безопасности.
-- Ни за какие деньги я бы не согласился служить пехотинцем в Британии,
-- задумчиво проговорил Скуб.
-- Верно, -- хором ответили Неджас и Уссмак.
Пехота несла огромные потери от отравляющих газов. Командование
перебрасывало танки и бронемашины с одного места в другое. Сейчас пехотинцы
поднимались на холм в машинах -- но когда они доберутся до места, им
придется выйти и сражаться. Выходить наружу всегда опасно. А здесь, когда
Большие Уроды могли в любой момент применить газы, это было опасно вдвойне.
Пулеметные пули застучали по броне танка. По приказу Неджаса Скуб
несколько раз выстрелил в деревянное здание, где прятался пулеметный расчет.
Оно тут же загорелось.
-- Мы захватим это поселение, -- заявил Неджас. -- Местные жители
называют его... -- Он замолчал, разглядывая карту, -- Вогрейв или что-то
вроде того. И тогда займем высоту, с которой сможем обстреливать оба берега
реки. А завтра мы начнем наступление на... -- он еще раз сверился с картой,
-- на Темзу.
-- Недосягаемый господин, может быть, нам следует подумать о ночном
наступлении? -- спросил Скуб. -- Аппаратура ночного видения дает нам
преимущество.
-- Нам приказано остановиться в Вогрейве, -- ответил Неджас. -- Мы
понесли слишком большие потери, кроме того, у нас осталось мало снарядов --
здесь оказалось слишком много Больших Уродов. К тому же они часто применяют
газ, который усугубляет наши трудности.
Несмотря на прямое попадание в дом, британцы продолжали вести ответный
огонь. Скуб отстреливался. Броневые машины также открыли огонь из пулеметов
по Вогрейву, и в вечернее небо начали подниматься густые клубы дыма. Однако
вспышки показывали, что британцы не желают сдаваться. Уссмак вздохнул.
-- Похоже, нам придется сражаться здесь до конца.
Он пожалел, что не может глотнуть имбиря, и грустно подумал, что его
замечание можно отнести ко всей компании против Тосев-3.
-- Танк, стоп машина, -- приказал Неджас.
-- Будет исполнено, недосягаемый господин. -- Уссмак нажал на тормоз и
подумал, что Неджас знает свое дело.
Он остановил танк перед въездом на плотно застроенную территорию
Вогрейва, откуда они могли эффективно использовать не только пушку, но и
пулемет. Огневая мощь имеет большое значение. А вот оказаться в самом пекле
им совсем ни к чему.
Уссмаку приходилось иметь дело с командирами, которые с удовольствием
направили бы танк в самый центр Вогрейва и приказали вести шквальный огонь.
Один из них черпал храбрость во флаконе с имбирем; другой просто был
идиотом. Оба самца потом удивлялись бы, откуда взялась бутылка с пылающим
углеводородом или граната... но недолго. Экипаж ждала бы неминуемая смерть.
Неджас не торопил события -- а, значит, водителя Уссмака не ждут никакие
непредвиденные сюрпризы.
К сожалению, бронированные машины не могли оставаться на местах. Если
они выпускали пехоту слишком далеко от вражеских позиций, то с тем же
успехом могли и вовсе оставаться на базе -- враг быстро уничтожал несчастных
самцов. Им пришлось остановиться на въезде в Вогрейв. Пехотинцы выскакивали
наружу с автоматами наготове. Уссмак не согласился бы поменяться с ними
местами даже за весь имбирь на Тосев-3.
Один из самцов упал, но продолжал стрелять. Однако он уже не мог
наступать вместе со своими товарищами. Затем британский самец, прятавшийся
среди развалин, бросил ручную бомбу в бронированную машину. Против танка
такое оружие -- все равно что детская игрушка: оно не в состоянии пробить ни
лобовую, ни боковую броню, иногда даже задняя часть танка выдерживает.
Однако бронированные машины не имеют такой надежной защиты. Пламя и дым
повалили из ее башни, а также из двери, через которую выходила пехота. Тут
же открылись аварийные люки. Трое самцов экипажа выскочили наружу. Один из
них успел добежать до соседней машины. Остальных двух пристрелили Большие
Уроды. Через несколько мгновений подожженная машина взорвалась.
-- Вперед, водитель, -- приказал Неджас. -- Нам придется подъехать
поближе. Остановись перед первыми зданиями. Мы очистим поселение от врага, а
затем продвинемся дальше.
-- Будет исполнено. -- Танк покатил вперед.
Застрочил пулемет, гильзы посыпались на пол.
-- Что такое? -- с тревогой спросил Неджас.
Смотровая щель не давала Уссмаку полного обзора. Один из глазных
бугорков невольно повернулся в сторону люка над головой. Если в танк попадет
снаряд, Уссмак надеялся, что успеет выскочить наружу. Однако Неджас успокоил
свой экипаж.
-- Все в порядке, самцы. Пара машин доставила подкрепление. Упрямые
британцы не хотят признать поражение.
-- Если нам придется послать в бой больше самцов, чем мы рассчитывали,
что ж, делать нечего, -- сказал Скуб. -- Нам необходимо форсировать реку и
соединиться с самцами на севере.
"Интересно, почему это так необходимо?" -- подумал Уссмак. Простой
ответ был очевиден: самцы на севере попали в трудное положение и могут
погибнуть. Ни Неджас, ни Скуб не заметили противоречия в своих
высказываниях. Они оба были основательными самцами и отличными солдатами, но
не умели посмотреть на проблему со стороны.
Нижняя челюсть Уссмака слегка приоткрылась в ироническом смехе. С каких
это пор он стал философом и научился рассуждать о подобных вещах? Только
отчуждение, возникшее в отношениях с остальными самцами Расы, позволило ему
отвлечься от выполнения своих обязанностей и обратить внимание на явные
несоответствия в ведении кампании.
Когда самцам наконец удалось уничтожить или вытеснить последних
защитников Вогрейва, спустилась ночь. Но даже и после этого британцы
продолжали стрелять из леса, которым поросли склоны холма, где находилось
поселение.
Агрессивно настроенный офицер послал бы самцов очистить лес от Больших
Уродов, однако местный командир не стал этого делать. И Уссмак его не винил.
Даже с инфракрасными приборами ночного видения темные тосевитские леса
оставались одним из самых страшных мест для самцов Расы. Большие Уроды
чувствовали себя среди деревьев и кустов как дома, умели бесшумно
передвигаться между ними. Многие самцы нашли свою смерть, пытаясь привыкнуть
к ночному лесу.
-- Может быть, вылезем наружу, чтобы размять ноги и повертеть обрубками
хвостов? -- осведомился Неджас. -- Один Император знает, когда у нас вновь
появится такая возможность.
Как и положено, при упоминании имени Императора Уссмак опустил глаза
вниз.
-- Снаружи холодно, -- отозвался Скуб, -- но я выйду. Лучше уж увидеть
Больших Уродов, чем целый день смотреть в перекрестие прицела.
-- А ты что будешь делать, водитель? -- спросил Неджас.
-- Благодарю вас, недосягаемый господин, -- ответил Уссмак. -- С вашего
разрешения я останусь в танке. Я уже нагляделся на города Больших Уродов.
-- Ты не хочешь вылупиться из нашего замечательного стального яйца? --
шутливо спросил Неджас. -- Как пожелаешь. Не буду утверждать, что
тосевитские города мне нравятся. Обычно они уродливы и до того, как мы их
разрушаем, а уж потом на них и вовсе не хочется смотреть.
Он вылез из башни. Скуб открыл аварийный люк и последовал за
командиром. Уссмак дождался, пока оба захлопнут за собой крышки люков. Потом
засунул руку под сиденье и вытащил маленький флакончик с имбирем. Во время
боя ему мучительно хотелось глотнуть из спасительного флакона, но он сумел
удержаться. Самцы, которые отправлялись в бой под воздействием имбиря, часто
вели себя храбро -- но становились глупее. Плохое сочетание.
Но теперь -- Уссмак вытащил пробку и зашипел от разочарования. На
ладонь высыпалась маленькая горка коричневого порошка -- и все. Его
раздвоенный язык ловко слизнул драгоценное угощение.
-- Ах! -- пробормотал он.
Уссмаку сразу же стало хорошо. Страх, одиночество и даже холод исчезли.
Он гордился тем, что является самцом Расы, что несет отсталым тосевитам свет
цивилизации. Уссмак решил, что способен в одиночку форсировать Темзу и
обеспечит!? соединение с самцами Расы, находившимися к северу от Лондона.
Он с трудом заставил себя убрать руки с рычагов управления, а ногу с
педали газа. Он уже давно принимал имбирь и знал, что его возможности совсем
не так безграничны, как ему кажется.
Однако он поступил не слишком разумно, израсходовав последнюю порцию.
Ему следовало выйти из танка вместе с остальными и найти знакомого
пехотинца, чтобы пополнить свои запасы. А теперь он будет выглядеть глупо,
если полезет наружу. Более того, он будет выглядеть _подозрительно_. Неджас
и Скуб не употребляли имбирь и думали, что Уссмак также не имеет этой
пагубной привычки. Если они узнают о его пристрастии, его тут же с позором
отправят на базу -- а на его руках появятся зеленые полосы.
Но если он в ближайшее время не найдет имбиря, то выдаст себя с
головой. Его ноздри станут красными, к тому же он перестанет справляться со
своими обязанностями. Если ты начал употреблять имбирь, он уже никогда не
выпустит тебя из своих когтей.
Возбуждение от наркотика постепенно проходило. Теперь с вершин
наслаждения Уссмак рухнул в бездну страдания. Ему хотелось только одного:
сидеть тихо и делать вид, что мир за пределами танка перестал существовать.
Неджас правильно выразился: Уссмак использовал могучую машину как яичную
скорлупу, чтобы защититься с ее помощью от остального мира, который не
сможет сюда проникнуть.
Но он проник в лице Неджаса и Скуба. Командир танка сказал:
-- Ты оказался мудрее нас, водитель. Там не на что смотреть и нечего
взять. Выходить не стоило.
-- И мы решили спать здесь, несмотря на тесноту, -- добавил Скуб. -- Я
не хочу оказаться под открытым небом, когда британцы сбросят на нас газовые
бомбы.
-- Мы не будем спорить, -- заявил Неджас, когда начались дебаты
относительно сомнительной привилегии провести ночь на полу рядом с сиденьем
Уссмака. Второму предстояло спать в башне.
Поскольку Неджас был командиром танка, он и вышел победителем. Впрочем,
победа не принесла ему ничего хорошего, поскольку пол был засыпан стреляными
гильзами.
Он резко приподнялся и зашипел от боли, ударившись о потолок узкого
помещения.
-- Помогите мне убрать эти отвратительные штуки, -- проворчал Неджас.
-- Неужели вы думаете, что у меня шкура из армированной стали и керамики?
Уссмак открыл люк у себя над головой, и они с Неджасом принялись
выбрасывать наружу гильзы, которые с грохотом покатились по мостовой.
Закончив, Уссмак сразу же захлопнул люк. Спать под открытым небом, когда
Большие Уроды могут в любой момент напустить на них свой ядовитый газ, ему
совсем не хотелось.
У Уссмака было самое удобное место в танке, но он всю ночь вертелся и
крутился, а один раз едва не свалился на Неджаса. И хотя он чувствовал себя
совсем старым, Уссмак обрадовался, когда свет начал пробиваться сквозь
смотровую щель. Здесь солнце вставало рано.
Неджас собрался встать, но вовремя одумался.
-- Ты уже проснулся, Скуб? -- позвал он стрелка.
-- Вы задали не тот вопрос, недосягаемый господин, -- послышался
усталый голос Скуба. -- Правильнее спросить: "Ты спал, Скуб?" И вот каким
будет ответ: "Да, но слишком мало".
-- Ну, ты не одинок, -- проворчал Неджас. -- Сбрось пару питательных
плиток.
-- Будет исполнено.
Плитки упали на ноги Неджаса. Он изогнулся, чтобы достать их, а потом
протянул одну Уссмаку. Когда они закончили свою скудную трапезу, командир
забрался обратно в башню и сказал:
-- Водитель, подведи машину к тому месту, откуда открывается хороший
вид на реку и город... Хенли-на-Темзе. -- После короткой паузы он добавил:
-- "На" обозначает нечто вроде "на берегу", на языке местных Больших Уродов.
Уссмака язык местных Больших Уродов интересовал не больше, чем его
яичный зуб, который давным-давно выпал. Он завел двигатель.
-- Недосягаемый господин, у нас осталось маловато водорода, -- сказал
он, изучив показания приборов. -- На сегодня должно хватить, но к вечеру нам
потребуется заправка.
-- Я свяжусь по радио с тылом, -- ответил Неджас. -- Возможно, они уже
посылали заправщик, но тосевитские разбойники уничтожили его. Большие Уроды
очень любят устраивать засады.
Танк двинулся вперед. Уссмак со злобным удовлетворением прислушивался к
тому, как трещит и ломается под тяжелыми гусеницами мостовая. Неджас
приказал остановиться, и он нажал на тормоза.
Наклонившись вперед, Уссмак глянул наружу сквозь смотровую щель.
Конечно, Неджас видел гораздо больше, но водителю не понравилось даже то,
что он сумел разглядеть. Большие Уроды провели прошлую ночь -- и один
Император знает, сколько дней и ночей до этого, -- укрепляя склон, ведущий к
реке. Повсюду были разложены полосы с шипами, Большие Уроды использовали их
вместо колючей проволоки. Кроме того, они вырыли траншеи, которые
коричневыми шрамами выделялись на зеленой траве. Там наверняка скрывались
тщательно замаскированные мины.
-- Начинаем обстреливать Хенли-на-Темзе, -- сказал Неджас. -- Стрелок,
заряжай разрывным.
-- Будет исполнено, -- ответил Скуб, -- но я должен напомнить, что у
нас осталось мало разрывных снарядов. Мы много израсходовали вчера, а новых
нам не привезли.
Прежде чем Скуб успел выстрелить, англичане открыли артиллерийский
огонь. Белые облачка поднимались над местами разрывов -- они отличались от
обычных клубов дыма и пыли. Неджас быстро захлопнул крышку смотрового люка.
-- Это газ! -- воскликнул он, и Уссмаку показалось, что командиру
изменила его обычная невозмутимость.
Да и самого Уссмака не слишком вдохновляла перспектива вести машину
сквозь сгущающуюся пелену жуткой дряни. Он не забывал, что защитные фильтры
сделаны на ходу, и не слишком им доверял. Раса вообще была не слишком
высокого мнения о временных устройствах. Слишком уж часто они подводили.
Только тщательно продуманное инженерное решение неизменно приносит успех.
Рисковать жизнью, рассчитывая на недостаточно проверенную защиту, Уссмаку не
хотелось.
Но Уссмак, Неджас и Скуб наслаждались -- если так можно выразиться --
относительной защитой от ядовитого вещества, которое британцы использовали с
таким энтузиазмом. А несчастные самцы из пехоты не имели практически никакой
защиты. У некоторых из них были маски, вроде тех, которые Раса использовала,
чтобы защищаться от радиации, или основанные на моделях Больших Уродов. Но
даже таких масок катастрофически не хватало, не говоря уже об ужасающих
ожогах и волдырях, которые отравляющее вещество оставляло на открытой коже.
Может быть, именно по этой причине тосевиты надевают на себя тряпки.
Начала стрелять пушка танка, Скуб пытался подавить огонь британской
артиллерии. Ему на помощь пришли батареи артиллерийского прикрытия Расы,
которые использовали для наведения радар. В воздух поднялась авиация,
обрушившая огонь на Хенли-на-Темзе.
-- Вперед! -- приказал Неджас, и Уссмак убрал ногу с тормоза. Однако
уже через несколько мгновений, к удивлению Уссмака, Неджас закричал: --
Танк, стой! -- Уссмак выполнил новый приказ, а Неджас добавил: -- Мы не
можем двигаться вперед без поддержки пехоты -- тосевиты сразу же нас
подобьют, как только нам придется объезжать их препятствия.
-- А где же наша пехота, недосягаемый господин? -- Уссмак не видел
самцов Расы, но это еще ни о чем не говорило, поскольку его смотровая щель
давала неполный обзор картины боя. И он не собирался открывать люк, чтобы
выглянуть наружу, -- снаряды с газом продолжали рваться вокруг. -- Они
вернулись в бронированные машины?
-- Только часть из них, -- ответил Неджас. -- От пехоты здесь мало
толку, бронированным машинам придется притормаживать -- кругом шипы, колючая
проволока и траншеи. Но некоторые самцы, -- в его голосе появилось
негодование, -- обратились в бегство.
Уссмак внимательно слушал командира, но сначала даже не понял последней
фразы. Несколько раз, особенно во время ужасной зимы в северном полушарии,
атаки тосевитов вынуждали Расу отступать. До него медленно доходило, что
сейчас все иначе. Пехотинцы вовсе не отступали. Они просто отказывались идти
вперед. Неужели подобные вещи возможны в истории Расы?
-- Может быть, мне следует направить против них наш пулемет, чтобы
напомнить им о долге, недосягаемый господин? -- спросил Скуб -- казалось,
стрелок не верит своим глазам.
Неджас довольно долго молчал. Уже одно это встревожило Уссмака;
командир должен знать, что делать в каждой ситуации.
-- Нет, придержи огонь, -- наконец ответил Неджас. -- С ними разберутся
дисциплинарные части. Мы будем оставаться на месте и ждать новых приказов
-- Будет исполнено. -- И вновь в голосе Скуба прозвучало сомнение.
Уссмак тихонько вздохнул. Неджас и Скуб всегда понимали друг друга с
полуслова; то, что стрелок поставил под сомнение приказ командира, -- дурной
знак.
Им пришлось долго ждать приказа. Наконец им сообщили, что они должны
оставаться на прежних позициях, дожидаясь, пока будет подавлена артиллерия
британцев в Хенли-на-Темзе, а также тяжелые батареи, которые находятся
севернее. Авиация и артиллерия Расы обрушила на город всю мощь своего огня.
Уссмак с удовлетворением наблюдал за обстрелом. Тем не менее газовая атака
на Вогрейв не прекращалась.
К вечеру следующего дня им наконец доставили топливо для двигателя, но
снаряды так и не подвезли. Самцы Расы не могли продвигаться вперед. Попытка
пехоты прорвать оборону Больших Уродов была легко отбита.
Уссмаку не слишком нравилось место, где он оказался. Однако попасть в
окружение на севере было бы еще хуже, решил он. Там ситуация постоянно
усложнялась -- кольцо сжималось.
* * *
Атвар ходил взад и вперед по своему кабинету. До некоторой степени это
помогало ему думать. Впрочем, он не спускал взгляда с карты Британии -- один
глаз был постоянно обращен в ее сторону. Он испытывал мучительную боль,
словно у него воспалилось сразу несколько зубов. Атвар не выдержал и яростно
зашипел.
-- Возможно, вы были правы, капитан, -- сказал он Кирелу. -- Не
исключено, что Страха тоже, хотя его яйцо следовало раздавить еще до того,
как он вылупился на свет. Быть может, нам следовало сбросить на Британию
атомную бомбу.
-- Благородный адмирал, если это доставит вам удовольствие, мы можем
легко исправить свою ошибку, -- заметил Кирел.
-- Применение атомного оружия никогда не доставляет мне удовольствия,
-- ответил Атвар. -- Да и зачем?
-- Чтобы завершить покорение Британии? -- предложил свой вариант ответа
Кирел.
-- Проклятый остров так мал, что на нем ничего не останется, если
взорвать пару атомных боеголовок, -- мрачно ответил Атвар. -- Кроме того,
наши потери в Британии так велики, что даже содержание на данной территории
сил умиротворения обойдется нам слишком дорого. К тому же... -- Атвар
замолчал, ему не хотелось продолжать.
Кирел, надежный помощник, сделал это за него:
-- К тому же теперь, когда Британия показала, как эффективен этот
отвратительный газ, все тосевитские империи начнут использовать его против
нас.
-- Да, -- с ненавистью прошипел Атвар. -- Они не использовали газ друг
против друга, когда мы появились в этом ужасном ледяном мире. Наш анализ дал
абсолютно однозначные результаты. Однако у всех ведущих империй и не-империй
накопились огромные запасы чудовищных веществ, готовых к употреблению.
Теперь, когда они знают, что мы уязвимы, их ничто не остановит. Какая
несправедливость!
-- Вы правы, благородный адмирал, -- согласился Кирел. -- Нашей группе
исторического анализа удалось найти объяснение этой аномалии.
-- Мне представляется, что искать рациональное объяснение поведения
Больших Уродов -- занятие совершенно бесполезное, -- вздохнул Атвар. -- И
что же показал анализ?
-- У Больших Уродов недавно шла большая война, в которой ядовитые газы
сыграли важную роль. Очевидно, применение газов вызвало у самих тосевитов
такое отвращение, что ни одна из империй не осмелилась использовать его
первой, опасаясь ответных ударов.
-- Редкий случай логики среди тосевитов, -- с сарказмом заметил Атвар.
-- Однако нежелание применять газы не помешало им производить их в огромных
количествах.
-- Совершенно верно, -- сказал Кирел. -- Ни одна из империй не могла
доверять своим соседям, каждая хотела иметь возможность отомстить врагу,
если тот применит газы. Поэтому производство и исследования продолжались.
-- Исследования! -- Атвар произнес это слово как проклятие. --
Вещество, которое использовали британцы, оказалось очень сильным, но то, что
придумали дойчевиты, -- ты видел отчет?
-- Да, благородный адмирал, -- ответил Кирел. Его обрубок хвоста мрачно
поник. -- Сначала свет перед глазами самца меркнет, затем ему становится
трудно дышать, и он быстро умирает. Однако мне стало известно, что
существует противоядие.
-- Да, но если ты сделаешь себе инъекцию, полагая, что вдохнул этот
газ, и ошибешься, то последствия будут практически аналогичными, -- с тоской
заметил Атвар. -- Превосходная метафора для Тосев-3, не так ли? Когда мы
ничего не делаем, Большие Уроды начинают побеждать, но стоит нам предпринять
ответные шаги, как тут же возникают другие, не менее сложные проблемы.
-- Верно, -- согласился Кирел и показал на карту. -- Кстати, что мы
будем делать, чтобы помочь нашим силам, попавшим в окружение в северной
Британии? Нам не удалось подавить британскую артиллерию, противник может
наносить удары по любым точкам окруженной территории. Чем ближе наши самцы
подходят к Лондону, тем чаще им приходится преодолевать укрепленные районы
-- мы несем огромные потери как в живой силе, так и в технике.
-- Но это еще не самое худшее, -- заявил Атвар. -- Летать над Британией
становится все опаснее для наших транспортных кораблей. Британцы каким-то
необъяснимым образом продолжают поднимать в воздух свою авиацию -- такое
впечатление, что она прячется под камнями. А дойчевиты в северной Франции
научились сбивать наши машины, когда они возвращаются после рейдов на
Британию. Мы уже потеряли несколько транспортных кораблей, дальнейшие потери
могут оказаться невосполнимыми.
-- Верно, -- мрачно согласился Кирел.
-- Если мы начнем использовать космические корабли, а враг найдет
способ их сбивать... -- Атвар оборвал предложение.
Не вызывало ни малейших сомнений, что в таком случае война с Большими
Уродами будет безнадежно проиграна.
-- Так что же мы будем делать с нашими войсками, застрявшими в северной
Британии, благородный адмирал? -- спросил Кирел.
Атвар вновь зашипел. Как было бы хорошо, если окруженные войска вдруг
взяли и перестали существовать. Впрочем, если Британия будет продолжать
наносить по ним удары, то очень скоро так и будет. Однако Атвар хотел, чтобы
все закончилось иначе.
-- Если бы нашим южным силам удалось обойти Лондон с запада -- но они
застряли на береговой линии! -- тогда мы без проблем сумели бы их отвести
назад.
-- Да, благородный адмирал, -- вежливо сказал Кирел.
И хотя у него имелись все основания, он так и не сказал, что подобные
"если" не могут иметь место в стратегическом планировании.
-- Мы могли бы осуществить отвод войск с севера, -- сказал Атвар, -- но
тяжелые транспортные корабли там не посадить -- даже истребители
сталкиваются с серьезными проблемами, -- значит, придется оставить в
Британии много ценного оборудования.
Только теперь, когда Атвар произнес эти слова, он понял, что уже не
рассчитывает спасти окруженные войска. Это сражение Раса проиграла, и ему
ничего не оставалось, как попытаться снизить цену поражения.
Он надеялся, что Кирел будет возражать. Атвар сформулировал свою мысль
в сослагательном наклонении; капитан корабля может найти поводы для более
оптимистического взгляда на вещи. Однако Кирел ответил:
-- Благородный адмирал, если мы ничего не предпримем, то потеряем не
только оборудование, но и самцов. Нам нужно сделать все возможное, чтобы
ценное оборудование не попало в руки британцев -- иначе они обратят его
против нас.
-- Верно, -- ответил Атвар. В некотором смысле признание неизбежности
поражения развязывало руки. С другой стороны, оно вызывало ужас. -- Если мы
отведем войска из северной части Британии, политические последствия будут
непредсказуемыми и тяжелыми.
-- Ну, ничего страшного не произойдет, благородный адмирал, -- заявил
Кирел, пытавшийся успокоить своего командира. -- Мы не позволим британцам
вмешиваться в события, которые происходят на материке, а остальные
тосевитские империи едва ли сумеют усилить натиск.
-- Я имел в виду совсем другие последствия, -- ответил Атвар. -- Меня
гораздо больше беспокоит настроение наших капитанов кораблей.
-- Ах, вот вы о чем... Теперь я понял, -- задумчиво ответил Кирел. -- Я
полагаю, что после побега Страхи никто из них не попытается внести раскол в
наши ряды. Переход Страхи на сторону Больших Уродов пошел вам на пользу,
поскольку дискредитирует позицию тех, кто выступал против вашего лидерства.
-- Да, я сделал аналогичный анализ, -- сказал Атвар.
Он постарался не смотреть в сторону Кирела. Страха был основным
соперником Кирела в борьбе за лидерство с остальными капитанами кораблей.
Теперь у Кирела не осталось серьезных соперников. После Атвара Кирел
оставался самым авторитетным офицером. Если Кирел решит, что ему следует
занять место Атвара... Кирел не воспользовался своим шансом, но тогда на его
пути стоял Страха.
-- Как я уже говорил, нам удалось реализовать часть наших целей после
вторжения в Британию. Нам не следует стыдиться результатов, достигнутых на
острове.
-- Ты прав, -- согласился Атвар. Он слегка приоткрыл рот в печальном
смехе. -- В любом месте Империи, кроме То-сев-3, частичная реализация
поставленных целей считается позором и заслуживает наказания. Здесь,
сражаясь против Больших Уродов, мы готовы праздновать любой успех.
-- Относительным оказывается не только поведение объектов при
приближении к скорости света, -- заметил Кирел. -- В своей среде, или на
Работев-2, или на Халесс-1 мы можем учесть при планировании значение почти
всех переменных факторов. Когда имеешь дело с Большими Уродами, почти все
переменные имеют неопределенное значение.
-- Верно, -- печально согласился Атвар. -- Иногда нам даже не известно,
что Переменная существует, пока она не появляется и не кусает нас за кончик
хвоста. К примеру, ядовитые газы: у тосевитов накопились огромные запасы
отравляющих веществ, но они не применяли их друг против друга. Даже против
нас они решили пустить их в ход только сейчас. Не исключено, что на
территории, находящейся под нашим контролем, находятся немалые запасы этой
дряни -- а мы ничего не знаем.
-- Хорошая мысль, благородный адмирал, -- отметил Кирел. -- Нам следует
тщательно изучить арсеналы империй, находящихся под нашим контролем. Тогда у
нас появится возможность наносить ответные удары тосевитам.
-- Проследи за этим, -- сказал Атвар. -- У них все равно останется
преимущество, поскольку их защитные технологии лучше наших, -- он в смущении
сжал и разжал пальцы, -- но появление такого оружия в нашем арсенале может
оказаться полезным. Сегодня же начни расследование.
-- Будет исполнено, -- сказал Кирел.
-- Найдем мы запасы ядовитых газов или нет, но мы | узнали об их
существовании только после того, как британцы оказались в отчаянном
положении и решились применить газы против нас.
-- Причем с успехом, -- сказал Кирел.
-- Да, с ошеломляющим успехом, -- согласился Атвар. -- Большие Уроды не
думают о будущем. Если они придумают способ решить свои сегодняшние
проблемы, то пойдут на все. Меня бы не удивило, если бы они в конце концов
уничтожили сами себя. -- Он вздохнул. -- Да, сложное наступило время.
-- Русские использовали атомную бомбу с тем же эффектом, -- сказал
Кирел. -- Когда мы начинаем очень сильно давить на тосевитов -- во всяком
случае на некоторых из них, -- они способны совершать удивительные поступки.
-- Да, удивительные, -- сухо ответил Атвар. -- Я бы даже сказал
отвратительные. Я не сомневаюсь, что несколько империй и не-империй
продолжают работать над созданием атомного оружия. И если мы надавим на них
слишком сильно...
-- Но если мы не будем давить, благородный адмирал, как нам выиграть
войну?
-- Нашим планировщикам и в голову не приходило, что на Тосев-3
возникнут такие проблемы, -- сказал Атвар. -- Клянусь Императором, я им
завидую!

Глава 10

Людмила Горбунова привыкла летать над бесконечными просторами Украины и
центральной России. Ей практически не приходилось видеть огромных хвойных и
лиственных лесов, которые произрастали в северных районах страны.
Вот и Псков окружали густые леса, а не привычные ей степи. Бесконечные
зеленые просторы назывались "Лесной республикой", и советские партизаны
разбивали здесь свои лагеря и штабы, воюя с нацистами, которые захватили
город. Теперь русские и немцы использовали леса в борьбе против ящеров.
Впрочем, ящеры тоже их использовали. Людмила сразу поняла огромную
разницу между степями и открытыми равнинами и лесами: если на равнине,
несмотря на все старания советских командиров, замаскировать солдат и орудия
было чрезвычайно сложно, в лесу это не составляло никакого труда.
Только с самолета, который летал низко и не слишком быстро, такого как
ее биплан У-2, можно было увидеть, чем занимается враг. Людмила уже в
который раз пожалела, что ее "кукурузник" не умеет летать низко и быстро.
Если ее заметит вражеский вертолет, ей несдобровать -- он легко догонит и
расстреляет маленький самолетик.
Она пронеслась над лесной тропинкой и заметила на ней два грузовика,
которые направлялись на север. Грузовики были сделаны людьми -- один в
Германии, другой, американский, скорее всего, ящеры захватили у русских, но
место и направление движения без сомнений указывали на то, они принадлежат
ящерам. Более того, если ей удалось заметить два, значит, где-то прячется
еще две дюжины плюс бронированные транспортеры и танки.
Людмила слышала истории о пилотах Красной Армии, которые спускались на
своих самолетах ниже уровня деревьев и, пролетая над лесными тропинками,
расстреливали все, что попадалось им на глаза. За свои подвиги они получали
звание Героя Советского Союза. Иногда орден прикреплял на гимнастерку сам
Сталин. Очень заманчиво, но...
-- Меня обязательно прикончат, -- заявила Людмила так, словно спорила с
невидимкой, сидевшим рядом с ней в "кукурузнике".
Она не боялась, что ящеры ее собьют, Людмила рисковала с тех самых пор,
как вступила в ряды Военно-Воздушных Сил. Но она сомневалась, что ей удастся
пролететь по недостаточно широкой тропинке -- зацепиться крылом за
какое-нибудь дерево не входило в ее планы. По крайней мере, так ее учили в
летной школе.
Оставалось только одно -- она развернулась и полетела в сторону Пскова.
У немцев достаточно артиллерии, чтобы обстрелять эту часть леса и территорию
к северу от нее. Конечно, у ящеров потери будут не слишком серьезными, но
радости такой поворот событий им не доставит.
И снова Людмила пожалела о медлительности своего "кукурузника". Чем
быстрее она доберется до Пскова, тем меньшее расстояние пройдут вражеские
машины с боеприпасами и провиантом по тропе и тем больше шансов нанести им
значительный урон.
Появились высокий каменный Кром и луковицы церквей -- значит, город уже
близко. Старая крепость не слишком сильно пострадала, но из некоторых
церковных куполов были вырваны целые куски, а отдельные части здания
наклонялись под самыми неожиданными углами. Несколько храмов, как, впрочем,
и гражданские здания лежали в руинах.
Людмила, верное дитя Октябрьской революции, не слишком беспокоилась за
судьбу церквей. Если бы советское правительство приказало снести все до
единой, она бы пережинать не стала. Но тот факт, что их разрушили вторгшиеся
на территорию ее родины инопланетяне, сильно менял дело. Даже нацисты, пусть
и по совсем иным причинам, старались храмы не трогать.
Вместо того чтобы направиться на аэродром к востоку от Пскова, где
Людмила обычно сажала свой "кукурузник", она приземлилась в самом центре
парка, как в тот первый раз, когда они прилетели в город. И снова ей
удалось, ловко маневрируя, не задеть ни людей, ни домашних животных, которые
там паслись. Тут же появились солдаты и быстро утащили маленький самолетик в
укрытие.
Людмила же, выбравшись из "кукурузника", поспешила в Кром, где
находился штаб генерал-лейтенанта Курта Шилла. То, что обороной советского
города руководил нацистский генерал, возмущало Людмилу, но с этим она ничего
не могла поделать -- по крайней мере пока. Сражаясь с ящерами, Шилл защищает
не только Псков, но и собственную задницу тоже.
Вслед ей неслись вопросы, все хотели знать, что заставило се посадить
самолет в самом центре города.
-- Я не могу ответить на ваши вопросы, -- говорила Людмила.
Многие из псковитян понятия не имели о том, что такое повышенные меры
безопасности, -- в отличие от Людмилы.
Она подошла к Крому. Около него не было охраны -- ни немецкой, ни
советской. Ящерам ни к чему знать, что здесь располагается штаб защитников
города. Внутри дорогу Людмиле преградили два крепких нацистских солдата,
которые окинули ее насмешливыми взглядами. Немцы почему-то считали, что
женщинам не место в армии.
-- Was willst du, Liebchen? [Чем займемся, любимая? (нем.)] -- спросил
один, а его товарищ, грубоватый на вид парень, нагло рассмеялся.
-- Ich will Generalleutnant Chill sofort zu sehen, -- ответила Людмила
самым ледяным тоном, на который только была способна: "Я хочу немедленно
поговорить с генерал-лейтенантом Шиллом".
-- Сначала поцелуй меня, -- предложил охранник, и его приятель согнулся
пополам от хохота.
Людмила вытащила пистолет и прицелилась не в грудь. или в голову парня,
а прямо в пах.
-- Хватит отнимать у меня время, кретин, -- ласково проговорила она. --
Если мы из-за тебя упустим ящеров, мало тебе не покажется, уж можешь не
сомневаться.
-- Сука, -- выругался один из немцев.
-- Лесбиянка, -- едва слышно проворчал его приятель, но оба отошли в
сторону.
Людмила убрала пистолет в кобуру, только когда завернула за угол.
Другой немец, капитан, сидел за столом в приемной перед кабинетом
генерал-лейтенанта Шилла. Он вел себя с Людмилой как с солдатом, но помочь
ей ничем не мог.
-- Мне очень жаль, старший лейтенант, но генерал на передовой, --
сказал немец. -- Думаю, он вернется только через несколько дней.
-- Мне нужно организовать артиллерийский обстрел колонны ящеров, --
сообщила Людмила и рассказала о том, что видела на лесной тропе, к югу от
города.
Капитан нахмурился.
-- Я имею право использовать артиллерию только для непосредственной
обороны города и линии фронта, -- с сомнением произнес он. -- Кроме того,
такие атаки всегда приводят к огромным потерям в технике и живой силе,
поскольку ящеры отвечают нам мощным огнем из своих орудий, -- а мы не можем
себе этого позволить.
-- Я рисковала жизнью, чтобы доставить вам информацию о ящерах, --
сказала Людмила. -- Неужели вы не намерены ничего предпринять?
Капитан показался ей слишком чистеньким и откормленным -- похоже, он
давненько не бывал на линии фронта в отличие от своего генерала.
Вместо того чтобы разозлиться, он спокойно проговорил:
-- Если вы считаете, что данная проблема имеет значение, сообщите о
том, что вам удалось узнать, англичанам. Они сидят чуть дальше по коридору.
-- Он показал, в какую сторону Людмиле следует идти. -- В отсутствие
командующего они принимают все решения.
Он говорил как человек, который цитирует наизусть строчки инструкции.
Впрочем, Людмила, как ни старалась, не смогла ее вспомнить или узнать. А еще
он не скрывал, что ему не нравится сложившееся положение вещей, -- однако
никого не волновали чувства капитана. Главное, чтобы он выполнял приказы, --
считалось, что немцы умеют это делать превосходно.
-- Хорошо, я попытаюсь поговорить с ними. Спасибо, -- сказала Людмила и
поспешила к двери.
В обвешанном картами кабинете Людмила обнаружила троих англичан и
светловолосую женщину, вооруженную винтовкой с оптическим прицелом. Она была
необыкновенно красива, и в первый момент Людмила решила, что она просто не
имеет права носить военную форму и держать в руках снайперское оружие. Но,
взглянув в глаза женщине, она поняла, что ошиблась. Людмила принимала
участие в достаточном количестве сражений, чтобы распознать человека, немало
повидавшего на своем веку.
Один из англичан -- Джоунз -- стоял рядом с женщиной, положив руку ей
на плечо, но она не сводила глаз с другого парня, которого звали Бэгнолл и с
которым Людмила познакомилась, когда приземлилась в парке на своем
"кукурузнике". У нее тут же возникло ощущение, будто она оказалась в самом
центре действия "Анны Карениной", а не в комнате, где планируются боевые
действия.
Однако Кен Эмбри, третий англичанин, увидел ее и сказал:
-- _Чито_... Что? -- Его русский оставался в зачаточном состоянии, но
тем не менее ему удалось обратить внимание остальных на появление Людмилы.
Джоунз убрал руку с плеча светловолосой красавицы так быстро, словно
она вдруг превратилась в раскаленную головешку.
"Пожалуй, лучше всего сделать вид, что я ничего не заметила", --
подумала Людмила. Что делают англичане в свободное время, ее не касается,
хотя Людмила считала, что им следует заниматься _этим_ за пределами Крома.
Смешивая немецкие слова с русскими, Людмила рассказала о том, что видела и
что, как ей кажется, следует сделать. Джордж Бэгнолл переводил ее слова на
английский.
-- Подойдите к карте, -- попросил он по-немецки, когда Людмила
замолчала, и показал на лес, расположенный к югу от Пскова. -- Где точно вы
видели грузовики и как давно?
Людмила принялась разглядывать карту. Она немного нервничала; в
Советском Союзе военные карты не принято показывать всем подряд.
-- Вот здесь, к западу от пруда, -- показала она. -- Я совершенно
уверена. Это было... -- Она посмотрела на часы у себя на руке. -- Двадцать
три минуты назад. Я вернулась, чтобы доложить о передвижениях противника,
как только засекла грузовики.
Джордж Бэгнолл улыбнулся. По русским стандартам у него было слишком
вытянутое, худое и непропорциональное лицо. Людмила не считала таких мужчин
привлекательными, но стоило ему улыбнуться, и он становился настоящим
красавцем.
-- Вы правильно поступили, запомнив точное время и сразу вернувшись в
Псков, -- сказал он.
И тут же, перейдя на английский, заговорил со своими товарищами.
Людмила, которая не понимала ни слова, сначала разозлилась, но потом
сообразила, что английским летчикам нужно обсудить ее сообщение, и сразу
успокоилась.
Вскоре Бэгнолл заговорил на смеси немецкого и русского, которым
пользовалась сама Людмила.
-- К тому времени как мы сможем все подготовить и начать артиллерийский
обстрел, грузовики практически доберутся до линии фронта ящеров -- вот
видите? -- Он показал на карте предполагаемый маршрут грузовиков,
направлявшихся к красной линии за пределами Пскова. Увидев разочарование на
лице Людмилы, он продолжал: -- Но ящеры не успеют их разгрузить. Может быть,
парочка снарядов окажется очень даже кстати. Подождите здесь.
Он вышел из комнаты с картами, но через несколько минут вернулся с
улыбкой на лице.
-- Капитан Дельгер нас не одобряет, но он хороший солдат. Если ему
приказано что-то сделать, он это делает.
Он оказался прав -- через несколько минут полевые орудия, расположенные
к северу и востоку от Пскова, начали обстрел позиций ящеров, причем прежде
чем враг успел ответить, батареи поменяли свое местоположение.
Впрочем, ящеры без задержки ответили яростным огнем.
-- Надеюсь, они успели отвести пушки на новую позицию, -- сказала
Людмила и покачала головой. -- Мне всякий раз становится не по себе, когда я
желаю чего-нибудь хорошего немцам. -- Она произнесла эти слова по-немецки и
смущенно повторила их по-русски.
Женщина со снайперской винтовкой согласно закивала.
-- Мы тоже чувствуем себя не слишком уютно, -- сказал на своем вполне
приличном русском Джоунз, самый молодой из англичан. -- Не забывайте, мы
ведь воевали с гитлеровцами два года, прежде чем к нам присоединился
Советский Союз.
Людмила все прекрасно помнила. В те два года пропаганда утверждала, что
гитлеровская Германия не делает ничего плохого. Она наносит удар за ударом
по империалистическим державам... а потом она напала на Советский Союз,
который устоял чудом.
-- Они наши союзники в борьбе против ящеров, -- сказала Людмила. -- Я
стараюсь все остальное забыть и помнить только об этом. Я стараюсь... но мне
очень трудно.
-- Да, трудно, -- согласился с ней Джордж Бэгнолл. -- То, что я видел
здесь и во Франции, заставило меня ликовать, когда мы сбрасывали им на
головы бомбы. Однако следует признать, что нацисты задали ящерам серьезную
трепку. Очень странно.
Большая часть была сказана по-немецки, но русская блондинка поняла
достаточно, чтобы ответить:
-- Никто не утверждает, будто нацисты не умеют воевать. А если кто-то и
говорит такое -- это вранье; мы все достаточно видели, чтобы знать, что они
отличные солдаты. Но они не думают, зачем и почему сражаются. Кто-то отдает
им приказ, и они его выполняют -- безукоризненно. И все ради чего? Ради
победы гитлеризма? -- В ее небесно-голубых глазах появилось презрение.
Никто не стал с ней спорить. Через несколько минут в комнату вбежал
капитан Дельгер. Его упитанное красивое лицо сияло.
-- Мы получили сообщение с линии фронта. Наша артиллерия обстреляла
вражеские грузовики. Похоже, они везли снаряды, потому что возникло
несколько новых взрывов.
Бэгнолл сказал ему, что делать, и он прекрасно справился со своей
задачей.
Блондинка со снайперской винтовкой бросилась Бэгноллу на шею и
поцеловала его в губы. Капитан Дельгер смущенно закашлялся и поспешил
покинуть кабинет англичан. Джером Джоунз покраснел и стал похож на вареного
рака, а Людмила смущенно отвернулась. Такое поведение, исключительно
неприличное, не пристало советской женщине.
Она ожидала, что Бэгнолл воспользуется доступностью бесстыжей
снайперши. Во-первых, мужчины все одинаковые и хотят только одного. А
во-вторых, он англичанин, а значит, капиталист и эксплуататор. Но он
осторожно, чтобы не обидеть, высвободился из объятий красотки. Людмила
видела, что он смущен не меньше, чем она сама.
Она задумчиво пригладила волосы. Бэгнолл совсем не походил на
англичанина из ее школьной программы и вел себя иначе. А что это значит? Она
и сама не знала, но чем больше смотрела на мир, тем сложнее он становился.
* * *
Йенс Ларссен въехал в Ханфорд, штат Вашингтон, из последних сил нажимая
на педали своего велосипеда, и остановился посреди центральной улицы.
-- Боже, какая помойка, -- проворчал он.
Он сразу понял, почему физики из Металлургической лаборатории с таким
восторгом рассказывали об этом городке -- даже отсюда он слышал громкий шум
реки Колумбия, которая текла неподалеку. Отличная река, именно то, что
нужно. Кроме того, Ларссен отлично знал, что представляет собой Миссисипи.
А еще здесь имелась железная дорога, которая вела сюда с севера: здание
вокзала оказалось самым большим в городе. Однако на юг она не продолжалась
-- значит, Ханфорд -- конечная станция. "Во многих отношениях", -- подумал
Йенс. Наличие железной дороги говорит в пользу городка. По ней можно
доставлять и увозить все, что потребуется. Без нее все было бы гораздо
сложнее.
Итак, река и железная дорога: два серьезных достоинства. Все остальное,
с точки зрения Йенса, представляло собой недостатки. В Ханфорде живет
несколько сотен человек. И если здесь начнется промышленное строительство,
это сразу же насторожит ящеров, поскольку своих заводов и крупного -- как,
впрочем, и мелкого -- производства Ханфорд не имел.
Йенс огляделся по сторонам. Завод по производству плутония придется
строить под землей; нет ни одного достаточно крупного здания, где он мог бы
незаметно разместиться. А как организовать такие работы, чтобы неприятель
ничего не заметил? Ларссен не знал.
-- Слишком маленький, -- сказал Ларссен так, словно кто-то ему
возражал.
Ханфорд всю свою жизнь служил рыночным городом для окрестных ферм.
Кое-какие поля, расположенные к северу, югу и западу от него, оставались
зелеными; но большая их часть высохла и умерла из-за ящеров, которые
разрушили водонапорные башни.
Около железнодорожной станции располагались пара магазинов (один был
закрыт), заправочная станция (она тоже не функционировала), школа (поскольку
наступило время летних каникул, Йенс не знал, работает она или нет) и
кабинет врача. Ларссен заметил, что туда вошла беременная женщина -- значит,
врач на своем посту.
Он задумчиво почесал запястье. В Огдене, штат Юта, доктор -- кажется,
его звали Шарп -- сказал, что в каком-нибудь маленьком городке у
какого-нибудь врача, возможно, остались сульфаниламиды, которые могут
избавить его от триппера. По дороге сюда он поспрашивал у местных эскулапов,
но ни у кого из них не оказалось лекарства -- либо они не хотели тратить его
на чужого парня, оказавшегося в их городке проездом. Ну, раз он сюда попал,
можно еще раз попробовать. Скажут ему "нет" -- значит, нет. Ничего нового
для себя он не услышит.
Он подошел к кабинету врача и поставил велосипед на тормоз, но уже в
следующую минуту покачал головой и решил взять его с собой. Если кто-нибудь
из местных его утащит, все остальные будут делать вид, что вообще ничего не
видели. Йенс вырос в маленьком городке и хорошо знал, какие здесь царят
нравы.
В приемной оказалось чисто и достаточно уютно. На столике лежали
журналы годичной давности. Даже если бы ящеры и не заявились в Америку,
здесь было бы точь-в-точь то же самое. За конторкой сидела средних лет
симпатичная женщина в льняном платье. Если появление грязного незнакомца с
винтовкой и велосипедом в руках и удивило ее, она этого не показала.
-- Доброе утро, сэр, -- поздоровалась она. -- Доктор Генри скоро вас
примет.
-- Хорошо, спасибо.
Йенс сел. Он не обратил внимания на вывеску снаружи, где стояло имя
врача. Ему было все равно. Он принялся листать журнал "Лайф", разглядывая
фотографии немцев, отступающих под ударами суровой русской зимы. Сейчас
происходили гораздо более ужасные вещи, хотя тогда, в 1942 году, казалось,
что самое страшное уже случилось.
-- Э-э-э, извините, сэр, -- сказала медсестра. -- Ваше имя?
Ларссен назвал, а потом произнес его по буквам, он привык, что люди,
как правило, путают либо его имя, либо фамилию, а порой и то и другое.
Дверь рядом с конторкой медсестры открылась, и из кабинета вышла
беременная женщина. Если не считать того, что она была похожа на дирижабль,
выглядела она прекрасно. Она улыбалась. Видимо, доктор сказал, что у нее все
в порядке.
Женщина, чуть моложе медсестры, высунула голову и позвала:
-- Заходите, мистер э-э-э... Ларссен.
Она была в стареньком, но идеально чистом белом халате, а на шее у нее
висел стетоскоп.
Йенс вошел в комнату. Женщина взвесила его, измерила кровяное давление,
а потом спросила, на что он жалуется. Йенс почувствовал, что краснеет.
-- Я бы хотел поговорить с доктором, -- смущенно пролепетал он.
Женщина приподняла одну бровь. У нее было худое лошадиное лицо, а
темные волосы собраны в короткий хвостик.
-- А я и есть доктор, -- ответила она. -- Марджори Генри. Вы решили,
что я медсестра? -- По тому, как она задала свой вопрос, стало ясно, что
люди на протяжении многих лет спрашивали у нее одно и то же.
-- А, понятно, -- пробормотал Йенс, который теперь смутился совсем по
другой причине. -- Прошу меня простить.
Ему стало не по себе, и он не имел ни малейшего представления о том,
как выберется из трудного положения. Как он скажет женщине, пусть даже и
врачу, что у него триппер? Он пожалел, что не прочитал вывеску у входа.
Гонорея его не прикончит, а он мог поискать и другого доктора.
-- Ну, так что же вас беспокоит? -- повторила свой вопрос доктор Генри.
Ларссен ничего не сказал, и она снова удивленно на него посмотрела. --
Уверяю вас, мистер Ларссен, какая бы у вас ни была проблема, я могу с ней
справиться. А если нет, я честно вам об этом скажу.
Йенсу нравился ее уверенный серьезный вид.
-- Я, ну... видите ли, у меня...
Он сдался, понимая, что не сможет заставить себя сказать вслух, зачем
сюда пришел.
Доктор Генри встала и закрыла дверь в кабинет.
-- Вот так. Теперь Белла нас не услышит, -- сказала она. -- Мистер
Ларссен, должна ли я сделать вывод из вашего смущенного заикания, что речь
идет о венерическом заболевании? -- Йенс поморщился и кивнул. Она коротко
кивнула в ответ. -- Хорошо. Вы знаете, чем вы больны?
-- Гонорея, -- прошептал Ларссен и принялся внимательно изучать свои
армейские ботинки. Из всех слов, которые он никогда не произносил в
присутствии женщин, это значилось в списке среди первых. Собравшись с
силами, он продолжал: -- Я слышал, что сульфаниламиды могут помочь, но ни у
кого из врачей, к которым я обращался, их не оказалось.
-- Да, сейчас с лекарствами трудно, -- ответила она. -- Но вам повезло.
Перед самым появлением ящеров я получила большую партию необходимого вам
препарата. Думаю, могу выделить вам несколько граммов. Поверьте мне, иметь
возможность повести атаку на болезнь гораздо приятнее, чем просто от нее
защищаться.
-- И вы действительно дадите мне лекарство? -- переспросил Йенс, не
веря в свое счастье. -- Здорово!
Он начал быстро менять свое мнение о Ханфорде. "Отличный город,
дружелюбные люди", -- подумал он.
Доктор Генри открыла шкафчик с лекарствами, и Йенс увидел несколько
больших банок с маленькими желтыми таблетками.
-- Принимайте по три штуки пять раз в первый день, -- сказала она. --
Четыре раза -- во второй, три -- в третий, а потом два раза в день, пока они
не закончатся. У вас есть куда их положить? Таблеток у меня полно, а вот
баночек для них не хватает.
-- Вот, есть, -- сказал Йенс и вытащил из мешка носок.
Доктор Генри рассмеялась, но принялась ссыпать таблетки в носок. Их
было ужасно много, но Йенса это не беспокоило. Он бы с радостью проглотил
шар для боулинга, чтобы избавиться от мерзкой болячки. Когда доктор
закончила считать таблетки, он спросил:
-- Сколько я вам должен?
-- Мистер Ларссен, в наше время люди не в состоянии покупать лекарства
за деньги, -- поджав губы, ответила доктор. -- Но кое-что другое купить
можно, поэтому деньги никто не отменял... если по справедливости, вы мне
должны двести долларов. Но если их у вас столько нет, а у вас наверняка
нет...
Йенс засунул руку в карман штанов и вытащил толстую пачку денег. Доктор
Генри с удивлением наблюдала за тем, как он отсчитывает двадцатки.
-- Держите, -- сказал он. -- Иногда люди в состоянии купить себе
лекарство.
-- Правда? -- спросила она. -- А собственно, кто вы такой?
"Кто этот человек в маске?" -- почему-то вспомнилось Йенсу. Впрочем,
она имела право на такой вопрос. Небритый незнакомец, похожий на бродягу, не
разгуливает с кучей денег в кармане, словно он поступил в ученики к
знаменитому гангстеру. А люди, у которых столько денег, не склонны раздавать
их врачам маленьких городков за лечение банальной болезни.
Вместо ответа Йенс достал письмо, которым его снабдил генерал Гровс, и
протянул доктору. Она внимательно прочитала, сложила лист и вернула
Ларссену.
-- И куда вы направляетесь, мистер... нет, доктор Ларс-сен, для того,
чтобы выполнить вашу важную миссию? -- спросила она. Но не стала
интересоваться, где он подцепил свою болезнь, -- ну, и хорошо, поскольку он
заразился ею дважды.
-- По правде говоря, -- улыбнувшись, ответил Йенс, -- я направлялся
именно сюда. Теперь мне придется вытащить свой велосипед из вашей приемной и
пуститься в обратный путь, чтобы доложить о том, что я увидел.
-- Вы направлялись сюда? В Ханфорд? -- рассмеявшись, переспросила
Марджори Генри. -- Извините меня, доктор Ларссен, но что есть в Ханфорде,
чего вы не можете получить в огромных количествах в любом другом месте
Соединенных Штатов?
-- Вода. Место. Уединение, -- ответил он. Больше ничего у Ханфорда не
было, если не считать, конечно, доктора Генри, но Йенс уже решил, что его
отчет о Ханфорде будет не таким уничтожающим, как он думал поначалу.
-- Да, всего, что вы перечислили, у нас сколько угодно, -- не стала
спорить доктор Генри. -- Но почему эти вещи имеют для правительства такое
огромное значение, что оно отправило на их поиски специального человека?
-- Прошу меня простить, но я действительно не могу вам сказать. -- Йенс
начал жалеть, что показал письмо. -- Пожалуйста, не рассказывайте никому обо
мне и моей миссии, -- попросил он. -- Я буду вам очень признателен, если вы
скажете Белле -- я правильно запомнил имя? -- что деньги я выиграл в покер
или что-нибудь вроде того.
-- Хорошо, -- ответила доктор. -- Я сделаю, как вы просите. Я ведь
работаю врачом в маленьком городке и не могу себе позволить много болтать --
так можно за неделю растерять всех пациентов. Впрочем, я задам вам один
вопрос: вы не собираетесь открыть здесь госпиталь? В бумагах написано
"доктор Ларссен", но я, честно говоря, не думаю, что вы медик.
-- Нет, я не медик, и мы не собираемся открывать здесь госпиталь, --
ответил Йенс и замолчал.
Он не сказал, в какой области специализируется, поскольку она могла
догадаться о вещах, которых ей знать не следовало. Йенс снова вспомнил о
мерах безопасности, которые не слишком его беспокоили, пока он сюда
добирался.
Доктора Генри его ответ явно разочаровал, но она не стала больше
задавать вопросов. Может быть, она не шутила, когда говорила об умении
держать язык за зубами. Она сильно, по-мужски, пожала ему руку.
-- Удачи вам, -- сказала она. -- Надеюсь, таблетки помогут, они всем
помогают. Я также надеюсь, что больше вам подобное лечение не понадобится.
-- Прежде чем Йенс успел решить, стоит ли ему на нее рассердиться, она
заговорила снова: -- Итак, мы еще увидим вас в Ханфорде?
-- Вполне возможно, что увидите, -- сказал Йенс.
Она не рассердилась на его тон. В конце концов, она врач и не считает
гонорею концом жизни. Ларссен кивнул ей, открыл дверь и прошел по коридору в
приемную.
-- Мистер Ларссен заплатил мне за визит, Белла, -- крикнула ему вслед
доктор Генри, и Йенс снова кивнул, на сей раз самому себе.
Если она запомнила, что при посторонних его следует называть "мистер
Ларссен", возможно, она действительно не станет болтать о письме, которое он
ей показал. По крайней мере, он очень на это рассчитывал.
В приемной сидела еще одна беременная женщина, не такая круглая, как
предыдущая, и фермер с рукой, завернутой в окровавленную тряпку. Оба с
любопытством смотрели на Ларссена, пока тот забирал свой велосипед.
-- Заходи, Джордж, -- сказала Белла. -- Доктор промоет и зашьет твою
руку.
-- А у нее осталась сыворотка от столбняка? -- спросил Джордж,
поднимаясь со стула.
Йенс так и не узнал, осталась ли у доктора Генри сыворотка против
столбняка. Он вышел из кабинета на улицу. На вывеске ее имя было написано
полностью, крупными буквами; он просто не обратил внимания. В противном
случае он ни за что не пошел бы в кабинет и не получил бы свои таблетки.
Порой незнание играет нам на руку.
Ларссен уселся на велосипед и принялся крутить педали, направляясь на
сей раз на юг. Доктор Генри оказалась за последнее время единственной
женщиной, которая не сделала ему ничего плохого. Она знала свое дело и
выполняла работу без глупостей и лишних разговоров.
-- Если бы ей пришлось меня ждать, она бы _дождалась_, клянусь богом!
-- сказал Йенс, выезжая из Ханфорда. -- И не стала бы путаться с каким-то
вонючим бейсболистом.
Вернувшись в Денвер, он много чего скажет Барбаре, а если Сэму Игеру
это не понравится, он найдет способ разобраться с ним, да и с Барбарой тоже.
Йенс потянулся за спину и погладил рукой деревянный приклад своей
винтовки, а потом наклонился над рулем велосипеда и принялся изо всех сил
крутить педали. До Колорадо было еще далеко, но Йенс с нетерпением ждал,
когда он туда вернется.
* * *
Тащить тяжелую корзинку для пикника вверх по горной тропинке летом, да
еще в Арканзасе, не слишком нравилось Сэму Игеру. Но чтобы убраться хотя бы
на время подальше от военного госпиталя -- не говоря уже о ящерах, -- стоило
и помучиться. И он не собирался отдавать корзинку Барбаре, у которой уже
появился животик.
Она окинула его взглядом и проговорила:
-- Ты похож на свеклу, Сэм. Со мной ничего не случится, если я немного
понесу корзинку. Я, конечно, жду ребенка, но это вовсе не значит, что я
превратилась в хрустальную вазу. Не бойся, я не рассыплюсь на мелкие
кусочки.
-- Нет, -- упрямо ответил Сэм, -- я в порядке.
Тропинка завернула, и они вышли на заросшую травой поляну.
-- Вот, смотри, по-моему, отличное местечко, -- сказал он, улыбнувшись
с облегчением.
-- Просто замечательное, -- поддержала Барбара.
Сначала Сэм решил, что ее слова прозвучали вполне искренне, но, немного
подумав, он пришел к выводу, что она с радостью согласилась бы с ним и в том
случае, если бы он сказал, что этот симпатичный лужок похож на мерзкое
болото. Больше всего на свете она хотела остановиться, чтобы ему больше не
пришлось тащить проклятую корзинку.
Будь у федерального правительства поменьше забот, оно бы непременно
приказало какой-нибудь команде садовников подстричь лужайку. Высокая трава
не беспокоила Сэма Игера; ему приходилось играть на полях, где она была не
намного короче. Он поставил корзинку на землю, открыл крышку, вытащил одеяло
и расстелил его на земле. Как только Барбара села, он устроился рядом.
Теперь, когда он доставил корзинку на место, за нее отвечала Барбара.
Она вытащила бутерброды с ветчиной, завернутые в тряпичные салфетки из
госпиталя -- вощеная бумага давно осталась в прошлом. Домашний хлеб теперь
резали вручную, а ветчину делали в Хот-Спрингс; горчица не знала, что такое
фабрика. Но вкуснее бутерброда Сэм в жизни не ел. После него на свет
появились вареные яйца и персиковый пирог, который мог бы дать ветчине сто
очков форы.
Хуже всего дело обстояло с пивом. Несколько человек в Хот-Спрингс
варили пиво, но то, что у них получалось, не шло ни в какое сравнение с
известными и привычными марками. Кроме того, оно оказалось теплым. Но Сэм
решил не капризничать.
Когда с едой было покончено, он, удовлетворенно вздохнув, растянулся на
одеяле.
-- Жаль, нет сигарет, -- сказал он. -- В остальном жизнь мне кажется
прекрасной штукой.
Барбара молчала, и он посмотрел на нее. Она не притронулась ни к
бутерброду, ни к великолепному пирогу.
-- Давай, ты же ешь за двоих, -- удивился Сэм.
-- Конечно, -- проворчала она, и Сэм увидел, что она побледнела. --
Только иногда мне по-прежнему бывает трудно уговорить пищу задержаться в
моем желудке -- даже для одного. Все равно сейчас лучше, чем было пару
месяцев назад, -- быстро добавила она. -- Тогда мне казалось, что выносить
ребенка равносильно тому, чтобы помереть с голоду -- или съесть что-нибудь и
тут же все отдать. Благодарение Богу, больше я этого не делаю.
-- Верно, -- проговорил Сэм. -- Ну, я не собираюсь портить тебе
настроение и зря волновать в такой прекрасный день -- да и корзинка стоит на
земле, и мне не нужно больше ее тащить. А назад мы пойдем вниз по склону,
почти налегке, -- попытался он утешить сам себя.
Легкий ветерок резвился среди сосен, наполняя лужайку терпким ароматом.
В небе кружил ястреб. Синий дельфиниум и фиалки, огромные цветы шалфея и
пурпурная рудбекия рассыпались по зеленому ковру, точно драгоценные камни.
Жужжали пчелы, перелетая с одного цветка на другой. Мухи с энтузиазмом
принялись за остатки ленча -- и за Сэма с Барбарой.
Неожиданно Барбара пронзительно взвизгнула, и Сэм подпрыгнул на месте.
Его убаюкала мирная тишина утра -- он уже успел забыть, что такое покой и
возможность расслабиться.
-- Что случилось? -- спросил он и сунул руку в карман штанов; если
мирная тишина сейчас рассыплется в прах -- что не раз случалось с ним за
последнее время, -- из оружия, чтобы их защитить, у него есть только
перочинный нож.
Но Барбара показала на одеяло:
-- Здесь только что пробежала маленькая зеленая ящерка. Я ее увидела,
только когда она выскочила из травы. А теперь она снова куда-то подевалась.
-- Я знаю, о чем ты, -- сказал Сэм, успокаиваясь. -- Они умеют менять
цвет -- иногда становятся из зеленых коричневыми. Местные жители называют их
хамелеонами, но у них совсем не такие смешные глаза, как у настоящих
хамелеонов, -- знаешь, они вертят ими в разные стороны, совсем как наши
ящеры.
-- Мне от тебя требовалось сочувствие, а не лекция про хамелеонов, --
фыркнула Барбара, но Сэм понял, что она не обиделась.
И вдруг на лице у нее появилось такое сосредоточенное выражение, что
Сэм испугался. Барбара повернулась к нему, но Сэм видел, что она сидит с
широко раскрытыми глазами, словно заглядывает внутрь себя.
-- Ребенок шевелится, -- пробормотала она. -- Шевелится, ой,
толкается... да еще как сильно. Иди сюда, Сэм. Ты его почувствуешь.
Сэм подвинулся к ней на одеяле, и она вытащила блузку из широкого пояса
юбки в складку. Он положил руку ей на живот, чуть пониже пупка. Когда она
была в одежде, беременность не слишком бросалась в глаза, но сейчас он видел
округлившийся животик, покрытый капельками пота -- день стоял жаркий.
-- Перестал, -- разочарованно проговорила Барбара. -- Нет, подожди...
чувствуешь?
-- Конечно, -- ответил Сэм. Под его ладонью что-то тихонько
шевельнулось. Он уже знал это ощущение, но оно всякий раз приводило его в
трепет. Сжав руку в кулак, он тихонько постучал по животу Барбары. --
Привет! Дома кто-нибудь есть?
-- Извините, -- тоненьким голоском ответила Барбара. -- Я еще не готов
к вам выйти.
Оба весело рассмеялись, и из леса им ответил веселой трелью дрозд.
Тишину летнего утра нарушало лишь упрямое жужжание пчел. Казалось, кроме них
двоих в национальном парке вообще никого нет. Сэм осторожно просунул руку
под блузку и прикоснулся к груди Барбары.
-- Интересно, что это ты делаешь? -- поинтересовалась она и оглянулась
по сторонам, словно кто-нибудь мог за ними подглядывать.
-- Я думаю... надеюсь, я собираюсь заняться любовью со своей женой, --
ответил Сэм. -- Ты не против?
Он вытащил блузку из-за пояса ее юбки и наклонился, чтобы поцеловать то
место, на котором замерла его рука, когда он прислушивался к ребенку в
животе Барбары.
-- Ты не против? -- передразнила его Барбара и подняла руки.
Благодаря бесконечной тренировке женщины умеют расстегивать пуговицы на
спине так же легко, как мужчины справляются с пуговицами на своих рубашках.
Она сняла блузку через голову.
Сэм расстегнул лифчик и бросил на одеяло. Грудь Барбары стала больше,
соски потемнели. Он наклонился к ней, Барбара вздохнула и откинула голову --
ее грудь стала гораздо чувствительнее в последнее время.
Сэм сбросил одежду, мимолетно подумав, что в такую погоду даже лучше
оставаться голым. Барбара все еще была в юбке. Сэм засунул под нее руку и
стянул с нее трусики, которые тоже швырнул на одеяло. Одновременно он
целовал ее, а Барбара одной рукой притянула его к себе, а другой принялась
ласкать.
Прошло всего несколько минут, и Сэм понял, что больше не может
сдерживаться. Он хотел поднять юбку Барбары, но она довольно резко сказала:
-- Нет, сними.
Сэм мгновенно повиновался. Иногда ум проявляется именно так: ты
понимаешь, что нельзя задавать никаких вопросов.
Когда они откинулись на одеяле после всего, оба блестели от пота, но
Барбара принялась быстро одеваться.
-- Давай быстрее! -- прошептала она, увидев, что Сэм не торопится.
Он окинул взглядом свое обнаженное тело и сказал:
-- Ладно.
Сэм быстро оделся, заправил рубашку в штаны и сказал:
-- Наверное, дело в том, что я слишком много времени провел в
спортивных раздевалках. Мне все равно, если кто-нибудь увидит меня голым.
-- Конечно, -- ответила Барбара, -- но если тебя увидят голым со мной,
это не то же самое, если ты будешь болтаться без одежды среди кучи других
голых бейсболистов. Надеюсь.
-- Надейся, -- фыркнул он, и Барбара рассмеялась.
Сэм сложил одеяло и убрал его в корзинку. За ним последовали салфетки
от бутербродов, пустые бутылки из-под пива и даже пробки от них. Наступили
такие времена, когда выбрасывать нельзя ничего. Но корзинка все равно
оказалась значительно легче, чем по дороге сюда.
Они уже выходили из парка, когда Барбара жалобно проговорила:
-- Не сердись на меня за то, что я на тебя рявкнула. -- Сэм удивленно
приподнял бровь, и, глядя в землю, Барбара продолжила: -- Ну, насчет юбки.
Просто я вспомнила... -- Она замолчала.
Сэм страшно на себя разозлился. Наверное, Барбара имела в виду, что
вспомнила, как Йенс Ларссен однажды задрал ей юбку и они занимались любовью.
Сэм прекрасно знал, что если бы Барбара не думала, что Йенс погиб, она
никогда не вышла бы за него замуж. Через несколько секунд -- возможно, он
молчал слишком долго -- Сэм ответил:
-- Все в порядке. Мы вместе, и это самое главное. -- Он рассмеялся и
положил руку ей на живот. -- Мы с тобой и наш малыш.
Барбара кивнула, и они пошли дальше. "Это самое главное", -- повторил
про себя Сэм. Он мог бы побиться об заклад: если бы она не забеременела,
Барбара вернулась бы к Ларссену, когда выяснилось, что он жив. Игер до сих
пор не мог поверить, что она этого не сделала. Если всю жизнь играешь за
низшую лигу -- и самую слабую команду, -- привыкаешь к тому, что судьба не
слишком к тебе благосклонна. Одержать грандиозную победу, когда женщина,
которую ты любишь, выбирает тебя вместо другого парня, -- это что-то
особенное.
Когда они завернули за последний угол и увидели военный госпиталь,
Барбара взяла его за руку. Сэм с благодарностью сжал ее пальцы. Порой он
задавал себе вопрос: а не жалеет ли она о выборе, который сделала? Но ему
хватало ума и здравого смысла никогда не спрашивать ее об этом.
Запряженный лошадьми фургон остановился около здания госпиталя, как раз
когда они с Барбарой подошли к входу.
Какой-то военный -- Игер сразу понял это, несмотря на то что он был в
гражданском, -- вытащил из фургона приспособление, явно сделанное ящерами.
-- А это еще что за штука? -- спросил Сэм, с удивлением разглядывая
цилиндрический прибор примерно в фут длиной и несколько дюймов шириной, на
одном конце была линза, а из другого торчали провода.
-- Оно направляет полет бомбы, -- ответил военный, но Сэму от его
ответа легче не стало. Незнакомец пояснил: -- Мы отобрали это у одного
придурочного ящера в Чикаго и решили доставить сюда, чтобы разобраться, что
и как оно делает. У нас их несколько штук, но мы никак не можем заставить их
работать. -- Он ткнул Игера пальцем в грудь. -- Ты ящерский язык знаешь?
-- Знаю, причем неплохо, -- ответил Игер.
-- Хорошо. Значит, я не ошибся, тут найдется парочка парней, которые
смогут порасспросить ящеров, -- заявил военный. -- Ты знаешь, что значит
слово skelkwank? Так пленные ящеры называют эту дурацкую штуку, а у нас на
севере никто не может понять, что же они имеют в виду.
-- Skelkwank? -- повторил Игер. -- Да, я встречал это слово. -- В
глубине души он обрадовался, потому что не любил попадать впросак. -- Тут
все как-то связано со светом... наверняка я не знаю, но, уверен, что из
людей никто не сможет ответить на ваш вопрос. Я слышал, как ящеры
произносили skelkwank, когда говорили о дальномерах.
-- Уже кое-что, -- кивнув, сказал военный. -- Только не понятно, почему
свет skelkwank отличается от других видов света.
-- Ну, тут я вам не помощник, -- признался Сэм. -- Знаете, что...
несите прибор внутрь, а я найду каких-нибудь ящеров, и мы у них спросим. Они
всегда честно отвечают на вопросы. Попав в плен, они начинают считать нас
своим начальством, которому следует подчиняться. Они гораздо сдержаннее
людей, если вы понимаете, о чем я.
-- Может быть, пленные ящеры на людей не похожи, -- сказал парень,
который привез прибор. -- Но пока у них в руках оружие, они очень опасны.
Сэм выразительно кашлянул, чтобы показать, что он совершенно согласен.
Его собеседник все понял и кивнул.
-- Ну, вот, Сэм, ты снова на работе, -- сказала Барбара. -- Давай
корзинку.
-- Хорошо, милая.
Сэм придержал для нее дверь, пропустил солдата с диковинным прибором, а
затем и сам вошел в вестибюль госпиталя.
Он заметил Ристина, тот разговаривал с одним из докторов-людей. Ящер
помахал ему -- жест, который он перенял у людей, -- и Сэм помахал в ответ, а
потом показал, чтобы Ристин подошел.
Ристин, раскрашенный в цвета американского флага, приблизился и сказал
на своем шипящем английском:
-- Здравствуйте, недосягаемый господин. Я вам нужен?
-- Очень, приятель. -- Игер показал на прибор, который держал в руке
военный, прибывший из Чикаго. -- Расскажи мне про эту штуку.
Ристин наставил на прибор один глазной бугорок.
-- Ну, прибор называется прицел skelkwank, думаю, он от бомбы. В
артиллерийских снарядах прицелы другой модели -- они меньше. Skelkwank на
вашем языке означает... ну... -- Он замолчал и задвигал пальцами -- так
ящеры показывают, что они озадачены. -- Пожалуй, в вашем языке нет
подходящего слова. Ага, именно.
Парень, который продолжал держать прибор в руках, удивленно фыркнул.
-- Первый раз слышу, чтобы ящеры говорили "ага".
-- Он от меня набрался, -- слегка смущенно признался Игер. -- Я учил
его английскому и часто повторял это словечко. -- Он снова повернулся к
Ристину. -- Ладно, у нас нет подходящего понятия. Skelkwank означает свет,
верно? А чем свет skelkwank такой особенный?
-- Ну, он ведь происходит от ftaskelkwank, -- ответил Ристин.
Fta на языке ящеров служило приставкой, которая соответствовала
суффиксу в английском языке. Получалось, что ftaskelkwank включало свет
skelkwank. Только это все равно ничего не объясняло.
-- Разумеется, -- не сдавался Игер. -- А что ftaskelkwank делает со
светом, чтобы он из самого обычного превращался в skelkwank?
-- Он делает свет... -- Ристин употребил новое слово из языка ящеров.
Сэм повернулся к парню с прибором.
-- Я уже слышал термин, который он произнес. Он означает что-то вроде
"ясный" или "четкий". Хотя я не имею ни малейшего понятия, при чем здесь
это.
-- Ага, четкий. -- Ристин обожал учить новые английские слова. --
Обычный свет представляет собой волны разной длины, фотоны -- правильно? --
разной мощности. Четкий свет имеет только одну длину волны и одну мощность.
Можно сказать, что он одного определенного цвета.
-- Значит, если я положу красный целлофан на лампочку моего карманного
фонарика, у меня получится четкий свет? -- спросил Сэм, пытаясь понять, что
имел в виду ящер.
-- Не-е... Я имел в виду "нет". -- Ристин широко открыл пасть -- он
смеялся над собой. -- Фотоны обладают одинаковой энергией, только похожей. И
не все двигаются абсолютно в одну сторону. Вот что значит "четкий свет".
-- Хорошо, -- вмешался парень с прибором. -- А как вы получаете этот...
э-э-э... четкий свет?
-- Нужно взять стержень из подходящего кристалла, -- ответил Ристин, --
сжать концы, чтобы они стали совсем плоскими, а затем покрыть их зеркальной
пленкой. Потом закачать в кристалл энергию. Получится четкий свет. Это один
способ, есть и другие.
Его объяснения звучали разумно, но он вполне мог давать их и на
китайском языке -- ни парень из Чикаго, ни Сэм ничего не поняли. Игер уже с
этим сталкивался, когда ящеры говорили о вещах, которые они производили и о
которых люди не имели ни малейшего представления.
-- Ладно, неважно, -- сказал он. -- Что можно сделать с
ftaskelkwank'ом, когда он у тебя уже есть?
-- Нацелить его на... например, на земной крейсер... Нет, кажется, вы
называете их "танки". Прицел ftaskelkwank видит отражение четкого света и
направляет ракету или бомбу прямо на цель. Вот почему мы почти всегда
попадаем, куда хотим, когда используем эти приборы.
Военный парень сунул прибор прямо Ристину под нос.
-- А почему он видит четкий свет, а не какой-нибудь другой?
-- Почему? -- Ристин наставил один глаз на прицел, а другой на
военного. -- Не знаю, почему. Знаю только, что видит -- и все.
-- Он ведь всего лишь рядовой вроде меня, -- вмешался Игер, -- точнее,
каким я был раньше -- когда я надеваю форму, на ней три нашивки. Если хотите
узнать побольше, приятель, у нас тут имеется парочка технарей-ящеров,
которые готовы до бесконечности рассказывать о своих достижениях.
Парень с прибором в изумлении уставился на Сэма.
-- Простой солдат знает так много? Боже праведный, сержант, наши
ребятки на севере неделями не могут выбить из инженеров-ящеров столько
информации, сколько я здесь услышал за десять минут. А ты здорово работаешь!
-- Большое спасибо, -- сказал Сэм. -- Давайте я отведу вас к майору
Гулихану, а он выберет для вас ящера, который сможет рассказать вам про
прибор. -- Он похлопал Ристина по чешуйчатому плечу. -- Спасибо, что помог,
дружище.
-- Я получил удовольствие, недосягаемый господин, -- ответил Ристин.
Сэм вошел в их с Барбарой комнату, продолжая улыбаться. Когда он
закончил рассказывать о своем разговоре с Ристином, она спросила:
-- А почему тебя так удивляет, когда кто-то говорит, что ты хорошо
делаешь свою работу?
-- Потому что я и представить себе не мог, что _такая_ работа будет у
меня хорошо получаться, а еще потому, что у меня нет никакого образования,
которым следовало бы гордиться, -- ты же и сама знаешь, милая, -- и потому
что это важно для нашей страны, -- ответил он. -- Представь себе, что ты
работаешь на заводе, выпускающем самолеты. И вдруг через некоторое время ты
придумываешь способ приделать к самолету дополнительные крылья или еще
что-нибудь. А людям, проработавшим там двадцать лет, даже в голову не
приходило ничего подобного. Разве ты бы не удивилась?
-- Но, Сэм, никто не общается с ящерами в течение двадцати лет, --
напомнила ему Барбара. -- У тебя больше опыта, чем у кого бы то ни было.
Раньше тебе, наверное, не приходило в голову, что ты стал самым лучшим
специалистом в своей области, но уже давно пора понять, что так оно и есть.
-- Она окинула его оценивающим взглядом, которого Сэм ужасно боялся -- ему
почему-то начинало казаться, что она увидит меньше, чем надеется. --
По-моему, это как раз и называется мышлением игрока низшей лиги, который
считает, что недостоин играть в высшей.
-- А причем тут бейсбол? -- удивленно уставившись на нее, спросил Сэм.
-- Должна тебе напомнить, что я -- твоя жена, не забыл? -- отбрила
Барбара и показала ему язык. -- Неужели ты думаешь, что я стану изобретать
новые для тебя понятия, чтобы внедрить что-нибудь в твою тупую башку?
Сэм подошел к ней и поцеловал в щеку.
-- Знаешь, я самый счастливый парень на свете. Когда я в тебя влюбился,
я ни секунды не думал как игрок из низшей лиги, поняла?
-- Хорошо, -- сказала. -- Надеюсь, так будет продолжаться еще лет
тридцать или сорок.
Сэм кивнул, а Барбара немного отодвинулась от него -- ее щекотала его
борода. Сэм неожиданно погрустнел: проживут ли они столько? И будут ли
свободны, если проживут?
* * *
Раскачивающаяся палуба корабля, бороздящего просторы Балтийского моря,
не казалась Вячеславу Молотову идеальным местом для проведения
дипломатических переговоров. Однако Сталин его мнения не спросил, просто
отдал приказ -- и все.
Впрочем, его нынешнее положение имело одно преимущество: не нужно было
летать на самолетах, которые Молотов ненавидел. Он наблюдал за тем, как
приближается рыболовный катер под флагом Дании, белый крест на красном фоне
На его собственном судне развевался красно-желто-зеленый литовский флаг,
несмотря на то, что эта несчастная страна сначала вошла в состав Советского
Союза, а потом была захвачена немцами. Но ящеры, не задумываясь, открыли бы
огонь по любому кораблю под флагом Германии или Советского Союза, а на суда,
принадлежащие маленьким, слабым странам, не обращали никакого внимания. С
рыболовецкого судна подали световой сигнал.
-- Товарищ комиссар иностранных дел, это действительно корабль, на
котором прибыл министр иностранных дел Германии, -- доложил капитан. -- Они
просят разрешения подойти поближе.
-- Я готов встретиться с Риббентропом, -- ответил Молотов. Особым
желанием он не горел, но выполнял свой долг. -- Что касается вопросов
управления кораблем, это же ваша работа, верно, капитан?
-- Да, товарищ комиссар иностранных дел. -- Капитан отреагировал на
ледяной сарказм в голосе Молотова с невозмутимой покорностью. -- Я прослежу
за тем, чтобы министра иностранных дел доставили на наш корабль.
-- Уж пожалуйста, -- проворчал Молотов. -- Если кто-нибудь думает, что
я намерен отправиться на борт той посудины, он глубоко ошибается.
Молотов прибыл на встречу на старом проржавевшем грузовом корабле. Но
рядом с рыболовным катером, который грациозно подошел к борту, грузовоз
казался роскошным капиталистическим лайнером -- только немного потрепанным.
Молотов поморщился, когда до него долетел застоявшийся запах селедки. "А
может, так воняет Риббентроп и его политика?" -- подумал Молотов.
Матросы спустили веревочную лестницу на палубу рыболовного катера, и
министр иностранных дел Германии ловко, точно обезьяна, взобрался наверх, за
ним следовал переводчик, ужасно похожий на мартышку. Возле Молотова бесшумно
появился его собственный переводчик. Обе стороны делали все, чтобы слова,
сказанные во время переговоров, не были истолкованы неверно.
Риббентроп посмотрел своими выпуклыми глазами на литовский флаг,
изобразил нечто вроде салюта стягу страны, которой больше не существовало, и
заявил:
-- Я очень уважаю храбрый литовский народ.
Молотов удивился, что немец различает флаги прибалтийских республик и
не перепутал Литву с Эстонией или Латвией. А еще его охватила холодная
ярость, но он ничем не выдал своего состояния и совершенно спокойно ответил:
-- Если вы настолько уважаете литовский народ, почему тогда Германия
включила Литву в состав территорий, обозначенных как советская сфера влияния
в советско-германском пакте о ненападении тысяча девятьсот тридцать девятого
года? Вы ведь участвовали в переговорах? Надеюсь, вы не забыли точную
формулировку того предложения?
Риббентроп закашлялся и отчаянно покраснел. Благодаря Гитлеру он сделал
головокружительную карьеру, но Молотову было на это наплевать.
-- Ну, давайте лучше поговорим о настоящем, а прошлое оставим прошлому,
-- снисходительно предложил Риббентроп.
-- Вам стоило с этого начать, -- сказал Молотов.
-- Нечего разговаривать со мной таким тоном, -- возмутился Риббентроп,
и в его голосе появилась сталь.
Как там гласит старая пословица? "Немцы либо у твоих ног, либо хватают
тебя за глотку". Что правда, то правда. Середины тут не бывает. Министр
иностранных дел продолжал:
-- Если вам удалось взорвать атомную бомбу, это еще не значит, что вы
сравнялись по могуществу с богами. Мы, немцы, уже практически сделали свою
собственную бомбу. А кроме того, используем в войне против ящеров новые виды
оружия.
-- Нервно-паралитический газ? -- уточнил Молотов. Риббентроп неохотно
кивнул, а Молотов заметил: -- Вы, немцы, так же неохотно говорите о том, что
вы травите газом ящеров, как и о том, что убивали с его помощью евреев.
Переводчик на мгновение покосился на Молотова. Возможно, он сделал не
слишком точный перевод, потому что переводчик Риббентропа что-то зашептал
тому на ухо.
-- Насколько мне известно, представители лаборатории, в которой
разрабатывается химическое оружие для Красной Армии, получили у нас формулы
газов.
Молотов решил переменить тему. Получилось, что он согласился с доводом
своего собеседника.
-- Давайте обсудим, каким образом наши правительства могут сотрудничать
в общей борьбе против империалистических агрессоров.
Сталина беспокоил нервно-паралитический газ, который использовали
немцы. Ядерная бомба пока оставалась слишком громоздкой, чтобы погрузить ее
на борт истребителя -- в отличие от газа. Только территория бывшей Польши,
захваченная ящерами, защищала Советский Союз от немецких ракет, начиненных
невидимой смертью.
-- Именно для этого мы сегодня и встретились, -- заявил Риббентроп. --
Только нас отвлекла наша враждебная перепалка.
Казалось, он совершенно забыл, что начал перепалку первым. Впрочем,
немцы склонны не замечать собственных недостатков.
-- В таком случае, давайте попытаемся вести себя вежливо, -- предложил
Молотов, который сомневался, что это возможно, но был готов сделать все, что
в его силах. -- Поскольку ваш фюрер попросил о встрече генерального
секретаря партии большевиков товарища Сталина, надеюсь, вы просветите меня,
какие цели он преследует?
Риббентроп уставился на Молотова, словно пытался понять, не издевается
ли тот. Комиссар иностранных дел Советского Союза сомневался, что немец в
состоянии уловить издевку, даже если ему все разжуют и преподнесут на
тарелочке с голубой каемочкой.
-- Да, вы совершенно правы, -- сказал министр иностранных дел Германии.
-- Фюрер хочет обсудить с вами возможности координации нашего будущего
использования бомб из взрывчатого металла против ящеров.
-- Правда?
У Молотова имелись все основания тянуть время: Советский Союз
израсходовал почти весь свой запас взрывчатого металла на первую бомбу, и,
несмотря на отчаянные усилия ученых, до производства второй было еще очень
далеко. Услышав, что немцы близки к цели и готовы обсуждать использование
смертоносных бомб с Советским Союзом, он встревожился -- мягко говоря.
Но Риббентроп кивнул, выпучив свои рыбьи глаза.
-- Да именно такова его цель. При наличии бомб из взрывчатого металла и
нашего отравляющего газа мы можем основательно испортить жизнь ящерам.
-- И себе тоже, -- заявил Молотов. -- В прошлый раз, когда я обсуждал с
Гитлером применение бомб из взрывчатого металла, он заявил, что его цель --
сровнять с землей Польшу, а также использовать газ для атаки на Советский
Союз с территории Польши. Разумеется, это нас совершенно не устраивает. Я
также надеюсь, что ваши инженеры и ученые ведут себя значительно осторожнее,
чем раньше, и не уничтожат сами себя в процессе производства взрывчатого
металла.
"Интересно, -- подумал он, -- обидится ли Риббентроп?" Его слова
прозвучали язвительно, но были чистой правдой.
-- Мы решили практически все производственные вопросы, -- сказал
министр иностранных дел Германии.
-- Хорошая новость, -- неискренне сказал Молотов.
-- Разумеется, -- согласился с ним Риббентроп, который не заметил
фальши в голосе русского.
"Он похож на жирного щенка, -- подумал Молотов с презрением. -- И его
еще удивляет, что все его пинают".
-- Нам повезло, что ящеры отвели свои силы и атаковали Англию. Мы
сумели остановить их около Рейна. Уж слишком близко они подобрались к нашему
исследовательскому центру.
-- Вам действительно повезло, что ящеры оставили вас в покое, --
невыразительным голосом проговорил Молотов.
Будь он Гиммлером, он бы непременно заставил переводчика Риббентропа
подробно доложить ему о том, как прошли переговоры и о чем шла речь. А еще
на месте Гиммлера он сделал бы Риббентропу очень строгий выговор за то, что
он слишком много болтает. Молотов не собирался, даже в самых общих чертах,
открывать врагу, где находится советский исследовательский институт.
-- Конечно, -- совершенно спокойно сказал Риббентроп. -- Фюрер
продолжает считать, что мы обязаны прикончить всех ящеров и евреев Польши.
Благодаря этому будет открыт путь, соединяющий Германию и Советский Союз,
который позволит двум великим державам общаться друг с другом без помех, что
может оказаться решающим фактором в великой войне.
-- В войне с кем? -- спросил Молотов. -- Генеральный секретарь партии
большевиков товарищ Сталин считает, что присутствие ящеров в Польше является
надежной преградой, разделяющей наши страны, -- по крайней мере пока. В этом
случае мы не можем развязать войну друг с другом.
"И вы не сможете прислать подкрепление своим войскам, находящимся на
территории Советского Союза. Когда у них закончатся боеприпасы и все
остальное, они будут все больше и больше зависеть от нас -- а следовательно,
станут уязвимы".
Риббентроп напустил на себя такой невинный вид, что ему не хватало
только нимба над головой.
-- Рейх не намерен продолжать свою кампанию против Советского Союза.
Обстоятельства изменились.
-- Обстоятельства изменились, как вы верно заметили, в тридцать девятом
году, а затем в сорок первом. А дальше они могут измениться в любой момент,
-- сказал Молотов. -- Отсюда и необходимость барьера между нами и вами.
-- Если мы не будем сотрудничать в борьбе против ящеров, мы никогда не
сможем позаботиться о собственных интересах, -- заметил Риббентроп.
Первые разумные слова с тех пор, как он ступил на борт советского
корабля. Молотов устало посмотрел на него и сказал:
-- Вы совершенно правы, но сотрудничество -- вещь двухсторонняя. Вы
получаете все преимущества, какие только возможно получить. Вам не следует
считать нас полными идиотами.
-- Если бы мы не сотрудничали с вами честно, вы бы не получили
взрывчатого металла, из которого сделали свою бомбу, -- заявил Риббентроп.
-- Хочу вам напомнить, что половина группы, захватившей металл, состояла из
немецких солдат, обеспечивших рейд тяжелым вооружением.
-- Верно, -- не стал спорить Молотов и задумался.
Риббентроп дважды сказал разумные вещи. С точки зрения комиссара
иностранных дел, на большее он способен не был. Может быть, этот выскочка,
торговец шампанским, действительно на старости лет стал компетентным
политиком? Если так, это плохо.
Гораздо осторожнее, чем раньше, Молотов спросил:
-- Когда ваша страна получит свои собственные бомбы из взрывчатого
металла? Мы не сможем координировать наши усилия, если не будем знать, в
какой момент это следует сделать.
-- Разумеется, -- не слишком радостно согласился с ним немец и принялся
расхаживать по палубе. Переводчик все время держался на шаг позади него.
Наконец он ответил: -- Мы сделаем первую бомбу весной, за ней последуют
остальные. А как обстоят ваши дела? Когда вы сможете преподнести ящерам
новую порцию их собственного лекарства?
-- Примерно тогда же, когда и вы, -- ответил Молотов.
На протяжении многих лет он тренировался вести переговоры так, чтобы
ничем не выдавать своих мыслей, сомнений и страхов. Сейчас ему это очень
пригодилось. Советский Союз не сможет получить готовую бомбу к следующей
весне, более того, ему понадобится несколько лет на доработку данного
проекта.
Молотов пожалел, что не может последовать примеру Риббентропа и начать
расхаживать по палубе. Что же делать? Если Риббентроп говорит правду,
нацисты не только сумели пережить катастрофу, жертвой которой стали, но их
программа исследований нового оружия должна была вот-вот дать положительный
результат. Иными словами, очень скоро они смогут производить бомбы в больших
количествах.
Что делать? Риббентроп проговорился, что их лаборатории находятся в
районе Рейна. Если сообщить об этом ящерам -- разумеется, так, чтобы никто
не знал, -- захватчикам и Советскому Союзу больше не нужно будет бояться
бомб, произведенных на заводах безумца Гитлера.
Но нацисты оказывают ящерам ожесточенное сопротивление. Если они
погибнут во время взрыва атомной бомбы, империалистические агрессоры со
звезд смогут направить больше сил против Советского Союза. Они уже, похоже,
сообразили, что СССР не в состоянии сбросить на них еще одну бомбу. Пока
Германия сражается с их общим врагом, Советский Союз может рассчитывать на
то, что ему удастся выжить.
Молотов знал, что решение будет принимать не он. Сталин. Культ личности
Сталина основывался на том, что генеральный секретарь партии большевиков
СССР никогда не ошибается. Молотов знал, что это неправда. Но на сей раз он
должен принять правильное решение.
* * *
Нье Хо-Т'инг изображал велорикшу, ловко маневрируя по улицам Пекина. Он
быстро отскочил в сторону, чтобы не столкнуться с фургоном, запряженным
лошадью, затем снова шарахнулся и почти прижался к стене дома, чудом не
попав под колеса грузовика с вооруженными ящерами. Он отчаянно жалел, что не
может швырнуть в грузовик гранату, но приказал себе успокоиться. Не сейчас.
Если ты не умеешь быть терпеливым, ты не заслуживаешь стать победителем.
Пешеходы пропускали Нье. Когда они оказывались медлительнее, чем ему
хотелось, он громко кричал: "Шевелите ногами, тупоголовые дети черепахи!"
Ему всегда отвечали самыми разными оскорблениями, а потом ухмылялись и
махали в ответ. Никто ни на кого не обижался -- это было своего рода
развлечение.
Нье ни разу не прикрикнул на людей, одетых по-западному. Он обращался к
ним жалобным голосом, предлагая отвезти в любое место, куда они только
пожелают. Тот, кто одевается как иностранный дьявол, достаточно богат, чтобы
оплатить проезд. Впрочем, кроме велорикш, на улицах Пекина было полно самых
обычных рикш, которые бежали перед своими тележками, точно маленькие бычки.
Маленькие чешуйчатые дьяволы патрулировали улицы пешком. Все уже знали,
что не следует предлагать им прокатиться. Инопланетяне разгуливали по городу
большими отрядами -- они тоже знали, что появляться на улицах по двое или
трое опасно.
-- Куда вас доставить, недосягаемые господа? -- крикнул Нье Хо-Т'инг,
обращаясь к двум мужчинам в белых рубашках с галстуками, которые шли,
закинув на плечо пиджаки; вид у них был усталый -- бедные жалкие слуги
чешуйчатых дьяволов.
Они забрались в велорикшу, за спину Нье.
-- Доставь нас в Ч'и Ньен Тьен, -- сказал один из них. -- И побыстрее,
мы опаздываем.
-- Слушаюсь, господин. -- Нье Хо-Т'инг принялся крутить педали. --
Значит, вам нужно в зал Ежегодных Молений. Вы мне будете должны пять
оккупационных долларов, ладно?
-- Остановись. Мы выйдем, -- ответил мужчина. -- Мы не хотим ехать с
вором. Даже два доллара -- слишком много за такую поездку.
Нье стал крутить педали чуть медленнее, но не остановился.
-- Если я вас выпущу, господа, вы опоздаете на важную встречу. Ну,
хорошо, давайте четыре с половиной оккупационных доллара. Думаю, если я
проявлю великодушие, моя жена и дети не умрут от голода.
-- Ты слышал наглеца? -- спросил один из прислужников чешуйчатых
дьяволов. -- Он говорит о своей жене и детях и не думает о наших, чьи
интересы пострадают, если мы согласимся на его безумные требования. Тот, кто
считает, что такое путешествие стоит больше трех оккупационных долларов, без
сожаления ограбит нищего слепца.
-- С богатыми людьми, которые не желают делиться с другими, обязательно
случается что-нибудь ужасное в другой жизни, а может быть, и в этой, --
сказал Нье. -- Даже четыре доллара и двадцать пять центов -- очень
великодушное предложение с моей стороны.
В конце концов, уже практически добравшись до места назначения, они
сговорились на трех долларах и семидесяти пяти центах. Нье с презрением
подумал, что прислужники чешуйчатых дьяволов совершенно не умеют
торговаться; за такую поездку и трех оккупационных долларов было много.
Когда Нье Хо-Т'инг работал велорикшей, он вживался в свою роль. Вести себя
иначе было бы слишком опасно.
Слуги чешуйчатых демонов расплатились с ним, спрыгнули на землю и
направились к высокому круглому зданию с тремя куполами, выложенными синей
плиткой. Нье медленно поехал прочь, время от времени позванивая в медный
колокольчик, чтобы приманить новых пассажиров. Усталая женщина с корзинкой,
откуда торчали куриные ноги, петушиные гребешки, гусиные потроха и куски
мяса, которые не покупают те, кто может себе позволить прилично питаться,
попросила отвезти ее в маленькое кафе в одном из бедных районов Пекина.
-- Из того, что у вас в корзинке, получится много вкусных супов, --
сказал Нье, и женщина кивнула.
Он почти не торговался с ней; солидарность пролетариата стоит выше
желания получить прибыль. Его великодушие не осталось незамеченным, и
женщина улыбнулась, а Нье постарался запомнить, где находится ее кафе.
Партия нуждалась в друзьях и надежных местах, где можно укрыться.
Нье вернулся на более оживленные улицы города и принялся звонить в свой
колокольчик. У него резко испортилось настроение; жаль, что те мужчины в
западных костюмах не ехали туда, куда он хотел попасть. Если ему не повезет,
придется отправиться в П'ан Т'ао Кунг -- Спиральный Персиковый дворец --
порожняком, а это опасно. На него обязательно обратят внимание. Но сколько
он может ждать подходящего пассажира?
-- Терпение, -- громко напомнил он самому себе.
Революция двигается вперед маленькими шажками. Если кто-нибудь
попытается ускорить события, она потерпит поражение. Он взял еще одного
пассажира, легко выиграл у него торговлю за плату и доставил туда, куда ему
требовалось.
Нье без устали ездил по городу, пот пропитал его простую черную
рубашку, стекал по лицу из-под соломенной шляпы, плохо спасавшей от
безжалостного солнца. Скоро наступит вечер и время для Нье Хо-Т'инга
возвращаться домой, чтобы завтра с утра снова приняться за работу.
По целому ряду причин Нье это не устраивало.
-- Эй, ты! -- с важным видом крикнул ему какой-то толстяк.
Простые честные жители Пекина недоедали, значит, этот наверняка
является прислужником маленьких чешуйчатых дьяволов. Нье подъехал к нему,
обогнав другого велорикшу, которого, кажется, подзывал толстяк.
-- Куда, недосягаемый господин? -- спросил он, когда тот устроился на
сиденье.
-- П'ан Т'ао Кунг, -- ответил пассажир, и пружины жалобно заскрипели,
когда его огромное жирное тело начало елозить на сиденье. -- Ты знаешь, где
это?
-- Да... к югу от Восточных ворот, -- ответил Нье. -- Я могу вас туда
доставить за пять оккупационных долларов.
-- Поезжай, -- махнул рукой толстяк, который даже не снизошел до
торговли. Его жирное лицо раздулось от гордости. -- Я должен встретиться с
маленькими чешуйчатыми дьяволами в Спиральном Персиковом дворце, чтобы
рассказать, как моя фабрика будет для них работать.
-- О-о-о, вы, наверное, очень могущественный человек, -- сказал Нье и
принялся с энтузиазмом крутить педали. -- Я вас туда доставлю в лучшем виде,
не волнуйтесь. -- Он повысил голос и громко завопил: -- С дороги, лентяи!
Мой пассажир не может терять время попусту, у него много важных дел!
Пассажир у него за спиной удовлетворенно завозился на подушках, он
гордился тем, что все вокруг слышат, какой он важный. Впрочем, никто не
спешил уступать им дорогу, когда они ехали по улице Цветочного рынка, да Нье
на это и не рассчитывал. Многие прохожие с удовольствием принялись бы
поносить его пассажира, если бы осмелились. Их удерживало только то, что он
вполне мог доставить им серьезные неприятности -- они ведь не знали,
насколько он могущественная персона. Некоторые изо всех сил старались
помешать Нье. Будь он на их месте, вел бы себя точно так же.
Кроме искусственных цветов, давших ей имя, на улице Цветочного рынка
находилось несколько лавок, где продавали дешевую бижутерию. Хсиа Шу-Тао
здесь, наверное, понравилось бы, потому что сюда любили приходить
хорошенькие девушки. Нье Хо-Т'инг нахмурился.
Хсиа, с политической точки зрения, отличался зрелостью, но в социальном
плане не мог избавиться от замашек эксплуататора. Два этих качества не
должны сосуществовать в одном человеке.
Нье Хо-Т'инг повернул на север и направился к Спиральному Персиковому
дворцу. Здание ничего особенного собой не представляло, в нем имелось всего
две маленькие комнатки, где располагался штаб маленьких чешуйчатых дьяволов.
Здесь они решали вопросы организации работы местных заводов таким образом,
чтобы они приносили пользу мерзким инопланетным империалистам.
Нье подъехал к самому входу во дворец. Снаружи на посту стоял маленький
чешуйчатый дьявол. Пассажир отдал Нье пять серебряных оккупационных
долларов, выбрался из тележки велорикши и направился прямо к охраннику.
Нье наклонился, словно хотел поправить цепь своего велосипеда, а потом
тоже подошел к охраннику.
-- Эй, вы не посмотрите за моей машинкой? -- медленно по-китайски
попросил он. А потом показал на противоположную сторону, где уличные
торговцы продавали из двух больших чанов лапшу, рыбу и свинину. -- Я куплю
еды и сразу вернусь, хорошо?
-- Хорошо, иди, -- ответил охранник. -- Только возвращайся быстрее.
-- Да, конечно, обязательно, недосягаемый господин, -- ответил Нье,
увидев, что охранник его понял.
Около торговцев толпились покупатели. Смешавшись с толпой, Нье сдвинул
шляпу назад -- веревка удерживала ее на шее и не давала упасть. Даже такое
несущественное изменение внешности должно привести охранника в
замешательство. Нье приценился у торговцев, вскинул от возмущения руки к
небу и отошел.
Он не стал возвращаться, чтобы забрать велорикшу, а вместо этого нырнул
в первый же подвернувшийся узкий переулок. Затем, как только представилась
подходящая возможность, выбросил соломенную шляпу. При этом он, не
останавливаясь, шагал на юго-восток. Чем дальше он уйдет от Спирального
Персикового дворца...
Бах!
Даже несмотря на то, что он находился на расстоянии более половины ли,
до него донесся оглушительный грохот взрыва. Мужчины кричали, женщины
визжали от страха. Нье оглянулся через плечо. Столб густого черного дыма и
пыли поднимался в небо над Спиральным дворцом. Они с товарищами заложили
более пятидесяти килограммов взрывчатки и часовой механизм под сиденье
велорикши и в железные трубки рамы. Взрыв наверняка убил охранника. Если
повезло, он разрушил дворец и прикончил маленьких чешуйчатых дьяволов,
которые эксплуатируют народ. Пусть запомнят, что не всех людей можно
заставить служить себе и сделать предателями.
Нье вышел на широкую улицу, подозвал велорикшу и вернулся в дом, где
жил, в западной части города. Ради проформы он поторговался с возницей, но
сдался раньше, чем следовало бы. Впрочем, он знал, как тяжело достаются
парню его деньги.

Глава 11

Измученный, мрачный Теэрц сидел в комнате для докладов на
военно-воздушной базе Расы, расположенной на севере Франции. Он говорил в
микрофон магнитофона:
-- Во время выполнения данной миссии я бомбил цели на острове, который
Большие Уроды называют Британия. Я вернулся на базу с минимальными
повреждениями своего самолета, и мне удалось причинить значительный урон
тосевитской технике и населению.
-- Вы встретили какие-нибудь самолеты тосевитов во время выполнения
задания над островом Британия? -- спросил Элифрим, командир базы.
-- Да, встретил, недосягаемый господин, -- ответил Теэрц. -- Наш радар
указал на наличие нескольких истребителей Больших Уродов, которые летели на
большой -- для них -- высоте. Поскольку они имеют лишь приборы для
визуального поиска, они не заметили ни нас, ни наших ракет. Неприятель не
успел ничего предпринять, мы его сбили. Через некоторое время, значительно
ниже, мы столкнулись с гораздо более умелыми тосевитскими летчиками.
Поскольку мы уже израсходовали все ракеты, нам пришлось стрелять из пушек.
Самолет пилота Веммена из моего полета серьезно пострадал. Кроме того, мне
сказали, что два самца из других полетов убиты
-- А самолеты тосевитов, которые вы встретили на большой высоте, --
вздохнув, спросил Элифрим, -- они просто кружили в небе и не собирались вас
атаковать?
-- Да, недосягаемый господин, -- ответил Теэрц. -- Я уже сказал, что мы
сбили их, прежде чем они успели сообразить, что мы рядом. Должен признаться,
мне это показалось несколько странным. Британские пилоты ведут себя очень
осторожно; по крайней мере, те, что атаковали нас на другой высоте, зря не
рисковали. Нам пришлось сбросить скорость, чтобы обеспечить точность
стрельбы наших орудий, и мы летели немногим быстрее их машин. К сожалению, в
маневренности мы им уступали. Нам очень трудно пришлось, недосягаемый
господин.
-- Ваш доклад о потерях абсолютно точен, -- сказал Элифрим. -- А
проблемы у вас возникли из-за того, что вы истратили свои ракеты слишком
рано, верно?
-- Да, конечно, -- ответил Теэрц, -- но...
Однако командир его перебил:
-- Никаких "но", командир полета Теэрц. За последние несколько дней
наши наземные силы в Британии сумели получить обломки воздушных машин,
поднимающихся на большую высоту. Существует единодушное мнение, что в них
нет пилота и что ими управляет прибор. Они служат для отвлечения наших
пилотов, которые выпускают по ним свои ракеты, а после этого вынуждены
сражаться с искусными тосевитскими летчиками, не имея преимущества в оружии.
Теэрц изумленно уставился на него не в силах произнести ни слова.
Наконец он пришел в себя и проговорил:
-- Это... ничего удивительнее я не слышал в жизни. Недосягаемый
господин, мы не можем игнорировать воздушные машины, кружащие над нами. Если
они не окажутся приманками, о которых вы говорите, они могут нас атаковать и
причинить нам серьезный вред.
-- Я все прекрасно понимаю, -- сказал Элифрим. -- И у меня нет готового
решения данной проблемы. Британцы пришли к выводу -- и, следует отдать им
должное, совершенно правильному, -- что одна их воздушная машина без пилота
стоит одной нашей ракеты. Они в состоянии производить свои машины быстрее и
дешевле, чем мы ракеты. Заставив нас тратить ракеты на фальшивые цели, они
дают своим пилотам дополнительные шансы остаться в живых во время
последующего столкновения.
-- Да, вы правы, -- вздохнув, согласился Теэрц. -- Я имею такой богатый
опыт общения с тосевитами, что меня не удивляет никакая их вероломная
уловка.
-- Уловки тосевитов не должны удивлять никого из нас, -- согласился с
ним командир. -- Насколько я понял, мы больше не будем вылетать на задания
по поддержке наших наземных сил в северной части Британии.
-- Понятно, -- медленно проговорил Теэрц.
Он действительно все понял: Раса проиграла сражение за Британию. Очень
скоро истребители перестанут летать и в южные районы острова. Там самцы
наступают, но сказать, что успешно, не может никто. Поддержка с воздуха
очень полезна для них, но цена ее слишком высока -- потери на земле, конечно
же, имеют серьезное значение, но самолеты и пилотов невозможно заменить. А
без них пехота и танковые войска очень быстро станут беспомощны.
-- Вы свободны, командир полета Теэрц, -- сказал Элифрим.
Теэрц вышел из комнаты, уступив место другому измученному самцу со
смазанной раскраской на теле, и направился к двери, которая вела наружу.
После допросов японцев разговор с командиром базы представлялся приятной
беседой. Элифрим не пинал его ногами, не бил, не угрожал раскаленными или
острыми предметами, которые могли причинить страшную боль, не кричал, не
обзывал лжецом и не грозил, что он поплатится за свою ложь. Разве _это_
можно назвать допросом?
Звезда Тосев ярко освещала эту часть своего третьего мира. Погода
показалась Теэрцу вполне приемлемой: не слишком холодно и достаточно тепло
-- значительно лучше, чем в большинстве регионов планеты. Тосев-3 можно было
бы назвать приятным местом... если бы не тосевиты.
Из-за них Раса сражалась не за победу, а за выживание. Из-за них самцы,
отправившиеся в Британию в надежде одержать победу и заставить врага
отказаться от борьбы, вернутся назад с тяжелыми ранениями или в специальных
пластиковых мешках -- а кое-кто не вернется вовсе.
Усилием воли Теэрц заставил себя не думать о поражении, которое Раса
потерпела в Британии. Но когда его глазные бугорки оглядели военно-воздушную
базу, он не нашел ничего такого, что порадовало бы его душу.
Когда Раса прибыла на Тосев-3, самцы открыто оставляли свои самолеты на
посадочных полосах, уверенные в том, что Большие Уроды им не страшны. Теперь
же истребители Расы -- как и самолеты тосевитов! -- прячутся в земляных
укрытиях. Базу по-прежнему окружают противовоздушные зенитные орудия, но им
отчаянно не хватает ракет. "Хорошо, что Большие Уроды не знают, насколько у
нас тяжелое положение", -- подумал Теэрц. Впрочем, рано или поздно они
узнают. Большие Уроды обладают поразительной способностью совать свой нос
куда угодно. Они потратили столько времени и сил, шпионя друг за другом,
что, несмотря на низкий уровень технологического развития, нашли способ
узнавать, что делает Раса и как у нее обстоят дела.
Чтобы хоть как-то компенсировать нехватку ракет, инженеры установили на
французских противовоздушных пушках радары, произведенные Расой. Они стали
наносить более точные удары, но не приобрели убойной силы и радиуса действия
ракет. Большие Уроды скоро узнают про пушки, и тогда окажется, что самцы не
зря прячут свои самолеты.
Комната для докладов находилась почти на самой границе базы. Теэрц
молча наблюдал за двумя тосевитами, которые медленно шли по дороге
неподалеку. Даже учитывая заниженные стандарты, которые Большие Уроды
установили для себя, было видно, что путники очень устали, их одежда (какая
дикость -- это ведь их родная планета, а они нуждаются в защите от плохой
погоды!) порвалась, а шкура испачкалась. Один из Больших Уродов, тот, что
покрупнее, побывал на войне или стал жертвой несчастного случая, потому что
на лице у него остался длинный шрам.
С точки зрения Теэрца от этого он стал еще безобразнее. Пластическая
хирургия на Тосев-3 так же безнадежно отстала, как и другие виды искусства.
Теэрц считал такое положение вещей возмутительным, потому что Тосев-3 --
опасное место, и тот, кого планета застает врасплох, навсегда остается
инвалидом или уродом. Раса привыкла к машинам и системам, которые работают
безупречно и никогда никому не причиняют вреда. А для Больших Уродов главное
-- результат. Им все равно, каким путем он получен.
Раньше, до того, как Теэрц прибыл на Тосев-3 -- точнее, до того, как
его захватили ниппонцы, -- он этого не понимал. Теперь же он испытывал
непреодолимое желание получить имбирь -- желание сродни тем импульсам, что
толкали Больших Уродов вперед. Он хотел получить свою порцию, причем
немедленно, все остальное не имело для него никакого значения.
Впрочем, получить имбирь не составляло никакого труда. Многие самцы,
работающие в наземных командах, жили на базе с тех самых пор, как ее
захватила Раса, и успели завязать отношения с тосевитами, готовыми
поставлять свое зелье Теэрц боялся, что только ниппонцы знают растение, к
которому они его приучили, но оказалось, что оно произрастает по всему
Тосев-3.
Большие Уроды используют имбирь только в качестве приправы. Теэрц
раскрыл пасть. Какая ирония! Тосевиты не в состоянии оценить лучшее, что
может подарить их жалкая планета.
Он заметил рабочего-заправщика и остановил его.
-- Я могу вам чем-нибудь помочь, недосягаемый господин? -- спросил
самец; несмотря на вежливое обращение, в его голосе прозвучали понимание и
легкий намек на циничную насмешку.
-- Мне кажется, двигатель моего самолета необходимо почистить, --
ответил Теэрц.
Глупый пароль, но до сих пор он работал без сбоев, и никто на базе не
попался на употреблении имбиря. Самцы нередко рассказывали жуткие истории о
том, как командование закрывало целые базы, а персонал подвергало наказанию.
Когда кому-то удастся поймать самцов, употребляющих имбирь, на снисхождение
рассчитывать нечего.
-- Я думаю, загрязнилась система подачи воздуха. А вы, недосягаемый
господин? -- проговорил заправщик. -- Ну, компьютерный анализ покажет, в чем
дело. Идемте со мной, мы проверим.
Компьютер, к которому заправщик привел Теэрца, был соединен со всеми
остальными на базе, а также с одним из космических кораблей, приземлившихся
в южной Франции. Код, набранный самцом, не имел никакого отношения к
проверке качества топлива.
-- Каков уровень загрязнения ваших двигателей? -- спросил заправщик.
-- По меньшей мере тридцать процентов, -- ответил Теэрц и внес цифру в
компьютер.
Тридцать процентов платы за последний расчетный период незаметно
перешли с его счета на счет рабочего-заправщика. Никто никогда не задавал
вопросов по поводу переводов -- по крайней мере здесь. Теэрц подозревал, что
в отделе учета работает самец, который ловко скрывает такие операции, чтобы
никто ничего не заподозрил. "Интересно, ему платят деньгами или имбирем?" --
подумал Теэрц. Он знал, что выбрал бы он.
-- Вот, недосягаемый господин. Видите? Анализ показывает, что у вас
совсем пустяковая проблема, -- сказал рабочий-заправщик, продолжая
изъясняться на тайном языке. -- Но я вам дам чистящую добавку, просто на
всякий случай.
Он выключил компьютер и вынул из мешочка на поясе несколько маленьких
пластиковых флаконов с коричневатым порошком, которые быстро передал Теэрцу.
-- Большое спасибо, -- сказал Теэрц и убрал флаконы в свой пояс.
Как только он доберется до надежного места, где его никто не увидит,
эта мерзкая планета получит шанс реабилитироваться.
* * *
Когда Мордехай Анелевич шагал с Фридрихом по улицам Лодзи, ему
казалось, будто он идет рядом с диким зверем, который обожает закусить
человечиной и в любой момент может на него наброситься. Дурацкое сравнение,
но что-то в нем было... Он не знал, чем Фридрих занимался во время войны, а
также в промежутке между вторжением немцев в Польшу и нападением ящеров на
Землю.
Впрочем, Фридриху хватило ума помалкивать о своих прошлых подвигах,
хотя им то и дело попадались на пути евреи. Гетто в Лодзи было меньше
варшавского, но в нем жило много очень голодных людей. По сравнению с тем,
что творилось в нацистском гетто, сейчас здесь царило благоденствие. Но,
кроме благоденствия, у них, собственно, ничего и не было.
Анелевич поморщился, увидев на стенах плакаты, с которых на него
смотрел Мордехай Хаим Румковский. Некоторые из них были совсем старыми и
потрепанными; другие новенькими, словно их повесили только вчера. Румковский
был старостой при фашистах и, судя по всему, остался руководить жизнью гетто
и при ящерах. "Интересно, как ему это удалось?" -- подумал Мордехай.
Фридрих тоже заметил плакаты.
-- Типичный Гитлер, только волос и усиков не хватает, -- проговорил он,
окинув Анелевича хитрым взглядом. -- Что ты чувствуешь, глядя на него,
Шмуэль?
Даже сейчас, оказавшись среди евреев, он не перестал насмешничать.
Анелевич тоже. Впрочем, они переругивались совсем не злобно -- скорее как
два парня, которые болеют за разные футбольные клубы.
-- Меня тошнит, -- ответил Мордехай.
Он сказал чистую правду, потому что до войны не поверил бы, что у
евреев тоже может появиться собственный Гитлер. Но он решил не показывать
Фридриху, _насколько_ ему противно.
-- Только Гитлер гораздо уродливее. -- С его точки зрения -- в прямом и
переносном смысле слова.
-- Чушь, -- заявил Фридрих и весело ткнул еврея локтем в бок.
В последнее время он делал это довольно часто, и Анелевич боялся, что в
какой-нибудь неподходящий момент не сумеет сдержаться. Впрочем, пока Фридрих
не перегибал палку.
Однако неприятности их все равно поджидали. Неожиданно посреди улицы
остановился еврей в тряпичной шляпе и длинном черном пальто и принялся
разглядывать Фридриха. Лицо еврея располосовал толстый уродливый шрам,
похоже, от пулевого ранения.
Он подошел к Анелевичу и наставил на него палец.
-- Ты еврей? -- поинтересовался он на идиш.
-- Да, я еврей, -- ответил ему Мордехай, тоже на идиш.
Он прекрасно понимал причину вопроса. Со своей светло-коричневой
бородкой он скорее походил на поляка, а не на стереотипного еврея --
человека со смуглой кожей и длинным, крючковатым носом.
-- Ты и в самом деле еврей! -- Незнакомец хлопнул себя рукой по лбу,
чудом не сбросив шляпу с головы. Затем он показал на Фридриха. -- А тебе
известно, с кем ты разгуливаешь? Тебе известно, с _чем_ ты разгуливаешь? --
Рука у него предательски задрожала.
-- Я знаю, что если начнется пожар и вот оттуда появится машина, она
раздавит нас, как пару тараканов, -- ответил Анелевич и показал на пожарную
станцию, перед которой они стояли.
На станции в гетто оставалось немного бензина. Анелевич знал, что это
единственная машина в еврейском квартале, которую поддерживают на ходу. Он
осторожно взял еврея за локоть.
-- Давайте уйдем с дороги на тротуар. -- Оглянувшись на Фридриха, он
сказал: -- Не отставай.
-- А куда мне еще идти? -- спросил совершенно спокойно и немного
насмешливо Фридрих.
Совсем не праздный вопрос. На улицах они встретили множество молодых
людей с оружием. Если Фридрих побежит, у него за спиной тут же раздастся
крик: "Фашист!" -- и его почти наверняка поймают, а то и прикончат в одну
секунду.
Казалось, еврей со шрамом на щеке именно это и собирается сделать. Не в
силах скрыть волнение, он повторил свой вопрос:
-- Тебе известно, с кем ты разгуливаешь по улицам, ты же сказал, что ты
еврей?
-- Да, я знаю, что он немец, -- ответил Мордехай. -- Мы из одного
партизанского отряда. Да, он нацистский солдат, но он умеет сражаться. И не
раз надрал ящерам задницу.
-- С немцем можно дружить. Даже с нацистом можно, -- ответил еврей. --
Мир -- странное место, здесь еще и не такое случается. Но находиться рядом с
тем, кто убивает твоих... -- Он плюнул на землю у ног Фридриха.
-- Я сказал, что мы -- товарищи по оружию. И ничего не говорил про
дружбу, -- заявил Анелевич.
Разговор даже ему казался дурацким. Неожиданно его охватили страшные
подозрения, и он покосился на Фридриха. Многие в партизанском отряде
помалкивали о том, что делали до того, как пришли в отряд. Справедливости
ради следует заметить, что он и сам ничего не рассказывал о себе. Но у
немца, наверное, имелась особенно веская причина держать рот на замке.
-- Товарищи по оружию. -- Теперь еврей сплюнул под ноги Мордехаю. --
Послушай меня, "товарищ". -- Он произнес это слово с таким презрением и
ненавистью, которые пристали разве что библейскому пророку. -- Меня зовут
Пинхас Сильверман. Я... был зеленщиком в Липно. Если ты не оттуда, значит,
ты никогда не слышал про наш городок, расположенный к северу от Лодзи. Там и
сотни евреев не набралось бы -- человек пятьдесят, не больше. Мы неплохо
ладили со своими соседями-поляками.
Сильверман замолчал и окинул Фридриха мрачным взглядом.
-- Однажды, после того как немцы захватили Польшу, к нам заявился...
взвод -- кажется, это так называется? -- полицейского батальона. Они собрали
нас, мужчин, женщин и детей... меня, мою Йетту, Арона, Йосселя и маленькую
Голду... и отвели нас в лес. Он, твой драгоценный товарищ, был среди тех
немцев. Я не забуду его лицо до самой смерти.
-- Ты был в Липно? -- спросил Анелевич у Фридриха.
-- Понятия не имею, -- равнодушно ответил тот. -- Я побывал в огромном
количестве польских городов.
-- Услышь глас ангела смерти! -- пронзительно взвизгнул Сильверман. --
"Я побывал в огромном количестве польских городов". Так он говорит. Конечно,
побывал. И убивал евреев. В живых не оставался никто -- разве что по чистой
случайности. Например, я -- такая случайность. Он застрелил мою жену,
застрелил нашу дочь, которую она держала на руках, он застрелил моих
мальчиков, а потом он выстрелил в меня. Я получил тяжелое ранение головы. --
Сильверман прикоснулся рукой к лицу. -- Наверное, поэтому он и его
дружки-убийцы решили, что я умер вместе со своей семьей, имеете со всеми
остальными. Они ушли. Я сумел встать и добраться до Плока, он побольше Липно
и расположен неподалеку. Я почти вылечился, когда немцы начали зачищать
Плок. Там они убивали не всех. Некоторых, тех, кто мог работать, отправляли
сюда, в Лодзь. Я оказался среди несчастных, кому выпала судьба стать их
рабами. Но Бог ко мне добр, и я могу отомстить мерзавцу, уничтожившему мою
семью.
-- _Полицейский_ батальон? -- Анелевич посмотрел на Фридриха с
нескрываемой ненавистью.
Немец всегда вел себя как солдат. Он сражался не хуже любого другого
солдата, и Анелевич решил, что он из вермахта. Плохо, конечно, но он слышал,
да и был знаком с некоторыми приличными парнями из немецкой армии еще до
того, как появились ящеры. Они делали свою работу, и все. Но те, кто служили
в полицейских батальонах...
Самое лучшее, что про них можно сказать, -- это то, что они иногда
убивали не _всех_ евреев в городах и деревнях, в которых побывали. Некоторых
они оставляли в живых и отправляли на тяжелые работы. И он, еврей, сражался
рядом с Фридрихом, спал, делил пищу, бежал из лагеря! Его затошнило.
-- Что ты можешь сказать в свою защиту? -- спросил он.
Из-за того, что он делил с Фридрихом тяготы партизанской жизни, и
потому, что до определенной степени был обязан ему жизнью, Анелевич не
позвал вооруженных парней сразу. Он хотел услышать, как Фридрих будет
оправдываться.
-- Мне сказать, что я сожалею о содеянном? -- пожав плечами, спросил
Фридрих. -- Мне это поможет? -- Он снова пожал плечами, явно не рассчитывая,
что кто-нибудь отнесется серьезно ко второму вопросу. Он помолчал немного.
-- Не могу сказать, что я страшно сожалею о случившемся. Я выполнял приказы.
Офицеры говорили нам, что вы, евреи, враги рейха и вас нужно уничтожать. И
потому... -- Он еще раз пожал плечами.
Анелевич уже слышал подобные слова от нацистов, попавших в плен к
евреям, когда помогал ящерам изгнать немцев из Варшавы. Прежде чем он успел
как-то отреагировать, Пинхус Сильверман зашипел:
-- Моя Йетта, мои мальчики, моя малышка были вашими врагами? Они
представляли опасность для вас, ублюдков? -- Он хотел плюнуть Фридриху в
лицо, но промахнулся, и слюна медленно сползла по кирпичной стене пожарной
станции.
-- Отвечай ему! -- крикнул Анелевич, потому что Фридрих молчал.
-- Яволь, герр генерал-фельдмаршал! -- сказал Фридрих и залихватски
щелкнул каблуками. -- Ты меня поймал. Вы поступите со мной так, как
посчитаете нужным, как это делал я, выполняя приказы своего командования.
Когда Англия сбросила на нас свои бомбы и погибло множество женщин и детей,
английские летчики считали их своими врагами. И еще -- прежде чем вы меня
пристрелите -- должен заметить, что, когда _мы_ сбрасывали бомбы на Англию,
мы тоже убивали мирных жителей. Ну, и чем я отличаюсь от пилота
бомбардировщика, если не считать того, что у меня в руках была винтовка, а
не целый самолет, начиненный бомбами?
-- Но евреи, которых ты убивал, не сделали тебе ничего плохого, --
сказал Мордехай, который уже обсуждал это с Фридрихом раньше. -- Часть
Польши входила в состав Германии, и некоторые евреи сражались на стороне
кайзера в прошлой войне. Зачем же убивать их сейчас?
-- Офицеры говорили нам, что они враги. Если бы я обращался с ними не
как с врагами, кто знает, что было бы со мной сейчас? -- спросил Фридрих. --
И еще один вопрос, Шмуэль... если бы ты мог сделать громадный омлет из всех
яиц ящеров, ты бы его поджарил, чтобы они больше никогда нас не беспокоили?
-- Нам твоя нацистская болтовня ни к чему, -- заявил Сильверман. --
Скажи мне вот что, нацистский подонок, что бы ты стал делать, если бы нашел
человека, убившего твою жену и детей? Что бы ты сделал, если бы оказалось,
что он даже _не помнит_, как убил их?
-- Я бы прикончил ублюдка, -- ответил Фридрих. -- Но я ведь всего лишь
нацистский подонок и в жизни не разбираюсь. Сильверман посмотрел на
Мордехая.
-- Ты его слышал. Он сам себя приговорил -- если бы он этого не сделал,
я бы ему помог.
Фридрих тоже взглянул на него, словно хотел сказать: "Мы вместе
сражались, а теперь ты собираешься меня убить? Ты ведь давно знал, кто я
такой -- по крайней мере частично. Ты же сознательно от себя отталкивал это
знание, чтобы мы не вцепились друг другу в глотки?"
-- Фридрих, -- вздохнув, проговорил Анелевич, -- я думаю, нам нужно
пойти на рыночную площадь Балут.
На площади располагался не только рынок; там находились
административные учреждения лодзинского гетто. Кто-нибудь наверняка узнает
Мордехая Анелевича. Не исключено, что это поможет Фридриху. Впрочем, другим
наверняка захочется открыть его настоящее имя Хаиму Румковскому -- или
ящерам.
-- Значит, ты тоже решил сказать им, что меня нужно повесить? --
поинтересовался Фридрих.
-- Нет, -- ответил Анелевич.
Пинхас Сильверман издал сердитый стон. Не обращая на него внимания,
Анелевич продолжил:
-- Сильверман расскажет о том, чем ты занимался до появления ящеров. А
я -- о том, как ты себя вел после их прихода, точнее все, что мне известно.
Чаша весов должна склониться...
Фридрих рассмеялся ему в лицо.
-- Неужели ты думаешь, что сейчас, когда обстоятельства изменились,
когда евреи смогли поднять голову, меня ждет что-нибудь хорошее?
-- Мы верим в понятие, о котором вы, нацисты, вероятно, никогда не
слышали. Это справедливость, -- ответил Анелевич.
-- Чушь собачья, -- сказал Фридрих. -- Итак, именем справедливости ты
собираешься...
Не договорив, даже не изменив направления взгляда, он ударил Анелевича
в живот и побежал.
-- Уф! -- выдохнул Мордехай и сложился пополам.
"Проклятье", -- подумал он, пытаясь набрать воздуха в непослушные
легкие. Возможно, Фридрих и начинал свою карьеру в полицейском батальоне, но
с тех пор он стал настоящим солдатом и партизаном -- со всеми вытекающими
последствиями. Враг не должен знать, что ты собираешься сделать в следующую
минуту, -- первый пункт в списке необходимых умений хорошего солдата и
партизана.
Однако немец не взял в расчет Пинхаса Сильвермана. Еврей из Липно с
громким криком "нацистский убийца!" бросился вслед за ним. Анелевичу удалось
встать на колени в тот момент, когда Сильверман догнал Фридриха и повалил на
землю. В этой схватке у Сильвермана шансов не было, но раньше чем Фридрих
избил его до потери сознания, появились вооруженные пистолетами люди и
громко приказали им прекратить драку.
Сильверман, задыхаясь, изложил им свою историю. Один из вооруженных
парней задал Фридриху короткий вопрос:
-- Ну?
-- Да, -- так же коротко ответил Фридрих.
Два выстрела прозвучали одновременно. Прохожие, которые не знали, что
происходит, испуганно закричали. Сильверман разрыдался. От радости или
ярости? Или его охватила печаль, оттого что еще одна смерть не вернет его
уничтоженную семью? "Наверное, он и сам не знает", -- подумал Анелевич.
-- Слушай, Арон, давай избавимся от этих отбросов.
Парни схватили Фридриха за ноги и потащили тело прочь. На асфальте
осталась кровавая дорожка.
Мордехай медленно поднялся на ноги. Он еще не мог толком разогнуться;
Фридрих отличался огромной силой, и удар получился безжалостным. Он был
хорошим спутником, но если знать, чем он занимался... Анелевич покачал
головой. Немец, возможно, получил по заслугам, но если бы все люди,
заслужившие смерть за свои поступки во время войны, неожиданно попадали
замертво на землю, в живых осталось бы так мало, что даже Ной не смог бы
снарядить свой ковчег. А мир перешел бы к ящерам, у которых руки тоже по
локоть в крови.
Анелевич покачал головой и медленно, тяжело побрел по улице. Он снова
остался совершенно один. И почему-то чутье ему подсказывало, что его ждут
серьезные проблемы.
* * *
-- Господи, как мне жаль пехоту, -- сказал Генрих Ягер, который с
упрямой целеустремленностью заставлял себя идти вперед. -- Думаю, во время
этого проклятого похода я потерял килограммов десять.
-- Перестань ныть, -- отбрил Отто Скорцени. -- Ты на юге Франции, друг
мой, здесь самые лучшие в мире курорты. Чем тебе не отдых?
-- А теперь спроси меня, как я к этому отношусь. А я отвечу, что мне
плевать, -- сказал. Ягер. -- По мне, так твой "курорт" ничем не отличается
от русских степей. Там тоже было страшно жарко.
Он отер лоб рукавом грязной рубашки. Его простая одежда ни за что не
обманула бы французов, никто из них не принял бы его за своего, но ящеры
такой проницательностью не обладали.
-- Зато здесь не так холодно, как в степях зимой, уж можешь мне
поверить. -- Скорцени демонстративно поежился. -- К тому же тут не такие
уродливые пейзажи. А теперь прибавь-ка шагу. Мы должны добраться до
следующей остановки до захода солнца. -- И он пошел быстрее.
Тяжело вздохнув, Ягер поплелся за ним.
-- Мы вчера прошли мимо базы ящеров, потому что ты так сильно спешишь,
-- проворчал он.
-- Мы прошли мимо базы, и никто к нам не привязался. Так что прекрати
стонать, -- ответил Скорцени. -- Когда имеешь дело с ящерами, лучше всего
действовать напрямую. Они такие расчетливые и осторожные, что не могут себе
представить нахальных идиотов, которые попытаются провернуть что-нибудь
рискованное прямо у них под носом. Сами они никогда в жизни не совершают
глупостей и потому не ожидают ничего подобного от других. Мы уже множество
раз этим пользовались.
-- Ну, хорошо, предположим, ты прав. Только ты ведь не собираешься в
ближайшее время преподнести им свою задницу в подарок, а заодно и мою тоже?
Нас не интересует их база.
-- Ты так думаешь? А какая тебе польза от твоей задницы? -- со смехом
спросил Скорцени и повернулся в сторону базы. -- А ты заметил, с каким
удивлением нас разглядывал их пилот? -- Скорцени попытался изобразить
уставившегося на них ящера.
Ягер невольно расхохотался, но уже в следующую минуту веселье слетело с
него, точно шелуха с лука.
-- А с чего ты взял, что тот ящер пилот?
-- Золотые с синим полосы на груди и животе, желтые на руках и красные
с малиновым пятна на голове. Думаю, он офицер среднего ранга... иначе
малиновых пятен было бы меньше. Я внимательно изучал их раскраску, приятель.
И, можешь не сомневаться, знаю, о чем говорю.
-- А я и не сомневаюсь, -- насмешливо заметил Ягер.
Они шли дальше, справа весело несла свои воды река Тарн, овцы щипали
траву, растущую по берегам, иногда раздавался лай собак. В крошечной
деревушке работал кузнец, и грохот его молота гулким эхом носился по улицам,
совсем как тысячу лет назад.
-- Я скажу тебе, что мне здесь нравится, -- неожиданно проговорил Ягер.
-- Впервые за прошедшие четыре года я попал в края, которых не коснулась
война.
-- Естественно, -- ответил Скорцени. -- А когда мы найдем какое-нибудь
кафе, ты сможешь заказать себе вина.
-- Вина? -- удивленно переспросил Ягер. -- Ах, да. Французы
капитулировали, прежде чем мы сюда добрались, и эта часть Франции так и не
узнала тягот оккупации. Потом заявились ящеры, и французы сдались им. У них
это неплохо получается. -- Он фыркнул. -- В результате многие из них
остались живы, а могли бы погибнуть, если бы оказали сопротивление.
Получается, что они трусы? Или просто умнее нас?
-- И то и другое, -- сказал Скорцени. -- Но лично я предпочитаю стоять
на ногах, а не валяться в пыли, разрешая всем желающим пинать меня ногами.
Впрочем, если бы кому-нибудь и удалось меня свалить, я бы утащил его с
собой.
Ягер задумался над этими словами, а потом медленно кивнул. У него за
спиной раздался звон колокольчика, и он отступил в сторону, пропуская
французского полицейского на велосипеде. Маленькие усики и кепи делали его
похожим на персонаж из фильма. В корзинке, прикрепленной чуть ниже руля, он
вез длинные батоны и бутылку красного вина. Судя по тому, как напряженно он
смотрел на свою поклажу, она интересовала его значительно больше, чем
какие-то грязные путники.
Они миновали деревушку под названием Амбиале. В стародавние времена
владелец этих земель выстроил замок на небольшом холмистом уступе, нависшем
на Тарном. Замок превратился в руины, а деревушка выжила.
Чуть дальше они заметили небольшой дом, прячущийся за раскидистыми
ивами. Рядом в пруду плескались утки, в сарае хрюкали свиньи. Невысокий, с
поникшими плечами француз в соломенной шляпе, делавшей его похожим на
американского фермера, увидев приближающихся немцев, поставил ведро на
землю.
-- Здравствуйте, месье, -- проговорил Ягер, с трудом подбирая
французские слова. -- Не найдется ли у вас сигаретки? А лучше двух?
-- К сожалению, месье, у меня нет даже одной. -- Крестьянин пожал
плечами так по-французски, что Ягер тут же забыл об американских фермерах.
-- Вы от дядюшки Генри? -- спросил крестьянин.
-- Да, -- ответил Ягер, сообразив, что дядюшка Генри, скорее всего,
французская версия имени Генрих Гиммлер.
-- Заходите, -- пригласил их крестьянин, махнув рукой в сторону дома.
-- Моя жена и дочь, они уехали к ее брату на пару дней. Тут неподалеку. Они
и сами не могут внятно объяснить почему, но они ужасно любят ездить к Рене в
гости. -- Он помолчал немного. -- Кстати, меня зовут Жак.
Ягер решил, что это вовсе не означает, что крестьянина на самом деле
звали Жак. Тем не менее он сказал:
-- Спасибо, Жак. Меня зовут Жан, а моего приятеля Франсуа.
Скорцени фыркнул, услышав свое новое имя, которое больше подходило
напомаженному парикмахеру, а не солдату с изуродованным шрамом лицом.
Под глазами Жака лежали темные круги и мешки, но, несмотря на
усталость, глаза светились умом.
-- Значит, вы Иоганн и Фриц? -- спросил он на ломаном немецком сродни
французскому Ягера.
-- Если вам так больше нравится, -- ответил по-немецки Скорцени.
Глаза Жака смотрели на него совершенно серьезно, он тоже умел отличать
фальшивое имя от настоящего.
Внутри домик оказался мрачным, хотя Жак сразу включил свет. И снова
Ягер напомнил себе, что в этой части Франции никто не сражался на войне вот
уже несколько поколений; и все, что у них работало до 1940 года, должно
работать и сейчас.
-- Вы, наверное, проголодались? -- спросил Жак. -- Мари приготовила
жаркое, сейчас я его подогрею.
Он развел огонь в очаге и повесил над ним котелок. Почти сразу же в
воздухе растекся восхитительный аромат. Потом Жак налил вино из большого
кувшина в три разных стакана и поднял свой.
-- За ящеров .. дерьмо!
Они дружно выпили. Вино оказалось сухим и немного резковатым. Ягер
решил, что язык у него обязательно превратится в кусок жесткой кожи. Затем
Жак начал раскладывать жаркое: морковь, лук, картошка и кусочки мяса в
приправленном специями соусе. Ягер чуть не проглотил единым духом свою
порцию, однако Скорцени все равно закончил трапезу первым. Они запивали
жаркое вином, и оно больше не казалось им слишком кислым.
-- Замечательно. -- Ягер посмотрел на Жака. -- Если вы все время так
хорошо питаетесь, удивительно, что вы не весите сто килограммов.
-- Работа на земле отнимает много сил, -- ответил француз. -- А в
последние годы стало еще труднее, бензина больше ни у кого нет. Да,
крестьянин может поесть вволю, только вот земля не дает ему растолстеть.
-- А что за мясо мы ели? -- спросил Скорцени и бросил печальный взгляд
на котелок, висящий над очагом.
-- Заяц. -- Жак развел руки в стороны. -- Вы же знаете, как сейчас
обстоят дела. Домашний скот забивают только в самом крайнем случае -- чтобы
не умереть с голоду или на праздник вроде свадьбы. Но я умею неплохо
обращаться с капканами, и вот...
Он не предложил им добавки, и даже такой бесцеремонный человек, как
Скорцени, не решился встать и взять еще жаркого без приглашения. Он
наверняка сообразил, что другой еды у Жака нет, а крестьянину нужно
продержаться до возвращения жены.
-- Спасибо, что разрешили нам переночевать.
-- Да не за что. -- Жак поднес руку ко рту, словно в ней была сигарета.
За последний год Ягер много раз видел подобный жест Через пару минут француз
сказал: -- Жизнь странная штука, правда? В молодости я сражался с вами,
бошами, с _немцами_, под Верденом и даже представить себе не мог, что вы и
мы станем союзниками.
-- Маршал Петен тоже сражался под Верденом, -- заметил Скорцени. -- А
потом сотрудничал с немецкими властями.
Ягер не знал, как хозяин отреагирует на эти слова. Некоторые французы
хорошо относились к Петену, в то время как для других он стал символом
коллаборационизма. Жак только пожал плечами и сказал:
-- Уже поздно. Я принесу вам одеяла.
Он посчитал само собой разумеющимся, что солдаты лягут спать на полу.
Впрочем, сейчас Ягер мог бы спокойно проспать всю ночь на кровати, утыканной
гвоздями.
Одеяла из грубой шерсти оказались толстыми и кусачими. То, в которое
завернулся Ягер, пахло женским потом и немного -- розовой водой. "Интересно,
кто под ним спал -- жена или дочь Жака?" -- подумал он, понимая, что не
стоит задавать такой вопрос хозяину дома.
Скорцени уже громко храпел. Ягер полежал немного без сна, пытаясь
вспомнить, когда в последний раз спал с женщиной. Периодические визиты в
бордель в счет не шли, они помогали только снять напряжение и выпустить пар.
Последней женщиной, которая для него что-то значила, была Людмила
Горбунова. С тех пор прошел почти год. Как много!
На следующее утро они позавтракали большими кусками хлеба, отрезанными
от длинных тонких батонов вроде тех, что вез полицейский. Хлеб они запивали
вином.
-- Я знаю, вы бы не отказались от кофе, -- сказал Жак, -- но... -- и
снова очень характерно пожал плечами.
-- А по мне -- так вино даже лучше, -- заявил Скорцени.
Ягер придерживался другого мнения, он не привык пить вино на завтрак и
подозревал, что будет отвратительно чувствовать себя весь день. Скорцени
взял со стола остатки батона
-- Мы заберем его с собой, если вы не против, -- сказал он таким тоном,
что возражать хозяин не осмелился.
Жак молча пожал плечами. Ягер тоже взял бы хлеб, но повел бы себя
деликатнее. Впрочем, деликатность, похоже, не входила в репертуар Скорцени.
Чтобы немного сгладить резкость приятеля, Ягер спросил:
-- А до Альби далеко, Жак?
-- Двадцать километров, может, двадцать пять, -- ответил крестьянин
спокойно.
Ягер мысленно представил себе карту района. Да, Жак их не обманывает.
Целый день пути -- хорошенькая перспектива для человека, который привык
повсюду разъезжать в танке.
Едва они вышли на улицу, на них набросилось безжалостное солнце, и Ягер
почти сразу покрылся потом с головы до ног. "Вино", -- сердито подумал он.
Впрочем, дело было не только в вине. Воздух казался густым и тяжелым, словно
на лицо набросили кусок марли. Когда солнце поднялось выше, стало ясно, что
день будет невыносимо жарким.
По дороге по направлению к Ягеру и Скорцени двигался грузовик с
ящерами. Они быстро сошли на обочину. Ящерам ничего не стоит прикончить
парочку людей и сбросить их с дороги. Они и рылом не поведут, просто поедут
дальше -- и все. Ягер сердито пнул землю носком сапога. А если бы пара
русских парней в гражданском попалась на пути немецкого конвоя, какая бы
ждала их судьба? Наверное, точно такая же.
Скорцени, разумеется, не посещали мысли о судьбе гражданских лиц.
-- Знаешь, что они везут в грузовиках? -- спросил он.
-- Если не маски, защищающие от газа, один из нас очень удивится, а
другой покажет себя умником, -- ответил Ягер.
-- Ты совершенно прав, -- ответил Скорцени. -- Мы должны помешать им
отправлять их отсюда в таких огромных количествах.
Он говорил так, словно сделать это -- не труднее, чем шагать по
пустынной, пыльной дороге. Может быть, он искренне так думал. После акций,
которые он организовал -- выступил в роли Прометея и украл у ящеров
взрывчатый металл, потом вывез Муссолини прямо у них из-под носа, затем увел
танк ящеров, выгнал их союзников из Сплита и всей Хорватии, -- Скорцени мог
позволить себе быть уверенным в собственных силах. Однако Ягер считал, что
между уверенностью в собственных силах и самоуверенностью существует
огромная разница. Возможно, Скорцени придерживался другого мнения.
Спустившись на берег Тарна, они немного отдохнули, попили воды и
помылись. Затем, усевшись в тени огромного дуба, разделили хлеб, который
Скорцени забрал у Жака. Раздался всплеск -- это зимородок нырнул в воду. Из
кустов с веселым криком вылетел пчелоед.
-- Нужно было и вина у него прихватить, -- заявил Скорцени. -- Одному
богу известно, сколько французов успело помочиться в эту реку и какую заразу
мы можем подцепить, напившись из нее.
-- Раньше меня это тоже беспокоило, -- ответил Ягер. -- Да и сейчас
беспокоит, но уже не так сильно. Если слишком часто что-то делаешь,
перестаешь задумываться. -- Он тряхнул головой. -- Точно так же бывает,
когда убиваешь людей, понимаешь?
Скорцени кивнул.
-- Да, мне твои рассуждения нравятся. Ты прав, конечно же, прав.
Ягер осторожно продолжал:
-- Тебе не кажется, что к евреям это тоже относится? Чем больше ты
убиваешь, тем легче тебе в следующий раз.
Вокруг не было никого, лишь раскидистый дуб да резвые птицы. Если
нельзя сказать о том, что думаешь, хотя бы здесь, тогда где можно? А если ты
вообще не можешь говорить о том, что думаешь, зачем жить на свете? Ты
человек или безмозглая машина?
-- Только вот про это -- не со мной, -- заявил Скорцени и тряхнул
головой, словно отгонял назойливых мух. -- Ты не забыл, что я сражался рядом
с евреями в России? Кстати, и ты тоже, мы тогда напали на ящеров и украли у
них взрывчатый металл.
-- Я не забыл, -- ответил Ягер. -- И я не о том...
Он замолчал. Сколько пленных евреев добывают уран в Геттингене и
доставляют его в замок Гогентюбинген? Много, конечно. Ягер сам не выносил им
приговора, но использовал для достижения целей, которые считал важными. Он
снова попытался объяснить Скорцени, что имеет в виду:
-- Если у рейха грязные руки, разве могут они быть чистыми у нас?
-- Не могут, -- добродушно ответил Скорцени. -- Война -- вообще штука
грязная, она пачкает все, к чему прикасается. А евреи стали ее частью. Боже
праведный, Ягер, неужели ты сможешь чувствовать себя чистым после того, как
мы подарим Альби нашу маленькую дозу радости и хороших новостей?
-- Это совсем другое дело, -- упрямо выставив вперед подбородок, заявил
Ягер. -- Ящеры могут отстреливаться -- и стреляют даже лучше нас. Но
выстраивать евреев на краю ямы, а потом расстреливать... или лагеря в
Польше... Люди будут помнить об этом даже через тысячу лет.
-- А кто помнит армян, которых турки убивали во время последней войны?
-- спросил Скорцени. -- Они умерли, и больше не о чем говорить. -- Он потер
руки, словно мыл их.
Однако Ягер не желал успокаиваться.
-- Даже если ты и прав...
-- Я _совершенно_ прав, -- перебил его Скорцени. -- Кого сегодня
волнует судьба карфагенян? Или, например... как они правильно называются,
герр доктор, профессор археологии... альбигенцев, наверное, так? Я имею в
виду жителей городка, в который мы с тобой направляемся.
-- Даже если ты и прав, -- повторил Ягер, -- погибли не все евреи. В
Польше, которую захватили ящеры, их достаточно, и они позаботятся о том,
чтобы наши имена на веки вечные покрыл позор.
-- Если мы победим в войне, это не будет иметь никакого значения. А
если проиграем -- тем более. -- Скорцени встал. -- Идем, мы доберемся до
Альби к заходу солнца, а потом будем ждать, когда прибудут наши игрушки.
Разговор был окончен. Ягер тоже поднялся на ноги. "Ну, и чего еще ты
ждал?" -- спросил он у самого себя. Большинство немецких офицеров вообще
отказывались обсуждать еврейскую тему. До определенной степени откровенность
Скорцени -- это уже шаг вперед. Но только до определенной степени. Ягер
зашагал в сторону Альби.
* * *
Лю Хань чувствовала себя невидимкой. Держа в руках плетеную корзинку,
она могла бродить по пекинским рынкам, и никто не обращал на нее внимания.
Она была всего лишь одной женщиной из тысяч, может быть, миллионов. Никто ее
не замечал -- так не замечают блоху среди множества других, поселившихся на
спине собаки.
-- Представь себе, что ты блоха, -- учил ее Нье Хо-Т'инг. -- Ты
крошечное существо, но твой укус может оказаться очень чувствительным.
Лю Хань до смерти надоело играть роль блохи. И быть невидимкой. Она всю
жизнь провела в тени. Ей хотелось сделать что-нибудь замечательное и
храброе, что-нибудь такое, чтобы чешуйчатые дьяволы пожалели о том, что
заставляли ее страдать. Разумеется, когда она была у них в руках, они
заставили ее выйти из тени.
Она молила Будду и всех остальных богов и духов, готовых ее услышать,
чтобы они оберегли ее от такого опыта в будущем.
-- Бок чои, очень свежие, -- крикнул ей торговец прямо в ухо.
Другие предлагали ячмень, рис, просо, пшеницу, птицу, свинину, специи
-- все, что только можно себе представить.
На другом рынке, где она побывала чуть раньше, продавали консервы:
кое-что китайского производства, другие от иностранных дьяволов. Лю Хань
затошнило, когда она представила себе, какая там еда. Маленькие чешуйчатые
дьяволы кормили ее этой гадостью, когда держали в плену на своем самолете,
который никогда не садится на землю. Стоит ей съесть хотя бы кусочек, она
вспомнит о времени, которое мечтает забыть. Правда, там был Бобби Фьоре,
который подарил ей ребенка, но чешуйчатые дьяволы отняли у нее дочь, а Бобби
Фьоре убили.
Впрочем, она на некоторое время задержалась около продавца консервов,
которые были редкостью в Пекине, в особенности те, что делали иностранные
дьяволы. Продавец, наверное, имел связи с чешуйчатыми дьяволами, раз мог
похвастаться таким невероятным ассортиментом. Может быть, кто-нибудь из них
подойдет к его прилавку, и тогда ей удастся подслушать их разговор. Нье
Хо-Т'инг рассказал ей, что точно так же использовал Бобби Фьоре в Шанхае:
язык чешуйчатых дьяволов понимали далеко не все, и такие люди очень
ценились.
Однако продавец, хоть и был в услужении у ящеров, оказался далеко не
дураком.
-- Эй, женщина! -- крикнул он, обращаясь к Лю Хань. -- Ты покупаешь
что-нибудь или решила за мной шпионить?
-- Я просто хочу немного отдохнуть, господин, -- жалобно пролепетала Лю
Хань. -- Я не могу покупать ваши замечательные консервы, они слишком дорогие
для меня. -- Она не кривила душой, цены на консервы были запредельные, и Лю
Хань совершенно спокойно добавила: -- К сожалению.
Впрочем, ее объяснения не успокоили торговца, и он рявкнул, показав ей
кулак:
-- Иди, отдыхай в другое место. Я думаю, ты врешь. Если я еще раз тебя
здесь увижу, я напущу на тебя полицию.
Значит, и правда он состоит на службе у чешуйчатых дьяволов. Пекинская
полиция, как и полиция остальных китайских городов, полностью и
безоговорочно подчинялась ящерам.
Лю Хань прошла по маленькой рыночной площади и, достигнув ее границы,
показала пальцем на торговца консервами и завопила:
-- Посмотрите на дурака, который лижет задницы маленьким чешуйчатым
дьяволам!
После этого она быстро скрылась в одной из боковых аллей. Если повезет,
соседи торговца начнут его сторониться, а может быть, он лишится части своих
покупателей.
Она не считала, что одержала победу, потому что он прогнал ее, прежде
чем у его прилавка появился кто-нибудь из чешуйчатых дьяволов. Она купила
пару лианг као у продавца с большой корзиной -- рисовые пирожки с бобами и
горохом в сладком сиропе, -- съела их и отправилась к центральным улицам
Пекина. Чешуйчатые дьяволы редко решались входить в аллеи и узкие переулки
города, значит, если она хочет узнать про их планы, нужно идти туда, где они
бывают.
И конечно же, когда она вышла на Та Ча Ла, улицу Больших Ворот, она,
как и ожидала, увидела там множество чешуйчатых дьяволов. На улице
располагалось множество роскошных лавок, торговавших шелками, а еще здесь
было множество кафе и ресторанов.
Однако чешуйчатые дьяволы не покупали шелка и не заходили в рестораны.
Они собрались вокруг бродячего театра, чье представление отлично смотрелось
бы на детском дне рождения.
-- Поглядите, какие у меня толстые мулы, какие замечательные повозки!
-- кричал владелец шоу.
Из-за спин коротеньких чешуйчатых дьяволов Лю Хань хорошо рассмотрела
складной стол, который тот поставил прямо на мостовой. Повозки, примерно
шести дюймов длиной, были сделаны из кусков выброшенного кем-то картона,
тонкие палочки заменяли спицы в колесах. Чешуйчатые дьяволы зашипели от
возбуждения, когда он вытащил железную банку из коробки, которую держал под
рукой. Из банки он достал сначала одного жирного навозного жука, потом
другого, за ним третьего. Нитками ловко привязал их к повозкам -- некоторые
из них напоминали старинные телеги, в которые запрягали мулов, другие --
пекинские фургоны для перевозки воды. Жуки принялись таскать повозки по
столу.
Даже в деревне, где выросла Лю Хань, такое представление вряд ли
заинтересовало бы хоть кого-нибудь. Но по тому, как реагировали чешуйчатые
дьяволы, она поняла, что они ничего подобного в своей жизни не видели.
Некоторые из них раскрыли пасти -- так они смеялись, -- а другие с
восторженными возгласами толкали соседей в бок.
-- Они даже жуков сделали вьючными животными, -- сказал один из
чешуйчатых дьяволов.
-- Смотри, перевернул повозку. Ой, как он смешно болтает лапками в
воздухе, -- вскричал другой.
Он бросил владельцу шоу оккупационный доллар, потом еще один. Его
товарищи засыпали ловкого предпринимателя серебром.
Маленькие дьяволы не обращали на Лю Хань никакого внимания. Они
заметили бы ее только в том случае, если бы она помешала им смотреть
представление, которое привело их в такой восторг, что они ни о чем другом и
говорить не могли. Через некоторое время Лю Хань решила, что не услышит
здесь ничего интересного. На улице было полно чешуйчатых дьяволов, и она
поспешила к другой группе, которую приметила издалека.
Подойдя поближе, она увидела, что они с детским восхищением смотрят
представление обезьяньего цирка. По традиции в нем участвовали собачки
пекинесы и дрессированные овцы. Двое мужчин, владельцы цирка, громко звонили
в медные колокольчики, чтобы привлечь побольше зрителей.
Потеряв терпение, один из чешуйчатых дьяволов приказал:
-- Давай показывай, что умеют делать твои животные, -- _немедленно_!
Мужчины принялись испуганно кланяться и бросились выполнять приказ.
Появилась обезьяна в красном шелковом жилете и под звуки маленького гонга
начала по очереди надевать разные маски.
-- Ты посмотри, как она похожа на маленького тосевита, -- сказал один
из чешуйчатых дьяволов и показал на обезьянку; ему явно понравились ее
ужимки.
Тот, что стоял рядом с ним, заявил:
-- Она еще более мерзкая, чем Большие Уроды. А сколько шума они
подняли... -- Он поежился от отвращения.
-- Ну, не знаю, -- вмешался третий ящер, -- зато у нее есть хвост. А
Большие Уроды выглядят без хвостов ужасно смешно.
Лю Хань делала вид, что смотрит представление и не обращает внимания на
чешуйчатых дьяволов. Она знала, что они не испытывают ни малейшего уважения
к людям -- иначе они никогда не стали бы с ней обращаться так, как
обращались. Но услышав презрение в их голосах, она не смогла сдержаться и
начала медленно раскачиваться из стороны в сторону.
"Вы заплатите. Вы жестоко заплатите за все, что вы со мной сделали", --
подумала она.
Но как заставить их расплатиться за жестокость? Легко дать клятву,
выполнить ее -- гораздо труднее.
Обезьянка изобразила человека в телеге, потом рикшу, затем покачалась
на качелях и закончила выступление. Чешуйчатые дьяволы засыпали владельцев
цирка серебряными монетами. После обезьянки пришла очередь пекинеса: он
прыгал сквозь кольца, которые служитель держал на разной высоте над землей.
Даже в родной деревне Лю Хань видела собак, которые могли подпрыгнуть
намного выше. Но чешуйчатые дьяволы восхищались пекинесом не меньше, чем
обезьяной.
В самом конце вышла овца, обезьянка запрыгнула ей на спину, и овца
начала бегать по кругу, точно лошадь с жокеем на спине. Маленькие чешуйчатые
дьяволы видели всадников множество раз, они сразу уловили аналогию и
принялись весело хохотать. Когда представление закончилось, они снова
наградили владельцев цирка монетами -- казалось, деньги у них никогда не
кончаются -- и отправились искать новых развлечений.
-- Ха-ха, -- сказал один из циркачей, позвякивая оккупационными
долларами. -- Раньше я, как и все вокруг, ненавидел маленьких чешуйчатых
дьяволов, но, кажется, они помогут нам разбогатеть.
Другой дрессировщик животных промолчал, только взял в руки гонг и начал
колотить в него, пытаясь заманить на представление новых чешуйчатых
дьяволов.
Однако у него было много конкурентов. Чуть дальше по улице стоял
музыкант, который исполнял на рожке старые, хорошо знакомые Лю Хань мелодии.
Играл он не слишком хорошо, но зарабатывал не мастерством исполнителя -- его
музыка служила сигналом к началу представления дрессированных мышей.
Конечно же, вокруг него сразу же собралась толпа: дети, старики,
которым было нечего делать, и, разумеется, маленькие чешуйчатые дьяволы. Лю
Хань тоже остановилась, чтобы поглазеть на представление.
-- Привет, привет, привет! -- весело вопил владелец мышей.
На плече у него висел квадратный деревянный ящик, из которого торчал
шест высотой в два фута. На конце его находились пагода, деревянная рыбка,
маленькое оловянное ведерко и выдолбленный внутри деревянный персик.
-- Вы хотите посмотреть, что умеют делать мои маленькие друзья?
-- Да! -- громко закричали в ответ дети.
Маленькие чешуйчатые дьяволы, понимавшие по-китайски, поддержали их
шипением.
-- Хорошо, -- сказал мужчина. -- Надеюсь, вы не прихватили с собой
кошек? -- Он окинул зрителей хитрым взглядом. -- Иначе вам придется посадить
их в карманы и не выпускать до конца представления.
Он подождал, когда перестанут хихикать дети и успокоятся чешуйчатые
дьяволы, а затем три раза постучал по стенке ящика. На передней панели
имелось маленькое окошко. Наружу выскочили четыре белые мышки и быстро
вскарабкались по лесенке из веревок и бамбука Сначала они забрались в
ведерко, покачались в нем немного, вытащили за тоненькую веревку рыбку,
вскочили на крышу пагоды, спрыгнули внутрь, залезли в деревянный персик, а
потом принялись выглядывать наружу. У них смешно топорщились усы и сверкали
красные глазки.
-- Вам бы понравилось, если бы в вашем персике оказалось _такое_? --
спросил хозяин умных мышек.
Дети снова принялись хихикать.
Однако маленькие чешуйчатые дьяволы сохраняли полнейшую серьезность.
-- У Больших Уродов ужасные привычки, -- сказал один из них. -- Вечно у
них в еде заводятся паразиты.
-- Чистая правда, -- согласился с ним другой. -- А они еще _шутят_ по
этому поводу.
-- Они отвратительны, -- поддержал своих товарищей третий, -- но они
умеют развлекаться. У нас на Родине нет представлений с участием животных.
Кто бы мог подумать, что животные -- в особенности тосевитские -- в
состоянии научиться делать такие смешные трюки? Как только у меня появляется
свободное время, я прихожу посмотреть на их шоу.
-- И я тоже, -- сказал чешуйчатый дьявол, который говорил вторым, и
многие из их компании с ним согласились.
Лю Хань еще несколько минут понаблюдала за мышами. Затем бросила
хозяину несколько медных монет и, задумавшись, зашагала по центральной
улице. Целая толпа чешуйчатых дьяволов собралась на расчищенном участке, где
совсем недавно стояла большая лавка. Там выступал дрессированный медведь. Он
яростно размахивал деревянным мечом с длинной ручкой, и чешуйчатые дьяволы
издавали восторженные восклицания. Лю Хань прошла мимо.
Нье Хо-Т'инг постоянно искал способ подобраться поближе к маленьким
чешуйчатым дьяволам, чтобы испортить им жизнь. Если дрессированные животные
их так завораживают, труппа с такими актерами вполне может получить доступ
туда, где находятся важные самцы, много важных самцов. А человек, который
подскажет Нье новую идею, обязательно заслужит его благодарность.
Лю Хань почесала в голове. Она не сомневалась, что у нее появилась
замечательная идея, но как использовать ее так, чтобы получить максимальную
выгоду? Она давно перестала быть наивной крестьянкой, которую чешуйчатые
дьяволы увели из родной деревни. С тех пор многое произошло. Если получится,
она снова станет хозяйкой своей судьбы.
-- Я больше не хочу быть марионеткой, -- громко сказала она, и мужчина
с небольшой белой бородкой повернулся и окинул ее удивленным взглядом.
Ей было все равно. Нье Хо-Т'инг хорошо с ней обращался; лучше всех,
если не считать Бобби Фьоре. Но причина, по которой он ее не обижал,
заключалась в том, что он считал ее полезным инструментом. Если повезет и
она будет соблюдать осторожность, возможно, ей удастся заставить его понять,
что с ней необходимо считаться.
* * *
После Крома, где царил полумрак, Джорджу Бэгноллу пришлось подождать,
чтобы глаза привыкли к солнцу. Но даже через несколько минут он продолжал с
изумлением оглядываться по сторонам. Свет изменился каким-то непостижимым
образом, небо приобрело другой оттенок, пусть и едва заметный. День был
ярким и теплым, но...
Когда он сказал об этом Джоунзу, тот кивнул и ответил:
-- Я тоже заметил, вчера. Кто-то Там Наверху... -- заглавные буквы
прозвучали вполне отчетливо, -- напоминает нам, что лето скоро закончится.
Теперь, когда оно собралось уходить, не верится, что оно вообще здесь
побывало, -- грустно добавил он.
-- А не ты ли тот умник, который клялся нам, что в Пскове мягкий климат
-- по стандартам России? -- с деланно сердитым видом поинтересовался Кен
Эмбри. -- Мы тогда как раз летели над замерзшим озером, засыпанным снегом, я
отлично все помню.
-- По русским меркам в Пскове действительно мягкий климат, --
запротестовал Джоунз. -- Около Москвы очень приятно. А район Архангельска
можно сравнить с Гаваной или Нью-Дели.
-- По сравнению с Архангельском проклятый Южный полюс -- отличное
местечко, которое как нельзя лучше подходит для отпуска, -- фыркнул Эмбри.
-- Еще до того как мы сюда попали, я понимал, что русские представления о
погоде весьма своеобразны. Только не знал, как _далеко_ заходит это
своеобразие.
-- Кстати, погода может сыграть нам на руку, -- заметил Бэгнолл. --
Ящеры любят русскую зиму не больше, чем мы. Может быть, нам удастся отогнать
их от города.
-- Ишь ты, размечтался, -- насмешливо заявил Кен Эмбри. -- Ладно, а как
твой роман с малышкой летчицей?
-- Слушай, кончай молоть чепуху. -- Бэгнолл пнул носком сапога комок
засохшей земли. -- Между нами ничего нет.
Его приятели дружно фыркнули: либо не поверили, либо сделали вид, что
не верят. Затем Джером Джоунз тяжело вздохнул.
-- Жаль, что ты не врешь. Может быть, тогда Татьяна прекратила бы
вешаться тебе на шею. Мы даже пару раз поссорились из-за этого.
-- И что? -- спросил Эмбри. -- Ну, не томи, рассказывай. Некрасиво нас
мучить.
-- А ничего, -- ответил Джоунз. -- Татьяна делает все, что пожелает. А
если кто-то глуп настолько, что решит вмешаться, она просто прострелит ему
башку из своей винтовки -- и конец истории.
Никто из приятелей не считал, что он говорит фигурально.
-- Тот, кто сказал: "Самки данного вида опаснее самцов", наверное, имел
в виду твою красавицу-снайпершу, -- заявил Бэгнолл.
-- Это точно. -- Джоунз снова вздохнул, а потом искоса посмотрел на
Бэгнолла. -- Знаешь, она именно поэтому на тебя и вешается: считает, что у
тебя лучше получается убивать людей, чем у меня. Я же всего лишь специалист
по радарам.
-- Старина, а тебе не приходило в голову, что без нее будет лучше? --
глядя на него с сочувствием, поинтересовался Бэгнолл.
-- Тысячи раз, -- с чувством сказал Джоунз.
-- Ну, и что же тебя останавливает? -- спросил Бэгнолл, когда
выяснилось, что его приятель не в состоянии сделать вывода из собственных
слов.
-- Во-первых, -- смущенно начал Джоунз, -- если я сам ее брошу, она
может совершенно спокойно меня прикончить. И он показал себе на лоб. --
Именно сюда и войдет пуля.
-- Звучит разумно, -- заметил Кен Эмбри. -- Но когда говорят
"во-первых", это означает, что есть "во-вторых". Надеюсь, ты старательно
изучал греческий в школе?
-- Вот уж нет, -- ответил Джоунз по-гречески, и все трое весело
рассмеялись.
Они прошли вперед еще несколько шагов, и Джоунз неохотно продолжил:
-- Да, есть и еще одна причина. Я не отправляю ее куда подальше потому,
что... мне кажется, ребята, я влюбился.
Он ждал, что приятели начнут над ним потешаться. Но Бэгнолл только
тяжело вздохнул и положил руку на плечо Джоунза. Тот вздрогнул от его
прикосновения, словно нервный конь.
-- Успокойся. Давайте вспомним Сократа и определим ситуацию. Ты
действительно ее любишь или тебе просто нравится крутить с ней шашни?
Джером Джоунз стал такого малинового цвета, какого в здешних краях
никто из англичан не видел ни разу. "Он же еще совсем мальчишка", -- подумал
Бэгнолл с высоты своего возраста -- их разделяло три или четыре года.
-- А как можно узнать разницу? -- жалобным голосом спросил Джоунз.
-- Хороший вопрос, -- вмешался Кен Эмбри и цинично фыркнул.
-- В таком случае давай попытаемся на него ответить, -- предложил
Бэгнолл.
У Джоунза сделался потерянный вид.
-- Итак, вспомним, друзья, Сократа и устроим симпозиум.
Джоунз улыбнулся, а Эмбри снова фыркнул:
-- Прекрасный юный Алкивиад [Алкивиад -- афинский политический и
военный деятель (ок. 450-404 гг. до Р. X.)] отсутствует.
-- Нам хватит хлопот и с прекрасной юной Татьяной, -- заметил Джоунз.
-- Они с Алкивиадом подходящая парочка.
-- Вот для начала первый ключ, который поможет тебе разобраться в
чувствах, -- сказал Бэгнолл. -- Если тебе хочется только одного -- оказаться
с ней в постели, причем желательно сразу без одежды, -- это уже кое о чем
говорит.
-- Должно говорить, -- протянул Джоунз задумчиво. -- Но только все
совсем не так просто. Жаль, конечно, но боюсь, я запутался. Мне нравится
быть с ней рядом, даже если мы не... -- Он кашлянул. -- Ну, это самое. У
меня часто возникает ощущение, будто я поставил палатку около логова тигра:
никогда не знаешь, что случится в следующий момент, но обязательно что-то
волнующее.
-- Например, ты можешь стать закуской, -- заметил Эмбри.
Бэгнолл знаком показал пилоту, чтобы тот помолчал.
-- А как она к тебе относится -- по-твоему? -- спросил он. Джоунз
нахмурился.
-- Я уверен, что на ее верность мне рассчитывать не приходится, --
сказал он, и Бэгнолл кивнул, соглашаясь. -- _Она_ меня выбрала, а не я ее. В
этой проклятой стране... я бы побоялся даже заговорить с девушкой. Не
успеешь оглянуться, а тебя уже схватил НКВД. -- Он поежился. -- Кое-кто из
моих приятелей по университету восхищался коммунистами. Но если бы
кто-нибудь из них побывал в России, они быстро поменяли бы свои убеждения.
Уж можете не сомневаться.
-- Тут ты совершенно прав, -- заметил Бэгнолл. -- Мне тоже это
приходило в голову -- пару раз во время нашей чудесной _командировки_. Но мы
сейчас обсуждаем прекрасную Татьяну.
-- Да, я не забыл. -- Джоунз молча прошел несколько шагов.
Бэгнолл ждал, когда он заговорит, объяснит свои чувства, чувства
Татьяны, и они смогут выбраться из сложного положения, в которое попали, и
не оказаться в еще более сложном. Он понимал, что желает невозможного, но
_ему_ Татьяна никогда не нравилась, и он не стремился ее завоевать.
Через некоторое время Джоунз сказал:
-- В Англии я много гонялся за юбками; пожалуй, нет такой пивной, где я
не уболтал бы какую-нибудь симпатяшку. Но вы же знаете, что выбрать
кого-нибудь всерьез -- это совсем другое дело. -- Он грустно улыбнулся. --
Когда мы сюда прилетели и я заметил, что потрясающая красавица положила на
меня глаз, я был на седьмом небе от счастья. И, разумеется...
Он не договорил, но на лице у него появилось такое выражение, что все и
так стало ясно. За него фразу закончил Эмбри:
-- Когда спишь с красивой женщиной, у тебя возникает совершенно
естественное нежелание предпринять какие-нибудь шаги, которые в будущем
приведут к тому, что ты перестанешь с ней спать.
-- Ну, да. -- Джоунз покраснел, но спорить не стал. -- Причем на ее
условиях. Мне кажется, Татьяна хорошо ко мне относится. К тому же мне
полезно попрактиковаться в русском. Но она постоянно ругает меня за то, что
я слишком мягкий, говорит, что больше любила бы меня, если бы я, зажав в
зубах нож, лазал по кустам и резал ящерам глотки. Бэгнолл кивнул. Он
прекрасно знал, что Татьяну привлекла к нему не его мужская красота (если
она у него была). Снайперша хотела заманить его в свою постель, поскольку
считала храбрым охотником на ящеров, способным причинить им серьезный вред.
Она этого даже не скрывала.
-- Удивительно, что с такими мыслями она не завела роман с каким-нибудь
немцем! -- воскликнул Эмбри.
-- Думаю, если бы она не отстреливала их до появления ящеров, так бы и
было, -- сказал Джоунз. -- Но она ненавидит их сильнее, чем все остальные
русские, с которыми я знаком, а своих мужчин считает стадом свиней.
Оставалось одно -- я. Только теперь и я тоже оказался не слишком подходящей
кандидатурой.
-- Может быть, стоит начать ухаживать за старшим лейтенантом
Горбуновой, -- задумчиво проговорил Бэгнолл. -- Мне кажется, это самый
легкий способ отделаться от Татьяны навсегда.
-- Только вот если она действительно вбила себе в голову, что желает
получить тебя любой ценой, юной леди может угрожать опасность, -- сказал Кен
Эмбри.
-- Сомневаюсь, -- сказал Бэгнолл. -- Людмила не производит впечатления
такой же опасной, как Татьяна, но уверяю вас, она в состоянии за себя
постоять.
-- Надеюсь, -- вскричал Джером Джоунз. -- Даже страшно подумать,
сколько раз она вылетала на задания на своем маленьком биплане, который,
того и гляди, развалится на части? Никому не удалось бы уговорить _меня_
подняться в воздух на такой штуке, в особенности там, где от желающих меня
сбить нет отбоя.
-- Аминь, -- заявил Бэгнолл. -- К тому же она никогда не поднимается
высоко -- и служит удобной мишенью для любого кретина с винтовкой в руках.
Он знал, что Людмиле грозила бы гораздо более серьезная опасность, чем
выстрел из винтовки, если бы она поднялась выше и попала в радиус действия
вражеских радаров, но от одной мысли, что пилот может стать жертвой пехоты,
ему становилось не по себе.
-- Если она в состоянии о себе позаботиться, тебе следует за ней
поухаживать, -- посоветовал Кен Эмбри. -- Татьяна перестанет за тобой бегать
и, возможно, станет уделять больше внимания Джоунзу. По-моему, я даю советы
не хуже Элеоноры Айлс, -- добавил он, вспомнив имя журналистки из журнала
"Сами женщины", которая консультировала читательниц.
-- Все верно, только вы забыли об одной маленькой проблемке -- а именно
о немце, который прилетел в Псков с нашей милой летчицей: кажется, его зовут
Шульц. Вы не заметили, как он на нее смотрит?
-- Я лично очень даже заметил, -- проговорил Бэгнолл. -- Но Людмила,
по-моему, вообще не обращает на него внимания. Я его не боюсь, хотя он не
производит впечатления мирной овечки. -- Он потер подбородок. -- Впрочем,
мне не хотелось бы портить отношения с немцами. Мы играем роль связующего
звена между нацистами и красными -- причем все должны считать, что мы никому
не отдаем предпочтения, иначе все, чего нам удалось добиться, отправится псу
под хвост, вместе с Псковом.
-- Чертовски неприятная ситуация, -- заметил Кен Эмбри. -- Из страха
стать причиной международного инцидента нельзя даже поухаживать за
хорошенькой девушкой.
-- Плевать на международный инцидент, -- заявил Бэгнолл. -- Это меня
нисколько не волнует. Но если роман с хорошенькой девушкой может грозить мне
смертью -- а заодно и всему городу, -- я, пожалуй, хорошенько подумаю, стоит
ли вообще что-нибудь затевать.
-- Приятно сознавать, что хоть что-то может заставить тебя задуматься,
-- ухмыльнувшись, проговорил Эмбри.
К югу от Пскова заговорили противовоздушные орудия. Через несколько
мгновений к ним присоединились пушки в городе. Опыт, приобретенный в Англии
во время атак нацистской авиации, заставил всех троих одновременно спрыгнуть
в ближайшую яму, оставшуюся после попадания бомбы.
На дне стояла жидкая грязь, но Бэгноллу было на это плевать, в
особенности когда над головой носились истребители ящеров, причем так низко,
что их душераздирающий вой заглушал все остальные звуки. Прижимаясь к
холодной мокрой земле, он пытался вспомнить, какие стратегические цели
находятся поблизости. В механизированной войне такие вещи определяют, кто
будет жить, а кто умрет.
Земля вздрагивала под ударами бомб. Бэгноллу ни разу не довелось
испытать землетрясение, но ему казалось, что бомбежка -- это нечто очень
близкое.
Самолеты ящеров под обстрелом людских орудий полетели на север. Пару
раз людям везло, и им удавалось сбить истребитель врага. Однако они тратили
слишком много снарядов, чтобы добиться успеха.
Шрапнель носилась вокруг раскаленными острыми градинами. Бэгнолл
пожалел, что у него нет каски. Шрапнель в отличие от бомбовых осколков не
превратит тебя в кровавое месиво, но может отгрызть добрый кусок от черепа
или сделать еще что-нибудь неприятное с единственным, чудесным и очень
любимым тобой телом.
Когда противовоздушные орудия замолчали и железный дождь прекратился,
Кен Эмбри поднялся на ноги и начал медленно стряхивать грязь с одежды. Его
приятели, не слишком спеша, последовали его примеру.
-- Хорошо поработали, -- заметил Эмбри. -- Может быть, пойдем сначала
заварим то, что русские называют чаем, а потом вернемся на свои рабочие
места?
-- Отличная мысль, -- ответил Бэгнолл.
Сердце все еще отчаянно билось у него в груди от пережитого несколько
минут назад животного страха, но в голове царил полный порядок. Да, неплохая
у них работенка, это точно.

Глава 12

Ранс Ауэрбах ненавидел в Ламаре _все_, уж слишком живо он напоминал
капитану крошечный городок на западе Техаса, где он вырос и откуда уехал,
как только представилась такая возможность Кроме того, Ламар не давал ему
забыть, что ящеры вышвырнули их из Лакина.
И потому он с презрением относился ко всему, что имело хоть малейшее
отношение к Ламару. Улицы здесь стали грязнее по сравнению с тем временем,
когда он со своим отрядом отправился в Лакин. Воняло навозом. Как правило,
этот запах Ауэрбаха нисколько не беспокоил -- в конце концов, он служил в
кавалерии. Впрочем, сегодня вряд ли в Соединенных Штатах нашелся бы город,
где не воняло бы навозом. Ауэрбах старательно забывал те факты, которые
мешали ему изливать свой гнев на ни в чем не повинный Ламар.
Кстати, Ламар мог похвастаться огромным количеством баров и самых
разных забегаловок. Продавали там самогон, такой крепкий и грубый на вкус,
что из него получилось бы отличное дезинфицирующее средство, но никто не
жаловался, потому что ничего другого все равно не было.
Ауэрбах считал, что маленький городок типа Ламара ничем не сможет его
удивить, но ошибся. Он увидел, что из бара выходит кавалерист, на котором
форма сидела так, что любой квартирмейстер потерял бы дар речи, --
естественно, если бы это произошло до появления ящеров.
Увидев его, солдат вытянулся по стойке смирно.
-- Капитан Ране!
-- Вольно, рядовой, -- ответил Ране. -- Мы оба сейчас в увольнении. --
Он смущенно потряс головой и сказал: -- А поскольку мы не на службе, могу я
называть вас Рэйчел?
-- Разумеется, -- улыбнувшись, ответила Рэйчел Хайнс.
Ауэрбах снова покачал головой. Он мог бы поднять ее одной рукой, но она
каким-то непостижимым образом выглядела как настоящий кавалерист. Рэйчел не
относилась к опасности по принципу "да пропади все пропадом" -- как
некоторые его люди, -- но, глядя на нее, он понимал, что она не испугается и
не потеряет голову в решительный момент. Впрочем, сейчас не это было
главным.
-- Как, черт подери, вы сумели уговорить полковника Норденскольда
позволить вам надеть форму? -- задал он наболевший вопрос.
-- Обещаете, что никому не скажете? -- снова улыбнувшись, спросила
Рэйчел. Когда Ауэрбах кивнул, она заговорила тише: -- Он попытался засунуть
руку куда не положено, а я ему сказала, что если он еще раз позволит себе
такую вольность, я лягну его прямо в яйца... если они у него, конечно, есть.
Ауэрбах отдавал себе отчет, что стоит с открытым ртом, но ничего не мог
с собой поделать. Он совсем иначе представлял себе, как Рэйчел удалось
уговорить полковника согласиться на ее просьбу. Если ей хватило ума изучить
ситуацию и изменить свои планы после того, как прямая атака на Ауэрбаха не
удалась, у нее больше мозгов, чем он думал.
-- Снимаю перед вами шляпу, -- сказал он и сдернул кепи. -- Однако я
полагаю, что этого было недостаточно.
-- Я показала ему, что умею держаться в седле, стрелять, затыкаться и
выполнять приказы, -- ответила она. -- Ему нужны такие люди, а их
катастрофически не хватает, поэтому он закрыл глаза на то, что я немного
перешила форму, чтобы она подошла мне по фигуре.
Ауэрбах окинул ее оценивающим взглядом.
-- Если мне будет позволено сказать -- надеюсь, вы не станете лягаться,
точно обезумевший конь? -- ваша форма сидит превосходно.
-- Капитан, вы можете говорить все, что пожелаете, -- заявила Рэйчел.
-- Вы меня вытащили из Лакина, прямо из под носа у мерзких ящеров. Я ваша
должница и не представляю, как смогу с вами расплатиться.
Чуть раньше, когда Рэйчел предложила себя в качестве награды за
возможность войти в отряд, Ауэрбах проигнорировал ее предложение. Теперь
же... он интересовал ее как мужчина, а не возможность достижения цели. Но
если она решила стать настоящим солдатом, ей не стоит ложиться в постель с
офицером. Если женщина намерена сражаться, то чем меньше она будет нарушать
правил, тем лучше для всех.
Вместо того чтобы сделать ей вполне определенное предложение, он сменил
тему:
-- Как дела у Пенни? Я не видел ни вас, ни ее с тех пор, как приехал
сюда.
Рэйчел нахмурилась.
-- Дела у нее неважно, капитан. Она живет в доме здесь неподалеку и
почти никуда не выходит. А если и выходит, она похожа на привидение, а не на
живого человека. Вы меня понимаете? Словно она здесь и одновременно где-то в
другом месте.
-- Да, -- мрачно проговорил Ауэрбах. -- Я надеялся, что она начала
понемногу приходить в себя.
-- Я тоже, -- сказала Рэйчел. -- Она была такая веселая, когда мы
учились в школе.
Рэйчел неожиданно замолчала. От школы Керни почти ничего не осталось.
Сначала в ней засели ящеры, потом их выгнали американцы, но ящеры снова
вернулись и оттеснили американцев к границе Колорадо и Канзаса.
Уже в который раз Ране подумал, что не знает, какая судьба ждет
ребятишек, чья школьная жизнь оборвалась из-за вторжения инопланетян. Даже
если человечество одержит победу, наверстать упущенное будет непросто. А
если ящеры выиграют войну, скорее всего об образовании вообще придется
забыть.
Ему даже думать об этом не хотелось. Ему вообще не хотелось думать о
войне.
-- Может быть, мне следует ее навестить? -- сказал он, помолчав. -- Она
здесь по моей вине -- по правде говоря, и вы тоже.
-- Ну, о какой вине можно говорить, капитан? -- возразила Рэйчел Хайнс.
-- Если бы мы не отправились с вами, мы бы так и сидели в Лакине и выполняли
приказы ящеров. Лично я считаю, что ничего не может быть хуже.
-- Скажите это -- как его звали? -- Уэнделлу Саммерсу, -- резко ответил
Ауэрбах. -- Если бы он не пытался выбраться из Лакина, он остался бы в
живых.
-- Мы все знали, что можем погибнуть, когда присоединились к вашему
отряду, -- и рисковали совершенно сознательно.
Ауэрбах не знал, приходилось ли Рэйчел участвовать в военных действиях,
но она рассуждала, как настоящий ветеран. Она добавила:
-- Только вот Пенни очень уж сильно переживает.
-- Да, я понимаю. Может быть, она не захочет меня видеть. Видит бог, я
ее не виню.
-- Ну, прогонит она вас, подумаешь, -- заявила Рэйчел. -- Хуже вам не
станет. А вдруг вы ей поможете?
Она отдала ему честь и зашагала по улице. Ауэрбах посмотрел ей вслед,
затем тихонько фыркнул -- ему еще не приходилось восхищаться видом
кавалериста сзади.
-- Хорошенькая штучка, -- сказал он вслух.
Он направился в сторону дома, где сдавались комнаты и где поселилась
Пенни Саммерс. Здесь всегда было много постояльцев, но они часто менялись:
беженцы, пожив немного, отправлялись дальше на запад, а на их месте
появлялись новые, прибывшие из Канзаса. Пенни жила тут практически с тех
самых пор, как покинула Лакин.
Поднимаясь по лестнице, Ауэрбах поморщился. Пахло немытыми телами,
помоями и застоявшейся мочой. Если собрать все эти запахи вместе и поместить
в сосуд, можно назвать их "Отчаяние". Ни один уважающий себя сержант ни
секунды бы такого не потерпел. Но армия тратила все силы на то, чтобы
сражаться с ящерами и удерживаться на ногах. Гражданскому населению Ламара
предоставили выплывать или тонуть -- иными словами, самим о себе заботиться.
Ауэрбах считал, что это неправильно, но понимал, что ничего не может
изменить.
Он не знал, дома ли Пенни, когда постучал в дверь ее комнаты. Многие
гражданские жители Ламара работали на армию. Но Ауэрбах не видел, чтобы
Пенни занималась чем-нибудь полезным. В таком маленьком городке все на виду.
Где-то в дальнем конце коридора заплакал ребенок. Его крик действовал
Ауэрбаху на нервы, словно жужжание бормашины в кабинете зубного врача. Нужно
окончательно сойти с ума, чтобы заводить детей в такие времена. С другой
стороны, если у тебя есть ребенок, это еще не значит, что ты его хотел
завести.
Он снова постучал в дверь и уже собрался уйти (радуясь возможности
удрать наконец от душераздирающих воплей малыша, ужасно похожих на рев
двигателей вражеского истребителя), когда на пороге появилась Пенни. Она
удивилась, увидев Ауэрбаха. Наверное, она удивилась бы любому гостю.
-- Капитан Ауэрбах, -- сказала она и махнула рукой. -- Заходите.
В комнате царил беспорядок и, несмотря на открытое окно, было страшно
душно. Повсюду толстым слоем лежала пыль. В первый момент Ауэрбах хотел
отчитать девушку, накричать на нее, как на нерадивого солдата, но потом
решил, что от этого станет только хуже -- крики не выведут ее из состояния,
в которое она погрузилась. И он не знал, что сделать, чтобы ей помочь.
-- Я за вас беспокоюсь, -- проговорил он. -- Вам нужно выходить из
дома, заняться каким-нибудь делом. Нельзя сидеть в комнате, словно канарейка
в клетке. Ну, скажите мне, что вы делаете целый день?
Она снова рассеянно махнула рукой.
-- Сижу, иногда шью. Читаю Библию. -- Она показала на книгу в старом
кожаном переплете, лежавшую на столике возле кровати.
-- Этого мало, -- возразил Ауэрбах. -- За дверями комнаты вас ждет
огромный мир.
-- Мне он не нужен, -- тускло рассмеявшись, ответила Пенни. -- Ящеры
показали, что есть много разных миров, не так ли?
Ауэрбах ни разу не видел ее смеющейся с тех пор, как у нее на глазах
погиб отец, но смех получился таким горьким, что уж лучше бы он его не
слышал.
-- Мне не нужен этот мир. Я хочу только одного -- чтобы меня оставили в
покое.
Ауэрбах подумал сразу о двух вещах. Во-первых, о Грете Гарбо. А
во-вторых, поскольку он был родом из Техаса, вспомнил воинственный клич
армии Конфедерации, когда она шла в наступление на проклятых янки: "Мы
хотим, чтобы нас оставили в покое". Но ни то ни другое не годилось для Пенни
Саммерс. Она хотела остаться в Лакине, выйти замуж за соседа фермера,
вырастить кучу детишек, дожить до старости и никогда не покидать родного
городка.
Даже если бы не прилетели ящеры, этого все равно могло бы не произойти.
Война заставила бы ее пойти работать на какой-нибудь завод в большом городе,
и кто знает, что бы она стала делать потом? Стоит тебе увидеть большой
город, вернуться домой -- на ферму или в маленький городишко -- становится
очень трудно. Но Ауэрбах не мог ей этого сказать, ведь ее жизнь уже
изменилась.
-- Мисс Пенни, сидеть здесь, словно наседка в гнезде, неправильно.
Выходите из дома, займитесь делом, вам будет легче забыть прошлое и
вспомнить, что впереди у вас вся жизнь.
-- И что изменится? -- безжизненным голосом спросила она. -- Похоже,
мир прекрасно может существовать и без меня. А мне совсем не нравится, во
что он превратился. Лучше уж я буду сидеть в своей комнате, пусть все идет,
как идет. Если через минуту, или неделю, или месяц на дом упадет бомба, мне
будет жаль других людей, а себя -- нисколько.
Ауэрбах видел солдат, которые говорили то же самое. Иногда живой
человек просто не в состоянии вынести бесконечные сражения. Минный шок, так
это называлось во время Первой мировой войны; теперь же -- военная
усталость. Пенни видела только одно сражение, но скольким солдатам доводится
стать свидетелями смерти собственного отца? Никто никогда не знает, отчего
человек может соскользнуть к самой грани.
И никто не знает, что может вывести его из этого состояния. Иногда
такого средства просто не находится. Кое-кто из его парней только и мог, что
присматривать за лошадьми здесь, в Ламаре. Двое оправились настолько, что
смогли сесть в седло, но они вели себя безрассудно, сражаясь с ящерами, -- и
погибли. А некоторые пережили чудовищные вещи и стали только крепче. Жизнь
-- диковинная штука.
Ауэрбах обнял Пенни за плечи. Она была привлекательной девушкой, но у
него ни на секунду не возникло ощущения, что он прижимает к себе женщину.
Почему-то Ауэрбах вспомнил, как обнимал деда, когда тот начал потихоньку
выживать из ума: тело на месте, а разум бродит где-то далеко.
И отпустил ее.
-- Вы должны сами справиться со своим горем, мисс Пенни. Никто за вас
этого не сделает.
-- Я думаю, вам следует уйти, -- сказала она, причем выражение ее лица
ни капельки не изменилось.
Чувствуя, что потерпел поражение, Ауэрбах открыл дверь и зашагал к
лестнице. Ребенок продолжал вопить, чуть дальше орали друг на друга мужчина
и женщина.
-- Берегите себя, капитан, -- прошептала ему вслед Пенни так тихо, что
он едва различил ее голос.
Он быстро повернулся, но дверь уже закрылась. "Может быть, стоит
вернуться?" -- подумал он. Поколебавшись немного, он начал спускаться.
Возможно, еще не все потеряно -- по крайней мере, не совсем.
* * *
Поскольку британская армия наступала, продвигаясь на юг, чтобы дать
сражение остаткам армии ящеров на английской земле, Мойше Русецки получил
отпуск на день -- навестить в Лондоне свою семью.
Добравшись до окраин города, он понял, что может снять повязку с
красным крестом и никто не обратит на него внимания. Лондон и раньше
подвергался обстрелам; сейчас же казалось, что он превратился в руины. Здесь
можно было скрываться годами и выходить, только чтобы добыть пропитание.
Судя по затравленным взглядам большинства прохожих, именно так и обстояло
дело. У некоторых Мойше видел оружие. Он сразу понял, что оно предназначено
не только для того, чтобы сражаться с ящерами.
Направляясь в Сохо, где жила его семья, он с трудом пробирался сквозь
горы мусора. Вывески исчезли еще в 1940 году, когда городу угрожало
вторжение нацистов; сейчас же целые улицы превратились в непроходимые руины.
Кроме того, ориентиры, помогавшие ему находить свой дом раньше, перестали
существовать: Биг-Бен, Триумфальная арка в Гайд-парке, памятник королеве
Виктории рядом с Букингемским дворцом. В сумрачный день вроде сегодняшнего
даже определить, где находится юг, было трудно.
Мойше прошел пару кварталов по Оксфорд-стрит, прежде чем сообразил, где
находится, -- неподалеку располагалась студия Би-би-си. Здание студии
уцелело. Снаружи стоял человек с винтовкой. Сначала Русецки решил, что это
самый обычный солдат из тех, что охраняли студию. Он далеко не сразу
сообразил, что перед ним Эрик Блэр, в железной каске и с нагрудным
патронташем.
Блэру потребовалось даже больше времени, чтобы узнать Русецкого. Когда
Мойше подошел к нему, англичанин угрожающе вскинул винтовку и прицелился. Он
держал ее уверенно и спокойно, и Мойше вспомнил, что Блэр участвовал в
гражданской войне в Испании. И тут Блэр опустил оружие и с сомнением
спросил:
-- Русецки?
-- Точно, -- на своем не слишком уверенном английском ответил Мойше. --
А вы Блэр.
Если назвать его по имени, может быть, он не станет стрелять. Русецки
показал на дверь.
-- А мы все еще здесь работаем?
-- Вряд ли. -- Блэр с такой силой тряхнул головой, что чуть не лишился
каски. -- В Лондоне вот уже две недели нет электричества -- или больше? --
не помню. Я слежу за тем, чтобы никто не стащил наше оборудование. Если бы
мы тут занимались делом, охрана была бы понадежнее. -- Он нахмурился. --
Надеюсь, опытные солдаты еще где-нибудь остались.
Далеко на юге заговорила артиллерия. Ящеры, атаковавшие город с севера,
были разгромлены, бежали или сдались на милость победителя, но на юге
продолжалось сражение.
-- Вы что-нибудь слышали о моей семье? -- спросил Мойше.
-- К сожалению, ничего. -- Блэр снова покачал головой. -- По правде
говоря, я и от своих родственников давно не получал известий, даже не знаю,
живы ли они. Проклятая война! -- Он закашлялся, задержал дыхание и сумел
справиться с приступом. -- Ого! Они меня доконают -- такое впечатление, что
я вдыхаю иприт.
Русецки собрался что-нибудь сказать, но в последний момент передумал.
Тот, кто не видел вблизи, как действует отравляющий газ, не имеет никакого
права о нем рассуждать. С другой стороны, тот, кто не видел, никогда не
поверит, какой это ужас.
-- Я знаю, что не имею права так говорить, -- продолжал Блэр, чем
несказанно удивил Русецкого. -- Газ -- мерзкая штука. То, что мы делаем,
чтобы выжить, удивило бы самого Аттилу [Аттила, вождь гуннов (ум. 453)]. Но
если быть честным до конца, ему не пришлось иметь дело с инопланетными
захватчиками.
-- Да уж, -- пробормотал Русецки. -- Удачи вам. Попытаюсь отыскать свою
семью.
-- И вам удачи, Русецки, -- пожелал Блэр. -- И обзаведитесь
каким-нибудь оружием. Война превратила нас в зверей, некоторые люди стали
опаснее ящеров.
-- Возможно, -- ответил Мойше не слишком искренне.
Блэр был очень хорошим человеком, но ему не довелось побывать в плену у
ящеров -- или, если уж на то пошло, у немцев.
Русецки зашагал на юг по Риджент-стрит в сторону Со-хо. В небе пронесся
самолет ящеров. Мойше, как и все, кто находился на улице, тут же бросился на
землю и откатился к ближайшей яме. Когда самолет улетел, он поднялся на ноги
и отправился дальше. Происшествие не произвело на него никакого впечатления
-- он уже привык.
Сохо отличался от других районов Лондона только многообразием языков,
на которых здесь говорили. "Барселона", любимое кафе Блэра на улице Бик,
продолжало работать, хотя окно было забито деревянными досками. Судя по
дыму, который окутывал заведение, печи здесь топили дровами.
Если в Лондоне больше нет электричества, значит, и подача газа
прекратилась.
Миновав "Барселону", Мойше понял, что дом, где живет его семья, уже
близко. Он зашагал быстрее не в силах сдержать нетерпение -- он ужасно
волновался за свою жену и сына и боялся, что может их не найти.
Он повернул на Лексингтон-стрит, затем вышел на Брод-вик, где находился
его дом, и с облегчением выдохнул -- дом стоял на месте. "Впрочем, это еще
ничего не значит", -- подумал он. Лондон сильно пострадал от налетов авиации
ящеров, и Сохо не исключение. Если Ривка и Рейвен оказались на улице,
когда... Мойше заставил себя не думать о худшем.
На улице, усыпанной осколками кирпича и стекла и обломками бетона,
кипела жизнь. Мальчишки с веселыми воплями играли в футбол. Ворота они
сделали из досок, добытых, скорее всего, в каком-нибудь разрушенном доме.
Они полностью отдавались своему занятию, ничего не замечая вокруг и ничем не
отличаясь от сверстников из других стран. Но пройдет некоторое время, и они
превратятся в спокойных, выдержанных, холодных англичан, казавшихся Мойше
такими странными.
За футбольным матчем наблюдала толпа болельщиков: дети и несколько
взрослых радостными воплями поддерживали свои команды. Мойше вдруг стало
ужасно грустно -- даже в самые тяжелые времена в захваченной немцами Варшаве
работало несколько школ. Дети могли умереть, но невежество им не грозило.
Англичане не обладали неистребимым желанием выжить в отличие от евреев в
гетто.
Одна из команд забила гол, и тут же один из зрителей вытащил из кармана
монетку и отдал ее соседу. Англичане просто обожают пари. Игроки принялись
обнимать героя, поразившего ворота противника.
Мойше тоже выскочил на поле и подхватил на руки мальчишку, который был
слишком мал, чтобы играть в команде. Тот удивленно взвизгнул, а в следующее
мгновение радостно завопил по-английски -- но Мойше было все равно.
-- Папа! -- Рейвен внимательно посмотрел на него, а потом спросил: -- А
что с твоей бородой, папа?
-- Противогаз не надевался так, чтобы сидеть плотно, и мне пришлось ее
сбрить, -- ответил Русецки. Ходить без бороды все-таки лучше, чем глотнуть
иприта. Он видел, как это бывает. С бьющимся от волнения сердцем он спросил:
-- А где мама?
-- Дома, -- спокойно ответил мальчик, словно хотел сказать: "А где еще
ей быть?" -- Ты не мог бы поставить меня на землю? Ребята снова начали
играть, я хочу посмотреть.
-- Извини, -- делая вид, что ему ужасно стыдно, сказал Мойше.
Для него возвращение домой имело огромное значение, но его сын отнесся
к этому совершенно спокойно. Мимо его уха просвистел мяч. Рейвен снова
потребовал, чтобы Мойше его отпустил. Он поставил сына на разбитый тротуар,
а сам начал подниматься по лестнице в свою квартиру.
Из-за двери в противоположном конце коридора доносилась яростная ругань
-- ссорились мистер и миссис Стефанопулос. Мойше не знал греческого и не
понял ни слова из ругательств, которыми они осыпали друг друга, но все равно
остро почувствовал, что вернулся домой. Стефанопулосы очень любили друг
друга, настолько, что не жалели сил на отчаянные крики и ссоры. Англичане
предпочитали молчание, от которого веяло могильным холодом.
Мойше нажал на ручку двери, и она легко поддалась. Ривка шла из
гостиной в кухню. Ее серые глаза широко раскрылись от удивления -- наверное,
Стефанопулосы так шумели, что она не слышала его шагов в коридоре. Или не
сразу узнала мужа в бритом солдате, одетом в военную форму британской армии.
-- Мойше? -- недоверчиво прошептала она и бросилась к нему. Она так
сильно прижала его к себе, что он задохнулся. Уткнувшись ему в плечо, она
прошептала: -- Не могу поверить, что ты здесь.
-- А мне трудно поверить, что _ты_ здесь и Рейвен, -- ответил он. -- Я
молился, чтобы с вами ничего не случилось и мне удалось вас найти, но ты же
знаешь, чего в наше время стоят молитвы. Я видел, что ящеры сотворили с
Лондоном... -- Он покачал головой. -- В этой войне мирным жителям за линией
фронта иногда грозит большая опасность, чем солдатам. Так было, когда
нацисты начали бомбить Варшаву. Я за вас очень волновался.
-- Мы в порядке. -- Ривка попыталась пригладить волосы. -- В кухне
полно сажи, мне приходится готовить на дровяной печи, у нас больше нет газа.
Я чуть с ума не сошла от страха за тебя. Там повсюду летают пули, падают
бомбы и этот ужасный газ... а у тебя даже нет оружия. А бомбежки здесь... --
Она пожала плечами. -- Ужасно, конечно, но ничего нового. Если бомбы не
падают прямо тебе на голову, хорошо. Ну, а когда падают, ты все равно не
успеешь ничего понять. Так что все нормально.
-- Наверное, -- не стал спорить с ней Мойше.
После трех лет голода и болезней в варшавском гетто человек становится
фаталистом. Быстрая и наверняка безболезненная смерть в такой ситуации
казалась благословением.
-- У нас осталось немного... телятины. Может, ты проголодался?
Легкая заминка перед словом "телятина" означала, что, скорее всего, это
свинина, а жена пытается защитить его от сознательного употребления
запретной пищи. В варшавском гетто он делал то же самое для нее. Сделав вид,
что ничего не понял, Мойше сказал:
-- Я всегда хочу есть. Нас не слишком хорошо кормят.
Он прекрасно знал, что мирные жители тоже не едят досыта, и оставил
большую часть своей порции на тарелке. Жена не ждала его и, наверное,
приготовила обед для двоих на несколько дней. Когда он сказал, что больше не
может съесть ни кусочка, она взглянула на него искоса, но ничего не сказала.
До войны она устроила бы ему целое представление.
Ривка налила ему стакан теплой безвкусной воды из ведра, и Мойше сразу
понял, что она кипяченая.
-- Хорошо, что ты следишь за тем, что вы пьете, -- улыбнувшись, сказал
он.
-- Я видела, что случается с теми, кто не кипятит воду, -- совершенно
серьезно ответила она. -- Ты ведь все-таки учился на врача, а я твоя жена --
это кое-что да значит.
-- Хорошо, -- повторил Мойше и отнес тарелку и вилку в раковину,
наполненную мыльной водой.
Он вымыл тарелку и положил ее рядом с раковиной. Ривка удивленно и
немного насмешливо наблюдала за ним, и он, оправдываясь, сказал:
-- Видишь, без тебя мне пришлось кое-чему научиться.
-- Вижу. -- По ее тону он не понял, одобряет она его или возмущена
таким поворотом событий. -- Чему еще ты научился, живя без меня?
-- Тому, что мне не нравится жить без тебя, -- ответил Мойше. С улицы
донеслись радостные крики, кто-то опять забил гол. Мойше задумчиво
проговорил: -- Кажется, Рей-вену очень нравится смотреть футбол.
-- Мы можем рассчитывать на то, что он некоторое время проведет на
улице и нескоро вернется домой, ты это имел в виду? -- спросила Ривка.
Мойше радостно закивал. По тому, как его жена захихикала, он понял, что
выглядит довольно глупо. Впрочем, он не слишком расстроился, в особенности
после того, как она улыбнулась:
-- Думаю, можно. Нужно пользоваться случаем, когда он тебе
представляется.
Мойше попытался вспомнить, когда в последний раз лежал на кровати.
Всего пару раз с тех пор, как его призвали в армию, которая отчаянно
сражалась с инопланетными завоевателями, собравшимися покорить Британию. Ему
дали форму, аптечку, нарукавную повязку, противогаз и отправили на поле боя.
Удобства в список необходимых вещей не входили.
Словно проверяя, что будет, Ривка поцеловала его в бритую щеку.
-- Колется, -- сказала она. -- Борода мне нравится больше -- или тебе
придется гладко бриться.
-- Мне не всегда удается добраться до бритвы, -- ответил он. -- Я бы
никогда не расстался с бородой, но иначе противогаз плохо надевается.
Сейчас, когда он лежал рядом с женой и мог хотя бы ненадолго забыть о
войне, ему совсем не хотелось думать ни о противогазе, ни о том, что может
случиться, если он неплотно прилегает к лицу. И ему удалось забыть обо всем,
кроме Ривки.
Но растянуть счастливые моменты не стоит и пытаться -- они все равно
заканчиваются. Ривка села и начала быстро одеваться. Она так и не смогла
избавиться от воспитанной с детства скромности, а с другой стороны, боялась,
что Рей-вен выберет самый неподходящий момент, чтобы заявиться домой. Мойше
тоже принялся торопливо натягивать одежду.
Ривка застегнула последний крючок на шее и, словно это движение
означало, что прежний мир, полный опасностей, вернулся, спросила:
-- На сколько ты приехал?
-- Всего на один день, -- ответил Мойше. -- Завтра мне придется снова
отправиться на юг, чтобы помогать раненым в боях с ящерами.
-- А как там идут дела? -- спросила Ривка. -- Когда появляется
электричество и газеты, нам сообщают, что мы громим ящеров, как Самсон
палестинцев, но самолеты продолжают бомбить Лондон, артиллерийские орудия
почти не смолкают, нас обстреливают снарядами. Разве я могу верить тому, что
нам говорят?
-- Северная армия ящеров разбита -- _капут_, -- сказал Мойше,
использовав слово, обожаемое немецкими солдатами. -- Насчет южной
группировки я ничего не знаю. Я видел только сражения, в которых участвовал
сам, а это все равно что спрашивать у рыбешки, какова обстановка на Висле.
Впрочем, если бы Британия терпела поражение, ты бы сейчас разговаривала не
со мной, а с каким-нибудь ящером.
-- Наверное, -- задумчиво проговорила Ривка. -- Но после того как люди
проиграли столько сражений, трудно считать победой то, что им удается
удерживать ящеров на месте.
-- Если подумать, сколько армий людей не смогли не только остановить
продвижение ящеров, но и просто его замедлить, можно считать, что мы
одержали огромную победу. Я не знаю ни одного случая, чтобы они оставили
поле боя -- а на северных подступах к Лондону именно это и произошло.
Англичане разбили их наголову. -- Мойше удивленно покачал головой. -- А мы
думали, что они неуязвимы.
Неожиданно открылась и с громким стуком захлопнулась входная дверь.
-- Я голодный! У нас есть что-нибудь? -- крикнул Рейвен. Мойше и Ривка
переглянулись и расхохотались. Рейвен появился на пороге спальни.
-- И что это вы так веселитесь? -- спросил он с возмущенным видом,
какой бывает у ребенка, который не понял шутки.
-- Так, ничего, -- серьезно ответил отец. -- Мы тебя обставили, вот и
все.
-- В каком смысле? -- спросил Рейвен.
Ривка быстро посмотрела на мужа и едва заметно покачала головой. Мойше
снова расхохотался. Он радовался короткому мгновению счастья, которое ему
подарила судьба. Как же хорошо оказаться рядом с женой и сыном! Завтра война
снова примет его в свои костлявые объятия. Но сегодня он может наслаждаться
свободой.
* * *
Внешне серебристый металл ничего особенного собой не представлял.
Казалось даже, будто сотрудникам Метлаба удалось получить совсем маленький
образец. Впрочем, внешний вид не имел никакого значения для генерала Лесли
Гровса. Он знал, что у них в руках: плутоний, которого хватит -- если
прибавить его к металлу, украденному у ящеров немцами и русскими и
доставленному британцами в Америку, -- чтобы сделать настоящую атомную
бомбу.
Он повернулся к Энрико Ферми.
-- Клянусь Богом, мы сделали первый, самый трудный шаг! Дальше будет
легче.
-- Легче, но не намного, генерал, -- ответил итальянец. -- Мы еще не
решили задачу очистки плутония, затем нам необходимо придумать, как мы
сделаем из него бомбу и как доставим ее на место, где хотим взорвать.
-- Это задачки для инженеров, -- ответил Гровс. -- Я инженер; я знаю,
что мы с ними справимся. Меня больше всего беспокоили физики... Я
сомневался, что нам удастся получить необходимое количество металла. -- Он
жестом показал на маленький серебристый комочек.
-- А со мной все ровно наоборот, -- рассмеявшись, заметил Ферми. -- Мы
давно поняли, что физика -- штука простая и бесхитростная, но вот приложить
ее законы к производству бомбы -- это уже проблема совсем другого рода.
-- Мы справимся с любой проблемой, -- заявил Гровс. -- Мы не можем
позволить себе поступить так же, как русские: один выстрел -- и все, патроны
кончились. Мы будем наносить по ящерам удар за ударом, пока они не запросят
пощады.
-- Насколько я разобрался в русской модели, удивительно, что бомба у
них вообще взорвалась, -- сказал Ферми. -- Устройство в виде пушки,
начиненное плутонием... -- Он покачал головой. -- Видимо, они построили
очень большую пушку, и бомба получила огромное ускорение. Иначе реакция
началась бы раньше, со всеми вытекающими отсюда последствиями.
-- Думаю, им было все равно, какого она размера, -- проговорил Гровс.
-- Они ведь не собирались грузить ее на самолет. -- Он с горечью рассмеялся.
-- Во-первых, у них нет бомбардировщика подходящего размера, в их машины
даже маленькая атомная бомба не поместится. Во-вторых, если бы даже они и
нашли самолет и засунули в него бомбу, ящеры подстрелили бы его, прежде чем
он успел добраться до цели. Так зачем им что-то изобретать, если можно было
построить _очень_ большую установку?
-- Вот именно, -- не стал с ним спорить Ферми. -- Кстати, то же самое
можно сказать и про нас. Мы не сможем перевозить бомбы по воздуху. А
доставить их в нужное место, да еще в нужное время будет совсем не просто.
-- Знаю. -- Гровс потер подбородок рукой. -- Русские сказали, что они
оставили бомбу там, где через несколько часов должны были появиться ящеры.
Потом включили часовой механизм и стали ждать большого _бум_! Нам будет
гораздо труднее отыскать подходящее место.
-- Чикаго, -- едва слышно сказал Ферми.
-- Хм-м-м, может быть, -- согласился с ним Гровс. -- Там нашим ребятам
несладко приходится. Однако я вижу две проблемы: первая -- доставить бомбу,
когда она будет готова, в Чикаго. Кстати, вывезти ее отсюда хоть куда-нибудь
будет нелегко. А вторая трудность состоит в том, чтобы отвести оттуда наших
солдат, иначе они пострадают вместе с ящерами.
-- А что тут сложного? -- спросил физик. -- Они просто отступят,
позволив ящерам продвинуться вперед, -- и тут им крышка!
Лесли Гровс улыбнулся. Всю свою военную карьеру Гровс провел в
инженерных войсках; он никогда не вел за собой солдат в наступление -- и не
хотел бы повести. Но он успел забыть о стратегии гораздо больше, чем Ферми
когда-либо шал. Кстати, приятное напоминание о том, что он тоже кое на что
годится -- а то рядом с гениальными учеными, которыми он командовал, Гровс
уже начал страдать комплексом неполноценности.
-- Профессор, -- как можно терпеливее начал он, -- с тех самых пор, как
ящеры заявились к нам, мы изо всех сил сражались с ними на подступах Чикаго,
а теперь боевые действия переместились на улицы города. Если мы вдруг
возьмем и без всякой причины отступим, как вы думаете, они не заподозрят
неладное? Я бы обязательно подумал, что здесь нечистая игра, будь я их
командующим.
-- Хм-м, -- протянул Ферми. Несмотря на наивность, глупостью он не
отличался ни в коей мере. -- Я вас понял, генерал. Русские тогда
полномасштабно отступали, и потому ящеры ничего особенного не заметили,
когда проходили мимо места, где те спрятали бомбу. Но если мы после упорного
сопротивления неожиданно покинем свои позиции, они сообразят, что происходит
нечто необычное.
-- Именно, -- подтвердил Гровс. -- Вы все правильно поняли. Нам либо
придется убедить их в том, что они нас побеждают и мы драпаем...
-- Не понял? -- перебил его Ферми.
-- Извините, я хотел сказать, быстро отступаем, -- пояснил Гровс. Ферми
разговаривал по-английски с сильным акцентом, но, как правило, все понимал.
Гровсу пришлось напомнить себе, что в присутствии физика ему стоит быть
поосторожнее с разговорными оборотами. -- Либо мы сделаем так, либо отступим
тайно... может быть, ночью. По крайней мере, ничего другого мне в голову не
приходит.
-- Лично я считаю ваш план вполне разумным, -- заявил Ферми. -- Когда
мы будем готовы, как вы думаете, его примут в Чикаго?
-- Должны. Обороной города командуют настоящие профессионалы.
Впрочем, уверенности у Гровса не было. Ферми не слишком хорошо
разбирался в том, как истинные солдаты выполняют свою работу. Да ему и не
следовало. Но ведь генералы, командующие армией в Чикаго, тоже не
представляют себе, на что способна атомная бомба. Расчеты и соображения
кучки ученых с линейками, а не с оружием в руках могут показаться им
бессмысленными.
Гровс решил, что ему следует заняться составлением официального письма.
Не исключено, что его никто не станет читать, но там хотя бы будет стоять
имя и должность: бригадный генерал армии Соединенных Штатов. А вдруг
кто-нибудь все-таки призадумается? Наверняка он знал только одно: если он не
сядет за стол и не напишет такого письма, они просто не поймут, с чем имеют
дело. Человеку действия много знать и не нужно.
-- Извините, профессор Ферми, -- сказал он и поспешил к выходу.
* * *
Его ждала машинистка.
Атвар изучал дисплей компьютера, на котором Тосев-3 медленно двигался
вокруг своего солнца.
-- Равноденствие, -- сказал он так, словно это было оскорблением в
адрес Императора.
-- Да, недосягаемый адмирал. -- Голос Кирела тоже звучал не слишком
радостно. Он облек причину своего неудовольствия в слова: -- В северном
полушарии, где еще осталось много не-империй, которые нам не удалось
покорить, скоро начнется зима.
Оба высокопоставленных самца некоторое время с самым несчастным видом
обдумывали его заявление. Разведывательный зонд, который Раса отправила на
Тосев-3 много веков назад, принес данные о том, что зимой на планете погода
становится исключительно нестабильной. Однако Раса оказалась не готова к
_таким_ климатическим условиям: все единодушно считали, что завоевание мира
завершится до того, как климат сможет как-то повлиять на войска. И никто на
Родине не мог даже предположить, что тосевиты за такое короткое время сумеют
столь далеко продвинуться вперед на пути технологического развития. Кроме
того, тосевиты изобрели устройства, предназначенные для того, чтобы
справляться с возмутительным разнообразием замерзшей грязи и воды,
появляющихся на Тосев-3 зимой, и значительно превосходящие все, что имелось
в распоряжении Расы.
-- Во время прошлой зимы, -- так же мрачно продолжал Кирел, -- мы
потеряли стратегическое преимущество в большом количестве регионов. Когда
наступят холода, Большие Уроды используют против нас множество самого
разного хитроумного оружия, которого у них не было два наших года назад. Все
это не позволяет мне с оптимизмом ждать результата будущих сражений.
-- Уверяю вас, капитан, я расстался с оптимизмом в тот самый момент,
когда узнал, что Большим Уродам известно радио, -- ответил Атвар. -- Однако
должен вам напомнить, что мы все-таки имеем некоторое преимущество перед
тосевитами. Мы нанесли серьезный урон их производственным комплексам, и
теперь они выпускают значительно меньше оружия, чем когда мы прилетели на
планету.
-- Верно, но эффективность наших собственных производственных
комплексов равняется нулю, -- заметил Кирел. -- Мы в состоянии делать больше
боеприпасов, причем весьма неплохих, хотя нам и приходится использовать для
этих целей тосевитские заводы. Но кто в самых немыслимых фантазиях мог
представить себе, что нам потребуются новые танки и истребители взамен тех,
что мы потеряли?
-- Никто, но реальность именно такова. Предвидели мы такой поворот
событий или нет -- теперь не имеет значения, -- проговорил Атвар. -- Мы
значительно ослаблены на обоих материках, а также нам катастрофически не
хватает противоракетных снарядов. Нам повезло, что мы вообще взяли с собой
некоторый запас. Однако он неуклонно иссякает, а необходимость в ракетах не
становится меньше.
-- Дойчевиты -- пусть скорлупа их яиц станет такой тонкой, что у них
никогда не будет птенцов, -- не только забрасывают нас своими ракетами, но
еще и начиняют их газами вместо обычных взрывчатых веществ. Такие ракеты
необходимо сбивать до того, как они достигнут цели, иначе они наносят нам
страшный урон. Но количество наших ракет резко уменьшается, и скоро мы
вообще не сможем ничего противопоставить тосевитским смертоносным снарядам.
-- Нам удалось вывести остров Британия из военных действий против нас
на неограниченное время, -- заявил Атвар.
Это, конечно, правда, но адмирал и сам прекрасно понимал, что несколько
приукрашивает действительность. Кампания против Британии предпринималась с
целью захватить остров, однако, как и большинство планов касательно
То-сев-3, этот тоже не выдержал столкновения с Большими Уродами. Потери в
живой силе и технике оказались просто возмутительными и стоили Расе гораздо
больше, чем могла им дать временная нейтрализация Британии.
После длительных раздумий Кирел все-таки сумел найти кое-что
положительное в сложившейся ситуации.
-- Мы совершенно уверены, благородный адмирал, что СССР имел только
одну атомную бомбу, которую он и использовал против нас. Мы можем
возобновить наши операции на их территории -- по крайней мере пока не
наступит зима.
-- Да, пока в СССР не наступит зима, -- сердито повторил Атвар. -- Но
до холодов там начинаются дожди, которые превращают местные дороги в море
липкой мерзкой грязи. Два года назад осенью, а потом весной, когда вся
замерзшая вода, собравшаяся за зиму, растаяла, болотистая почва доставила
нам немало неприятностей.
-- Вы совершенно правы, благородный адмирал, я об этом забыл. --
Казалось, Кирел сжался под тяжестью собственной ошибки. Но ему удалось
справиться с собой, и он сердито продолжал: -- Большие Уроды в СССР
представляют собой стадо ленивых, некомпетентных кретинов. Ни один разумный
не станет строить дороги, которыми невозможно пользоваться три четверти
года.
-- Я бы очень хотел, чтобы они были стадом ленивых, некомпетентных
кретинов, -- ответил Атвар. -- В этом случае они не смогли бы создать и
взорвать атомную бомбу, пусть и из металла, украденного у нас. На самом деле
-- как нам удалось выяснить у пленных -- дороги находятся в столь плачевном
состоянии из стратегических соображений: чтобы помешать вторжению дойчевитов
с запада. У них имелись все основания опасаться такого вторжения, и принятые
ими меры, вне всякого сомнения, остановили нас.
-- Вот именно, -- зашипел Кирел. -- Из всех тосевитских не-империй
падение СССР доставило бы мне самую большую радость. Я прекрасно понимаю,
что их император был всего лишь Большим Уродом, но свергнуть его, а потом
убить... -- Его передернуло. -- _Такое_ никогда не пришло бы в голову самцу
Расы до того, как мы прилетели на Тосев-3. А если подобные мысли у
кого-нибудь и возникали, эти самцы остались в столь далеких временах, что о
них уже все забыли. Но Большие Уроды вновь возродили ушедшие понятия к
жизни.
-- Да, я знаю, -- грустно проговорил Атвар. -- И боюсь, что идеи
тосевитов могут заразить нас даже после того, как мы захватим планету, после
того, как прилетит колонизационный флот. Работевляне и халессианцы
отличаются от нас внешне, но по духу три народа, входящие в состав Империи,
вполне могли бы вылупиться из одного яйца. А Большие Уроды -- совсем другие,
чуждые нам.
-- И потому еще более опасные, -- сказал Кирел. -- Если бы за нами не
следовал флот колонизации, я бы выступил за стерилизацию Тосев-3.
-- Да, за это ратовал Страха, -- проговорил Атвар. -- Вы разделяете
взгляды предателя?
Его голос прозвучал очень тихо, с угрожающими интонациями;
радиопередачи, которые велись с территории Соединенных Штатов и в которых
принимал участие Страха, нанесли немалый урон моральному духу самцов.
-- Нет, недосягаемый господин адмирал. Я сказал: "Если бы за нами не
следовал флот колонизации". Но именно его появление ограничивает наши
возможности. -- Кирел поколебался немного, а потом продолжал: -- Как мы
верно заметили раньше, тосевиты, к сожалению, могут действовать без каких бы
то ни было ограничений. Если они создадут атомное оружие, они его применят
против нас.
-- К тому же я сомневаюсь в эффективности использования атомного оружия
в качестве меры, которая может их запугать, -- проговорил Атвар. -- Мы
разрушили Берлин, Вашингтон и Токио. Дойчевиты и американцы продолжают с
нами сражаться, ниппонцы от них не отстают. Когда советские Большие Уроды
взорвали свою бомбу, они заставили нас приостановить все операции на их
территории -- причем на долгое время. Война с примитивными народами должна
проходить совсем по другому сценарию.
-- Тосевиты сумели научить нас одной очень важной вещи: технологический
прогресс и политика не всегда идут рука об руку, -- сказал Кирел. -- Мы
считаем, что взаимодействие с другими империями должно основываться на
принципах, которые описываются в древних книгах, посвященных предыдущим
завоеваниям. Для Больших Уродов это факт каждодневной жизни. Неудивительно,
что им гораздо легче манипулировать нами. Клянусь Императором, -- он опустил
глаза, -- так было бы, даже если они продолжали оставаться на том уровне
развития, о котором сообщали наши зонды.
-- Могло быть, но тогда они были слабы, -- заметил Атвар. -- А сейчас
они в состоянии оказать нам сопротивление. Рано или поздно СССР сумеет
создать новую атомную бомбу, или Дойчланд, а может быть, Америка -- и тогда
нам снова придется принимать решение, только на сей раз гораздо более
трудное.
-- Да, очень трудное, -- согласился с ним Кирел. -- Мы предполагаем,
что дойчевиты, американцы и британцы -- и, разумеется, русские -- продолжают
программу ядерных исследований. Но что, если мы не сможем узнать, где
конкретно они проводят свои эксперименты? С ниппонцами нам просто повезло,
счастливое стечение обстоятельств, и только. Мы будем вынуждены уничтожить
какой-нибудь из городов в отместку за то, что они используют против нас
атомное оружие?
-- Такой вариант будет рассмотрен, -- ответил Атвар. -- Нам придется
изучить множество самых разных вопросов, над которыми мы не задумывались,
когда отправлялись сюда.
Он вдруг ужасно разволновался. Передвигаться в неизвестном пространстве
Раса умела плохо. Ей вообще редко приходилось попадать в подобные ситуации,
поскольку командиры всегда знали слабости своих солдат и противников.
Тосев-3 вынуждал Атвара постоянно принимать решения и делать выбор.
* * *
Разрушенный замок из серого камня, перед которым Уссмак остановил свою
машину, казался невероятно старым. Умом водитель понимал, что превратившееся
в груду камней строение вряд ли простояло больше пары тысяч лет (на самом
деле в два раза меньше, если считать по меркам Тосев-3) -- одно короткое
мгновение в истории Расы.
Но его народ перестал строить подобные сооружения еще но времена,
которые давно канули в историю. Ни одно из них не сохранилось; об этом
позаботились сотни тысяч лет землетрясений, эрозии и постоянных
реконструкций. Пробираясь вверх по склону холма к замку в Фарнхэме, Уссмак
чувствовал себя так, будто перенесся в далекие варварские времена.
К сожалению, британцы уже не те варвары, что владели замком. Иначе
Уссмаку удалось бы перебраться на другой берег реки, чтобы отправиться на
подмогу к самцам, наступающим с севера. Сейчас в северной группировке никого
не осталось -- кого-то командование успело эвакуировать, но многие погибли
или попали в плен к неприятелю.
Сидящий в башне Неджас крикнул:
-- Впереди!
Уссмак принялся всматриваться в узкую щель, пытаясь обнаружить цель,
которую увидел командир. Он ждал, когда Скуб крикнет: "Обнаружено", но
вместо этого стрелок с сомнением спросил:
-- Что вы обнаружили, недосягаемый господин?
-- Группа самцов тосевитов идет нам навстречу по шоссе, -- ответил
Неджас. -- Ну-ка, давай их обстреляем, пусть знают, что им не следует
открыто разгуливать по дорогам.
-- Будет исполнено, недосягаемый господин, -- ответил Скуб.
Автоматическое устройство направило снаряд в ствол пушки. -- Готово! --
крикнул он, в следующую секунду раздался оглушительный грохот, и танк
закачался из стороны в сторону -- такой сильной оказалась отдача.
Большие Уроды двигались вперед разомкнутым строем, который делал их
менее уязвимыми для артиллерийских снарядов. Но снаряд угодил в самую гущу
толпы, и несколько человек упали. Остальные быстро залегли.
-- Отлично, Скуб! -- вскричал Уссмак. -- Один выстрел, и ты их
остановил.
-- Спасибо, водитель, -- ответил Скуб. -- Я не привык отступать.
Разумеется, я подчиняюсь приказам ради благоденствия Расы, но отступать мне
совсем не нравится.
-- Мне тоже, -- поддержал его Уссмак.
Всякий раз, когда ему удавалось принять небольшую дозу имбиря, его
переполняло почти непреодолимое желание устремиться вперед, врезаться в ряды
Больших Уродов, давить их гусеницами танка, и чтобы командир и стрелок
поливали их огнем из пушки. Он знал, что в нем говорит тосевитское зелье, но
желание убивать Больших Уродов от этого не проходило.
-- Никому не нравится отступать, -- объявил Неджас. -- Команды танков
возглавляют наступление, первыми идут в сражение, пробивают брешь в обороне
противника, сквозь которую могут пройти остальные. А мы сейчас занимаемся
тем, что стараемся помешать британцам уничтожить нас, и последними уходим с
поля боя. Согласен, это трудно, но если посмотреть правде в глаза, то, что
мы делаем, не слишком отличается от нашей первоначальной задачи.
-- Вы правы, недосягаемый господин, -- сказал Уссмак, -- но от этого не
становится легче. Прошу меня простить за то, что позволил себе высказать
свое мнение в столь откровенной форме, недосягаемый господин.
-- Я тебя прощаю, водитель, но хочу еще раз напомнить о том, какую мы
здесь выполняем задачу, -- заявил Неджас. -- У Расы на острове Британия
имеется всего одно посадочное поле: оно находится к югу отсюда, недалеко от
моря, в местечке, которое называется Тангмер. Если нам удастся не подпустить
туда британцев, мы сможем получать боеприпасы и все необходимое, а также
вывозить раненых и убитых самцов.
-- Вы правы, -- повторил Уссмак.
Он, безусловно, понимал, почему и что они делают, но не мог смириться с
тем, что Раса уступает свои позиции тосевитам. Дойчевиты, возможно, в
техническом смысле лучшие солдаты, чем британцы, но здесь каждый тосевит вне
зависимости от того, служит он в армии или нет, является врагом Расы. Он не
чувствовал ничего подобного ни в СССР, ни во Франции; там всегда находились
желающие помогать армии завоевателей. В Британии дело обстояло иначе. Здесь
тосевиты сражались до последней капли крови.
Словно подслушав его мысли, Неджас сказал:
-- Мы не можем позволить им подобраться к Тангмеру на артиллерийский
выстрел. Иначе они обстреляют посадочную полосу снарядами с газом. -- Он
немного помолчал, а потом добавил: -- Судя по тому, что я слышал, нам еще
повезло. Дойчевиты используют газ, по сравнению с которым этот кажется
безвредным: один вдох, и ты замертво валишься на землю.
-- Недосягаемый господин, -- начал Уссмак, -- если считается, что _нам_
повезло, тогда мне жаль тех, кто сражается с дойчевитами.
-- Мне тоже, -- сказал Скуб, а затем, повернувшись к Неджасу, спросил:
-- Я вижу Больших Уродов на поле и дороге, к северу от нас. Угостить их
парочкой снарядов?
-- Цели выберешь сам, Скуб, -- приказал командир танка. -- Помни
только, что наши запасы снарядов не пополняются, а мы должны удерживать эту
позицию до тех пор, пока не получим приказ отступить дальше. Возможно, когда
подойдет наша очередь эвакуироваться. Однако сначала командование вывезет
пехоту. Мы, по крайней мере, защищены броней.
-- В тех местах, где мы начинали кампанию на Тосев-3, -- сказал Уссмак,
и его слова сопровождал грохот пушки, -- один наш танк мог стоять посреди
открытого поля и без помех обстреливать все вокруг. -- Он тяжело вздохнул.
-- Теперь все изменилось.
-- Здесь уж точно, -- заметил Неджас. -- В Британии вообще нет открытых
пространств. Тут повсюду деревья, живые изгороди, каменные ограды или
здания, где могут прятаться Большие Уроды. Когда мы приземлились, у них
практически не было противотанкового оружия, ничего, кроме больших пушек,
которые легко заметить и нейтрализовать. А теперь любой вражеский пехотинец
может вооружиться ракетой или дурацкой взбивалкой для яиц, которая еще имеет
пружину... они не опасны для нас, когда нападают спереди, -- и они это
сообразили. Ударами сзади и с боков британцы вывели из строя достаточное
количество машин.
Скуб чуть повернул башню в сторону и снова выстрелил. Два других танка
заняли позицию ниже по склону, ведущему к замку Фарнхэм. Они тоже
обстреливали наступающих британцев. Снова и снова тосевиты падали на землю,
снова и снова те, кому посчастливилось остаться в живых, поднимались и шли
вперед.
-- Жаль, что среди руин и в городе засело так мало наших пехотинцев, --
заметил Уссмак. -- Кое-кому из Больших Уродов удастся пройти мимо них -- как
вы верно заметили, недосягаемый господин, -- и тогда они атакуют нас.
Никто из его товарищей не стал спорить. Наверное, то же самое
чувствовали тосевиты, когда Раса высадилась на Тосев-3 и одерживала одну
победу за другой: страшное ощущение безнадежности сопротивления и осознание
того, что, несмотря на все твои попытки, что-нибудь обязательно пойдет не
так и ты умрешь или станешь инвалидом.
С юга прилетели истребители, они принялись сбрасывать на Больших Уродов
бомбы и стрелять. Серия таких налетов, совершенных большим количеством
истребителей, положила бы конец существованию Британии, но у Расы не было ни
самолетов, ни снарядов, которыми они могли бы распоряжаться столь щедро.
Следовательно, Британия будет жить. А это, скорее всего, означает, что
армия Расы в Британии погибнет. Уссмак отчаянно хотел имбиря. Без
тосевитского зелья этот мир давил на него, казался мрачным, отвратительным,
холодным местом -- впрочем, даже и с имбирем он оставался холодным и
неприветливым. Но когда ему слишком долго не удавалось принять дозу имбиря,
все вокруг представлялось в самых мерзких красках.
Стоило ему об этом подумать, как в бок танку, стоящему чуть ниже на
склоне, попал снаряд. Хуже всего в британских противотанковых бомбах,
которые запускались при помощи пружинного механизма, было то, что
определить, откуда ведется обстрел, не представлялось возможным.
К счастью, бомба не пробила броню -- возможно, попадание было не
прямым. После взрыва в небо не взвился столб дыма, не открылись люки, из
танка не выпрыгивали самцы. Вместо этого башня повернулась на четверть
круга. Сердито застучал пулемет, но среди руин замка Уссмак не заметил
никакого движения.
-- Оружие Больших Уродов с каждым днем становится все лучше, -- сказал
он. -- А мы сражаемся тем же, что у нас имелось в самом начале кампании, к
тому же наши запасы катастрофически уменьшаются. То, что мы производим на
тосевитских заводах, никуда не годится, да и мало его. Почему бы нам для
разнообразия не изобрести что-нибудь новенькое?
Ни Неджас, ни Скуб ему не ответили. Впрочем, в этом не было никакой
необходимости, он сам ответил на свой вопрос. Раса с опаской относилась к
новым изобретениям. Когда они появлялись, результаты вводились в жизнь
Империи понемногу, медленно, шаг за шагом, чтобы не нарушить стабильность.
Надежность ценилась выше скорости. Эта система прекрасно работала целых сто
тысяч лет. Но на То-сев-3 дала сбой.
Товарищи Уссмака не ответили ему и еще по одной -- гораздо более
серьезной -- причине. Они пытались найти вражеского самца, который выстрелил
в соседний танк. Уссмак выглянул в щель, но его обзор был ограничен, и он не
надеялся на то, что ему удастся заметить опасного тосевита.
Он услышал металлический щелчок -- Неджас высунулся наружу, чтобы
получше рассмотреть окрестности. Именно так и должен себя вести хороший
командир танка. Разглядывая мир через перископ танка, невозможно получить
полную картину и в полной мере оценить обстановку.
Но, высунувшись наружу, ты подвергаешь свою жизнь опасности. Так и
получилось -- увидев Неджаса, британцы моментально принялись его
обстреливать. Две пули отскочили от башни, еще одна пронеслась мимо, а
Неджас нырнул внутрь и с грохотом захлопнул за собой люк.
-- Мне не удалось разглядеть Больших Уродов, -- сказал он, пытаясь
отдышаться. -- Но они, наверное, меня видели. Надеюсь, ребята из другого
танка прикончили самца, который их обстрелял. Если нет...
-- Тогда мы об этом очень скоро узнаем, -- закончил за него Скуб и
рассмеялся. -- Я даже представить себе не могу, где он находится. Ловкий
Урод! Сейчас на планете Тосев-3 не осталось неопытных воинов -- ни с их, ни
с нашей стороны.
Уссмак был жив и, наверное, неплохо знал свое дело -- по крайней мере
по меркам Скуба. Как же ему хотелось имбиря! Он печально зашипел. Под
действием наркотика он представлял, как с оружием в руках крушит врага, --
но ни единого раза не выступил в роли изобретателя. Почему-то фантазия и
тяжелая работа в лаборатории никак не соединялись в его сознании вместе.
Ему показалось, что он заметил какое-то движение в куче обломков на
самой границе поля зрения. Он повернул голову, принялся всматриваться в
нужном направлении. Ничего.
Уссмак собрался рассказать своим товарищам о том, что ему показалось.
"Лучше перестараться -- когда речь идет о безопасности". Этот закон
внедрялся в сознание самцов Расы с того самого момента, как они вылуплялись
из яйца. Дома он означал необходимость избегать дискомфорта или
неприятностей. Здесь -- позволял остаться в живых, а не закончить свои дни в
мучительной агонии.
Но прежде чем он успел открыть рот, Скуб застрочил из пулемета. На пол
посыпались горячие гильзы от патронов
-- Готов, я его достал! -- вскричал Скуб с таким восторгом, словно
попробовал имбиря. -- Тосевит с винтовкой, может быть, тот, что стрелял в
вас, недосягаемый господин.
-- Туда ему и дорога, -- сказал Неджас.
Башня танка, в который угодила бомба, снова повернулась на север, и
орудие принялось обстреливать наступающих британцев. Огонь, вырывающийся из
жерла пушки, дым и фонтаны земли, вздымающиеся в небо после каждого
выстрела, теперь почти не производили впечатления на Уссмака. Вооруженные
тосевиты уже вошли в Фарнхэм и неуклонно приближались к танкам, точно
кусачие насекомые, которые умудряются найти щелочку между чешуйками и
вонзить в нее свои длинные носы. И как ни старайся, избавиться от них
невозможно. Единственное, что помогает, это специальный распылитель, но
здесь, на Тосев-3, _насекомые_ имели при себе отравляющий газ.
Бах-бабах!
В первый момент Уссмаку показалось, что выстрелила их пушка, но танк
накренился вбок, и на панели загорелись аварийные огоньки. Завыл сигнал
тревоги, да так громко, что ушные диафрагмы Уссмака обиженно задрожали.
Значит, в машинном отделении начался пожар, с которым не в состоянии
справиться система безопасности, следовательно, танк может вспыхнуть в любой
момент. Кислород не так быстро взрывается, как углеводородное топливо,
которое используют Большие Уроды, но зато он отлично горит. О, как он
горит...
Эти мысли промчались в голове Уссмака быстрее молнии. Прежде чем Неджас
крикнул: "Наружу!" -- Уссмак открыл люк у себя над головой. Он задержался
лишь затем, чтобы прихватить маленькие `флакончики с имбирем, засунул их за
пояс и только потом взял оружие. Затем, не теряя времени, начал быстро
выбираться из танка.
Мимо его головы пронеслась пуля, так близко, что он почувствовал -- или
ему только показалось? -- что его обдало ветром. Уссмак соскользнул по
гладкому боку танка, спрыгнул на развороченный асфальт -- тело их машины
защищало его от тосевитского стрелка.
Скуб уже лежал на земле.
-- Здесь нельзя оставаться, -- сказал он и принялся дико озираться по
сторонам. -- Танк взорвется, как только огонь доберется до снарядов или
топливного бака или если проклятый тосевит швырнет еще одну бомбу в
оружейный отсек.
-- А то я не знаю, -- ответил Уссмак. -- Где командир? И тут на них
сверху свалился Неджас. Из аккуратной дырочки в его левой руке сочилась
кровь.
-- В меня попали, когда я начал вылезать наружу, -- сообщил он,
стараясь не показывать, что ему очень больно. Скуб потянулся за бинтом, но
Неджас остановил его. -- Сначала нужно убраться отсюда.
Командир помчался прочь от поверженного танка, стараясь двигаться так,
чтобы машина оставалась между ним и тосевитами. Уссмак и Скуб не отставали.
Уссмак с удовольствием начал бы отстреливаться, но тогда врага быстро
сообразят, где он находится. А ему хотелось только одного -- чтобы они
навсегда забыли о его существовании.
Бах-бабах!
Снаружи звук был совсем не таким, как изнутри, но все равно не
оставалось сомнений, что тосевиты снова швырнули в танк бомбу -- Уссмак и
его товарищи успели вовремя убраться подальше. Повернув один глаз назад, он
увидел, что машину охватило пламя. Внутри начали нагреваться снаряды, и из
люка вырвался столб черного дыма.
Наконец команды двух других танков сообразили, что у них за спиной
что-то происходит, перестали обстреливать наступающих Больших Уродов и
перенесли огонь на Фарнхэм, стараясь поразить вражеских солдат, которые
мельтешили среди руин.
Уссмак сомневался, что им удастся уничтожить тосевитов. Впрочем, сейчас
ему было все равно. До тех пор пока Большие Уроды вынуждены прятаться,
спасаясь от огня двух уцелевших танков, он мог чувствовать себя в
относительной безопасности. Теперь он надеялся только на небольшую передышку
-- больше не на что.
Неджас нырнул за два больших каменных обломка, которые взрывом оторвало
от стены замка. Уссмак и Скуб последовали за ним и прижались к земле, словно
вдруг превратились в диких зверей, спасающихся от охотников. "А чем мы,
собственно, отличаемся от несчастных животных, убегающих от смерти?" --
подумал Уссмак. Лишившись защиты брони танка, да еще когда вокруг свистели
пули, он чувствовал себя обнаженным и ужасно уязвимым, словно несчастная
устрица, вырванная из своей раковины.
-- Давайте посмотрим, что у вас тут, недосягаемый господин, -- сказал
Скуб и показал на рану Неджаса.
-- Неджас протянул руку. Глаза у него затуманились, а когда он собрался
что-то сказать, ему удалось издать лишь тихое шипение. Внутренняя
поверхность рта у него была розового цвета, он потерял совсем немного крови,
но выглядел очень плохо.
-- Шок, -- с беспокойством заметил Уссмак.
-- Да, -- согласился с ним Скуб, который начал бинтовать рану. --
Надеюсь, кто-нибудь из самцов уцелевших танков вызовет по радио вертолет
спасателей; наш танк только что сгорел. -- Он посмотрел на Неджаса. -- Если
нам придется выбираться отсюда... он нас задержит, если не придет в себя,
конечно.
Спасательный вертолет так и не появился. Неджас был практически без
сознания. Уссмак уже не сомневался, что им придется спасаться
самостоятельно, а значит, нужно, чтобы Неджас взял себя в руки и шел сам.
Если они попытаются его нести, получится очень медленно, к тому же они
превратятся в удобную мишень для Больших Уродов, которых вполне могут
встретить по пути. Мысль о том, что командира можно оставить здесь, не
приходила ему в голову; несмотря на все, что ему довелось пережить, Уссмак
оставался отлично выученным солдатом Расы.
Но как заставить Неджаса встать? Скуб беспомощно оглядывался по
сторонам, возможно, искал самцов, которые могли бы им помочь. Уссмак знал,
что помощи ждать неоткуда, разве что тосевиты взорвут еще один танк -- но
тогда в спасающемся экипаже наверняка будут свои собственные раненые.
Неожиданно ему в голову пришла отличная идея. Он засунул руку в
мешочек, в котором держал имбирь, достал флакон и высыпал немного порошка на
ладонь. Скуб удивленно уставился на него, но он, не обращая на стрелка
никакого внимания, поднес руку к носу командира и сказал:
-- Недосягаемый господин, попробуйте вот это.
Больше всего он боялся, что командир ушел от них так далеко, что просто
не услышит его или не пожелает отвечать. Но Неджас высунул раздвоенный язык
и слизнул почти весь имбирь с ладони Уссмака. А тот стал напряженно ждать,
что будет дальше.
Мембраны, закрывавшие глаза Неджаса, неожиданно открылись, и Уссмак
увидел сияющий взгляд своего командира. Он снова высунул язык и слизал
остатки имбиря.
-- Во имя Императора, что это такое? -- спросил он. -- Какая
замечательная штука!
Скуб опередил Уссмака.
-- Тосевитское зелье, верно? То, от которого у нас столько проблем? --
Он наставил один глаз на Уссмака. -- Зачем оно тебе? Принимать имбирь
запрещено правилами, а виновные караются законом.
-- А. ты как думаешь, зачем оно мне? -- резко спросил Уссмак, которого
страшно разозлил глупый вопрос стрелка. -- Я очень люблю имбирь, понятно
тебе? А другого способа заставить нашего командира прийти в себя не было. --
Он взглянул на Неджаса. -- Извините, недосягаемый господин. Думаю, мы решим
все наши проблемы позже. Если бы я не дал вам попробовать имбирь, мы бы
погибли.
-- Ты правильно сделал, -- заявил Неджас, и Скубу пришлось замолчать.
Голос командира звучал ровно и уверенно, его переполняла энергия. А ведь
всего несколько минут назад он был практически без сознания. Казалось, он
вообще забыл о своей ране. -- Если мне удастся добраться до чудесного зелья,
у нас его будет столько, что мы сможем с легкостью изгнать самцов Больших
Уродов из этого мерзкого городка.
Скуб изумленно уставился на командира, словно решил, что имбирь лишил
его способности соображать. Впрочем, в определенной степени так и было.
Уссмак вспомнил, что чувствовал, когда впервые попробовал имбирь:
уверенность в собственной непобедимости, несмотря ни на какие препятствия.
Он уже достаточно долго принимал тосевитское зелье и в отличие от Неджаса
понимал, что это иллюзия.
-- Недосягаемый господин, -- мягко проговорил он, -- вы остались сами
собой, ничего не изменилось, несмотря на то что тосевитское растение
заставляет вас думать иначе. Используйте логику -- если сможете: мы не
смогли изгнать Больших Уродов из Фарнхэма с помощью танка, теперь мы
лишились танка, и нам нужно как можно скорее отсюда выбраться, чтобы вами и
вашей рукой занялись специалисты. Имбирь гонит ваши мысли вперед. И создает
иллюзию, что вам в голову приходят потрясающие, невероятные мысли, но это не
так.
Неджас помолчал немного, а потом проговорил:
-- Ты прав, нужно отсюда уходить. Логика -- великая вещь.
Уссмак не знал, насколько его командир в состоянии мыслить разумно, но
ему нужно было заставить Неджаса встать и постараться уйти от Фарнхэма как
можно дальше, прежде чем действие имбиря закончится и раненого придавит
ощущение невыносимой тоски.
Не сказав ни слова, Неджас сорвался с места и помчался на юг в сторону
другой кучи обломков. Землю у его ног вспорола пуля, еще одна высекла искры
из камня у него за спиной. Огромным прыжком он добрался до нового укрытия.
-- Давайте! -- крикнул он своим товарищам. -- Все так просто!
Уссмак пожалел, что не принял небольшую дозу имбиря; он придал бы ему
сил и уверенности -- и смелости пробежать по открытому пространству.
-- Иди, -- сказал Скуб. -- Я тебя прикрою.
Он сделал несколько выстрелов, когда Уссмак сорвался с места и метнулся
за камни. Затем пришла очередь Уссмака прикрывать стрелка.
Они перебегали от одной кучи мусора и обломков к другой, добрались до
замка и помчались из Фарнхэма на юг. Домики, не разрушенные массированным
обстрелом и бомбардировками, казались чистенькими и удобными, по крайней
мере по тосевитским меркам. Прячась между ними, Ус-смак думал только об
одном: когда же его настигнет пуля, приближения которой ему не дано ни
услышать, ни увидеть? Неожиданно он вдруг представил себе, что чувствует
тосевит, которого выгнали из его уютного дома. Да, конечно, он будет
сражаться с захватчиками до последней капли крови.
Дома закончились, и трое самцов оказались на открытом пространстве.
Уссмаку это совсем не понравилось, потому что спрятаться было негде. А враги
-- кто знает, сколько их? -- могут затаиться где угодно, например за живой
изгородью, разделяющей крошечные поля. Уссмак разглядывал ее со смешанным
чувством страха и уважения. Густые заросли появились тут давным-давно, и
даже танк пробирался через них с огромным трудом.
Впрочем, его беспокоила не только живая изгородь. Как он и предполагал,
действие имбиря закончилось, и Неджас начал погружаться в пучину отчаяния
Неожиданно он безвольно повалился на асфальт и простонал:
-- Я больше не могу. Да и какой смысл идти дальше?
-- Вот, недосягаемый господин, примите еще. -- Уссмак достал имбирь.
Он не знал, можно ли давать тому, кто попробовал зелье впервые, новую
порцию так быстро, но зато отлично понимал, что у них есть только одна
альтернатива -- оставить Неджаса на дороге. Кое-кого из своих предыдущих
командиров он с радостью бросил бы на растерзание тосевитам, но Неджас к их
числу не относился.
-- Не хочу, -- сказал Неджас.
Теперь он уже знал, что предлагает ему Уссмак. Но тот понял, что
командир лжет. Неджас не мог отвести глаз от ладони, на которой лежала горка
магического порошка. Когда Уссмак поднес ладонь к его носу, Неджас высунул
язык и быстро слизнул зелье.
-- Нам придется доложить о тебе, когда мы доберемся до расположения
наших сил. Ты понесешь наказание, -- еле слышно сказал Скуб Уссмаку.
-- Делай что хочешь, -- устало ответил Уссмак. -- Проблема в том, чтобы
добраться до расположения наших сил. Что мы будем делать потом, решим
_потом_.
-- Идемте!
Неджас снова вскочил на ноги. Его глаза горели безумным огнем. Уссмак
знал все про этот огонь и ветер, который его разжигает. Он боялся только
одного -- что дал командиру слишком много имбиря.
-- Сюда, -- уверенно заявил Неджас. -- Скоро мы найдем наш отряд,
который удерживает эти земли.
"Если только прежде не встретим Больших Уродов, -- подумал Уссмак. --
Если они засели в Фарнхэме, где гарантия, что их нет здесь, южнее города? У
них такие штуки отлично получаются. В конце концов, они у себя дома".
За время, проведенное на Тосев-3, он успел понять, что это означает.
За живой изгородью возникло какое-то движение. Уссмак не дал себе
времени подумать, что это может быть; как правило, самцы, которые
поддавались сомнениям или раздумьям, уже больше никогда не получали
возможности встать на ноги. Он выпустил короткую очередь, всего на мгновение
опередив Скуба.
Только убрав палец со спускового крючка, он увидел, в кого они со
Скубом стреляли -- небольшое толстое животное с удлиненным носом. Оно лежало
на земле, истекая кровью, крошечные черные глазки уставились на них с немым
укором. Впервые с тех пор, как он проснулся на Тосев-3, Уссмак испытал
чувство вины.

Глава 13

Остолоп Дэниелс скорчился в разрушенном доме и осторожно выглянул в
разбитое окно на усыпанную обломками улицу. Ящеры продолжали наступать,
американцы оказывали им упорное сопротивление, и Чикаго превратился в руины.
В окно со свистом врывался холодный ветер, проникал сквозь дыры в
крыше. Солнце садилось рано, да и увидеть его сквозь тучи и клубы дыма
удавалось далеко не всегда.
-- Не думал, что мне придется оказаться в начале зимы на земле, но,
похоже, на другое рассчитывать не приходится, -- пробормотал он, обращаясь к
самому себе.
Предыдущей зимой американцы надрали ящерам задницы, инопланетяне не
имели ни малейшего представления о том, как следует сражаться, когда
наступают холода. А вот летом... Остолоп не переставал удивляться тому, что
до сих пор жив.
У него за спиной послышался какой-то шум, и он быстро повернулся.
Сержант Герман Малдун, крепыш-ирландец, кивнул ему и сказал:
-- С севера приближается отряд подкрепления, лейтенант. Боже праведный!
Да они, бедняги, с лица спадут, когда увидят, что у нас тут творится!
-- Да, мы тут крепкие орешки, -- ответил Остолоп.
Малдун фыркнул, и Остолоп увидел его кривые зубы, некоторые были
сломаны. Всего на несколько лет моложе самого Дэниелса, Малдун тоже успел
побывать за океаном и принять участие в Первой мировой войне. Они долго это
обсуждали и в конце концов решили, что находились в нескольких милях друг от
друга в Аргонне, хотя им и не довелось встретиться.
Малдун снял старую железную каску британского образца и провел рукой по
спутанным волосам, когда-то рыжим, а сейчас словно присыпанным солью.
-- Пришлось мне видывать таких ребятишек. Боже милосердный, все у них
честь по чести -- винтовки в руках, каски, у некоторых даже форма. Снаружи
-- ну, чисто солдаты, а изнутри... пара недель или даже дней -- и половина
из них мертвецы.
-- Да знаю я, -- мрачно проговорил Остолоп. -- Так всегда и бывает. Те,
что останутся в живых, сумеют из других сделать солдат -- из некоторых.
-- Точно, -- согласился с ним Малдун. -- Жалко парней, но все истинно
так, как вы говорите, лейтенант. Обидно только, что кое-кто из поймавших
пулю мог бы стать хорошим человеком, но... так легла фишка.
-- Угу, -- пробурчал Остолоп и замолчал.
Он не хотел размышлять над подобными вещами, хотя множество раз во
Франции, да и здесь, в Иллинойсе, видел, .как это бывает. Если на поле боя
всем правит случай, а твое умение и ловкость совершенно ни при чем, ты
можешь умереть в любой момент -- и не важно, хороший ты солдат или плохой.
Он это знал. Но знать и размышлять -- далеко не одно и то же.
В нескольких сотнях ярдов левее, со стороны озера Мичиган, донеслась
стрельба. Всего лишь короткая очередь, но Остолоп почти автоматически
пригнулся.
-- Может, наши новенькие? Стоит им оказаться около линии фронта, они
почему-то сразу начинают палить.
Остолоп кивнул. Во Франции было то же самое. Его дед -- проклятье, оба
деда! -- рассказывали, что так же точно новобранцы вели себя и на
Гражданской войне. Так, наверное, было с тех самых пор, как Ууп-младший
отправился с папашей на охоту и метнул камень в первого же динозавра,
который встретился ему на пути.
Позади снова началась стрельба. Но обстрел еще не стал полномасштабным.
Дэниелс рискнул высунуться и посмотреть, что происходит. По разрушенной, а
когда-то милой, тихой улочке спального района ползли шесть или восемь... их
даже еще солдатами назвать было нельзя. Может быть, солдатики?
Далеко не все чумазые лица успели познакомиться с бритвой. На строгий
взгляд Остолопа, они выглядели слишком тощими и бледными. В Миссисипи он
сказал бы, что у них глисты, а здесь... Он похлопал себя по животу. Вот уже
целый год никто не ел досыта -- еще одна причина ненавидеть чешуйчатые шкуры
инопланетных захватчиков.
Малдун отполз назад и, перехватив мальчишек, распределил по домам по
обе стороны от Остолопа. У Дэниелса возникло головокружительное ощущение,
будто он снова оказался на настоящей войне, а не сражается вместе с горсткой
оборванцев за несколько разрушенных домов. Впрочем, оно быстро прошло.
Новички не только не знают, когда следует стрелять, а когда нет, --
сомнительно, что они вообще сумеют в кого-нибудь попасть.
И тут же один из них выпустил длинную очередь из автомата. Когда все
стихло, Дэниелс услышал, как Малдун отчитывает паренька.
-- Если ты, бессмысленная куча навоза, еще раз учинишь что-нибудь
подобное, лейтенант надерет тебе задницу так, что мало не покажется. Мне
лично бояться нечего, а на твоем месте я бы хорошенько подумал, уж можешь
мне поверить, приятель.
Остолоп мрачно фыркнул. Малдун вернулся к нему по развороченной траншее
(в 1918 году во Франции никто не рискнул бы назвать _это_ траншеей -- тогда
умели рыть окопы), а затем пробежал по аккуратной городской лужайке --
точнее, тому, что от нее осталось. Когда Дэниелс был сержантом, он тоже
пугал солдат страшным и опасным для жизни гневом старших офицеров. Теперь он
сам стал офицером, наводящим ужас божеством из низшей лиги. Он нисколько не
изменился, но стоило ему получить золотую нашивку, как окружающие стали
смотреть на него совсем по-другому.
К несчастью, ящеры не дремали на своих постах. Если в них палили, они
всегда отстреливались. Остолоп не знал, как у них обстоят дела с
боеприпасами, но вели они себя так, словно обладали неисчерпаемыми запасами.
Он прижался к земле, решив, что начнет стрелять, когда шум немного уляжется.
Раздался глухой звук -- значит, Мадцун улегся рядом. Сержант знал, как
устроена война.
В доме неподалеку кто-то закричал, тонким жалобным голосом зовя мать.
Остолоп закусил губу. Один из птенцов только что нашел свою судьбу -- или
она его нашла? Он надеялся, что парнишка не слишком серьезно ранен. Впрочем,
любое пулевое ранение, даже самое легкое, причиняет страшную боль, да и
крови бывает много, так что новичок может испугаться до полусмерти.
Он выглянул в дыру в стене и увидел пару ящеров, которые под прикрытием
яростного огня мчались вперед. Он выстрелил в них, и они тут же спрятались
за обломками. Остолоп удовлетворенно кивнул. В каком-то смысле сейчас у него
гораздо больше общего с ящерами, чем с новобранцами, сражающимися рядом.
Он услышал противное жужжание и тут же отскочил от дырки в стене. Он не
сомневался, что ящеры вновь открыли огонь. Когда застучали пулеметы, он
похвалил себя за сообразительность и вознес молитву всем богам, чтобы никто
из молодняка не пострадал.
Но пули, судя по звуку, летели в сторону позиций ящеров. Остолоп
ухмыльнулся: чешуйчатые ублюдки обычно не делают таких ошибок. В небе
пронесся самолет -- неизвестно чей. На ящеров упала бомба. Настолько близко,
что у Дэниелса заложило уши, а под ногами задрожала земля.
Даже самый осторожный человек иногда рискует. Остолоп пополз вперед,
время от времени выглядывая сквозь дырки в стене. И неожиданно рассмеялся,
его хохот на фоне грохота сражения звучал диссонансом.
-- Что такое, черт подери? -- проворчал Малдун.
-- Знаешь, кто остановил ящеров, Малдун? -- Дэниелс поднял руку, словно
клялся, что говорит истинную правду. -- Детский самолетик с парой пулеметов
на каждом крыле. И сумел убраться восвояси. Он пролетел над самыми крышами,
расстрелял ящеров, сбросил на них бомбочку и был таков.
-- Детский самолетик, лейтенант? -- переспросил Мал-дун, не веря своим
ушам. -- Боже праведный, что творится на свете!
-- Понятия не имею, -- ответил Остолоп. -- Только я слышал, что русские
регулярно приводят ящеров в неистовство, обстреливая их из своих дурацких
бипланов, которые летают так низко и так медленно, что заметить их
невозможно, пока такой не подберется совсем близко, -- они проделывают
трюки, которые и не снились настоящим истребителям.
-- Может быть, -- с сомнением проговорил Малдун. -- Но знаете, что я
вам скажу, сэр, меня никто не убедит сесть в эту летающую коробку, даже если
в награду мне пообещают... ну, даже не знаю что. Ящерам ничего не стоит
пристрелить такого пилота, они еще будут выбирать, куда лучше пальнуть. Нет
уж, увольте. Ни за что не соглашусь.
-- Я тоже, -- признался Дэниелс. -- Правда, я ни разу в жизни не летал
на самолете, и, пожалуй, сейчас уже поздненько начинать. С другой стороны,
мы здесь тоже не цветочки собираем.
-- Вот тут вы правы. -- Малдун подполз к Остолопу. -- Но ублюдки, с
которыми мы воюем, все-таки не все время в меня целятся. Они просто
швыряются пулями, и если я поймаю одну, ну что же -- такова жизнь. Но когда
ты сидишь в самолете и какая-нибудь тварь стреляет именно в тебя -- это уже
_личное_, вы меня понимаете?
-- Наверное, -- сказал Остолоп, -- но солдат, в которого попала пуля,
ничем не отличается от парня в самолете.
Малдун промолчал. Он выглядывал в дыру в стене. Остолоп встал на одно
колено и посмотрел в окно. Маленький самолетик нагнал такого страха на
ящеров, что они перестали обстреливать позиции американцев. Дэниелс решил,
что пришла его очередь.
-- Оставайся здесь и прикрой меня, -- приказал он Малдуну. -- Я хочу
посмотреть, не сможем ли мы сдвинуться на юг, что-то мне надоело северное
направление.
Малдун кивнул, и Дэниелс пополз по траншее к соседнему дому. Парни,
которые ее копали, повредили газо- и водопровод, но, поскольку ни то ни
другое не работало вот уже несколько месяцев, это не имело никакого
значения. Какой-то солдат подал ему руку и помог выбраться из траншеи.
Он махнул в южном направлении.
-- Им там прищемили хвосты. Давайте попытаемся отобрать у них парочку
домов, пока они не опомнились.
Молодые солдаты так радостно завопили, что Остолоп одновременно
почувствовал гордость и испугался. Они отдадут все свой силы сражению -- так
неопытный игрок носится по полю за мячом даже тогда, когда тот летит прямо в
ограждение. Иногда ограда оказывается деревянной и слегка поддается, а порой
бетонной -- и тогда паренька уносят с поля на носилках.
Многие из этих ребятишек покинут поле боя на носилках, прежде чем
сражение подойдет к концу. Остолоп старался прогнать грустные мысли. Его
тоже однажды унесли на носилках. Но он вернулся. Он надеялся, что и сейчас
ему повезет и он останется в строю.
-- Давайте, нельзя терять время, -- сказал он. Двоим он приказал идти
вперед вместе с ним, другим -- задержаться и прикрыть их с тыла. Те, кому
выпало остаться, принялись ругаться и спорить, точно избалованные дети,
которым не дали конфетку. Остолоп поднял руку.
-- Перестаньте ворчать, парни. Мы найдем впереди подходящее укрытие,
окопаемся и начнем стрелять по врагу, и тогда вы сможете нас догнать. Не
волнуйтесь, всем дела хватит. Обещаю.
"Всем хватит пробитых черепов, и раздробленных костей, и ран в живот".
От их энтузиазма Остолопу стало не по себе. Он уже давно забыл, что
такое настоящий боевой дух.
Его отряд устремился вперед с дикими воплями, кое-кто принялся стрелять
на ходу, поддерживая американцев, которые не давали ящерам поднять головы.
Остолоп нырнул за сгоревший остов "паккарда". Металлическая обшивка не
слишком надежно защищает от пуль, но, по крайней мере, если ящеры его не
увидят, они и стрелять не станут.
Оба парня упали на землю, один корчился, другой подозрительно замер и
не шевелился. Впрочем, ящеры обстреливали их не так сильно, как прежде.
Дэниелс махнул рукой тем, кто их прикрывал, чтобы они подошли и двигались
дальше, вперед, оставив первый отряд прикрывать наступление. Получилось у
них лучше, чем ожидал Дэниелс. Может быть, ему даже удастся отогнать ящеров
с позиций, которые те занимали.
Однако у одного ящера были совсем иные представления о прекрасном. Он
высунулся из окна, словно чертик из табакерки, выпустил очередь из автомата
и снова скрылся, да так быстро, что никто не успел среагировать. Он оказался
хорошим стрелком. Вот такой храбрый и упрямый солдат -- не важно, человек
или чешуйчатый инопланетянин -- и может остановить наступление.
Остолоп мысленно оценил расстояние от себя до здания, в котором засел
ящер: получилось около сорока ярдов. Ящер стрелял из маленького окошка, что
нисколько не удивило Дэниелса -- инопланетяне, хоть и выглядели диковинно,
дураками не были. Ящер выпустил еще одну очередь. Справа от Остолопа кто-то
дико закричал.
Лейтенант поморщился, покачал головой и вынул из-за пояса гранату.
Когда-то его броски не раз приносили очки команде, за которую он играл. Это
было давно, но за прошедшие годы он своих умений не растерял. Чисто
автоматически он встал в привычную стойку, спрятавшись за кузовом
"паккарда".
Ловким движением Остолоп вытащил чеку, поднял руку (нечаянно сбив с
головы каску, словно она неожиданно превратилась в маску кетчера) и,
размахнувшись, швырнул гранату Прежде чем она влетела в окно, он прижался к
земле за машиной. Раздался звук, не похожий на треск автоматического оружия,
который окружал его со всех сторон
Молодой солдат бросился к окну, но ящер не появился. Паренек заглянул
внутрь (абсолютно идиотский поступок, поскольку ящер мог просто
притворяться) и выпустил длинную очередь из автомата.
-- Здорово, лейтенант! -- заорал он. -- Маленький ублюдок превратился в
отбивную.
Звуки стрельбы перекрыли радостные вопли солдат Остолопа.
Двигайся и стреляй, двигайся и снова стреляй... Ящеры проделывали то же
самое -- перебегали с места на место и стреляли, -- но они отступали.
Остолоп подбежал к дому, в котором прятался смельчак-ящер, и начал
обстреливать его товарищей, вынужденных оставить свои позиции. На некоторое
время один из северных кварталов Чикаго перешел в руки американцев.
По меркам городского боя Остолоп и его отряд одержали победу. Лейтенант
подумал, что недооценил молодняк, они вели себя выше всяких похвал.
* * *
Томалсс постоянно задавал себе один и тот же вопрос: как удается
тосевитам дожить до взрослого возраста? Детенышу, за которого он отвечал,
исполнилось полгода; полтора года он просидел внутри самки, родившей его. Но
по-прежнему оставался совершенно беспомощным. Он так и не научился управлять
своими мерзкими телесными выделениями; комната, где он жил -- и где Томалссу
приходилось проводить большую часть времени, -- отвратительно воняла
застоявшимися тосевитскими отходами.
По нескольку раз в день Томалсс жалел, что не оставил птенца самке
Больших Уродов, из чьего тела он вышел -- до сих пор Томалсс содрогался от
мерзких воспоминаний. Она сражалась, словно дикий зверь, чтобы сохранить
детеныша. Томалсс ни секунды не сомневался в том, что, если бы он отдал его,
сейчас она умоляла бы его забрать.
Детеныш лежал на мягком матрасе, на котором спал -- когда спал. Недавно
Томалссу пришлось сделать проволочную ограду вокруг матраса, потому что у
детеныша -- наконец -- появились простейшие нейромышечные умения, и он
скатился на пол. Птенцы Расы на этом этапе жизни становились агрессивными
маленькими хищниками, и главная задача взрослых самцов заключалась в том,
чтобы помешать им причинить вред себе и окружающим. Тосевитский детеныш мог
навредить себе только одним способом -- упасть и удариться.
Маленький тосевит посмотрел на Томалсса своими черными узкими глазами,
и его подвижное лицо сморщилось -- Томалсс уже знал, что это выражение
дружелюбия. Потом он принялся размахивать руками и ногами, словно хотел
подчеркнуть свое хорошее отношение к Томалссу. Большую часть времени
казалось, будто он не имеет ни малейшего представления о том, что у него
есть конечности. Впрочем, порой у Томалсса возникало ощущение, будто детеныш
учится пользоваться руками.
Птенец издал длинную серию бессмысленных звуков, которые всякий раз,
когда Томалсс их слышал, приводили его в трепет. Малыши Расы никогда не
шумели -- совершенно разумное поведение с точки зрения эволюции. Если ты
помалкиваешь, у тебя больше шансов остаться в живых, чем если ты будешь во
всеуслышание объявлять о своем присутствии.
-- Ты самый мерзкий представитель самой мерзкой планеты, -- сказал
Томалсс.
Детеныш издал новую серию булькающих звуков и принялся дрыгать ногами.
Ему нравилось, когда Томалсс с ним разговаривал. Но уже в следующее
мгновение птенец принялся хныкать. Ящер знал, что это значит: маленький
тосевит хочет, чтобы его взяли на руки.
-- Иди сюда, -- сказал он и, наклонившись, поднял.
Уродливая голова больше не болталась из стороны в сторону, и Томалссу
не нужно было ее поддерживать, как в самом начале. Теперь детеныш мог
вертеться и разглядывать все вокруг. Ему нравилось, когда Томалсс прижимал
его к своей теплой коже. Как только рот птенца коснулся плеча Томалсса, он
принялся сосать, словно оттуда выделялась жидкость. Влажное прикосновение
вызвало у Томалсса чудовищное отвращение. Маленький тосевит сосал все, на
что натыкался его рот, он причмокивал даже во сне.
-- И что мне с тобой делать? -- спросил Томалсс детеныша, словно тот
его понимал.
Самцы Расы часто принимали участие в долгосрочных исследовательских
проектах, но растить детеныша Больших Уродов до тех пор, пока он не
повзрослеет? Сначала Томалсс именно это и собирался сделать, но если
придется так много работать неизвестно сколько лет...
-- Я просто умру, -- сообщил он детенышу. Тот пошевелился, услышав его
голос, -- общительное существо. -- Я умру, -- повторил исследователь.
Казалось, детеныш понял, что Томалсс повторил фразу, и она ему
понравилась, потому что малыш рассмеялся Томалсс уже достаточно хорошо знал
тосевитов, чтобы разбираться в их реакциях.
-- Я умру, -- повторял он снова и снова.
Детенышу это понравилось, и он принялся веселиться. Маленький тосевит
смеялся, дрыгал ногами и визжал, но вскоре шутка ему надоела, и он
раскапризничался
Томалсс дал ему бутылочку с питательной жидкостью, и птенец начал жадно
сосать Значит, снова наглотается воздуха. Когда это происходило, воздух
следовало выпустить из его тела. Он выходил со слегка переваренной
жидкостью, которая воняла хуже, чем то, что выливалось с другого конца
детеныша.
Томалсс радовался тому, что маленький тосевит производит впечатление
здорового существа -- если забыть обо всех его мерзких проявлениях. Раса
по-прежнему очень мало знала про тосевитскую биохимию и патогенез. Однако и
сами Большие Уроды невежественны в этой области, как, впрочем, и во всех
остальных, если не считать военного дела. В некоторых не-империях делали
прививки против часто встречающихся болезней, а кое-кто даже приблизился к
изобретению антибиотиков. Но не более того.
Томалсс не знал, стоит ли ему сделать детенышу прививки, которые
принято делать у Больших Уродов Маленький тосевит ведь обязательно войдет в
контакт со своими сородичами. У Больших Уродов имелось понятие "детские
болезни": они легко протекали в раннем возрасте и приводили к серьезным
последствиям, если ими заражался взрослый. От этих мыслей Томалссу, который
никогда в жизни ничем не болел, становилось не по себе. Впрочем,
исторические исследования показывали, что и Раса пережила нечто подобное --
только в далеком прошлом.
Детеныш начал плакать. Томалсс уже слышал подобный звук раньше и сразу
понял, что маленький тосевит сильно расстроен. Он знал причину: воздух,
который птенец заглотал, опустился в желудок и причиняет маленькому тосевиту
боль. Он взял тряпку для отходов и положил себе на плечо.
-- Давай, выпусти воздух, -- сказал он птенцу и похлопал его по спине.
Тот принялся извиваться и дергаться, испытывая невероятные мучения
из-за того, что сам с собой сотворил. И в очередной раз Томалсс подумал, что
кормление маленьких тосевитов устроено неэффективно и отвратительно.
Детеныш издал слишком громкий и низкий звук для существа его размеров и
перестал дергаться -- значит, ему стало лучше. Кислый запах, который достиг
хеморецепторов Томалсса, указал, что тосевит действительно выплюнул часть
питательной жидкости. Томалсс порадовался, что положил на плечо тряпку:
выделения не только мерзко пахли, они еще и растворяли краску на теле.
Он уже собрался положить птенца на матрас, когда тот издал другой звук,
который Томалсс тоже хорошо знал: хриплое ворчание. И уже в следующее
мгновение ученый почувствовал тепло на руке, поддерживающей нижнюю часть
маленького тосевита. Томалсс устало зашипел, вздохнул, развязал завязки,
которые удерживали на животе маленького тосевита кусок ткани, и швырнул
грязную тряпку в закрытый бак в шкафу, где уже лежало несколько таких же
тряпок, испачканных детенышем за сегодняшний день.
Прежде чем он успел надеть на него новую, тот выпустил длинную струю
жидкости вслед за твердыми (точнее, полужидкими) выделениями, которые
появились первыми. Томалсс вытер детеныша и шкаф, сказав себе, что позже
следует все продезинфицировать. Пока он его протирал, детеныш чуть не
свалился на пол. Томалсс успел поймать его в последний момент.
-- От тебя одни неприятности! -- вскричал он, а детеныш громко завопил
и стал издавать тосевитские звуки, обозначающие смех; видимо, считал, что
Томалсс очень забавно злится.
Неожиданно Томалсс заметил, что кожа детеныша вокруг анального
отверстия и гениталий покраснела и слегка воспалилась. Такое уже и раньше
случалось; к счастью, одно из средств, разработанных Расой, помогало.
Томалсс не переставал удивляться, как организм может страдать от своих
собственных отходов. Его чешуйчатая кожа никогда не знала подобных проблем.
-- Впрочем, -- сказал он, обращаясь к птенцу, -- у меня нет привычки
размазывать по своему телу собственные отходы.
Детеныш громко рассмеялся. Он был вымыт, сыт, справил свои естественные
надобности и чувствовал себя довольным.
Измученный, измазанный отходами детеныша Томалсс не мог сказать того же
про себя.
* * *
День клонился к закату, и небо затянули тяжелые черные тучи. Впрочем,
иногда солнцу удавалось выглянуть ненадолго, но оно тут же пряталось за
темной завесой. Людмила Горбунова с сомнением посмотрела на небо. В любой
момент может начаться осенний дождь, который будет поливать не только Псков,
но и всю западную часть Советского Союза. А дожди означают грязь -- осеннюю
распутицу. Тогда сражаться будет практически невозможно.
Псков по-прежнему оставался в руках людей, и Людмила этим гордилась,
хотя и была вынуждена признать, что немцы сделали немало для защиты от
ящеров старинного русского города. Она тоже внесла свою лепту в то, чтобы
сохранить Псков, и империалистические агрессоры в этом году атаковали город
совсем не так активно, как в прошлом. Может быть, когда снег придет на смену
дождю и грязи, армия людей в Пскове (включая фашистских зверей) покажет
инопланетным завоевателям, что такое настоящие солдаты.
В прошлом году весь мир узнал, что ящеры не любят зиму. Людмила
надеялась, что в этом будет то же самое. Она уже доказала, что "кукурузник"
может пролететь практически всюду. Его мотор охлаждался при помощи воздуха,
и ей не приходилось беспокоиться о том, что охладитель замерзнет и
превратится в лед, как случалось у больших самолетов. Если у нее будет
топливо и масло, она сможет летать.
Имея в качестве механика Георга Шульца, она всерьез задумывалась о том,
что могла бы летать и без масла с горючим. Чем больше он колдовал над ее
маленьким У-2, тем больше Людмила удивлялась тому, что до его появления ее
самолеты не разваливались на части.
Она посмотрела на свои руки -- под ногтями, на ладонях и костяшках
чернели полоски жирной грязи. Людмила решила, что даже парная баня не
поможет от этого избавиться. Она много занималась своим самолетом и знала,
что стала гораздо более опытным механиком, чем те, кто работает в наземных
командах. Но Шульц творил чудеса с гаечным ключом и плоскогубцами в руках,
не говоря уже о потрясающем чутье, которое помогало ему находить неполадки в
машине. Иногда Людмила думала, что одним из его родителей был самый
настоящий биплан.
Она шагала в сторону аэродрома. Домов становилось все меньше, поскольку
он располагался между городом и лесом, где прятались партизаны, пока русские
и немцы не объединились в борьбе против ящеров.
Если не знать, где находится аэродром, можно легко пройти мимо --
русские сумели идеально спрятать посадочное поле и прилежащие к нему
постройки. Ящеры множество раз бомбили ложный аэродром, расположенный в
нескольких километрах отсюда, но настоящий так и не сумели найти.
"Кукурузники" стояли под сетками, прикрытыми настоящим дерном. Следы,
которые оставались после того, как самолет приземлялся или взлетал, тоже
маскировали дерном. Нигде не видно было охраны, зато на фальшивом аэродроме
ее расставили даже больше, чем нужно.
Людмила засунула руку в карман и вытащила компас. Она не доверяла тому,
который находился на панели управления.
Похоже, какой-то идиот из наземной команды постоял возле него с
магнитом в руках. Так или иначе, у нее имелся другой компас, по которому она
и проверила направление.
Ей пришлось некоторое время вглядываться, чтобы отыскать первый биплан,
спрятанный от посторонних глаз. Она начала считать: ее самолет был пятым в
ряду. Остановилась у нужной траншеи, наклонилась и посмотрела вниз. Да, там
кто-то есть, она слышала приглушенные голоса.
-- Боже мой, -- прошептала она едва слышно.
Чтобы не нарушить маскировку, никто, даже наземная команда, не должен
был находиться около самолетов, если они не отправлялись на выполнение
задания. Неужели ящерам удалось найти предателя, который согласился на них
работать? Людмила считала, что такое невозможно, -- впрочем, она не знала,
сколько советских граждан согласились добровольно сотрудничать с фашистами.
Как можно тише она вытащила из кобуры пистолет. Затем на цыпочках
подошла к более глубокой части траншеи, чтобы ее появление стало
неожиданностью для врага. Прежде чем приподнять край маскировочной сетки,
она снова прислушалась. Голоса звучали тише. Людмила удовлетворенно кивнула.
Она устроит мерзавцу такое представление, которое он запомнит до конца жизни
-- впрочем, жить ему осталось недолго.
Людмила проскользнула под брезент и спрыгнула на дно траншеи, которое
находилось примерно в трех метрах ниже уровня земли. Она приземлилась
неудачно, но даже не пыталась удержаться на ногах. Если по несчастной
случайности у подонка тоже есть оружие, лежа на земле, она представляет
собой не такую удобную мишень.
Под брезентом было темно, но Людмила смогла разглядеть под крылом
"кукурузника" белое тело... нет, два тела: об этом она не подумала. Оба
лежали на земле. Неужели они услышали, как она спрыгнула вниз?
-- А ну-ка, стойте! -- заорала она и направила пистолет на предателей.
Только сейчас она сообразила, что люди на земле без одежды.
-- Боже праведный! Это ты, Людмила Вадимовна? -- крикнул Георг Шульц.
-- Сначала ты меня отвергла, а теперь собираешься прикончить за то, что я
нашел себе другую? Ты спятила?
-- Боже мой! -- повторила Людмила, на сей раз значительно громче,
фыркнула, а потом расхохоталась. -- Я думала, вы саботажники и решили
сломать мой "кукурузник", а не занимаетесь... нет... -- Она так
развеселилась, что не смогла договорить.
-- Не смешно, -- проворчал Шульц.
Он поднялся на ноги и принялся быстро одеваться. Его подружка не
отставала. Глаза Людмилы приспособились к полумраку, и она узнала Татьяну
Пирогову.
-- Извините, -- едва слышно проговорила Людмила, стараясь сдержать
смех. -- Я пришла установить на самолете запасной компас и...
Она снова представила себе, чем они тут занимались, и закашлялась.
К ней подошла Татьяна Пирогова, которая оказалась на несколько
сантиметров выше Людмилы.
-- Если ты когда-нибудь _кому-нибудь_ расскажешь о том, что здесь
видела, -- сердито прошипела она, -- я тебя прикончу. Ты меня поняла?
Даже в полумраке было видно, как яростно сверкают ее голубые глаза.
-- Ты забыла застегнуть верхнюю пуговицу гимнастерки, дорогуша, --
ответила Людмила. Рука Татьяны невольно метнулась к шее, а Людмила
продолжала: -- Я не люблю сплетничать, а ты совершила большую ошибку -- не
стоило мне угрожать.
Татьяна повернулась к ней спиной. Людмила посмотрела на Георга Шульца и
перешла на немецкий:
-- Постарайся убедить ее, что я просто счастлива. Наконец-то ты нашел
себе подружку и теперь, может быть, отвяжешься от меня. Ради такого везения
я буду молчать как рыба. А на ее пустые угрозы мне плевать.
-- Это не пустые угрозы, -- ответил Шульц тоже по-немецки.
Наверняка не пустые. Татьяна, которая ловко управлялась со своим
снайперским оружием, была настоящим, причем очень опасным солдатом. А еще
Людмила знала, что Шульц тоже умелый солдат, даже без своего танка.
Наверное, именно любовь к войне и привлекла их друг к другу. Но Людмила и
сама не была новичком и не боялась их.
Шульц попытался что-то сказать Татьяне на смеси немецкого и русского,
на которой разговаривал с Людмилой. Татьяна сердито от него отмахнулась.
-- Отвали! -- рявкнула она, быстро развернулась и легко выбралась
из-под сетки наружу.
Несмотря на ярость, она не забыла поправить сетку, чтобы не нарушить
маскировку.
-- Могла бы подождать пару минуточек, прежде чем на нас набрасываться,
-- сердито проворчал Шульц.
Значит, ничего у него не вышло. Людмила снова расхохоталась.
-- Не смешно, -- прорычал он.
Неожиданно она сообразила, что они здесь одни и вокруг никого нет. Если
бы не пистолет, она бы испугалась, а так Людмила знала, что сумеет за себя
постоять.
-- Очень смешно, -- заявила она, чувствуя в руке приятную тяжесть
оружия. -- Слушай, в следующий раз, когда соберешься прийти сюда с
подружкой, сдвинь один из камней, придерживающих сеть. Я же не знала, что
около самолета кто-то есть, а когда услышала шум, решила, что это
саботажники, а не... любовники.
Шульц, который немного успокоился, кивнул.
-- Так я и сделаю, -- сказал он, а потом мрачно добавил: -- Если он
будет, следующий раз.
-- Наверняка будет. -- Людмилу удивил собственный цинизм. -- А почему
Татьяна так расстроилась, когда я застукала ее с тобой? -- спросила она. --
Ей плевать на то, что кто-нибудь узнает про ее шашни с англичанином...
кажется, его зовут Джоунз.
-- Да, -- ответил Шульц. -- Но он англичанин. Это нормально. Если ты не
заметила, я немец.
-- А, понятно, -- сказала Людмила.
Она действительно все поняла. Прекрасная Татьяна сейчас стреляла из
снайперской винтовки по ящерам, но оттачивала она свое мастерство на немцах.
Татьяна ни от кого не скрывала, что продолжает ненавидеть немцев -- всех
подряд, -- кроме, как выяснилось, одного определенного индивидуума. Если про
это станет известно, она будет скомпрометирована во многих отношениях.
-- Если она так сильно ненавидит немцев, что она нашла в тебе?
-- Она говорит, что мы оба убийцы. -- Георг Шульц смущенно переступал с
ноги на ногу, словно не мог решить, нравится ли ему такое заявление.
Людмила считала, что оно не только верно, но и подтверждает ее догадку.
Как же приятно чувствовать себя умной!
-- Ну, господин убийца... -- сказала она. -- Ты, наверное, обидишься,
если я стану называть тебя "товарищ"? Пожалуй, нам пора.
Она немного нервничала, выбираясь из-под сети. Если Шульц решит
сотворить какую-нибудь мерзость, сейчас -- самый подходящий момент. Но он
спокойно вылез вслед за ней, а потом оглянулся на У-2.
-- Проклятье, -- сказал он. -- Я был уверен, что нам никто не помешает.
-- Никогда не знаешь, какие ловушки тебе приготовила судьба, --
ответила Людмила, имея в виду жизнь в целом, а не только попытки переспать с
хорошенькой женщиной.
-- Да уж! -- Георг Шульц расхохотался.
Теперь, после всего, он тоже посчитал случившееся забавным. Впрочем,
несколько минут назад они с Татьяной придерживались совсем другого мнения.
Людмила для себя решила, что подобный эпизод _ей_ лично никогда не показался
бы смешным, никогда!
Она искоса посмотрела на Шульца. И едва заметно улыбнулась. И, хотя она
никогда не скажет этого вслух, она считала, что Шульц и Татьяна отлично
подходят друг другу.
* * *
Дэвид Гольдфарб сидел в телеге с соломой, которая везла его на север, в
сторону Ноттингема. Рядом с ним устроились парни в потрепанной грязной форме
военно-воздушных сил. Все они крепко спали, кое-кто храпел, да так громко,
словно работал мотор истребителя.
Гольдфарб жалел, что не может лечь рядом и провалиться и приятный сон.
Он оглядывался по сторонам, наслаждаясь пейзажем, которого не слишком
коснулась война. В последнее время подобные картины встречались нечасто.
С попутчиками его объединяла лишь видавшая виды форма. Когда ящеры
вошли в Англию, все думали только об одном -- нужно победить их всеми
доступными способами. После того как неприятель разбомбил Брантингторп,
Гольдфарб превратился в пехотинца и сражался с врагом, не жалуясь на судьбу.
Теперь же, когда ящеров изгнали из северной части Британии, а на юге
инопланетяне терпели поражение за поражением, начальство снова задумалось о
будущем. Как только кому-нибудь из офицеров удавалось найти представителя
военно-воздушных сил, призванного в наземную армию, его тут же отправляли на
новое место службы. Вот почему Гольдфарб оказался здесь.
Приближалась ночь. Лето постепенно уходило, уступая место осени, и дни
становились короче. Даже тот факт, что время перевели на два часа, ничего не
изменил. На полях женщины и старики собирали урожай. Вместо техники они
использовали лошадей, быков и ослов, совсем как во времена Наполеона,
Вильгельма Завоевателя или императора Клавдия. Люди снова, как и тогда,
будут голодать.
Телега миновала сожженную ферму, земля вокруг была покрыта воронками от
бомб. Война не обошла стороной северные земли Лестера, просто вела себя
здесь не так жестоко. На мгновение пейзаж показался ему до боли знакомым и
родным. Гольдфарб сердито покачал головой.
-- Когда мы доберемся до Уотнолла? -- тихо, чтобы не разбудить своих
спутников, спросил он возницу.
-- Думаю, к ночи, -- ответил маленький сморщенный старикан, который
шевелил челюстью, даже когда молчал.
Гольдфарб уже видел такое раньше и знал, что, скорее всего, старик
привык жевать табак и не мог отказаться от привычки, несмотря на то что
табак давно исчез.
-- А мы будем останавливаться еще раз, чтобы перекусить? -- спросил он.
-- Не, не будем, -- ответил возница, и Гольдфарб не нашелся, что
сказать.
Пошарив в карманах, он обнаружил половинку ячменной лепешки, про
которую забыл. Она так засохла, что он боялся сломать об нее зубы, но все
равно принялся терпеливо грызть. Получалось не слишком хорошо. В животе у
него заурчало, желудок явно остался недоволен угощением, даже после того,
как Гольдфарб слизнул крошки с пальцев.
Он показал на корову, которая паслась на поле.
-- Давайте остановимся, пристрелим ее и сделаем себе отличные
бифштексы.
-- Думаешь, смешно, да? -- спросил возница. -- Если ты хотя бы рискнешь
слишком долго разглядывать эту корову, из кустов тут же появится
какой-нибудь старик вроде меня и снесет тебе башку, уж можешь мне поверить.
Знаешь, приятель, почему ему удалось сберечь свою корову? Совсем не потому,
что он со всеми такой ласковый и нежный.
Поскольку возница, скорее всего, был прав, Гольдфарб замолчал.
Ночь опустилась как-то сразу, словно землю вдруг окутал черный занавес.
Гольдфарб собрался устроиться в соломе рядом со своими спутниками, но тут
ему в голову пришла новая мысль:
-- А кроме штаба вооруженных сил, чего еще найдется в Уотнолле? --
спросил он, пытаясь подделаться под простую речь возницы.
-- Ничего, -- ответил тот. -- Там до войны даже деревни не было.
-- Какое печальное известие, -- пробормотал Гольдфарб, внезапно
переходя на грамотный язык выпускника Кембриджа.
"Интересно, как дела у Джерома Джоунза? -- подумал он. -- И вообще, жив
ли он?"
-- Уотнолл рядышком с Ноттингемом, -- сказал возница, который впервые
добровольно открыл рот с тех пор, как они пустились в путь. -- Пара миль
всего.
Радость, которая охватила Гольдфарба, когда он услышал первую фразу
возницы -- Ноттингем большой город, а значит, там наверняка работают пивные
и кинотеатры, когда есть электричество, а также, естественно, живут женщины,
-- улетучилась через несколько секунд. Если не удастся раздобыть велосипед,
несколько миль в военное время, да еще в конце осени, -- это слишком много.
С таким же успехом Ноттингем мог находиться и на Луне.
Он зарылся в солому, словно мышь-соня, устроившаяся в своем гнезде на
зимнюю спячку. Один из парней, не просыпаясь, ударил его локтем в бок.
Гольдфарб не обратил на это никакого внимания и лег поближе к нему, стараясь
согреться. Он заснул через несколько минут, хотя и сомневался, что это
возможно.
Гольдфарб проснулся и понял: что-то изменилось.
-- Что происходит? -- спросил он, садясь и вытряхивая из волос солому.
Один из парней, ливерпулец, который сказал, что его зовут Генри,
ответил, прежде чем возница успел открыть рот.
-- В Ноттингем приехали, приятель, вот что. Пожрать дадут.
Судя по акценту, до войны он работал на заводе -- как его отец, а до
него дед.
-- Классно!
Гольдфарб принялся отряхивать солому с одежды, стараясь приобрести
презентабельный вид -- насколько возможно. Впрочем, он зря старался. Стояла
ночь, да и форма у него была в жутком состоянии. С черного неба на землю
смотрели звезды, но разогнать мрак им не удалось, а луна еще не вышла.
-- У нас есть для вас супчик, ребята, -- послышался из темноты женский
голос; Гольдфарб смог разглядеть только силуэт, и все. -- Вот, держите
миски. Осторожно, горячие.
Суп с капустой, картошкой и морковкой действительно оказался очень
горячим. В своей миске Гольдфарб не обнаружил ни кусочка мяса, но, судя по
вкусу, цыпленок там пробегал.
-- Отличная вещь, прямо праздник живота, -- радостно воскликнул Генри,
а его спутники на разные голоса -- но не слишком внятно -- его поддержали.
Возница тоже.
-- Парни, когда доедите, отдайте мне миски, мы накормим других голодных
ребят, которые к нам приедут, а может, и своих тоже, -- сказала женщина.
Гольдфарб не видел ее, не знал, молодая она или старая, красивая или
уродливая. Еда, а главное, ее доброта заставили его почувствовать к ней
почти любовь.
Когда все миски и ложки вернулись к женщине, возница сказал:
-- Забирайтесь назад.
Лошади сдвинулись с места и зашагали дальше. Гольдфарб успел только
громко поблагодарить женщину, которая их накормила.
Возница оказался прав -- они добрались до Уотнолла к середине ночи.
Переход оказался неожиданным: они ехали по открытой местности -- и вдруг
оказались среди хижин и зданий, которые, казалось, возникли из пустоты.
Собственно, Уотнолл и был _пустотой_. Они проехали мимо пулеметов, около
которых стояли солдаты, встретившие их радостными криками:
-- Ну что, ребятишки, пришла пора немного поработать? Хорошо отдохнули?
-- Отвяжитесь, -- прорычал Гольдфарб под возмущенные вопли своих
спутников; солдаты приветствовали их веселым смехом.
-- Они палили по врагу, который летал у них над головами, -- возмутился
Генри. -- Им не нужно было помнить, что их в любой момент может подстрелить
какой-нибудь вонючий ящер. Лично я считаю, что тут просто курорт.
-- Аминь, -- сказал Гольдфарб, и его спутники согласно закивали,
приправив согласие солеными ругательствами.
Если ты не пилот, служить в военно-воздушных силах не так опасно, как в
пехоте. Но понять это можно, только когда приходится прижиматься брюхом к
земле и молить всех святых, чтобы на сей раз пронесло.
Возница натянул вожжи, и лошади остановились. Одна тут же опустила
голову и принялась щипать траву.
-- Такси доставило вас на место, ребята, -- сказал старик. -- Идите
туда.
"Туда" оказалось бараком типа "Ниссен", его очертания выделялись на
фоне темного неба. Гольдфарб спрыгнул на землю и зашагал к бараку. Некоторые
его спутники задержались, недовольно ворча, но Гольдфарб радовался, что
может снова вернуться к работе, которую умел делать лучше всего.
Он открыл дверь и прошел через две занавески, закрывавшие вход. Внутри
горели свечи и фонари, электричества не было, но все равно после улицы свет
показался ему ярким. Усталый сержант знаком показал ему на стол, заваленный
бумагами.
-- Итак, посмотрим, куда мы сможем вас направить, -- сказал он и
пригляделся к потрепанной форме Гольдфар-ба. -- Похоже, вам крепко
досталось.
-- Человек делает то, что должен, -- пожав плечами, ответил Гольдфарб.
-- Да уж, -- кивнув, согласился сержант и вытащил анкету и огрызок
карандаша. -- Очень хорошо... докладывайте.
Гольдфарб назвал свое имя и фамилию, чин и личный номер. Сержант все
старательно записал.
-- Какая у вас специальность, э-э-э... Гольдфарб?
-- Я специалист по радарным установкам, сэр.
Сержант собрался записать ответ, но тут же поднял голову и удивленно
уставился на Гольдфарба.
-- Специалист по радарным установкам? Кто-то, наверное, окончательно
спятил, отправив вас в пехоту! Как такое могло произойти, черт подери?
-- Я служил к югу от Лестера, сэр, когда ящеры разбомбили нас. Мы
отбили их нападение, но они разрушили все, что можно было разрушить, и наше
подразделение просто перестало существовать. Я прибился к каким-то солдатам
и... -- Он развел руками. -- Вы же знаете, как это бывает, сэр. Я хотел
сражаться и пошел в пехоту, у меня не было выбора -- найти своих я не мог.
-- Если бы за последние две недели мне платили по фартингу за такие
истории, я стал бы самым богатым человеком в Англии. Но специалист по
радарным установкам... -- Он ухмыльнулся, и Гольдфарб понял, что он
значительно моложе, чем кажется на первый взгляд. -- Я получу благодарность
за то, что нашел вас, уж можете не сомневаться. Где находилось ваше
подразделение и чем вы занимались?
-- Я не могу ответить на ваш вопрос, -- сказал Гольдфарб.
В самом начале войны с Германией работа над радарными установками
считалась сверхсекретной. Ящеры знали о радарах больше, чем англичане могли
рассчитывать узнать за целое поколение, но от старых привычек трудно
отказаться.
-- Где находилось ваше подразделение и чем вы занимались? -- повторил
свой вопрос сержант с видом человека, умеющего справляться с самыми сложными
ситуациями. -- Нечего отнимать у меня время.
Спутники Гольдфарба стояли у разных столов и сообщали сведения о себе.
-- Я служил в Брантингторпе, сэр, под началом полковника авиации
Хиппла. Мы занимались тем, что искали способ установить радар на истребители
типа "метеор" и изучали захваченные у ящеров радарные установки.
-- В таком случае вас следует отдать под трибунал за то, что вы
позволили кому-то -- будь он хоть сам фельдмаршал -- помешать вам продолжать
вашу работу, -- заявил сержант. Увидев тревогу, отразившуюся на лице
Гольдфарба, он быстро добавил: -- Не волнуйтесь. Вам ничего не грозит. Но
если бы вас пристрелили, мы лишились бы ценного специалиста.
-- Ящеры разбомбили Брантингторп, сэр, -- сказал Гольдфарб. -- Я даже
не знаю, жив ли полковник Хиппл.
-- Если он убит, его заменил кто-то другой, -- уверенно проговорил
сержант. -- А если все погибли, значит, работами будете руководить вы.
-- Я? -- Гольдфарб пришел в такой ужас, что у него сорвался голос. --
Я... не слишком... я мало знаю. Понимаете...
-- Если вы знаете больше тех, кто мог бы этим заняться, возглавите
лабораторию, -- настаивал на своем сержант. Повернувшись к офицеру,
сидевшему за соседним столом, он сказал: -- Прошу меня простить, сэр, у меня
тут парень, который не только является специалистом по радарным установкам,
но он еще и работал в группе, которая занималась сверхсекретными проектами.
-- Подождите минутку, -- сказал офицер военному, стоявшему у его стола.
Он долго рассматривал Гольдфарба, а потом с деланным отчаянием воздел
глаза к небесам:
-- Вы говорите, что служили в Брантингторпе, а вас отправили в пехоту?
Боже всемогущий, иногда я думаю, что мы заслуживаем поражения в этой войне
-- исключительно з собственную глупость.
-- Сэр, ящеры разбомбили базу. Я хотел отомстить им любым доступным мне
способом, -- проговорил Гольдфарб. -- Никто не призывал меня в пехоту -- я
хотел сражаться.
-- Молодой человек, это говорит о вашей личной глупости. -- Офицер,
скорее всего, был на пару лет старше самого Гольдфарба. -- Вы причините им
гораздо более значительный урон, сражаясь при помощи головы, а не с
винтовкой в руках. Сержант, соединитесь с Лондоном. Спросите у них, куда
следует определить вашего специалиста по радарным установкам, и проследите,
чтобы он туда попал. -- Он повернулся к терпеливо ждущему своей очереди
парню. -- Продолжайте. Вы сказали, что специализировались на обслуживании
самолетов?
-- Идите за мной, -- поднимаясь из-за стола, приказал сержант
Гольдфарбу.
-- Вы можете позвонить в Лондон? -- удивленно спросил Гольдфарб,
который следовал за ним. -- Я думал, телефонная связь давно нарушена.
-- Гражданские линии -- да, и, пожалуй, их не скоро починят, -- ответил
сержант. -- Здесь осторожнее, стоит сойти с тропинки -- и увязнешь по колено
в грязи. А насчет телефона -- разве можно воевать, не имея связи с другими
районами?
-- Думаю, нельзя. -- Гольдфарб не видел тропинки, и потому каждый шаг
превращался в волнующее приключение. -- Трудно, наверное, было сохранить
телефонную связь, когда ящеры стояли поблизости от Лондона?
-- Трудно, -- весело согласился с ним сержант. -- По правде говоря,
пару раз нас отрезали. Но если закопать кабель в землю, увидеть его
непросто, а наши техники продемонстрировали чудеса героизма и ловкости,
сумев пробраться на занятую врагом территорию и все починить. Ну, вот мы и
пришли.
Он открыл дверь землянки, стены которой уже начали разрушаться, хотя
она простояла всего пару лет. Миновав маскировочные занавески, они оказались
в душной комнате, где возле диковинного полевого телефона скучал капрал.
Он кивнул сержанту и сказал с акцентом жителя бедных кварталов Лондона:
-- Привет, Фред. Это кого же ты с собой притащил?
-- Офицер приказал мне позвонить в Лондон, чтобы решить, что с ним
делать, -- ответил сержант по имени Фред. -- Соедини меня с ними, будь
другом.
-- Соединю, мне не жалко.
Капрал принялся крутить ручку на боку аппарата, затем взял наушники.
Гольдфарб с интересом наблюдал за происходящим. Его завораживали все
незнакомые устройства, а такой модели телефона он еще не видел. У него
накопилась куча вопросов, но капрал был занят. Неожиданно он ухмыльнулся и
заговорил:
-- Привет, подружка. Здорово, что ты сегодня дежуришь. Как делишки?
-- Потом поболтаешь, Найджел, -- сердито оборвал его Фред. -- У нас
важное дело.
Капрал кивнул.
-- Слушай, дорогуша, соедини меня, пожалуйста, с придурками из отдела
кадров. Вот умница... у нас тут гвоздик, который ищет подходящую дырочку в
стене.
Он послушал немного, а затем передал наушники Фреду.
Фред пересказал историю Гольдфарба тому, кто взял трубку в Лондоне. Чем
дольше он говорил, тем взволнованнее звучал его голос, время от времени он
задавал Гольдфарбу уточняющие вопросы.
-- Очень хорошо, сэр. Спасибо, сэр, -- сказал он наконец. -- Я
прослежу, чтобы его отправили немедленно. -- Он положил наушники.
-- Куда? -- спросил Гольдфарб.
-- В Дувр, -- ответил сержант. -- Ящеры туда не добрались. Насколько я
понимаю, там вам будет интересно, хотя мне ничего _такого_ не сказали...
Чего это вы развеселились?
-- Нет, ничего, сэр, -- проговорил Гольдфарб.
Он вспомнил песню из американского фильма, который видел перед самой
войной. Там был такой припев: "Калифорния, я возвращаюсь к тебе". Он снова
возвращается туда, откуда стартовал, -- словно и не прошло с тех пор
бесконечно много времени.
* * *
Барбара Игер сложила руки на животе. Ее жест без слов напомнил Сэму,
что она ждет ребенка. Барбара довольно долго оставалась стройной, но за
последние месяцы ее так разнесло, что она стала похожа на воздушный шар.
Очень скоро он будет отцом -- ждать уже недолго.
-- Я бы хотела, чтобы ты остался, -- сказала Барбара.
Она прекрасно держалась и только одной-единственной фразой позволила
себе напомнить мужу, что жизнь иногда склонна преподносить людям сюрпризы и
нарушать их планы. То, что ребенок _должен_ родиться в Рождество, вовсе не
значит, что он обязательно дождется своего времени.
-- Я подчиняюсь приказам, милая, -- пожав плечами, ответил Сэм. --
Особого выбора у меня нет. -- Он похлопал по нашивкам.
-- Тебе не удастся меня облапошить, Сэм Игер, -- смеясь, заявила
Барбара. Может, они и были женаты всего семь месяцев, но она читала его как
открытую книгу. -- Ты получаешь от происходящего удовольствие, и нечего
прикидываться. Истории из твоих бульварных книжек вдруг превратились в
реальность -- и ты счастлив.
Она сказала это, улыбаясь, и в ее голосе Сэм услышал нежность, а потому
не обиделся -- почти. Подобные вещи ему говорили столько раз, такое
количество самых разных людей, что его ответ прозвучал, пожалуй, резковато:
-- Это научная фантастика, а вовсе не бульварные книжки. Учитывая
наличие ящеров, фантастика превратилась в реальность... вроде того, чем
занимается Металлургическая лаборатория.
Они были в комнате одни, но он не произнес слов "атомная бомба" вслух.
Барбара развела руками.
-- Все верно, и я готова признать справедливость каждого твоего слова.
Но ты приходишь в восторг от того, что тебе выпало иметь дело с настоящими
инопланетянами, -- совсем как ребенок, получивший вожделенную игрушку.
-- А что, если и так? -- спросил Сэм, сдаваясь. -- Я получил свой шанс
и намерен им воспользоваться. Если я здесь хорошо поработаю, например, как
тогда, с усилителем света, может, меня сделают офицером. И тогда я перейду в
высшую лигу. Я столько времени провел на задворках, милая... мне хочется
чего-то большего.
-- Я понимаю, -- ответила Барбара. -- И считаю, что это здорово...
просто замечательно. Но меня ты не обманешь. Если мы когда-нибудь построим
собственные космические корабли, ты обязательно захочешь прокатиться, не так
ли?
Сэм обнял ее и, почувствовав прикосновение ее живота к своему, снова
подумал о ребенке.
-- Мне страшно повезло, я получил жену, которая меня понимает. Конечно,
я хотел бы прокатиться, если такое когда-нибудь будет возможно. А это
произойдет, если я сумею вытянуть из ящеров сведения о том, как работают
ракеты и что нужно с ними делать. Мне не хватает образования, чтобы самому
сообразить, как их построить, да и стать пилотом не суждено -- нет нужных
качеств.
-- Я все понимаю, -- сказала Барбара и крепко его поцеловала. -- И я
тобой горжусь, и люблю за то, что ты стараешься стать больше, чем сейчас...
но мне ужасно не хочется, чтобы ты уезжал.
-- Я должен. -- Сэм хотел показать на часы, но не успел -- кто-то
постучал в дверь. Он быстро поцеловал Барбару. -- Мне пора, милая.
Она кивнула, и Сэм открыл дверь.
В коридоре стоял армейский майор в роговых очках и с тонкими усиками, а
еще ящер с изощренной раскраской на теле.
-- Доброе утро, Игер, -- сказал майор; над правым кармашком Сэм увидел
маленькую карточку с именем: "Томпкинс".
-- Доброе утро, сэр.
Майор посмотрел на ящера.
-- Думаю, вы знакомы с Весстилом... он пилот Страхи, они вместе сюда
прилетели.
-- Да, конечно. -- Сэм перешел на язык ящеров. -- Именем Императора я
приветствую вас и желаю вам здоровья.
Всякий раз, когда он разговаривал с самцами Расы, он думал о том,
насколько английский язык лишен формальностей. Он никогда об этом не
задумывался, пока не начал общаться с ящерами.
-- Я желаю вам того же именем Императора, -- ответил Весстил на
приличном английском, опустив глаза при упоминании суверена.
-- Ладно, пошли, -- скомандовал Томпкинс так, словно куда-то спешил.
Игер помахал Барбаре рукой и зашагал за майором. Томпкинс обратился к
Весстилу:
-- Мы приготовили для вас одежду, чтобы ваши друзья, если посмотрят
сверху, приняли вас за человека.
-- Они мне не друзья больше, -- сказал пилот-ящер. -- Будь они моими
друзьями, я бы вам не помогал.
В его словах слышался явный укор, но, судя по всему, Томпкинс его не
уловил.
Ящер в брюках, рубашке и широкополой шляпе вблизи выглядит смешно, но с
воздуха будет похож на Большого Урода, что и являлось целью маскарада. Все
трое забрались в фургон. Возница в крестьянской одежде тряхнул поводьями, и
лошади зашагали вперед.
-- Мы быстрее добрались бы до места, если бы ехали верхом, -- сказал
Сэм. -- Но Весстил не может скакать на лошади, а жаль. -- Он перевел свои
слова ящеру.
-- Я готов научить вас управлять челноком, сделанным Расой, -- с
достоинством заявил Весстил. -- Но не собираюсь даже пытаться сохранить
равновесие на варварском животном. Эти существа кажутся мне очень опасными.
Летать к звездам -- более приятное занятие и привычное. Животные отличаются
непредсказуемостью.
По тому, как он произнес эти слова, получалось, что непредсказуемость
-- страшный грех.
Они ехали на север несколько дней. На дороге особого движения не
наблюдалось, да и тот транспорт, который они встречали, представлял собой
повозки, запряженные лошадьми или мулами. Игеру казалось, будто он вернулся
во времена молодости своего отца. Когда они выбрались из хвойного леса и
покатили среди лиственных деревьев, зеленые краски сменились буйным
многоцветьем осени. Они страшно заинтересовали Весстила, но никто из людей
не смог объяснить ему, почему листья меняют свой цвет перед наступлением
зимы.
Знак на шоссе 63 сообщил, что они покинули Арканзас и въехали в
Миссури. Здесь совсем недавно полыхал сильный пожар. Игер решил, что он,
наверное, возник, когда приземлилась космическая ракета -- челнок, так
называл его Весстил.
-- А как вы прячете челнок? -- спросил он, повернувшись к Томпкинсу.
-- Увидите, когда доберемся до места, -- ответил майор и провел пальцем
по носу.
Сэм не очень понял, что означает его жест, но воздержался от дальнейших
расспросов.
Вскоре фургон начало трясти на неровной лесной дороге, которая
превратится в жидкую грязь, как только начнутся осенние дожди. Вдалеке Сэм
разглядел огромную разбитую палатку. Еще через полмили -- другую, вокруг нее
было полно ям от упавших бомб.
У него в голове словно вспыхнула яркая лампочка.
-- Вы поставили тут кучу навесов, и ящеры не знают, под которым
прячется горошина.
-- Ну, на самом деле они догадались, -- ответил Томпкинс. -- Но к тому
времени мы успели почти полностью разобрать челнок. Они делают эти штуки,
совсем как мы автомобили, только лучше -- любая деталь легко снимается, если
тебе нужно ее починить или посмотреть.
-- А как еще можно что-нибудь построить? -- спросил Весстил.
-- Вы и представить себе не можете, как, -- сказал майор Томпкинс и
закатил глаза. -- У вас было много времени, чтобы научиться строить машины,
как полагается, по правилам. Пользоваться ими легко и удобно. У нас все
иначе. Многое из того, что мы делаем сейчас, мы делаем впервые. У нас не
всегда получается хорошо, не всегда так, как хотелось бы, мы совершаем
множество глупых ошибок. Но в конце концов мы добиваемся желаемого.
-- Раса это поняла -- ценой огромных жертв. -- Ящер издал звук, похожий
на дребезжание старого чайника. Так они изображали мыслительный процесс. --
Капитан Страха, мой бывший командир, тоже обладает качеством, о котором вы
говорите, по крайней мере в большей степени, чем остальные самцы Расы. Из-за
того, что адмирал флота не пожелал прислушаться к его доводам, он посчитал
возможным отдать свою судьбу в ваши руки.
И тем не менее Страху возмутило незаконное нанесение раскраски на тела
пленных ящеров. "Даже радикальный ящер -- реакционер по меркам людей", --
подумал Сэм.
-- Значит, мне не доведется побывать на борту настоящего космического
корабля? -- спросил он. -- Плохо. Впрочем, даже его части могут оказаться
очень интересными.
-- Я могу задать вопрос? -- спросил Весстил. -- Как так получилось, что
в вашем языке есть слова "космический корабль", а космических кораблей нет?
Разве слово не следует за предметом, который оно называет?
-- Не всегда, -- с гордостью ответил Игер. -- У нас имеется научная
фантастика. Истории, в которых рассказывается о том, что мы можем делать и
строить, когда будем знать больше. Люди, пишущие такие книги, придумывают
слова или используют старые, но придают им другое значение, чтобы обозначить
новые понятия и идеи.
-- У вас, тосевитов, слишком развито воображение, и вы двигаетесь
вперед слишком быстро, чтобы сделать реальностью то, что вы придумываете.
Так скажет любой представитель Расы, -- ответил Весстил и высокомерно
зашипел. -- Чтобы произошли хотя бы минимальные изменения, нужно долго
изучать вопрос. Истории и рассказы тут совершенно ни при чем. -- Он снова
зашипел.
Сэм с трудом сдержал смех. Он и представить себе не мог, что ящер
станет потешаться над понятием "научная фантастика".
Они прибыли в деревушку под названием Коуч. Игер множество раз бывал в
маленьких городках, затерявшихся среди густых лесов, и потому знал, что
местные жители будут их разглядывать. Он подвергался этой процедуре столько
раз, что и не сосчитать. Тот факт, что они привезли с собой Весстила, только
усложнял им жизнь. Однако коучиты -- или коучане? -- не обращали на них
никакого внимания. "Сколько же человек приезжало сюда, чтобы поглазеть на
корабль? -- задумался Сэм -- Похоже, столько, что чужаками местных жителей
уже не удивишь".
Возница остановился около универмага, расположенного на улице напротив
большого сарая, самого солидного здания в городке. "Для чего его построили?
-- подумал Сэм. -- Скорее всего, здесь резали табачные листья". Но, к его
огромному удивлению, Томпкинс не повел их туда. Они направились прямо к
универмагу.
За прилавком сидел худой человек с растрепанной седой бородой. Если на
мгновение забыть о некоторых деталях и пустых полках, можно было представить
себе, что перед тобой -- ожившая картина Нормана Рокуэлла.
-- Доброе утро, -- сказал он с акцентом жителя маленького горного
городка, который Игер множество раз слышал на игровых полях, разбросанных по
всей стране.
-- Доброе утро, Теренс, -- поздоровался с ним Томпкинс. -- Ты не
возражаешь, если мы воспользуемся твоей задней комнатой?
Теренс ("Ну, и имечко", -- подумал Игер) тряхнул головой. Прежде чем
майор успел подвести Сэма и Весстила к двери в заднюю комнату, она
распахнулась, и оттуда вышли три человека, а Сэм от удивления вытаращил
глаза. Он знал, что ведет себя неприлично, но ничего не мог с собой
поделать. Меньше всего он предполагал встретить в магазине маленького
городка великого Альберта Эйнштейна! Он был так потрясен, что не сразу узнал
одного из спутников ученого -- Бенито Муссолини, который выглядел
точь-в-точь, как его показывали в новостях.
Эйнштейн принялся разглядывать Весстила с не меньшим изумлением, чем
Игер -- знаменитого ученого. И тут третий человек обратился к Томпкинсу:
-- Там Боб. Вы ведь к нему, майор?
-- Да, генерал Эйзенхауэр, -- ответил майор.
К этому моменту Сэм уже устал таращиться. Если оказываешься в ситуации,
когда не замечаешь генерала до тех пор, пока он не открыл рот, значит, дело
твое плохо.
Эйзенхауэр вышел со своими знаменитыми спутниками из магазина, а
Томпкинс провел своих не-таких-знаменитых спутников в заднюю комнату.
Теренс, владелец лавки, отнесся к происходящему с полнейшим хладнокровием.
В задней комнате Сэм сразу обратил внимание на дверь, ведущую в подвал,
и сообразил, в чем дело. Она открывалась не в подвал, а в тоннель,
выложенный деревом. Томпкинс зажег старинный фонарь, в котором когда-то
наверняка использовали керосин, а сейчас, судя по запаху, горючий жир.
Как Сэм и предполагал, тоннель привел их в тот самый сарай. Внутри и в
самом деле витал застоявшийся запах табака. Сэм грустно вздохнул, жалея, что
сигареты давно остались в прошлом. Ему их по-прежнему не хватало. Тот факт,
что он сделал головокружительную карьеру, не слишком примирял его с этой
потерей.
Впрочем, оглядевшись по сторонам, он мгновенно забыл о своих печалях.
Резервуары, провода, вентили, клапаны и множество других приспособлений --
все снято с самого настоящего космического корабля, на котором Весстил
прилетел с другой планеты на Землю. Если люди сумеют научиться делать такие
же приборы и устройства -- и построить корабль, -- космические путешествия
станут для землян реальностью.
Среди разобранных приборов и кусков челнока бродил высокий седовласый
человек, слегка сутулый, с худым задумчивым лицом.
-- Идемте со мной, я вас представлю, -- сказал Томпкинс Сэму и
обратился к мужчине. -- Это сержант Сэм Игер, сэр, один из лучших
переводчиков. Игер, познакомьтесь с Робертом Годдардом [Годдард, Роберт
Хатчингс (1882-1945), физик, пионер ракетостроения. В 1914 первым
сконструировал двухступенчатую ракету], он представитель военно-морского
флота, прибыл сюда, когда Весстил доставил к нам капитана Страху. Он знает
про ракеты больше всех на свете.
-- Рад знакомству, сэр, -- сказал Игер и протянул руку. -- Я читал о
ваших исследованиях в "Эстаундинг".
-- Отлично, значит, мне не придется объяснять вам азы, --
доброжелательно улыбнувшись, сказал Годдард.
Игер решил, что ему около пятидесяти, хотя выглядел он неважно... или
просто работал на износ, как многие в это тяжелое время.
-- Хэнк... майор Томпкинс несколько преувеличивает, -- добавил ученый.
-- Немцы гораздо лучше меня разбираются в данном вопросе. Они уже сумели
построить большие ракеты, а у меня пока получаются только маленькие.
Впрочем, принцип один и тот же.
-- Да, сэр, -- проговорил Игер. -- А мы сможем создать... такую же? --
Он обвел рукой устройства и приборы.
-- С железом мы справимся, построить корпус -- ничего не стоит...
точнее, мы в состоянии воспроизвести нечто похожее, -- уверенно ответил
Годдард, но уже в следующую минуту нахмурился. -- С электрическими цепями
тоже проблем не должно возникнуть. А вот электроника -- совсем другое дело.
Здесь наши друзья, -- он кивком показал на Весстила, -- опередили нас на
годы, может быть, даже на века. Вот это и будет самым трудным.
-- Понятно, сэр, -- сказал Сэм. -- Что я должен делать?
-- Я слышал, вы отличный переводчик. Вы будете переводить мои вопросы и
ответы Весстила. Если сложить то, что мы знаем, и то, что он нам
расскажет... думаю, через некоторое время мы сумеем построить собственные
ракеты. Впрочем, даже если нам удастся научиться делать большие экземпляры
-- как у немцев, -- это уже будет огромный шаг вперед. Нанести по ящерам
удар с расстояния -- совсем не то же самое, что сражаться с ними нос к носу.
-- Уж, конечно.
Сэму ужасно хотелось спросить, какого размера должна быть ракета, чтобы
в ней поместилась атомная бомба, но он, естественно, промолчал. Весстилу про
это слышать ни к чему, к тому же Сэм не знал, насколько Годдард осведомлен
об исследованиях в области нового оружия.
Сэм фыркнул. У Соединенных Штатов нет больших ракет, нет атомного
оружия -- и вот он здесь, чтобы помочь решить эти проблемы. Судя по тому,
что он знал про ящеров, им такое даже в самом диком сне не могло присниться
-- с воображением у них туговато. Вот почему у людей есть шанс выиграть в
войне с ними.

Глава 14

Нье Хо-Т'инг сердито посмотрел на Лю Хань.
-- Ты самая невыносимая женщина в мире, -- мрачно
заявил он.
Лю Хань сидела за столом грязной меблированной комнаты в Пекине и
улыбалась. Она пила чай, отщипывая маленькие кусочки от кекса, и молчала.
Несколько недель назад она сообщила Нье Хо-Т'ингу, что у нее появилась
отличная идея, но какая, отвечать отказывалась. Она хотела получить больше
власти, чем он был готов ей дать. В действительности Лю Хань намеревалась
стать одним из руководителей пекинского коммунистического подполья. Нье не
собирался ей уступать.
Сидевший рядом с ним Хсиа громко расхохотался.
-- Ты с ней так разговариваешь, будто влюбился по уши, -- сказал он.
Нье одарил хмурым взглядом и его. Хсиа все на свете переводит на одну
тему -- его интересует только то, что находится ниже пояса, а не экономика
или политика. Впрочем, он умел добиваться желаемого результата.
-- Если она не расколется, мы можем ее ликвидировать. Все равно у нее
никого нет.
Нье посмотрел на Лю Хань, стараясь понять, подействовала ли на нее
угроза, и решил, что нисколько не подействовала, -- он был специалистом в
данном вопросе.
-- Если вы меня убьете, -- сказала она, -- вам не удастся узнать, что я
придумала.
-- А нам совсем не обязательно тебя убивать, -- совершенно спокойно
заявил Хсиа. -- Есть другие способы развязать тебе язык.
-- Делайте со мной, что хотите, -- ответила Лю Хань. -- Только кто же
станет доверять вам свои мысли, узнав, что вы меня пытали?
Нье поморщился. Мао писал, что партизаны должны превратиться в
незаметных рыб, прячущихся в огромной стае себе подобных. Если их будут
бояться, они мало того что окажутся в одиночестве, но и отдадут себя в руки
маленьких чешуйчатых дьяволов. Тяжело вздохнув, он пошел на первую уступку.
-- Я дам тебе то, что ты просишь, но только в том случае, если твоя
идея покажется мне интересной.
-- Тогда ты скажешь мне, что она плохая, отодвинешь меня в сторону, а
сам ее используешь, -- возразила Лю Хань.
-- Я в любом случае могу это сделать: пообещать тебе все что угодно, а
потом нарушить свое слово, -- напомнил ей Нье Хо-Т'инг. -- Если ты хочешь,
чтобы твоя идея была претворена в жизнь, тебе все равно придется мне ее
открыть. А если хочешь получить награду за свою сообразительность, тебе
придется поверить в те обещания, что я тебе дам.
Лю Хань задумалась, когда он замолчал.
-- Всякий раз, когда мне давали обещания -- люди или чешуйчатые
дьяволы, -- они оказывались лживыми. Почему с тобой должно быть иначе?
-- Потому что мы вместе сражаемся против общего врага, мы -- товарищи
по борьбе, -- ответил Нье. -- Если ты придумала способ причинить вред
чешуйчатым дьяволам, ты свою награду получишь. Народно-освободительная армия
не эксплуатирует женщин, которые сражаются бок о бок с мужчинами -- со
своими сыновьями, мужьями, отцами и братьями.
Нье пнул под столом Хсиа -- он был уверен, что сформулировал разумную
доктрину и его товарищу следует жить в соответствии с ней.
Хсиа, как ни странно, промолчал.
Лю Хань наконец решилась раскрыть свою тайну.
-- Жаль, что я сама не могу провернуть это дело, -- пробормотала она.
-- Тогда мне не пришлось бы верить очередному вранью. Но если я хочу
причинить чешуйчатым дьяволам серьезный вред, мне нужна помощь. Слушайте...
Она говорила довольно долго, и чем дольше Нье Хо-Т'инг слушал, что
придумала Лю Хань, тем больше проникался к ней уважением.
-- Представление зверей! -- насмешливо воскликнул Хсиа Шу-Тао, но Нье
снова пнул его ногой под столом, чтобы не мешал.
Когда Лю Хань закончила, он склонил перед ней голову и сказал:
-- Я думаю, ты заслуживаешь того, что хотела получить. Если у нас
получится все, как ты задумала, мы сможем пробраться в самую гущу чешуйчатых
дьяволов, чтобы шпионить за ними и, конечно, убивать.
-- Вот что мне нужно, -- сказала Лю Хань. -- Я хочу, чтобы чешуйчатые
дьяволы поняли, что все это придумала я. Они узнают мое имя. Оно у них
записано, а машины, которые за них думают, обязательно его обнаружат. Они
отняли у меня дочь. Может быть, удастся заставить их вернуть ее мне.
-- Если они отдадут тебе ребенка, -- проговорил Нье Хо-Т'инг, наградив
ее суровым взглядом, -- ты отойдешь от борьбы с чешуйчатыми агрессорами?
Если она скажет "да", он вышвырнет ее из комнаты и из дома и, пожалуй,
отдаст приказ ликвидировать ее. Диалектика классовой борьбы важнее личных
интересов.
Но Лю Хань покачала головой.
-- Ничто не помешает мне воевать с маленькими чешуйчатыми дьяволами.
Они причинили мне слишком много зла. Коммунисты сражаются с ними яростнее,
чем кто бы то ни было, если не считать японцев, а их я ненавижу не меньше. Я
останусь с вами в любом случае -- получу я своего ребенка назад или нет. Но
я хочу отнять дочь у чешуйчатых дьяволов.
-- Хорошо, -- успокаиваясь, сказал Нье Хо-Т'инг.
Боль, которую причиняли людям эксплуататоры и агрессоры, часто
приводила пострадавших от рук империалистов в ряды Освободительной армии.
Когда они знакомились с доктриной коммунистической партии, они до конца
жизни оставались верными членами организации и с радостью помогали другим
выбраться из-под ига угнетателей.
-- Чтобы доставлять оружие и взрывчатку, лучше всего воспользоваться
людьми, которые устраивают представления с навозными жуками, -- сказала Лю
Хань. -- Я обратила внимание на то, что маленькие чешуйчатые дьяволы просто
шалеют от дурацких насекомых. Они станут обыскивать ящики, в которых их
перевозят, совсем не так старательно, как что-нибудь другое.
-- Отличная мысль, -- похвалил ее Нье.
-- Просто замечательная мысль, -- поддержал его Хсиа Шу-Тао.
Он посмотрел на Лю Хань совершенно новыми глазами, так, словно до сих
пор ее не замечал. Может, так и было. И уж конечно, до нынешней минуты он не
принимал ее всерьез.
-- Однако она имеет один минус, -- продолжал Нье Хо-Т'инг. -- Если
чешуйчатые дьяволы обыскивают фургоны вручную, тогда нам удастся обвести их
вокруг пальца, но если они используют машины, которые все видят, нас сразу
выведут на чистую воду.
-- Это относится ко всем способам доставки взрывчатки в места, где
находятся маленькие чешуйчатые дьяволы, -- заметила Лю Хань, и Нье Хо-Т'инг
согласился -- она была права.
-- На самом деле имеется два минуса, -- вмешался Хсиа. -- Тем, кто
будет перевозить оружие, не удастся выбраться из переделки живыми. Трудно
найти человека, который захочет _так_ умереть. И с каждой новой смертью
будет все труднее.
-- Не говорите циркачам, _что_ вы кладете в их фургоны и ящики, --
спокойно предложила Лю Хань.
Нье Хо-Т'инг и Хсиа рассмеялись.
-- Да, в мягкосердечии тебя не упрекнешь, -- проговорил Нье. -- Но
бомбы и гранаты достаточно тяжелые и занимают много места. Владельцы шоу
сразу сообразят, что здесь что-то не так.
-- Но не будут знать, что, -- возразила Лю Хань. -- Если взрывчатку
положить в черный металлический ящик, можно сказать, что это машина
чешуйчатых дьяволов -- та, что снимает фильмы, которые они потом показывают
на экранах в своих маленьких кинотеатрах. Владельцы шоу обязательно в это
поверят, будут страшно горды и, скорее всего, не станут задавать маленьким
чешуйчатым дьяволам никаких вопросов.
Нье и Хсиа переглянулись.
-- У этой женщины голова народного комиссара, -- с восхищением заявил
Нье Хо-Т'инг.
-- Может быть, может быть, -- протянул Хсиа и наградил Лю Хань
выразительным взглядом. -- Кое-что другое у нее тоже есть.
Нье Хо-Т'ингу надоело, что Хсиа оценивает всех женщин в соответствии с
одним принципом -- можно переспать или нет. Он тоже заметил, что Лю Хань
очень привлекательна, но это вовсе не означало, что он готов затащить ее в
свою постель. Он почему-то не сомневался, что мужчина, который попытается
взять ее силой, закончит свои дни евнухом -- вроде тех, что служили при
дворе развратных императоров династии Цинь. Если Хсиа не хватает ума
сообразить это, что ж, дело хозяйское, только пусть потом не жалуется.
-- Итак, я вам открыла идею, которая меня посетила, -- проговорила Лю
Хань так, словно сомневалась в разумности своего решения, -- Используйте ее.
-- Да, теперь нужно ее использовать, -- поддержал ее Нье Хо-Т'инг. --
Сначала нужно найти людей, выступающих с животными, и убедить их
сотрудничать с нами. Затем мы распространим твою идею по всему Китаю. Нам
нужно узнать, когда у чешуйчатых дьяволов будет праздник, и атаковать их
одновременно в нескольких местах. Когда нам удается подобраться к ним при
помощи какой-нибудь хитроумной идеи, это здорово, но мы можем использовать
ее только один раз. Следовательно, нужно извлечь из нее максимальную пользу.
-- Да, -- согласилась с ним Лю Хань. -- Отличное начало для моей мести.
Нье пил чай и разглядывал женщину. Отличное _начало_? Многие были бы
полностью удовлетворены и единственным актом возмездия. Он задумчиво
покивал, словно соглашаясь с собственными мыслями. Требования, которые Лю
Хань предъявила ему, прежде чем открыть свою идею, казались ему все более и
более разумными. Несмотря на то что она женщина, она обладает духом солдата.
Он поднял чашку, салютуя Лю Хань.
-- За народную революцию и свободу от любых видов угнетения! -- сказал
он громко; Лю Хань улыбнулась и отпила глоток чая.
И тут в голову Нье пришла новая мысль: если женщина стала
революционеркой, возможно, желание обладать ею имеет под собой вполне
законное идеологическое основание! Впрочем, Нье знал, что это чисто
теоретический вопрос. Он же сам сказал, что Лю Хань может не бояться
домогательств своих товарищей. Он снова посмотрел на нее. Жаль...
* * *
Торговое судно приближалось к Нью-Йорку. Вячеслав Молотов смотрел на
две высокие башни с ненавистью и завистью, которые старательно скрывал. Как
и во время встречи с Гитлером в Берлине, его не оставляло ощущение, что он
входит в крепость врага, который выступает против всего того, за что борется
он сам и Советский Союз. Молотов на Уолл-стрит! Если это не нарушение всех
законов исторической диалектики -- тогда что же?
И тем не менее фашистская Германия и Советский Союз несколько лет назад
сумели договориться. Так и теперь Советский Союз и Соединенные Штаты,
объединившиеся против гитлеризма, стали союзниками в борьбе против гораздо
более страшного завоевателя. Если на время забыть о законах диалектики,
окажется, что жизнь -- диковинная штука.
Показав вперед на надменный изломанный каменный горизонт, переводчик
Молотова сказал:
-- Американцы тоже пострадали в этой войне, товарищ комиссар
иностранных дел.
-- Пострадали, -- согласился с ним Молотов.
Почти во всех окнах небоскребов были разбиты стекла, сами дома
изуродовали черные шрамы пожаров. Некоторые здания стояли, накренившись под
необычными углами, словно пьяные матросы, которые больше не в силах
держаться на ногах. Молотов окинул город холодным взглядом и заявил:
-- Им полезно было напомнить, что идет война. Когда на нас напала
фашистская Германия, они строили, а мы умирали.
К борту судна подошел буксир, на носу которого стоял человек с
мегафоном в руках. Он что-то крикнул по-английски, и переводчик тут же
повторил его слова Молотову.
-- Он говорит: "Приветствую вас, литовский корабль! Вы оказались далеко
от дома". Думаю, он решил пошутить.
-- Хи-хи, -- проворчал Молотов.
Он забыл, что на корабле развевается желто-зелено-красный флаг
Литовской Советской Социалистической Республики (кроме того, он умудрился
забыть, что до прихода ящеров она находилась в руках фашистов, а сейчас
по-прежнему не желала подчиняться Москве).
-- Что я должен ответить? -- спросил переводчик.
Молотову ужасно хотелось поприветствовать американцев от имени съезда
народных депутатов Литвы, но он сдержался.
-- Скажи, что я приветствую их от имени советского народа и
генерального секретаря партии большевиков товарища Сталина.
Прозвучал ответ по-английски, и переводчик сказал:
-- На этот раз он ответил, как полагается. Он предлагает помочь
доставить нас к причалу.
-- Ладно, -- ответил Молотов. -- Обсуди это с офицерами корабля, я тут
ни при чем. Я полагал, что они отправят на встречу с нами настоящих
дипломатов, но, похоже, придется нам высадиться в Нью-Йорке.
Он сказал это так, словно был вынужден войти в джунгли, где его
поджидают кровожадные звери и дикари. Впрочем, именно так он и считал: с его
точки зрения капиталисты представляли собой хищных диких зверей, а Нью-Йорк
являлся их логовом.
Следуя за буксиром, судно под литовским флагом вошло в Ист-Ривер.
Потрепанный корабль оставил за кормой статую Свободы, которая гордо стояла
на острове Бедлор. Молотов в принципе не имел ничего против идей, которые
прославляла статуя, но считал, что Соединенные Штаты, где белые
эксплуатируют черных, богатые -- бедных, а капиталисты -- пролетариат, не
слишком их придерживаются.
Грузовое судно замерло у причала No 11, совсем рядом с берегом.
Переводчик указал на знак и надпись на английском языке.
-- Товарищ комиссар иностранных дел, знаете, что находится между этим и
следующим причалом под номером двенадцать? -- спросил он, и его голос
задрожал от возмущения. -- Муниципальная посадочная площадка. Здесь богатые
капиталисты сажали свои личные аквапланы, чтобы оказаться как можно ближе к
Уолл-стрит.
-- Человек может быть настолько богат, что у него имеется собственный
акваплан... -- Молотов покачал головой.
Сколько человек голодает, чтобы горстка богачей купалась в роскоши?
Но он прибыл сюда не затем, чтобы порицать капиталистов, его задача --
заключить с ними союз. Он уже встречался с нацистами и ничего, сумел
справиться с собой. Молотов огляделся по сторонам: в доках кипела жизнь.
Несмотря на вторжение инопланетян, в Америке продолжали функционировать
предприятия, производившие необходимую стране продукцию. Он даже успел
заметить несколько грузовиков, которые работали на бензине и вывозили
товары, доставленные на кораблях. В СССР каждая капля бензина и дизельного
топлива шла на военные нужды. Гражданским транспортом служили ослы, лошади и
люди.
Молотов думал, что на причале их будет встречать автомобиль, но его
ожидания не оправдались -- их ждал фургон, запряженный лошадьми. Молотов
нисколько не обиделся -- ящеры имели обыкновение обстреливать машины,
считая, что их пассажиры обязательно окажутся важными персонами. В
результате важные персоны передвигались, как и все остальные, -- на
повозках.
Когда Молотов и его переводчик уселись в фургон, возница удивил их,
поздоровавшись по-русски:
-- Добрый день, господин Молотов.
-- И вам добрый день, только я прошу вас называть меня _товарищ_
Молотов, -- ответил комиссар иностранных дел.
"Господин" -- так называли аристократов до революции, ему больше
нравилось простое слово "товарищ".
-- Как пожелаете, -- добродушно согласился возница.
Молотов решил, что русский для него не родной язык, поскольку говорил
он с характерным английским акцентом.
Возможно, его родители когда-то приехали в Соединенные Штаты, и он
выучил язык своих предков, разговаривая с ними, -- или он американец,
который изучал русский язык, как переводчик Молотова -- английский.
Когда фургон сдвинулся с места, русский переводчик наклонился вперед.
Вид у него был крайне недовольный. Молотов его прекрасно понимал: если в
переводчике нет необходимости, ему придется отправиться туда, где от него
будет больше пользы, а именно: с винтовкой в руках, терпя всяческие лишения,
стараться выжить, участвуя в военных действиях против ящеров.
-- Вы едете в здание казначейства США, товарищ комиссар иностранных
дел, -- сказал возница. -- Наш первый президент Джордж Вашингтон принял
присягу перед старым зданием городского муниципалитета. Камень, на котором
он стоял, сейчас хранится в стеклянной витрине, чтобы все могли его видеть.
-- Очень интересно, -- пробормотал Молотов.
-- Товарищ комиссар иностранных дел, -- вмешался переводчик и показал
вывеску на углу улицы. -- Мы сейчас едем по Уолл-стрит.
Он с опаской оглядывался по сторонам, словно в любой момент ожидал
нападения взвода жирных плутократов в цилиндрах, визитках и коротких гетрах.
Пальцы у них должны быть унизаны кольцами с огромными бриллиантами, а в
зубах торчат толстые сигары.
Молотов тоже принялся оглядываться по сторонам. Некоторые прохожие на
знаменитой улице действительно были одеты в деловые костюмы, но большинство
носили простую рабочую одежду или военную форму. И хотя выглядели они не
такими измученными и потрепанными, как жители Москвы, истерзанной войной,
они не производили впечатления людей богатых или даже процветающих.
-- Здание казначейства находится напротив нью-йоркской фондовой биржи,
-- словно пытаясь их утешить, сказал возница.
Если бы у русского переводчика имелся подходящий к случаю амулет, он бы
обязательно его вытащил и принялся лепетать молитвы, чтобы защититься от
козней идеологического врага Советов.
Казначейство располагалось в высоком здании, построенном в прошлом веке
в стиле Возрождения. С точки зрения Молотова, который верил в
социалистический реализм, как Папа Пий XII в переселение душ, тот факт, что
внешний вид сооружения не имел никакого отношения к его функциям, являлся
очередным доказательством лживости капиталистической системы. А то, что на
фоне небоскребов здание казначейства казалось серым карликом, показывало,
где в действительности находится средоточие экономического могущества
Соединенных Штатов.
На ступенях стояла бронзовая статуя мужчины в старомодном костюме;
когда Молотов проходил мимо нее, переводчик пояснил:
-- Джордж Вашингтон, первый президент Соединенных Штатов.
-- Он одет, как аристократ, -- заявил Молотов, едва скользнув взглядом
по статуе первого президента.
Услышав его презрительное замечание, человек, который их сюда привез,
что-то тихонько пробормотал. Молотов рассмеялся про себя, однако лицо его
оставалось совершенно бесстрастным.
Когда они вошли внутрь, лакей провел Молотова и его переводчика в
просторную, ярко освещенную комнату. Все, кто находился внутри, встали со
своих мест, чтобы приветствовать гостей.
-- Доброе утро, товарищ комиссар иностранных дел, -- сказал Корделл
Халл. -- Рад вас видеть.
-- Я тоже рад, что мне представилась возможность встретиться с нашими
союзниками в общей борьбе с империалистическими агрессорами со звезд, --
официальным тоном ответил Молотов. -- Хорошо, что здесь присутствуют
представители Великобритании, народ которой оказал героическое сопротивление
силам инопланетян, вторгшимся на территорию их страны.
-- Вы знакомы с лордом Бивербруком и лордом Галифаксом? -- спросил
государственный секретарь США.
-- Я имел честь встречаться с лордом Бивербруком в Москве, когда он
возглавлял англо-американскую миссию, целью которой являлось оказание помощи
Советскому Союзу после бессовестного и ничем не обоснованного нападения
фашисткой Германии на СССР, -- ответил Молотов, кивнув британскому министру.
-- Рад снова вас видеть, Молотов, -- сказал лорд Бивербрук и протянул
руку.
Он был высоким, румяным человеком за шестьдесят, с умным открытым лицом
и бьющей через край энергией, которой мог бы позавидовать и юноша.
-- Вы представите меня лорду Галифаксу? -- попросил Молотов. -- Нам с
ним не довелось встречаться лично.
То, что Молотов знал про Галифакса, ему совсем не нравилось. Посол
Британии в Соединенных Штатах служил министром иностранных дел при Невилле
Чемберлене перед началом войны и весь первый год. После захвата Гитлером
Скандинавии, Нидерландов и Франции правительство Чемберлена пало. Пока
Галифакс занимал свой пост, он постоянно выступал за то, чтобы отдавать
ненасытным гитлеровским захватчикам одну страну за другой.
Однако сейчас он вежливо кивнул Молотову и протянул ему Правую руку.
Левый рукав его пиджака безжизненно висел вдоль тела; у Галифакса от
рождения была сухая рука без кисти.
-- Я рад, что нам удалось наконец познакомиться, -- пробормотал он.
-- Я тоже, -- ответил Молотов и окинул его оценивающим взглядом.
Галифакс оказался выше Бивербрука -- около двух метров, -- а его лысина
могла дать сто очков вперед лысине британского министра. Что касается
Молотова, он высоким ростом похвастаться не мог, но это -- как, впрочем, и
многое другое -- нисколько не мешало ему в работе. -- А теперь, когда все
формальности соблюдены, я предлагаю перейти непосредственно к делу.
-- Да, да, разумеется. -- Корделл Халл собственноручно выдвинул стул
для Молотова, а затем для его переводчика.
Молотов пришел в ужас -- так не полагается вести себя человеку, который
занимает пост не ниже его собственного. Страсть американцев всюду
демонстрировать равенство высших и низших классов даже в тех случаях -- и
особенно в тех случаях, -- когда его нет и в помине, казалась ему
лицемерием.
Однако дипломатия не может существовать без лицемерия.
-- Давайте обсудим, в каком состоянии в настоящий момент находится наш
альянс, а затем поговорим о дальнейших шагах в борьбе с общим врагом, --
предложил Молотов.
-- К сожалению, не всегда возможно заранее спланировать будущие шаги,
-- заметил лорд Бивербрук. -- Прошлым летом мы, к нашему великому сожалению,
узнали, что проклятые ящеры тоже планируют свою кампанию.
-- На нас сначала напали фашисты, а потом ящеры, -- вмешался Молотов.
-- И мы прекрасно понимаем, что вам пришлось испытать.
-- Поскольку Россия -- большая страна... -- начал лорд Галифакс.
-- Поскольку Советский Союз -- большая страна, -- демонстративно
ледяным тоном поправил его Молотов.
-- Да. Разумеется. Поскольку Советский Союз -- большая страна, --
повторил лорд Галифакс, -- вы имели возможность некоторое время не
прекращать торговые операции и поставки и, следовательно, в смысле
стратегических запасов находились в более выгодном положении, чем мы.
-- Именно по этой причине вы сразу же использовали отравляющий газ, --
сказал Молотов. -- Да. И сумели, как и мы с нашей бомбой из взрывчатого
металла, застать ящеров врасплох.
Бивербрук и Галифакс надулись от важности, словно именно они сбросили
на ящеров бомбы с ипритом. Возможно, Бивербрук действительно имел какое-то
отношение к принятию этого решения: он довольно активно работал в области
развития оружия. Молотов считал использование отравляющего газа палкой о
двух концах. Сразу вслед за англичанами к его помощи прибегли немцы --
причем применили гораздо более смертоносную разновидность. Кроме того, у
немцев имелись ракеты, с помощью которых они могли доставлять бомбы с газом
на очень большие расстояния. Уже в который раз Молотов порадовался, что
ящеры захватили Польшу. Впрочем, лучше бы они приземлились в Германии.
Похоже, Бивербрук тоже подумал о немецком отравляющем газе, поскольку
сказал:
-- Сотрудничество в области развития технологий между союзниками еще
далеко от идеала. Мы так и не получили из Берлина...
-- Вы ничего не получите из Берлина, как, впрочем, и из Вашингтона, --
перебил его Корделл Халл. -- Кстати, из Токио тоже.
-- Я хотел сказать, из Германии, -- ответил лорд Бивербрук. -- Итак, мы
не получили из Германии никаких данных, касающихся нового отравляющего газа.
А также довольно долго не поступало сообщений о том, как продвигаются их
исследования по ядерному оружию.
-- Раньше мы с ними были врагами; наш союз с Германией является
необходимостью, -- заявил Молотов. -- Вас не должно удивлять, что иногда он
дает трещины.
Альянс СССР с Америкой и Великобританией, заключенный против Германии,
тоже был необходимостью, а перед ним -- пакт между Германией и Советской
Россией. Союз сохраняется не потому, что он заключен, а потому, что полезен.
Что сказала Австрия, когда отказалась помочь России во время Крымской войны,
после того как Романовы спасли трон Габсбургов? "Мир будет потрясен нашей
неблагодарностью, но мы на это готовы" -- кажется, так. Если ты играешь в
подобные игры, будь готов к тому, что в них постоянно меняются правила.
Британцы знают, как это бывает. "Интересно, знают ли американцы?" -- подумал
Молотов.
Молотова продолжала беспокоить Германия почти так же сильно, как ящеры,
и потому он сказал:
-- По нашим сведениям, немцы будут готовы использовать ядерные бомбы
следующей весной.
Он не стал говорить, что узнал это от самого Риббентропа. Соединенные
Штаты и Великобритания представляли не меньшую, чем Германия, опасность для
Советского Союза.
-- Мы от них не отстаем, -- спокойно проговорил Корделл Халл. -- Если
все пойдет хорошо, мы, возможно, даже их перегоним.
Риббентроп ничего ему про это не говорил. "А знает ли Риббентроп о том,
что происходит в Америке?" -- подумал Молотов. По правде говоря, он не
уставал удивляться тому, что Риббентроп вообще что-то знает.
-- Если дело обстоит так, как вы говорите, война с ящерами примет
кардинально иной поворот, -- заметил он.
-- Именно, -- сказал Халл. -- У вас ведь тоже скоро должно появиться
свое атомное оружие?
-- Разумеется, -- ответил Молотов.
К сожалению, оружие должно было появиться, но это вовсе не означало,
что оно появится. "Сколько еще пройдет времени, прежде чем Сталин отдаст
приказ начать расстреливать физиков -- просто от отчаяния и безысходности?"
У великого Сталина много самых разных достоинств -- он и сам любит о них
говорить, но терпение не из их числа.
-- Если мы продемонстрируем ящерам, что обладаем серьезным оружием,
которое можем противопоставить их военной машине, -- проговорил лорд
Галифакс, -- возможно, нам удастся вступить с ними в переговоры и заключить
мир на приемлемых для нас условиях.
"Тот, кто единожды попытался умиротворить агрессора, никогда не
отказывается от своих попыток и потом", -- подумал Молотов.
-- А _я_ надеюсь, что нам удастся изгнать их с нашей планеты, -- сказал
он. -- Тогда историческая диалектика сможет и дальше управлять миром.
"И тогда Британия окажется на свалке истории".
-- Даже при самом благоприятном стечении обстоятельств это будет совсем
не просто, -- заметил лорд Бивербрук. -- А сейчас обстоятельства
складываются не слишком для нас удачно. Если вы не забыли, на Землю летит
колонизационный флот ящеров -- что-то вроде "Мейфлауэра", который доставил
англичан в Новый Свет. Неужели их армия бежит оставив колонистов без
поддержки и помощи, без надежды приземлиться? Вряд ли.
Молотов об этом не подумал. И не сомневался, что Сталин тоже не
рассматривал данную проблему под столь неожиданным углом зрения. Однако
слова Бивербрука звучали вполне разумно, даже с точки зрения диалектики.
Ящеры -- самые настоящие империалисты, это очевидно. А что империалисты
делают? Они не просто покоряют другие территории, где живут мирные люди. Они
создают там колонии -- и сражаются, защищая то, что, как они считают,
принадлежит им по праву.
-- Я не могу смириться с постоянным присутствием на Земле инопланетян,
-- медленно проговорил он.
-- Должен заметить, что краснокожие индейцы тоже не слишком радовались,
когда у них появились новые соседи, -- ответил Бивербрук. -- Нам прежде
всего нужно позаботиться о том, чтобы они нас не захватили и не подчинили
себе, как это произошло с индейцами.
-- Чрезвычайно важное замечание, -- сказал Корделл Халл. -- Одна из
причин, по которой индейцы потерпели поражение, заключалась в том, что они
никогда не объединялись в борьбе с белыми пришельцами. Точнее, недостаточно
часто. Если два соседних племени враждовали, им не приходило в голову
заключить союз и изгнать белых поселенцев со своих территорий. В несколько
лет со всеми такими племенами было покончено. Нам не следует забывать, что
мы не можем себе этого позволить. Какими бы отвратительными ни считали мы
своих соседей, жизнь под игом ящеров будет значительно хуже.
Молотов думал не об индейцах, а о русских царях, которые расширяли свои
владения за счет степных кочевников и жителей Кавказа. В принципе все то же
самое. Халл совершенно прав: об этом должны помнить лидеры мировых держав, в
том числе и великий Сталин.
-- Я передам ваши соображения генеральному секретарю партии большевиков
товарищу Сталину, -- сказал Молотов. -- А также сообщу ему, что я полностью
с ними согласен, -- добавил он.
-- Благодарю вас, товарищ комиссар иностранных дел, -- улыбаясь,
проговорил Корделл Халл. -- Надеюсь, вы не обидитесь, если я скажу, что вы
впервые за время всех наших переговоров высказали свое личное мнение по
поводу обсуждаемого вопроса.
Молотов задумался, а потом медленно кивнул.
-- Вы правы, господин государственный секретарь, -- сказал он. -- Прошу
меня простить за совершенную оплошность. Уверяю вас, я допустил ее невольно.
* * *
Генрих Ягер купил три метра веревки и получил у хозяина лавки три
франка сдачи. Два из них оказались довоенной чеканки, третий вместо
привычного герба украшал топор с двумя лезвиями, два стебля пшеницы и буквы
ETAT FRANCAIS [Государство Франция]. Она была из алюминия и казалась
невесомой.
Хозяин, видимо, заметил недовольный взгляд Ягера.
-- Виши требует, чтобы мы использовали эти монеты, -- сказал он, пожав
плечами. -- Кстати, и ящеры тоже.
Ягер тоже пожал плечами и сунул монету в карман. Чем меньше он
демонстрировал свое весьма приблизительное знание французского в Альби, тем
спокойнее себя чувствовал. Они с Отто Скорцени и так задержались здесь
дольше, чем собирались. Другие операции, спланированные Скорцени,
срабатывали с точностью до минуты. Здесь же казалось, что часы вдруг
замедлили ход.
Ягер свернул веревку в моток и вышел из лавки на авеню дю Марешаль Фош.
Всякий раз, когда он оказывался на улицах Альби, в голову ему приходили
строчки из стихотворения английского поэта: "Красно-розовый город, старый,
как само время". Дома здесь были выстроены из красного и розового кирпича с
примесью коричневого и желтого тонов. Если кому-нибудь вдруг придет в голову
до конца своих дней поселиться в глухой провинции, лучше Альби места не
сыскать.
Алюминиевая монетка, выпущенная на монетном дворе маршала Петена, ушла
на покупку килограмма зеленых бобов, после чего Ягер отправился на квартиру,
которую они снимали со Скорцени.
По дороге домой Ягер молил всех святых, чтобы Скорцени не привел с
собой очередную шлюху. Когда у него было дело, он ни на что другое не
отвлекался. Но в свободное время ему требовалось чем-нибудь себя занять, и
тогда он пускался во все тяжкие. И пил без меры.
Впрочем, вернувшись на квартиру, Ягер обнаружил трезвого Скорцени в
полном одиночестве, причем его товарищ по оружию не мог сдержать счастливой
улыбки.
-- Угадай, что случилось! -- вскричал эсэсовец. -- Старина дядюшка
Генри прислал нам последнюю деталь, без которой мы не могли собрать нашу
игрушку.
-- Правда? Здорово, -- сказал Ягер.
Миномет не производил впечатления опасного оружия, в особенности в
разобранном виде. Кусок металлической трубы, железная пластина основания,
три железки для треноги, какие-то ремешки, шурупы и оптический прицел.
Каждая из них по отдельности пришла по почте, причем ни у кого не вызвала ни
малейших подозрений. Но сейчас, когда они наконец получили основание, им
требовалось всего несколько минут, чтобы собрать миномет.
-- Давай займемся делом, -- предложил Скорцени, который едва сдерживал
возбуждение.
-- Днем? -- Ягер покачал головой. Он до сих пор не мог убедить себя в
разумности плана Скорцени. -- На заводе работает три смены. Если мы нанесем
удар ночью, будет все то же самое, только у нас появится больше шансов уйти
отсюда живыми.
-- Знаешь что, Ягер, ты ужасный зануда, -- проворчал Скорцени.
-- А ты иногда ведешь себя так, будто окончательно спятил, -- заявил
Ягер.
Он уже давно понял, что нельзя допускать, чтобы Скорцени получил
преимущество, пусть даже самое минимальное и в самом несущественном вопросе.
Иначе он обязательно постарается сесть тебе на шею. Единственное, к чему он
относился серьезно, это сильный характер, под стать его собственному, а
таких было совсем немного.
Громкий хохот Скорцени наполнил крошечную квартирку, которую они
занимали.
-- Я спятил? Может быть, и правда спятил, но я получаю удовольствие и
доставляю ящерам массу хлопот.
-- У них будет гораздо больше хлопот, когда мы с ними покончим, --
заявил Ягер. -- Может, прогуляемся мимо завода еще разок, вдруг мы
что-нибудь упустили?
-- Наконец-то я слышу разумную вещь! -- Возможность действовать и
опасность всегда возбуждали Скорцени. -- Пошли.
-- Сначала замажь шрам, -- сказал Ягер, ему приходилось напоминать об
этом Скорцени всякий раз, когда они выходили на улицу.
Ящеры плохо отличали людей друг от друга, но весьма заметный шрам и
огромный рост Скорцени привлекали к себе взгляды прохожих -- всех без
разбора, включая и предателей-коллаборационистов.
-- Зануда, -- повторил Скорцени, но принялся наносить коричневый
тональный крем на щеку.
В результате у всякого, кто на него смотрел, возникало ощущение, будто
он получил страшные ожоги, но ящеры не искали человека с обожженной щекой.
Им был нужен человек со шрамом. "И уж конечно, они не станут церемониться с
его спутником", -- подумал Ягер.
Мешковатые штаны, твидовый пиджак, матерчатый берет... на взгляд Ягера,
Скорцени был похож на немца в потрепанной французской одежде, а не на
бедняка-француза, на долю которого выпало немало тяжких испытаний. Но он
знал, что ящеры не столь требовательно, как он, относятся к внешнему виду.
Он считал, что берет придает Скорцени неотразимый вид, а тот утверждал, что
берет похож на коровью лепешку, надетую на голову. Впрочем, по большей части
он все равно его носил; сейчас береты во Франции украшали головы тех, кто
поддерживал виши, -- именно то, что нужно.
Завод находился на улице Де-ла-Круа-Верт, в северо-восточной части
города. По дороге к ней Ягер и Скорцени миновали театр и Национальный парк.
Они шли не спеша, засунув руки в карманы, словно им было совершенно нечем
заняться. Скорцени подмигнул хорошенькой девушке, та вздернула носик и гордо
прошествовала мимо. Скорцени громко расхохотался.
Когда Ягер и Скорцени подошли к заводу по производству противогазов, из
ворот выезжали грузовики. Они направлялись на восток, чтобы спасти ящеров от
немецкого газа. Сам завод располагался в огромном, малопримечательном здании
из оранжевого кирпича. Снаружи здание не производило никакого впечатления, и
только охрана с оружием в руках указывала на то, что здесь размещается
что-то очень важное.
Ягер даже головы не повернул в сторону ящеров-охранников, лишь искоса
взглянул на них, когда они со Скорцени проходили мимо. Что касается
Скорцени, тот вел себя так, словно шел мимо пустыря. Природа наградила его
высокомерием и завышенным самомнением, но дело свое он знал великолепно.
Они с Ягером позавтракали в маленьком кафе, в нескольких кварталах от
завода. Жаркое из цыпленка -- практически без цыпленка -- было ужасным, даже
по меркам военного времени, но вино, которое здесь подавали, оказалось
просто превосходным. После нескольких стаканов вы переставали замечать
одинокие плевочки моркови и картошки, которые составляли компанию крошечным
кусочкам курицы -- или кролика, а может быть, кошатины.
Закончив есть, Ягер и Скорцени тем же путем отправились домой. Ящеры не
обращали на них никакого внимания. Скорцени принялся насвистывать, но через
несколько тактов Ягер сильно пихнул его локтем в бок -- Скорцени насвистывал
веселую немецкую песенку.
Оказавшись в квартире, Скорцени начал от нетерпения подпрыгивать на
месте, точно ребенок, получивший новую игрушку.
-- Я хочу заняться ими прямо сейчас! -- говорил он. -- Ну, давай,
сейчас! Хочу сейчас!
-- Лучше подождать ночи, -- без устали твердил ему Ягер. -- У нас
больше шансов, что никто не заметит, как мы устанавливаем миномет в
Национальном парке.
-- Но они скорее обратят внимание на двух парней, которые что-то тащат
на себе ночью, -- возражал Скорцени. -- Если куда-то идешь с ящиками средь
бела дня -- ты рабочий. Если таскаешься с ящиками и коробками по ночам,
лучшее, что про тебя подумают: ты грабитель, который отправился на дело. А
не повезет, прохожие решат, что ты уже все провернул, и попытаются отнять у
тебя добычу.
-- Нет, -- стоял на своем Ягер. -- Парк недалеко от нашего дома --
именно по этой причине мы и сняли здесь квартиру. Мы прихватим все наше
имущество за один раз, устроимся в чудесных зарослях вязов, которые нашли, и
начнем стрелять. Мы выпустим восемь или десять снарядов за одну минуту, а
потом сделаем оттуда ноги. По-моему, отличный план.
-- Было бы здорово посмотреть, как они взлетят на воздух, --
мечтательно проговорил Скорцени. -- Боюсь, не удастся нам полюбоваться на
дело рук своих. Уходить из города придется так, чтобы оказаться как можно
дальше от завода.
-- Почему? -- с деланно удивленным видом спросил Ягер. -- Только
потому, что мы сбросим на завод и окрестности десяток бомбочек, начиненных
табуном [Нервно-паралитический газ]? Подумаешь, постараемся просто не
дышать, когда будем проходить мимо, и все.
-- Ты прав, может быть, нам удастся проскочить. -- Но прежде чем Ягер
начал возмущаться, Скорцени расхохотался. -- Да шучу я, сынок. Шучу.
-- С табуном шутки плохи.
Ягер бросил опасливый взгляд на снаряды с отравляющим газом, которые
они со Скорцени пронесли через границу из Германии во Францию под самым
носом у ящеров. Если хотя бы в одном из них нарушилась герметичность и
произошла утечка газа, Ягер никогда не добрался бы до Альби.
-- Ну, с этим не поспоришь, -- ответил Скорцени. -- Жуткая штука, тут
ты прав. Фюрер не собирался его использовать, даже против ящеров, пока
Британия не начала швырять в них бомбы с ипритом. Думаю, тогда он решил, что
и ему можно.
-- Фюрер знает, как действует отравляющий газ, -- сказал Ягер. -- Он
ведь побывал в окопах Франции.
Он помнил ту войну. Крики страха, которые раздавались со всех сторон,
когда начинали падать бомбы, начиненные газом, попытки быстро достать
противогаз и натянуть его на лицо, прежде чем щупальца отравляющего вещества
доберутся до тебя и начнут пожирать твои легкие, вопли твоих товарищей, не
успевших надеть спасительную маску... Ты задыхаешься в липнущем к лицу
противогазе, каждый вдох дается с трудом, и ты готов сорвать его -- и будь
что будет, потому что больше нет сил терпеть. Прошло четверть века, а
воспоминания о тех минутах остались такими же живыми и яркими, словно все
произошло вчера, настолько яркими, что Ягер почувствовал, как его охватывает
страх, а по спине побежали струйки пота.
-- Ладно, Ягер, -- проворчал Скорцени, -- сделаем по-твоему, сегодня
ночью, когда будет темно и тихо. Не похоже, что небо затянут тучи, а нам
будет только на руку, если мы сможем увидеть сквозь деревья Полярную звезду.
Самый лучший ориентир, когда идешь на север, лучше компаса, в особенности
если кто-нибудь испортил наши метки.
-- Точно, -- сказал Ягер.
Место для миномета они выбрали заранее. Благодаря отличным картам Альби
и французским друзьям (нет, партнерам: французы были врагами виши, когда
Петен стал сотрудничать с немцами, и остались таковыми, когда
коллаборационисты примкнули к ящерам) они знали точное расстояние от
Национального парка до завода по производству противогазов. Нужно было
только навести миномет в нужном направлении, прицелиться и начать стрелять.
Чтобы убить время до наступления ночи, они играли в скат. Как и всегда,
Скорцени выиграл у Ягера, впрочем, они играли на франки, так что потери не
казались Ягеру реальными. Ягер считал, что хорошо играет в карты, и порой
ему казалось, что Скорцени мухлюет. Однако ему ни разу не удалось его
поймать, да и Скорцени непременно обратил бы все в шутку. Так что ничего не
поделаешь.
Когда спустились сумерки и небо стало пурпурно-серым, Скорцени засунул
карты в карман и сказал:
-- Приготовить ужин?
-- Мне казалось, ты хотел уйти сегодня ночью, -- ответил Ягер, и
товарищ по оружию наградил его мрачным взглядом.
Как и всякий человек, который проводит много времени вне дома, Скорцени
научился относительно прилично готовить: жареное мясо, жаркое... Он бросал
все, что оказывалось у него под рукой, в котелок и немного тушил на огне.
Ягер особыми талантами в этой области не отличался и просто кивнул,
предлагая Скорцени заняться делом.
Впрочем, не нужно особого таланта, чтобы смешать бобы, капусту, лук,
морковку и картошку. Жаркое получилось скучным и совсем не вкусным, но
утолило голод. А сейчас Ягера ничто другое не интересовало. В квартире,
которую они снимали, окна закрывались плотными черными маскировочными
шторами, и после ужина Ягер включил свет, предоставив Скорцени возможность
выиграть у него еще немного дурацких алюминиевых денег.
Семь, восемь, девять, десять, одиннадцать... время тянулось так
медленно, что казалось, будто оно остановилось. Когда пробило полночь,
Скорцени надел на спину большой холщовый мешок с деталями от миномета,
килограммов тридцать -- не меньше, а Ягер взял рюкзаки со снарядами, которые
они со Скорцени принесли из Германии.
Они аккуратно закрыли за собой дверь, спустились по лестнице и,
стараясь не шуметь, вышли на улицу. Время от времени металлические детали
стукались друг о друга, и им казалось, что звук разносится по всему спящему
городу. "Интересно, сколько человек сейчас пялится на нас в окна?" -- думал
Ягер, шагая по авеню дю Марешаль Фош в сторону Национального парка.
А еще он постоянно задавал себе один и тот же вопрос -- удастся ли им
вообще добраться до парка. Снаряды и запалы в его рюкзаке весили немало, а
он не отличался могучей силой Скорцени.
Он с трудом переставлял ноги, но упрямо шагал вперед, когда они наконец
подошли к парку. Неожиданно послышался шорох в кустах, и Ягер тут же
выхватил пистолет, который носил за поясом брюк.
-- Какая-то парочка развлекается, -- тихонько хохотнув, прошептал
Скорцени. -- Может, два мужика, только здесь слишком темно, и я не вижу.
На окруженной со всех сторон деревьями крошечной полянке, которую они
выбрали заранее, влюбленных парочек не было, и Ягер с облегчением вздохнул.
Как-то раз утром он нашел здесь брошенное письмо на французском языке.
-- Нам не понадобится ни компас, ни Полярная звезда, -- сказал он.
За несколько дней до этого Скорцени вымазал белой краской ветку дерева
в роще. Установить подставку на серый камень, спрятанный в траве, направить
дуло в сторону ветки, помеченной белой краской, -- и ящеры, а с ними и люди,
работающие на них, получат по заслугам.
Скорцени принялся собирать миномет, ободрал в темноте костяшки пальцев
и тихонько выругался. Он столько раз делал это в их маленькой квартирке, что
куча невинных на вид деталей почти мгновенно превратилась в смертоносное
оружие. Скорцени сориентировал его, руководствуясь белой веткой, затем
подправил прицел. Наконец он удовлетворенно фыркнул и начал настраивать
миномет на необходимое расстояние.
Ягер тем временем вынимал из рюкзаков снаряды и раскладывал их рядом с
минометом. Даже если не знать, что находится внутри, с одного взгляда было
ясно: хорошего от них не жди.
-- Подержи мне зажигалку, -- попросил Скорцени. -- Нужно убедиться, что
я правильно прицелился. Не хочется промахнуться.
-- Совсем не хочется.
Ягер вытащил из кармана зажигалку, вспыхнул маленький язычок пламени, а
сам Ягер затаил дух -- ему вдруг показалось, что прямо на него наведено
орудие танка ящеров. Впрочем, если они услышат топот ног, приближающийся к
роще, и вопрос: Qu'est-ce que c'est? [Что здесь такое? (фр.)] -- этого тоже
хватит.
Казалось, прошла уже целая вечность -- а на самом деле, наверное,
полминуты, -- когда Скорцени сказал:
-- Порядок. Можешь погасить.
Ягер быстро спрятал зажигалку в карман. Сердце отчаянно билось у него в
груди, Ягеру чудилось, будто стук разносится по всему парку. Через пару
минут здесь начнется такой грохот, что он заглушит все остальные звуки.
Скорцени тихонько хлопнул его рукой по спине, и Ягер решил, что получил
сигнал действовать. Он схватил снаряд и засунул его в миномет.
Бабах!
Раздался такой оглушительный грохот, что Ягер вздрогнул. Когда он
стрелял из танка, от внешнего мира его отделяло несколько сантиметров брони.
Он схватил второй снаряд, послал его вслед за первым.
Бабах!
Между выстрелами он отчаянно пытался услышать сквозь звон в ушах крики
и выстрелы французских солдат. Ничего он не услышал и молил всех святых,
чтобы это не оказалось иллюзией. Ягер принес в парк двенадцать снарядов и
надеялся, что им удастся использовать большую часть, прежде чем поднимется
шум. Им потребовалось около минуты, чтобы расстрелять все.
Скорцени снова хлопнул его по спине, на сей раз так сильно, что Ягер с
трудом удержался на ногах.
-- Когда-нибудь я возьму тебя в свой отряд минометчиков! -- заявил
эсэсовец, прижав губы к уху Ягера.
-- Я страшно рад, -- без особого энтузиазма ответил Ягер. -- Давай,
пора возвращаться, а то кто-нибудь нас тут заметит и сообразит, что к чему.
-- Минутку. -- Скорцени схватил миномет, несмотря на то что по плану
они собирались оставить его в парке. Рядом располагался маленький пруд, куда
он и швырнул оружие. -- До утра его не найдут, а может, и вовсе не заметят.
К тому времени, с божьей помощью, мы уже будем далеко.
-- С божьей помощью, -- повторил Ягер. -- Давай, пошевеливайся.
В тот момент, когда они вошли в дом, где снимали квартиру, и закрыли за
собой дверь, из-за угла появились какие-то люди, они мчались к парку. Ягер и
Скорцени бросились по лестнице наверх. Больше всего они боялись, что, когда
поднимется шум, из их дома начнут выскакивать на улицу люди и обязательно
заметят, что два жильца из четырнадцатого номера оказались не дома, -- и
тогда у них возникнут нежелательные вопросы, на которые тут же найдутся
ответы.
Однако в коридоре было пусто, и Ягер, с облегчением вздохнув, закрыл за
собой дверь. Где-то вдалеке завыли сирены и зазвонил колокол: машины "скорой
помощи" и пожарники спешили на место происшествия. С самым серьезным видом
Ягер протянул Скорцени руку, которую эсэсовец пожал с не менее серьезным
видом.
Скорцени вытащил пробку из бутылки с вином, сделал большой глоток и
протянул ее Ягеру. Тот вытер горлышко рукавом и тоже основательно к ней
приложился.
-- За удачу, -- сказал он.
Скорцени энергично кивнул. Впрочем, уже в следующее мгновение Ягер
представил себе, за что они пьют: в эту самую минуту французы, мужчины и
женщины, задыхаются, мучительно пытаясь набрать в легкие воздух, только
потому, что они, в надежде прокормить свои семьи, решились работать на
ящеров. Лично ему, Генриху Ягеру, они ничего плохого не сделали.
-- Ужасными делами мы с тобой занимаемся, -- мрачно проговорил он.
-- Ты только сейчас понял? -- спросил Скорцени. -- Да ладно тебе, Ягер,
ты же не наивный юнец. Если мы не будем воевать с ящерами всеми доступными
нам средствами, мы проиграем. Ну да, при этом страдают невинные люди...
плохо, конечно, но так устроен мир. Мы сделали то, что должны были сделать,
то, что приказали нам наши командиры.
-- Да, -- безжизненным голосом сказал Ягер.
Скорцени не понимал одной простой вещи -- и никогда не поймет, даже
если доживет до ста лет, что маловероятно, учитывая его образ жизни. "То,
что ты должен сделать" и "приказ командира" -- это не всегда одно и то же.
Однако солдатам не следует углубляться в столь сложные философские
вопросы. Ягер задумался над ними только тогда, когда узнал, что делали немцы
с евреями на востоке. С тех пор он уже не мог закрывать глаза и делать вид,
что ничего не видит. Он отлично понимал, какая судьба ждет Землю, если ящеры
победят в войне. Как и Скорцени, он был готов практически на все, лишь бы
помешать им. Но в отличие от эсэсовца отказывался считать все, что делал,
правильным и благородным.
Вот еще одно, не бросающееся в глаза, различие между ними, но оно есть,
и Ягера это радовало.
* * *
Пытаясь отдышаться, Йенс Ларссен остановился на вершине перевала
Бертауд. Воздух белым облачком слетал с его губ. Снег мягким покрывалом
окутал землю, изукрасил ветки громадных сосен, словно сошедших с
рождественской открытки. Снег и лед превратили сороковое шоссе в скользкую
слаломную трассу, к которой следовало относиться со всей серьезностью.
-- Отсюда вниз по склону, -- сказал Йенс.
Чтобы вернуться в Денвер, расположенный примерно в пятидесяти милях,
ему придется сначала спуститься на милю вниз. При нормальных обстоятельствах
дорога была бы легкой, но только не сейчас. Если велосипед наткнется на
ледяной бугорок и заскользит вниз, когда поднимаешься вверх по склону,
падения не избежать. Спускаясь же вниз по скользкой дороге, можно с
необычайной легкостью сломать ногу или свернуть себе шею -- если не удастся
справиться с управлением.
-- Очень медленно и осторожно, -- громко напомнил себе Йенс. -- Очень
осторожно.
Часть пути наверх он шел рядом с велосипедом и еще дольше спускался
вниз. Все равно, если повезет, он будет в Денвере через пару дней. А дальше
Металлургическая лаборатория может собирать пожитки и отправляться в
Ханфорд, штат Колумбия.
В Табернаше, на севере, Йенс купил вязаную матросскую шапочку. Одному
богу известно, как она сюда попала; Табернаш находится так далеко от моря,
что и представить себе трудно. Он натянул ее на уши, и они тут же начали
отчаянно чесаться. Кроме того, еще осенью он перестал бриться, и у него
отросла роскошная рыжая борода, которая отлично грела щеки и подбородок.
-- Интересно, узнает ли меня Мэри Кули? -- пробормотал он.
Айдахо-Спрингс лежал всего в двадцати милях или около того к востоку.
Он погладил рукой ствол своей винтовки, которая висела у него на плече.
Впрочем, сейчас, оказавшись рядом с Айдахо-Спрингс, Йенс уже не злился
на официантку, наградившую его триппером, _больше_ не злился. Таблетки,
которые дала ему доктор Генри, сделали свое дело. Болезнь его не беспокоила,
похоже, он полностью вылечился.
"Пусть сучка живет", -- решил он и почувствовал себя ужасно
великодушным.
Небо постепенно серело, значит, скоро снова пойдет снег. Йенс мчался по
шоссе, понимая, что чем ниже успеет спуститься до снегопада, тем лучше. Тот,
кто вырос в Миннесоте, на личном опыте знает, что такое зимняя непогода.
Впрочем, путешествуя по стране прошлой зимой, он тоже многому научился.
Ларссен миновал брошенный "студебеккер". Сломанные легковые машины и
грузовики постоянно встречались ему на дороге, по одной или сразу по
несколько штук. Из них может получиться отличное убежище, если действительно
начнется сильный снегопад.
Где-то в стороне от дороги завыл кугуар. Похоже, для диких зверей
наступили благословенные времена, совсем как в далеком прошлом. Мало кто из
людей сейчас в состоянии подняться в горы, чтобы поохотиться, как раньше. От
мысли, что ящеры принесли Земле пользу, Йенс почувствовал себя как-то
странно и сжал руки на обтянутом черной кожей руле велосипеда. Лично ему
ящеры не сделали ничего хорошего. Если бы они остались на страницах
бульварных журналов, где им самое место, они с Барбарой никогда не
расстались бы. Он обязательно с ней поговорит, когда вернется в Денвер -- и
с Сэмом Игером. Ларссен представлял себе этот разговор с тех самых пор, как
отправился на запад.
Он снова потянулся за спину и погладил рукой ствол винтовки.
Прежде чем он успел добраться до Айдахо-Спрингс, стемнело, и начался
снегопад. Ларссен продолжал ехать, пока не достиг брошенной машины, стоящей
посреди дороги.
-- "Кадиллак", -- сказал он и подъехал поближе.
Здесь будет удобнее, чем в большинстве других машин, мимо которых он
проезжал.
Окна и двери "Кадиллака" были закрыты, словно его хозяин не сомневался,
что обязательно вернется и заберет свою собственность. Йенс с удовольствием
разбил прикладом винтовки окно у водительского места, открыл дверь, которая
заскрипела на ржавых петлях, и потянулся к замку задней двери. После этого
он аккуратно закрыл переднюю дверцу. "Наверное, нужно было выстрелить в
замок, чтобы через дыру в окне внутрь не задувал холодный воздух, -- подумал
он. -- Может быть, поискать другую машину?"
-- А, плевать, -- сказал он громко.
Он выбил стекло не целиком и все равно открыл бы окно, чтобы не
задохнуться. Даже если в "Кадиллаке" отвратительно воняет сыростью, лучшего
места, чтобы разложить спальный мешок, не найти. Заднее сиденье оказалось
длинным и достаточно широким, здесь было бы отлично заниматься любовью.
Впрочем, владельцы "Кадиллаков" вряд ли балуются со своими подружками на
заднем сиденье автомобиля.
Ларссен развернул спальный мешок и достал из рюкзака, привязанного к
багажнику велосипеда, пару шерстяных одеял. У него осталось немного хлеба и
домашнего масла, которое он купил в Табернаше. Он перекусил, подумав о том,
что в последнее время отвратительно питается и потому стал похож на тощее
пугало.
Затем он залез в спальный мешок, положил сверху одеяла и довольно
быстро согрелся. Винтовку он устроил между сиденьями.
-- Пусть только кто-нибудь сунется, он об этом горько пожалеет, --
заявил он.
На следующее утро Йенс проснулся, толком не отдохнув. Вокруг царила
звенящая тишина, которая его страшно удивила. Казалось, будто вчерашний снег
укрыл весь мир толстым покрывалом из белых перьев. Когда он садился на
велосипед, тихий скрип пружин стал единственным звуком, нарушившим безмолвие
утра.
Сегодня ехать по дороге будет особенно трудно. Никто не убирал снег,
никто не посыпал дороги солью, которая, конечно, портила машины, зато
помогала колесам удерживаться на поверхности шоссе.
-- Очень медленно и осторожно, -- напомнил себе Ларссен.
Как и повсюду по дороге на запад, у въезда в Айдахо-Спрингс стояли
часовые, которые проверяли всех, кто хотел попасть в город. Йенс собрался
вытащить бумагу, подписанную генералом Гровсом, но они тут же отошли в
сторону, пропуская его.
-- Проезжай, приятель, -- сказал один из них. -- Я помню тебя и твое
письмо, ты тут был пару месяцев назад, верно?
Ларссен проехал через Айдахо-Спрингс и начал подниматься к вершине
Флойд-Хилл, которая располагалась примерно на одной высоте с перевалом
Бертауд. Дальше дорога была значительно лучше. Ларссен довольно быстро
добрался до Денвера.
До появления ящеров здесь жили около четверти миллиона человек. После
эвакуации, коротких стычек с врагом и бомбардировок тут осталось совсем
немного народа. И тем не менее от количества людей на улицах Ларссену стало
не по себе. Путешествуя, он привык к одиночеству, и собственная компания его
вполне устраивала. Он не знал, как будет чувствовать себя, когда вернется в
лабораторию и ему снова придется работать вместе с коллегами.
-- Да черт с ними! -- проворчал он. -- Если им не понравится моя
компания, это их проблема.
Какой-то мужчина, который ехал по шоссе 40 -- нет, внутри города оно
называлась Колфакс-авеню, -- удивленно оглянулся на него, наверное, услышал
последние слова. Но Йенс наградил его таким злобным взглядом, что тот быстро
отвернулся.
Ларссен направился на юг, в сторону университета. Солнце, появившееся
на небе днем, спряталось за Скалистые горы. Ему было наплевать. Он знал, что
уже почти добрался до места, и сомневался, что в Металлургической
лаборатории работают восемь часов, а потом отправляются на покой.
В зданиях университетского городка было темно, но это ничего не
значило. В первые дни после Пирл-Харбора почти всю Америку -- кроме
восточного побережья -- охватила страшная паника, но она быстро прошла, и
почти никто не относился к светомаскировке всерьез. Но явились ящеры, и
американцам пришлось снова затемнять окна, за которыми велись хоть
какие-нибудь работы.
Ларссен оставил велосипед около здания, где располагались
исследовательские лаборатории, и вошел внутрь, отодвинув в сторону тяжелые
шторы, не пропускавшие свет. У него тут же начали слезиться глаза, столько
здесь горело лампочек.
Неподалеку от двери стоял часовой. Пока Йенс пробирался через несколько
ярдов темной материи, закрепленной на потолке, он успел наставить в грудь
пришельца ствол винтовки.
-- Кто здесь? -- резко спросил часовой, но уже в следующее мгновение с
явной неохотой опустил оружие. -- А, доктор Ларссен. Добро пожаловать домой,
-- сказал он неискренне.
-- Привет, Оскар, -- ответил Ларссен, стараясь не выдавать своих
чувств.
Оскар был его телохранителем -- тюремщиком, если говорить прямо и
называть вещи своими именами, -- когда он приехал в Денвер. А еще Оскар
ударил его, когда он попытался воззвать к здравому смыслу Барбары. Да,
конечно, он схватил ее, но сучка не имела никакого права себя вести так, как
она вела. Йенс заставил себя успокоиться, потому что ему вдруг отчаянно
захотелось наброситься на солдата с кулаками.
-- Генерал Гровс еще здесь? -- спросил он.
-- Да, сэр, здесь. -- Оскар явно почувствовал облегчение. -- Он почти
каждый день засиживается допоздна. Вы хотите поговорить с ним сейчас, сэр?
-- Да, хочу, -- ответил Ларссен. -- Я провел в пути много дней, и чем
быстрее генерал услышит мой отчет, тем быстрее использует сведения, которые
мне удалось собрать.
-- Хорошо, доктор Ларссен, вы можете подняться наверх. -- Оскар
поколебался несколько мгновений, а потом все-таки добавил: -- Будьте
любезны, оставьте здесь оружие.
Его слова прозвучали как просьба, но Ларссен понял, что ответ может
быть только один. Он снял винтовку с плеча и прислонил ее к стене.
-- Вряд ли мне захочется кого-нибудь пристрелить там, наверху, --
заявил он, постаравшись, чтобы голос звучал как можно легкомысленнее.
Сейчас больше всего на свете ему хотелось пристрелить Оскара. Видимо,
солдат прекрасно понял это -- судя по тому, как смотрел Йенсу вслед, когда
тот поднимался по лестнице.
Дверь в кабинет генерала Гровса была открыта настежь. Йенс постучал в
матовое стекло, которое закрывало верхнюю часть двери.
-- Кто там? -- сердито спросил Гровс.
Решив, что другого приглашения ему не дождаться, Йенс вошел в кабинет.
Увидев его, генерал страшно удивился, вскочил из-за стола и протянул ему
большую, могучую ладонь.
-- Доктор Ларссен! Мы уже начали за вас беспокоиться. Заходите,
садитесь.
Йенс чисто автоматически пожал руку генералу.
-- Спасибо, -- сказал он и опустился на деревянный стул, стоящий перед
столом генерала, затем со вздохом облегчения сбросил на пол рюкзак.
-- Неважнецкий у вас видок, -- заметил Гровс, оглядывая Ларссена с
головы до ног. Затем поднял трубку телефона и набрал четыре цифры. -- Ты,
Фред? Послушай, пришли мне жареного цыпленка, с полдюжины твоих чудесных
рогаликов, а еще мед. У меня тут блудный сын объявился, так что не теряй
времени.
Гровс бросил трубку на рычаг с самым решительным видом. Даже заказывая
ужин, он вел себя так, словно знал, что перечить ему не посмеет никто.
Йенс набросился на еду, точно изголодавшийся волк, несмотря на то, что
Гровс решил за него, что он будет есть. Когда на тарелке остались
обглоданные косточки и крошки, Гровс вытащил из ящика стола бутылку бурбона
и, сделав предварительно большой глоток, протянул ее Ларссену.
-- Ну, хорошо, теперь, когда я точно знаю, что вы не развалитесь на
составные части прямо у меня на глазах, расскажите, что вам удалось узнать,
-- попросил Гровс. -- Про тот городок в штате Вашингтон, на который мы
просили вас посмотреть. Вам удалось до него добраться?
-- Да, сэр, разумеется, удалось. -- От выпитого виски Ларссен вдруг
сделался раздражительным, но постарался взять себя в руки и сказал как можно
увереннее: -- Хан-форд -- идеальное место для Металлургической лаборатории,
сэр. Там полно воды, ящеров нет на сотни миль вокруг, а еще в городе имеется
железнодорожная станция. Что еще нам нужно?
Он ждал, что Гровс придет в восторг, завопит от радости и тут же начнет
раздавать приказы тем же непререкаемым тоном, каким потребовал ужин, однако
начальник Метлаба спокойно сказал:
-- Я очень ценю все, что вы сделали, и очень рад, что вам удалось
добраться до Ханфорда и в целости и сохранности вернуться назад, но с тех
пор, как вы уехали, у нас произошли кое-какие изменения...
-- Какие изменения? -- с подозрением в голосе спросил Йенс. -- Что вы
сделали? Прекратили работы над атомной бомбой и начали выпускать зубные
щетки?
Он хотел разозлить Гровса, но у него ничего не вышло, инженер весело
расхохотался.
-- Не совсем, -- ответил он и пояснил, что имеет в виду.
Йенсу совсем не понравились новости -- его беспокоило не то, что ученым
удалось наконец найти способ производить килограммы плутония, его привел в
ярость тот факт, что столь важное открытие сделано _без участия Йенса
Ларссена_.
Он пожалел, что оставил винтовку у Оскара. С каким бы удовольствием он
сейчас пристрелил генерала Гровса, а потом, возможно, покончил бы с собой!
Если Метлаб останется здесь, в Денвере, значит, он зря потратил время и
силы, зря крутил педали своего велосипеда, зря терпел лишения. А они тут
справились и без него, ни на секунду не пожалели, что его нет.
-- Но, генерал, -- начал он, услышав отчаяние в собственном голосе, --
вы не понимаете, Ханфорд -- великолепное место. Там было бы просто здорово
работать...
Увидев город в первый момент, Ларссен решил, что это еще одна дыра
среди множества, встретившихся ему по дороге. Но теперь, мысленно
возвращаясь в Ханфорд, он представлял его себе раем на земле. Кроме того,
ему совсем не хотелось думать о том, что он потратил зря столько сил.
-- Мне очень жаль, доктор Ларссен, -- мягко проговорил генерал Гровс.
-- Мне правда жаль. Но пока вас не было, мы успели пустить здесь корни. Нам
понадобится несколько месяцев, чтобы перебраться на новое место и
организовать производство. Мы не можем себе позволить потерять даже пару
дней, я уже не говорю о месяцах. Сейчас решающее значение имеет каждая
минута. Мы делали все, что в наших силах, и нам удалось добиться успеха.
-- Но... -- Йенс посмотрел на цыплячьи косточки у себя на тарелке.
Пожалуй, нарастить на них мясо будет так же трудно, как убедить Гровса
изменить решение. Он придумал новый довод: -- Я сообщу о своих выводах Ферми
и Сциларду.
-- Валяйте, -- сказал Гровс совершенно спокойно. -- Если вам удастся
убедить их в своей правоте, я вас выслушаю. Только бьюсь об заклад, у вас
ничего не выйдет. Они запустили второй реактор под стадионом, вот-вот начнет
работать третий. Процесс отделения плутония от урана поставлен на поток, и
нам придется сворачивать и этот завод, если мы решим отправиться в штат
Вашингтон.
Йенс прикусил губу. Если все так, как говорит Гровс, физики ни за что
не захотят сдвинуться с места. С точки зрения здравого смысла и логики,
Ларссен понимал, что винить их не за что. Они уже и так потеряли несколько
месяцев, пока перебрались из Чикаго в Денвер. Они не согласятся снова
переезжать и тормозить работы. Ведь они практически добились результата, к
которому так долго шли, результата, жизненно необходимого Соединенным
Штатам.
Впрочем, иногда доводы рассудка и логики отказывают, и тогда человек
теряет разум.
Словно цепляясь за соломинку, Ларссен сказал:
-- А что, если ящеры начнут бомбить Денвер? У нас тут не так чтобы
хорошо организована противовоздушная оборона. Кроме того, танкам в Колорадо
сплошное раздолье.
-- Тут вы правы, но до сих пор ящеры нас не трогали, и я не думаю, что
они заинтересуются нами сейчас -- с какой стати? -- ответил Гровс. -- Кроме
того, давно начались снегопады -- вам это известно лучше меня, не правда ли?
В прошлом году зимой, когда пошел снег, ящеры сидели тихо и почти ничего не
предпринимали. Они довольно предсказуемы, так что могу заложиться, что до
весны они будут отдыхать. А весной мы преподнесем им такой подарочек, что
они вообще забудут про Денвер.
-- Иными словами, вы уже все распланировали, правильно я вас понял? --
с горечью проговорил Йенс.
-- Боги, как бы мне хотелось ответить вам "да"! -- Гровс закатил глаза.
-- Кстати, я страшно рад, что вы вернулись. Ваше присутствие поможет
облегчить жизнь многим людям, которые работают на износ.
Йенс расценил его слова совсем иначе. "Вы станете запасной покрышкой.
Мы вас используем, когда у нас прохудится колесо, а потом снова засунем в
багажник".
Он чуть не выложил Гровсу, что думает о нем, обо всей Металлургической
лаборатории, ученых и самом проекте. Но Гровс был здесь главным. Если он
разозлит его, ему не удастся претворить в жизнь свой план мести.
Старательно сдерживая ярость, он спросил:
-- А как дела у Барбары? Как вы думаете, она захочет со мной
встретиться?
-- Тут я ничего не могу вам сказать, доктор Ларссен. -- Голос Гровса
прозвучал устало, что было совсем на него не похоже. -- Дело в том, что
они... с мужем уехали отсюда после того, как вы отправились в Ханфорд. Игер
получил новое назначение. Кстати, и она может принести там пользу, поэтому
она последовала за мужем.
-- Понятно, -- сказал Йенс.
В первый раз, когда он покинул дом, Барбара не дождалась его --
бросилась на шею какому-то идиоту-бейсболисту.
А теперь, когда он снова отправился выполнять задание своей страны, она
даже не пожелала его встретить по возвращении. Мир -- отвратительное место.
-- А куда она... куда они уехали? -- спросил он.
-- Боюсь, я не могу ответить на ваш вопрос, -- сказал Гровс. -- Я не
ответил бы на него, даже если бы вы не были знакомы с ними обоими. Мы
постоянно заботимся о безопасности, несмотря на то, что порой у нас
возникают с этим серьезные проблемы. Да и вообще, учитывая все
обстоятельства, лучше вам не знать, где они, -- для всех лучше.
-- Да, возможно. -- Йенс был с ним совершенно не согласен.
Наверное, так лучше для шлюхи, которая когда-то была его женой, и для
ублюдка, с которым она спуталась, а для него, для Йенса Ларссена? Он должен
получить то, что ему принадлежит, назад. Снова сменив тему разговора, он
спросил:
-- Куда вы меня поселите?
-- Так, поглядим. Если я все правильно помню, вы жили в общежитии для
холостяков в Лоури-Филд, верно? -- Гровс обладал поразительной способностью
помнить даже самые незначительные мелочи. -- Давайте пока направим вас туда?
Здесь, в университетском городке, у нас маловато места.
-- Ладно, -- не стал спорить Йенс. "Вот уж точно, запасная покрышка".
-- Однако вам не следует забывать, что я буду продолжать попытки убедить вас
и всех остальных, что Хан-форд лучше Денвера подходит для производства
атомных бомб.
-- Не сомневаюсь, -- заявил Гровс. -- Впрочем, мне трудно поверить в
то, что нам имеет смысл сворачивать производство здесь и начинать все заново
там. Ну, не настолько же там хорошо. Вам следует отдохнуть и оглядеться по
сторонам, чтобы понять, что мы успели сделать в ваше отсутствие. Возможно,
вы измените свое мнение.
-- Непременно, -- сказал Ларссен, твердо зная, что никакая сила в мире
не заставит его изменить свое мнение -- после всего, что ему пришлось
пережить. Он встал и направился к двери.
-- Подождите, -- крикнул ему вслед Гровс и что-то быстро написал на
листке бумаги. -- Покажите это часовым в Лоури-Филд. А потом полковнику
Хэксхэму, если он не захочет выделить вам комнату в общежитии.
-- Хорошо. -- Ларссен взял листок бумаги и начал спускаться по
лестнице. Он забрал винтовку у Оскара, вышел на улицу, сел на велосипед и
пробормотал: -- Старина Хэксхэм.
Если бы полковник Хэксхэм разрешил ему сразу отправить Барбаре письмо,
она бы, скорее всего, осталась его женой. Интрижка с сукиным сыном Игером
ничего не изменила бы; в конце концов, она считала, что ее муж погиб. А так
из-за проклятого полковника Хэксхэма вся его жизнь отправилась псу под
хвост.
А Гровс послал его именно к Хэксхэму. Йенс медленно проехал по
Университетскому проспекту, затем повернул направо, в сторону Лоури-Филд. Он
крутил педали и жалел себя. Неожиданно ему отчаянно захотелось проехать мимо
военно-воздушной базы и двинуться дальше на восток, куда-нибудь к границе
Колорадо и Канзаса. Здесь никто не желает его слушать, они даже не понимают,
что он прав. Ящерам будет очень интересно узнать, что происходит в Денвере.
Эта мысль посещала его и раньше. Ему даже пришлось усилием воли
заставить себя повернуть на запад, а не на восток, когда его отправили
осматривать Ханфорд. Тогда он с собой справился, считая, что имеет
обязательства перед человечеством.
-- Но ведь все люди мечтают только об одном -- доставить мне
неприятности, -- заявил он, обращаясь к безмолвной зимней тишине.
Тишина ему ничего не ответила. Когда Ларссен добрался до поворота на
Лоури, он остановился и несколько минут неподвижно стоял на месте. Но в
конце концов взял себя в руки и поехал в сторону аэродрома. Даже себе самому
он был не готов признаться, что только чудом удержался от того, чтобы
повернуть в другую сторону.

Глава 15

Со свинцового неба лил непрекращающийся дождь. В псковском парке с
деревьев осыпались почти все листья и теперь, коричневые и всеми забытые,
лежали на желтой траве. Джордж Бэгнолл шел к Крому и думал о том, что
деревья и кустарники с голыми ветками выглядят грустными и несчастными,
словно скелеты, поднявшие руки перед неизбежностью приближающейся зимы.
Бурные ручьи струились по тротуару, и дождевая вода собиралась в
воронках, превращая их в грязные маленькие пруды. Если по невнимательности
провалишься в такую воронку, можно промокнуть до пояса -- а если не повезет,
окунешься с головой. Говорят, в них даже утонуло несколько человек.
Часовые прятались под крышей у входа в Кром, чтобы не промокнуть и
чтобы ящеры не засекли их с воздуха. Древняя псковская крепость приняла
несколько бомбовых ударов в начале войны с ящерами, потом инопланетяне
оставили ее в покое. Все в городе надеялись, что ящеры больше не будут
бомбить Псков.
-- Кто идет? -- окликнул немецкий часовой, а его русский напарник
поднял автомат.
Бэгнолл откинул капюшон плаща.
-- Англичанин, -- сказал немец на своем языке, а потом повторил
по-русски.
Его напарник кивнул и жестом показал, что Бэгнолл может проходить.
-- Спасибо, -- сказал Бэгнолл по-русски.
После месяцев постоянной практики он почти свободно говорил по-немецки,
чего нельзя было сказать о русском, поэтому Бэгнолл использовал любую
возможность, чтобы потренироваться.
Он поднялся в кабинет командующего немецкими войсками,
генерал-лейтенанта Курта Шилла.
-- Добрый день, мистер Бэгнолл, -- сказал Шилл на превосходном
английском. -- К сожалению, командиры Герман и Васильев еще не пришли.
Благодарю вас за пунктуальность.
Бэгнолл пожал плечами. Если ждать пунктуальности от русских, можно
легко сойти с ума.
-- Они придут, генерал, -- сказал он.
Они придут -- через пять минут, полчаса или два часа. Если вы
договорились с ними на 9.00, они считают, что должны прийти _утром_. Ничто
другое человеку с русским менталитетом недоступно.
Партизанские лидеры появились без двадцати десять. Если они и поняли,
почему рассержен Курт Шилл, то виду не подавали.
-- Итак, -- сказал Николай Васильев, -- давайте обсудим наши действия
против империалистов из другого мира. Мы сумеем изгнать их из Пскова, пока
нам помогает зимняя погода.
Его товарищ Александр Герман перевел слова Васильева на идиш, который
был достаточно близок к немецкому, чтобы Шилл и Бэгнолл его поняли.
От себя Александр Герман добавил:
-- Они слабеют зимой даже еще больше, чем вы, немцы, в первый год
войны.
Шилл успел привыкнуть к подобным выпадам и в долгу не остался.
-- Однако у нас хватило сил, чтобы не пустить вас в Псков, -- с
холодной улыбкой ответил он, -- а с тех пор мы сумели приспособиться к
холоду. Надеюсь, ящерам не удастся.
-- Думаю, ящерам будет трудно зимой, -- по-немецки сказал Бэгнолл;
Александр Герман перевел его слова Васильеву. -- Ящеры очень медленно
приспосабливаются к изменяющимся обстоятельствам.
-- Однако они достаточно опасны, -- заявил Васильев при помощи Германа.
-- Им не хватает воображения. -- Неожиданное заявление в устах русского,
которые славились косностью своих военных доктрин. -- Однако, обладая таким
преимуществом в оружии и технике, им не о чем беспокоиться Нам еще повезло,
что мы так долго сопротивляемся.
-- Ну, должен заметить, что они не слишком здесь стараются, -- заметил
генерал Шилл. -- Приложив определенные усилия, они могли бы легко прорвать
линию фронта. Ясно, что их гораздо больше интересуют другие направления.
Николай Васильев выпятил широкую грудь. Темная курчавая борода делала
его похожим на главаря разбойников -- что во многом соответствовало истине.
Мерцающая керосиновая лампа лишь усиливала впечатление. Но он оставался
советским гражданином и гордился этим.
-- Смертоносная бомба великого Сталина, сброшенная к югу от Москвы,
научила ящеров, что им лучше с нами не связываться, -- заявил Васильев.
Бэгнолл посмотрел на генерал-лейтенанта Шилла. Офицер вермахта выглядел
так, словно съел что-то очень кислое. Немцы всегда гордились своими научными
достижениями. Слушать рассуждения русских о превосходстве советской науки
было для него унизительно -- к тому же нацистам пока не удалось создать свою
бомбу.
-- Мы не можем рассчитывать на то, что ящеры будут вечно оставаться на
одних и тех же позициях. Нам необходимо заставить их отступить, отобрать у
них территории, принадлежащие нашей родине. Генерал Шилл, не могли бы ваши
люди вместе с нами сражаться против общего врага -- как в прошлом году?
"Вот только в прошлом году вы стреляли друг в друга", -- отметил про
себя Бэгнолл.
Несмотря на это, он посмотрел на генерала Шилла, рассчитывая, что тот
поддержит русского. В противном случае зима не принесет им ничего хорошего.
У русских в Пскове больше солдат, чем у немцев, но они вооружены лишь
винтовками и автоматами. Пулеметов совсем мало. А у немцев имеются
артиллерия, грузовики, бронетехника, которую они очень берегут, и даже
бензин.
-- Я должен оценить стратегическую ситуацию, -- заявил Шилл. --
Возможно, занимать оборонительные позиции до начала весны будет разумнее.
Васильев и Герман принялись орать на генерала. "Трус" -- один из самых
мягких эпитетов, которыми они его наградили. Бэгнолл потерял дар речи. До
сих пор Шилл всегда действовал агрессивно и с готовностью платил жизнями
своих солдат за отвоеванную территорию. Конечно, в районе Пскова и русских
погибло очень много...
Но Шиллу приходилось мириться не только с потерями в живой силе. Немцы
были ограничены в ресурсах. Немецкий гарнизон в Пскове уже давно участвовал
в тяжелых сражениях, а ящеры заняли Польшу и отрезали войска Шилла от родины
(когда-нибудь Бэгнолл обязательно попытается сравнить немецкое и русское
понимание слова _родина_, но не сейчас).
-- Как обстоят ваши дела с запасами продовольствия и оружия? --
небрежно спросил Бэгнолл.
-- Если учитывать общую ситуацию, совсем неплохо, -- ответил Шилл.
Бэгноллу доводилась слышать и более определенные ответы. Однако по лицу
немецкого офицера он прочел истинный ответ; оно напомнило ему взгляд
опытного игрока в покер, у которого образовалась сильная комбинация, и ему
необходимо убедить соперников, что у него всего лишь пара девяток.
Голос Александра Германа перестал быть пронзительным, он заговорил
спокойно и убедительно.
-- Генерал-лейтенант, вероятно, мы сможем вам предложить ресурсы
Советского Союза. Конечно, объемы поставок не так велики, как нам всем
хотелось бы, но они существуют. Не сомневаюсь, что ваши хорошо
подготовленные солдаты сумеют быстро приспособиться к советскому оружию.
-- Конечно, мы хорошо с ним знакомы, нам удалось захватить не один ваш
арсенал, когда мы продвигались к Пскову.
Шилл говорил с апломбом, но Бэгнолл понимал, что он не настолько уверен
в собственных силах, как ему хотелось бы. Да, генерал Шилл -- очень не
простой человек. Когда он заговорил вновь, то сразу перешел к обсуждению
главной проблемы:
-- Если я соглашусь взять ваше оружие, то стану от вас зависеть. Очень
скоро мне придется выполнять советские приказы.
-- В противном случае у вас не останется ресурсов, и уже не будет иметь
значения, чьи приказы вы выполняете, поскольку потеряете боеспособность, --
заявил Александр Герман.
Глаза Николая Васильева вспыхнули яростным огнем:
-- А когда у вас не останется ресурсов, наше перемирие потеряет смысл.
Мы вернем Псков родине и припомним вам все, что вы здесь сделали.
-- Вы можете попытаться в любой момент, -- спокойно ответил Шилл. -- Мы
загоним ваших партизан в лес -- или в могилу. Так что попробуйте нарушить
перемирие.
Немецкий генерал смотрел Васильеву прямо в глаза. Бэгнолл видел, что он
готов в любой момент обратить оружие против русских.
-- Достаточно! -- воскликнул Бэгнолл. -- Вам не следует забывать, что
от вашей вражды выиграют только ящеры. Можете ненавидеть друг друга потом,
когда мы одержим победу в борьбе с общим врагом.
Курт Шилл и Александр Герман посмотрели на него так, словно он говорил
на суахили. После того как Александр Герман перевел его слова Васильеву, тот
тоже с удивлением уставился на англичанина. Но потом все трое задумались и
кивнули.
-- Вы правы, -- сказал Шилл. -- Нам следует об этом помнить.
-- Да, -- согласился Александр Герман, но не удержался, чтобы не
повернуть нож в ране. -- Но правда и то, генерал-лейтенант, что ваши запасы
оружия рано или поздно подойдут к концу. И тогда вам придется
воспользоваться ресурсами Советского Союза -- в противном случае вы
перестанете быть солдатами.
На лице у генерал-лейтенанта появилось такое выражение, словно он
обнаружил в своем яблоке червяка -- или, еще того хуже, половину червяка.
Перспектива подобного сотрудничества с Советским Союзом его совсем не
вдохновляла.
-- У нас может получиться, -- не сдавался Бэгнолл, обращаясь не только
к офицеру вермахта, но и к русским партизанам.
И все же вовсе не шаткий мир между немцами и русскими вселял в него
уверенность в благополучном исходе. Главная надежда заключалась в страстном
романе, который завязался между немецким механиком, прилетевшим в Псков
вместе с Людмилой Горбуновой, и русским снайпером Татьяной Пироговой (к
огромному облегчению Бэгнолла и Джерома Джоунза). Они с большой
подозрительностью относились друг к другу, но проводили время вместе всякий
раз, когда у них появлялась такая возможность.
"Это должно послужить уроком для всех нас", -- подумал Бэгнолл.
* * *
-- Это должно послужить уроком для всех нас, -- заявил Атвар, глядя
одним глазом на изображение фабрики по производству противогазов в Альби, а
другим на Кирела. -- Всякий раз, когда наши системы безопасности
подвергаются проверке, оказывается, что они недостаточно эффективны.
-- Верно, благородный адмирал, -- ответил Кирел. -- И все же,
разрушения оказались бы не слишком серьезными... если бы не отравляющий
газ... Теперь, когда фабрика очищена, она может вновь начать работать.
-- Да, физически. -- Атвар чувствовал, что готов кого-нибудь покусать.
Сейчас единственным подходящим объектом был ни в чем не повинный Кирел. --
Конечно, дезактивация стоила нам жизней самцов Расы, и потери невозможно
восполнить. Конечно, газовая атака уничтожила целую смену квалифицированных
Больших Уродов. Конечно, Большие Уроды, которые работали в двух других
сменах, боятся возвращаться на фабрику: во-первых, они нам не верят,
во-вторых, опасаются новых атак дойчевитов -- разве мы можем их винить, если
сами боимся того же самого? Если обо всем этом забыть, фабрика действительно
может быть запущена в любой момент.
Кирел съежился, словно опасался нападения Атвара.
-- Благородный адмирал, нужно найти других тосевитов, которые обладают
необходимой квалификацией; или объяснить местному населению, что они умрут
от голода, если не станут на нас работать.
-- Перевозить тосевитов из одного места в другое здесь гораздо сложнее,
чем в цивилизованном мире, -- сказал Атвар. -- Дело в том, что все они
разные. Есть французские и итальянские тосевиты, оккупационные и так далее.
У каждого вида своя пища, свои языки, свои обычаи -- и каждый вид считает,
что он самый лучший. В результате они начинают враждовать. Мы пытались,
Император тому свидетель. -- Он опустил взгляд, но не столько из почтения,
сколько от отчаяния. -- И ничего не получилось.
-- Значит, нужно применить другой подход, -- предложил Кирел. --
Большие Уроды, откуда бы они ни происходили, должны что-то есть. И если они
не захотят производить противогазы, то умрут от голода.
-- Хорошая мысль, но боюсь, это не решит наших проблем, -- сказал
Атвар. -- Уровень саботажа на тосевитских фабриках, производящих для нас
любые товары, чрезвычайно высок. Всякий раз, когда мы пытаемся заставить
рабочих увеличить производительность или ухудшаем условия труда, они
становятся практически неуправляемыми. Мы не можем этого допустить -- ведь
речь идет о производстве противогазов, которые имеют для нас огромное
значение.
-- Верно, -- устало сказал Кирел. -- Отравляющий газ Больших Уродов
привел к снижению морали сражающихся самцов до такой степени, что они с
большой неохотой отправляются в бой, если речь идет о территориях,
граничащих с дойчевитами... германцами... А теперь и американцы начали
повсюду применять газ. Если самцы не будут уверены в защите, их боевой дух
упадет еще сильнее, и тогда трудно предсказать последствия.
-- Да, этого допускать нельзя, -- сказал Атвар.
А что, если самцы откажутся сражаться? Он не мог себе такого
представить. Ни один командующий в истории Расы (да и в доисторические
времена тоже) не сталкивался с такими проблемами. Дисциплина самцов Расы
всегда оставалась на высоком уровне -- но еще никогда она не подвергалась
столь суровым испытаниям.
-- Если самцы дрогнут, благородный адмирал, -- заявил Кирел, --
возможно, мы сможем поднять их боевой дух при помощи тосевитского растения
под названием имбирь.
Атвар посмотрел на Кирела двумя глазами сразу.
Кирел согнулся еще сильнее.
-- Я только пошутил, благородный адмирал, ничего более.
-- _Плохая_ шутка, -- прорычал Атвар.
Однако идея была далеко не самой худшей в сложившихся обстоятельствах
-- и это испугало его больше всего.
* * *
В Лодзи прозвучал сигнал воздушной тревоги ящеров. Но он не имел ничего
общего с воем сирен -- как у людей. Сигнал напомнил Мордехаю Анелевичу
шипение котла с жиром -- котла размером с половину Польши. Немного подумав,
он пришел к выводу, что это многократно усиленный звук, который издает
напуганный ящер.
Все это мгновенно промелькнуло у него в голове -- и он, не теряя
времени, натянул противогаз. Затем вместе с остальными евреями, сидевшими в
кабинетах над пожарным депо, бросился в герметично закрытое помещение. Люди
бежали, толкая друг друга, ругаясь, спотыкаясь и падая.
Анелевич оказался в убежище как раз в тот момент, когда взорвалась
нацистская ракета. Мордехай попытался по звуку определить, как далеко она
упала, но несущие отравляющий газ ракеты взрывались не так громко, как
обычные снаряды. Зато боялись их гораздо сильнее.
-- Закройте дверь! -- крикнули сразу четыре человека.
Раздался громкий стук. Люди набились в комнату, как сардины в бочку.
Мордехай стоял спиной к входу и не мог повернуться, чтобы посмотреть, кто
закрыл дверь. Тогда он поднял голову и взглянул на потолок. Свежая побелка
скрывала многочисленные трещины. Стены также были недавно оштукатурены, а
стыки с полом тщательно заделаны. Даже если ракета с отравляющим газом
разорвется совсем близко, запечатанная комната -- во всяком случае, все
собравшиеся здесь очень на это надеялись -- позволит людям выжить, пока
ветер не развеет смертоносное вещество.
Послышался плеск воды -- люди, оказавшиеся возле двери, укладывали
мокрые тряпки в щели между дверью и полом. Немецкий отравляющий газ
отличался большим коварством. Если в защите окажется трещина, газ ее
обязательно найдет.
Шипение сигнала воздушной тревоги ящеров не прекращалось. Очень нескоро
к нему присоединился вой обычной сирены.
-- Ну, и что это значит? -- спросила секретарша. -- Неужели люди
настолько отупели, что не могут вовремя включить сирену?
-- Мы выясним, -- ответил Анелевич.
В последнее время нацисты нашли способ мешать ящерам и людям в Лодзи
делать хоть что-то полезное: они регулярно обстреливали город ракетами с
отравляющим газом, заставляя людей прятаться в убежища. Далеко не у всех
были герметичные комнаты, обстрелы полностью парализовали жизнь в городе.
-- Жаль, что ящеры перестали сбивать ракеты, -- сказала какая-то
женщина.
-- У ящеров практически не осталось собственных ракет, -- ответил
Мордехай. -- Теперь они их используют только в тех случаях, когда немцы
умудряются попасть в казармы.
Такое случалось далеко не каждый день; ящеры умели направлять свои
ракеты в заданную точку, но нацисты не отличались особой меткостью.
-- Если ракета разорвется посреди Лодзи, что ж, значит, людям не
повезло.
-- Раса делает для нас все, что в ее силах, -- заявил Давид Нуссбойм.
Кое-кто энергично закивал, признавая его правоту. Мордехай Анелевич
закатил глаза. Он подозревал, что многие поступили так же, но поскольку на
всех были противогазы, ничего определенного сказать не мог. Еврейская
администрация и бойцы Сопротивления в Лодзи находились в сложном положении.
Им приходилось сотрудничать с ящерами, а некоторые -- в том числе Нуссбойм
-- до сих пор делали это искренне. Другие старались при каждом удобном
случае вредить инопланетянам, если рассчитывали, что их саботаж не будет
обнаружен. Следить за окружающими людьми, чтобы знать, к какому лагерю они
принадлежат, было утомительно.
Раздался новый взрыв -- он прозвучал так близко, что пожарное депо
вздрогнуло. Когда с неба на землю обрушивается несколько тонн металла, даже
без мощного заряда взрывчатки, удар получается впечатляющий. Анелевич
поежился. Для того чтобы противостоять ящерам, ему приходилось сотрудничать
с нацистами, которые убивали евреев Лодзи своим отравляющим газом. А
некоторые евреи перешли на сторону ящеров из-за того, что не могли работать
рука об руку с нацистами.
Анелевич понимал их и сочувствовал им, но для себя выбрал иной путь.
Нацисты уничтожали польских евреев в газовых камерах еще до появления ящеров
и продолжали свое черное дело даже после того, как ящеры оккупировали
Польшу. Нацисты -- настоящие ублюдки, тут не может быть никаких сомнений,
однако они _люди_.
Медленно проходили минуты. Мордехай надеялся, что скоро прозвучит
сигнал отбоя воздушной тревоги, но раздался новый взрыв. Сирена продолжала
выть, не прекращалось и отвратительное шипение ящеров. Становилось тяжело
дышать. Болели ноги. Единственным местом, где можно было присесть -- точнее,
опуститься на корточки, -- оставался отгороженный угол с ведром -- там
справляли нужду. Но добраться до него практически не представлялось
возможным.
Наконец шипение стихло, затем смолкла сирена.
-- Все, -- сказал кто-то. -- Пора выходить.
-- А это безопасно? -- спросил кто-то другой. -- Обстрел прекратился,
но газ еще мог не рассеяться.
-- Мы не можем оставаться здесь вечно, -- заявил Мордехай. -- Я выйду и
посмотрю, нет ли поблизости людей, пострадавших от газовой атаки. Если через
пять минут я не вернусь... значит, мне не следовало выходить.
И он начал протискиваться к двери, мрачно улыбаясь.
Выйдя на улицу, Анелевич с облегчением обнаружил, что рядом с пожарным
депо никто не пострадал. Он не слишком удивился; все-таки снаряды рвались
довольно далеко. Однако не следовало забывать, что отравляющий газ
отличается изощренным коварством -- иногда он выбирает какое-то одно
направление и полностью игнорирует другие. Стоит решить, что тебе ничто не
угрожает, -- а он тебя настиг!
Анелевич огляделся по сторонам. Над польской частью города, которую до
появления ящеров немцы называли Лидсманштадт, поднимались клубы дыма. Теперь
немцев там почти не осталось; поляки и евреи воспользовались возможностью
отомстить. Мысль о том, что нацисты отравляют газом немцев, показалась
Анелевичу весьма привлекательной -- нечего было оккупировать чужую страну.
Затем он заметил, что дым поднимается над одним из еврейских кварталов.
"Наверное, взрыв именно этой ракеты заставил содрогнуться стены пожарного
депо", -- подумал Мордехай и сразу помрачнел. Даже сейчас, сражаясь с
ящерами, нацисты продолжают убивать евреев. Наверное, считают это отличной
шуткой -- а если часть евреев сотрудничает с ними в борьбе с ящерами, тем
лучше, шутка становится еще более изощренной.
Он вернулся в убежище, прежде чем оставшиеся там люди решили, что он
погиб.
-- Можно выходить, -- сказал Анелевич. -- К сожалению, одна из ракет
разорвалась в гетто.
Теперь, когда немцы ушли из Лодзи, гетто как таковое перестало
существовать, но название осталось.
-- Пожарная машина справится со всеми проблемами, -- заявил Давид
Нуссбойм. -- Я готов туда поехать.
Смелый поступок. Немецкий газ убивал, не только попадая в легкие, --
даже капельки отравляющего вещества на коже приводили к смерти.
Анелевич предпочитал считать всех коллаборационистов жалкими трусами.
Нуссбойм усложнял картину мира.
Он хотел поехать вместе с Давидом, чтобы показать: у Сопротивления
мужества ничуть не меньше, -- но заставил себя промолчать. Без Нуссбойма
остальные смогут высказываться более откровенно.
-- Поехали, -- сказал Соломон Грувер, крупный дородный мужчина, который
командовал пожарной командой. Он, Давид Нуссбойм и пожарные побежали к
лестнице.
-- Надеюсь, жители квартала уже начали поливать улицы и здания водой,
-- сказал Анелевич. -- Пожарная машина смоет большую часть газа в
канализацию. -- Он засмеялся, но его смех прозвучал не слишком искренне. --
Мы так привыкли иметь дела с чудовищными ситуациями, что выработали для
этого специальные процедуры. Из чего следует, что мы хорошо и быстро
соображаем -- или что наша раса проклята. Или и то и другое.
Послышался рев двигателя пожарной машины, зазвонил колокол.
-- Как вы думаете, можно снять противогаз? -- спросила женщина по имени
Берта Флейшман.
Она была ужасно похожа на серую мышку -- ни люди, ни ящеры ее попросту
не замечали. Берта являлась одним из опытнейших шпионов в Лодзи: она умела
проникать в самые надежно охраняемые места и возвращалась с бесценной
информацией.
-- Сейчас узнаем, -- сказал Анелевич и снял маску.
Он сделал несколько глубоких вдохов, затем застонал и упал на пол.
Однако никто не закричал в испуге -- все принялись дружно ругаться и
оглядываться по сторонам, подыскивая что-нибудь подходящее, чтобы швырнуть в
него. Когда Мордехай в первый раз устроил представление, все ужасно
перепугались. Теперь от него ждали подобной выходки, хотя он проделывал это
не каждый раз.
Все принялись снимать противогазы.
-- Тьфу! -- проворчал кто-то. -- Здесь так же душно без маски, как и в
ней.
-- Что будем делать? -- спросила Берта Флейшман. -- Если мы избавимся
от ящеров, вернутся немцы. Нам сразу станет хуже, хотя для человечества
победа немцев над ящерами будет благом. После всего, что нам пришлось
перенести, неужели мы никогда не сможем жить спокойно? -- Ее голос звучал
печально.
-- А почему нынешнее время должно отличаться от другого? -- спросил
Анелевич. Его слова, созвучные первому из четырех вопросов еврейской Пасхи,
требовали совсем другого ответа, и все в комнате тяжело вздохнули. Он
продолжал: -- А почему бы не задать себе другой вопрос: что мы будем делать,
если ящерам надоест терпеть атаки нацистов и они обрушат всю свою мощь на
рейх?
-- Они попытались расправиться с англичанами, но у них ничего не вышло,
-- ответил один из мужчин.
-- Благодарение Богу, -- сказал Мордехай, вспомнивший о Мойше Русецком
-- неужели он послал рабби навстречу еще большим опасностям? -- Но у ящеров
в Англии возникли проблемы со снабжением. Им приходилось доставлять солдат и
снаряжение по воздуху из южной Франции, что существенно осложняло задачу.
Если они бросят большие силы против нацистов, им будет легче. Их базы в
Польше и Франции -- совсем рядом.
-- В любом случае сейчас, пока лежит снег, они ничего не станут
предпринимать, -- вмешалась Берта Флейшман. -- Они ненавидят холод. Но когда
наступит весна, у нас появится повод для беспокойства. А пока они будут
занимать оборонительные позиции, отражая удары немцев.
Анелевич обдумал слова Берты и кивнул.
-- Возможно, ты права, -- согласился он. -- Но это ничего не меняет --
просто у нас будет больше времени, чтобы отыскать ответ на главный вопрос.
* * *
Теэрц не любил летать над Дойчландом. Впрочем, над Британией он тоже не
любил летать, причем по той же причине: тосевитских истребителей становилось
все больше, а огонь зениток иногда бывал таким плотным, что он мог бы выйти
из своего самолета и идти, перешагивая с одного разрыва на другой.
Он раскрыл рот в ироническом смехе. Огонь зениток Больших Уродов
практически не причинял вреда его истребителю -- в худшем случае несколько
дырок в обшивке. Насколько он понял, ему ужасно не повезло в тот
единственный раз, когда его сбили, -- пули невероятным образом почти
одновременно поразили оба двигателя... И удача окончательно покинула его,
когда он приземлился на территории ниппонцев.
Он больше не собирался попадать в плен.
-- Уж лучше умереть, -- сказал Теэрц.
-- Недосягаемый господин? -- сказал Ссереп, его ведомый.
-- Все в порядке, -- смущенно ответил Теэрц, который забыл про
включенный микрофон.
Он проверил радар. В воздухе находилось несколько истребителей
дойчевитов, но до них было слишком далеко. Однако Теэрц продолжал
внимательно наблюдать за летательными аппаратами тосевитов, чтобы не
прозевать беспилотные машины, с которыми он уже столкнулся над Британией. С
каждым днем приказы о необходимости беречь самонаводящиеся ракеты
становились все категоричнее. Он ждал, что вскоре получит примерно такое
указание. "Если тебя сбили и ты мертв, разрешается использовать одну ракету
против вражеского самолета, который это сделал; если будет затрачено две
ракеты, тебя ждет суровое наказание".
Он заметил темно-серый столб дыма, поднимающийся над землей, и радостно
зашипел. Теэрц узнал двигатель локомотива, который работал на удивительно
ядовитом топливе, столь любимом тосевитами. Что бы ни тащил за собой
локомотив -- Больших Уродов, оружие или продукты, -- это отличная цель. Он
переговорил с Ссерепом и Ниввеком, своим вторым ведомым, обратив их внимание
на вражеский состав, а потом сказал:
-- Давайте его уничтожим.
Он начал снижаться и сбросил скорость, чтобы было удобнее заходить в
атаку. Его коготь нажал на гашетку пушки.
Из носа истребителя вырвалось пламя, от мощной отдачи дрогнул корпус.
Теэрц радостно завопил, когда из вагонов повалили клубы дыма. Поразив
локомотив, он потянул рычаг управления на себя, чтобы набрать высоту и
сделать еще один заход. Ускорение прижало его к креслу, и на несколько
мгновений мир вокруг стал серым. Затем Теэрц развернул истребитель на
девяносто градусов, чтобы посмотреть на поезд, и снова радостно закричал; то
ли Ссереп, то ли Ниввек сумели поразить двигатель локомотива, поезд
тормозил. Теперь он вместе с двумя ведомыми самцами мог, не торопясь,
завершить дело.
На экране радара появилось с полдюжины точек, которые поднимались
вертикально вверх -- но пока находились довольно далеко.
-- Что это такое?! -- воскликнул Ниввек.
-- Думаю, нам не о чем беспокоиться, -- ответил Теэрц. -- Наверное,
дойчевиты экспериментируют с самонаводящимися ракетами, но им еще многому
нужно научиться.
-- Вы правы, недосягаемый господин, -- ответил Ниввек, в голосе
которого отчетливо слышалась усмешка. -- Ни одного нашего самолета нет
поблизости от этих... уж не знаю, как их называть.
-- Точно, -- отозвался Теэрц.
Если это ракеты, то какие-то совсем хилые. Как и другие тосевитские
летающие машины, они не способны превысить скорость распространения звука в
атмосфере. Они поднимались по широкой дуге, и их траектория показалась
Теэрцу баллистической... а потом он забыл о них, переключив все свое
внимание на поезд.
Он вез пехоту, возможно, какие-то грузы. Первого захода оказалось
недостаточно, чтобы уничтожить всех; многие тосевиты сумели выбраться из
поврежденных вагонов. Серо-зеленая одежда мешала Теэрцу разглядеть их на
фоне земли, но благодаря вспышкам он видел, что тосевиты ведут огонь по его
истребителю. Воспоминания о ниппонцах заставили его вздрогнуть, темное
облако страха туманило взгляд -- что, если Большим Уродам повезет еще раз?
Однако удача на сей раз от них отвернулась. Его истребитель вышел на
идеальную позицию, и Теэрц принялся поливать врага огнем своих пушек.
Снаряды взрывались среди пехоты Больших Уродов; пламя ревело, словно волны
огромных океанов Тосев-3. Теэрц надеялся, что ему удалось уничтожить сотни
врагов. Конечно, они не были ниппонцами, но являлись Большими Уродами,
поднявшими оружие против Расы. Никакие угрызения совести по поводу того, что
он убивает гражданских людей, не мешали ему наслаждаться местью.
Он вновь потянул рычаг на себя. Поезд горел уже в нескольких местах;
еще один заход, и он будет уничтожен. Теперь, когда нос его истребителя был
вновь направлен вверх, Теэрц проверил экран радара, убеждаясь в том, что к
нему не приближаются истребители дойчевитов.
Должно быть Ссереп сделал то же самое, поскольку он закричал:
-- Недосягаемый господин!
-- Я вижу, -- мрачно ответил Теэрц.
Машины дойчевитов, которые он посчитал экспериментальными -- и не
представляющими опасности, -- преследовали его истребитель. И, как ему
показалось, ими кто-то управлял. Из чего следовало, что внутри находились
пилоты -- тосевиты не имели автоматических систем наведения.
Пораженный Теэрц обнаружил, что тосевитский летательный аппарат
движется с более высокой скоростью, чем его истребитель. Во всяком случае, в
данный момент, что давало ему возможность выбирать время и место встречи --
редчайший случай в воздушных боях с Расой. Теэрц включил максимальную тягу,
ускорение прижало его к спинке кресла. Большие Уроды недолго будут
радоваться своему преимуществу в скорости.
-- Я выпускаю ракеты, недосягаемый господин, -- заявил Ссереп. -- Когда
мы вернемся на базу, я отчитаюсь перед самцами, которые отвечают за
боеприпасы. По-моему, они тратят все свое время, подсчитывая кусочки
скорлупы. Проблема состоит в том, чтобы _суметь_ вернуться на базу.
Теэрц не стал спорить. Ракеты пронеслись мимо его истребителя, оставляя
за собой клубы дыма. За летательными аппаратами тосевитов также тянулась
струя дыма, но более густая и темная. С ужасающей скоростью они превратились
из точек в истребители со стреловидными крыльями удивительной конструкции --
перед тем как нажать на гашетку, Теэрц успел подивиться, как они умудряются
сохранять равновесие без хвостовых стабилизаторов.
Однако инженеры, построившие диковинные летательные аппараты,
разбирались в аэродинамике -- истребители обладали устойчивостью. Один из
них сумел ускользнуть от ракеты. Даже для электронной системы это совсем не
простая задача; для существа из плоти и крови такой маневр подобен чуду.
Вторая ракета Ссерепа поразила вражеский самолет в самый центр фюзеляжа,
превратив его в сияющий огненный шар, Теэрцу даже пришлось прикрыть глаза.
Во имя Императора, какое топливо используют Большие Уроды?
Теэрц принялся стрелять в необычную машину, устремившуюся прямо к его
истребителю. Мерцающие вспышки на крыльях показывали, что противник ведет
ответный огонь. На самолете дойчевитов стоит пушка, значит, они могут
причинить его истребителю существенный вред, если попадут.
Без всякого предупреждения летательный аппарат Больших Уродов
взорвался, как и первый, превратившись в огненный шар.
-- Да! -- закричал Теэрц.
Только вкус имбиря мог сравниться с триумфом во время воздушного боя.
-- Недосягаемый господин, должен с огорчением сообщить, что мой
истребитель поврежден, -- сказал Ниввек. -- Я слишком поздно выпустил
ракеты, и они пролетели мимо тосевитов: противник оказался так близко, что я
не успел подорвать боеголовки. Я теряю скорость и высоту. Боюсь, мне
придется катапультироваться. Пожелайте мне удачи.
-- Да пребудет с тобой дух Императора, Ниввек, -- сказал Теэрц,
заскрежетав зубами. Потом торопливо добавил: -- Когда окажешься на земле,
постарайся держаться подальше от Больших Уродов. Пока они тебя не схватят,
твой радиомаяк даст тебе шансы на спасение.
Насколько велики шансы Ниввека здесь, посреди Дойчланда, Теэрц старался
не думать. Слишком яркими и страшными были его собственные воспоминания о
плене.
Ниввек ничего не ответил.
-- Он катапультировался, недосягаемый господин, -- сказал Ссереп. -- Я
видел, как его капсула покинула истребитель, а потом раскрылся парашют. --
После небольшой паузы он добавил: -- У меня не хватит топлива, чтобы
дождаться спасательного аппарата.
Бросив быстрый взгляд на показания приборов, Теэрц ответил:
-- У меня тоже.
Он ненавидел каждое свое слово. Посмотрев на радар, он обнаружил, что в
воздухе остался только один вражеский самолет, который улетал прочь на малой
высоте. Ссереп и Ниввек не теряли времени даром -- да и он сам неплохо
сражался. Развернувшись, он послал вслед истребителю дойчевитов ракету. Она
устремилась за маленьким диковинным аппаратом без хвостового оперения и
взорвала его.
-- Последний из этой компании, -- сказал Ссереп. -- Да защитит нас
Император от встречи с их друзьями.
-- Да уж, -- с чувством ответил Теэрц. -- Большие Уроды постоянно
выдумывают что-то новое. -- Он сказал это так, словно обвинял их в пожирании
только что вылупившихся птенцов.
По сравнению с нынешними сражениями первые воздушные бои на Тосев-3
были легкой прогулкой. Сбивали только самцов, от которых совсем отвернулась
удача -- вроде Теэрца. А теперь, во всяком случае над западным участком
главного континента, каждый бой становился тяжким испытанием.
-- Мы даже не сможем использовать части истребителя Ниввека, --
печально сказал Ссереп.
На заводах дойчевитов техники Больших Уродов строили свои опасные
маленькие истребители, потом пилоты Больших Уродов учились на них летать. А
Раса могла рассчитывать лишь на то, что ей удалось привезти с собой. С
каждым днем ресурсов становилось все меньше. Что произойдет, когда запасы
подойдут к концу? Тут есть о чем подумать.
Через спутник Теэрц связался одновременно со своей базой в южной
Франции и с ближайшей базой, находившейся к востоку от Дойчланда, на
территории под названием Польша. Позывные аварийного маяка Ниввека должны
были принять на обеих базах, но Теэрц не хотел рисковать. У него возникло
ощущение, что у самцов в Польше хватает забот и без Ниввека; самец, с
которым он разговаривал, все время рассказывал о ракетных атаках дойчевитов.
Интересно, подумал Теэрц, почему самонаводящиеся снаряды не защищают
базу от вражеских ракет? Печальный ответ напрашивался сам собой: нехватка
ресурсов. Если это так... скоро придут времена, когда ему придется
обходиться без самонаводящихся ракет. А что будет, когда закончатся запасные
детали для радаров?
-- Тогда мы будем сражаться с Большими Уродами на равных, -- сказал он
и содрогнулся от такой перспективы.
* * *
Лю Хань смотрела на ряд иероглифов, выписанных на листе бумаги. На ее
лице застыла маска сосредоточенности; от старания она даже высунула кончик
языка. Она сжимала карандаш так, словно это был кинжал, затем вспомнила, что
его следует держать иначе.
Медленно, тщательно она копировала иероглифы с одного листочка бумаги
на другой. Она знала, что они означают:
"Чешуйчатые дьяволы, верните ребенка, которого вы украли у Лю Хань в
лагере возле Шанхая".
Она очень хотела, чтобы маленькие дьяволы поняли, что она написала.
Дописав предложение, Лю Хань взяла ножницы и отрезала полоску бумагу со
своим коротким посланием. Затем снова взялась за карандаш и еще раз написала
то же самое. У нее накопилась целая куча полосок бумаги с одним и тем же
предложением. А на пальце появилась мозоль от карандаша. И хотя в прежней
жизни ее руки не знали отдыха, в этом месте кожа до сих пор оставалась
гладкой и нежной. Новая работа была совсем не тяжелой, но и она оставила на
ее теле свой отпечаток. Лю Хань покачала головой. Все не так просто, как
кажется вначале.
Она вернулась к своему занятию. Теперь она знала, как звучит каждый
иероглиф и что он означает. Она могла написать свое имя, и от этого внутри у
нее все замирало от восторга. Когда Лю Хань выходила на улицы Пекина, она
иногда узнавала иероглифы, которые снова и снова выводила на бумаге, часто
ей даже удавалось понять смысл тех, что стояли с ними рядом. Шаг за шагом
она училась читать.
Кто-то постучал в дверь ее маленькой комнатки. Она бросила на стол свою
единственную смену одежды, чтобы ее гость не догадался, чем она занималась,
и подошла к двери. В меблированных комнатах главным образом жили люди,
посвятившие себя революции, но нельзя верить всем подряд. Даже тем, кто
поддерживает революцию, лучше не знать о ее письмах. Жизнь в деревне и
лагере научила Лю Хань хранить свои тайны.
На пороге стоял Нье Хо-Т'инг. Возможно, он и не знал всех секретов
жильцов дома, но тайны Лю Хань были ему открыты -- по крайней мере те, что
имели отношение к борьбе с маленькими чешуйчатыми дьяволами. Она отошла в
сторону.
-- Заходите, недосягаемый господин. -- Последние слова она произнесла
на языке чешуйчатых дьяволов.
Она считала, что никогда не вредно напомнить лидеру коммунистов, что
она может быть полезна революции еще и таким образом.
Нье почти совсем не знал языка маленьких дьяволов, но узнал обращение и
улыбнулся.
-- Спасибо, -- ответил он, входя в маленькую комнату.
Его собственная была ничуть не лучше. Всякий, кто подумает, будто он
стал революционером ради достижения личной выгоды, настоящий глупец. Он
одобрительно кивнул, когда заметил, что ее одежда прикрывает листы бумаги.
-- Ты правильно поступаешь, скрывая свою работу от посторонних глаз.
-- Я не хочу, чтобы люди знали о том, что я делаю, -- ответила Лю Хань.
Закрыв дверь, она негромко рассмеялась. -- Мне пришлось бы оставить дверь
открытой, если бы на вашем месте оказался Хсиа Шу-Тао.
-- В самом деле? И почему? -- резко спросил Нье Хо-Т'инг.
-- Вы прекрасно знаете, почему, -- ответила Лю Хань, paздраженная его
бестолковостью. "Мужчины!" -- подумала она Он хочет только одного -- увидеть
мое тело.
Она намеренно смягчила свои слова, чтобы не оскорбить чувства Нье.
-- Нет, Хсиа Шу-Тао -- убежденный революционер и многим рисковал, чтобы
освободить рабочих и крестьян от угнетения правящих классов, а потом и от
чешуйчатых дьяволов. -- Нье Хо-Т'инг закашлялся. -- Возможно, он слишком
любит женщин... Я говорил ему об этом.
-- Правда? -- Лю Хань была довольна. Она не рассчитывала на поддержку
Нье. -- Мужчины обычно иначе относятся к поведению своих товарищей, когда
они пытаются воспользоваться женщинами.
-- Ну, да.
Нье принялся расхаживать по комнате. Впрочем, места для прогулок здесь
было не слишком много. Лю Хань убрала одежду со стола. Нье не только знал о
том, чем она занимается, -- он сам все придумал. Он взглянул на листочки,
исписанные Лю Хань.
-- У тебя стало лучше получаться, -- одобрительно сказал он. --
Конечно, до настоящего каллиграфа тебе еще далеко, но всякий, кто прочитает
твое послание, скажет, что ты пишешь уже не один год.
-- Я очень старалась, -- сказала Лю Хань.
-- Твой труд будет вознагражден, -- сказал Нье Хо-Т'инг.
Лю Хань сомневалась, что Нье пришел к ней только для того, чтобы
похвалить ее работу. Обычно он сразу приступал к делу -- любое другое
поведение он назвал бы буржуазным и недостойным настоящего революционера.
Что же тогда он от нее скрывает?
Лю Хань вдруг рассмеялась. Нье даже вздрогнул от неожиданности.
-- Что тут смешного? -- нервно спросил он.
-- Вы, -- ответила Лю Хань, на мгновение увидев в нем мужчину, а не
офицера Народно-освободительной армии. -- Когда я пожаловалась на Хсиа
Шу-Тао, вам стало неудобно, не так ли?
-- О чем ты говоришь? -- рассердился он.
Однако он все прекрасно понял. И Лю Хань окончательно убедилась в
собственной правоте, когда он вновь принялся нетерпеливо расхаживать по
комнате, не глядя в ее сторону.
Она уже была готова промолчать. Настоящая китайская женщина тиха и
покорна, ей не следует открыто говорить о желаниях, которые возникают между
мужчиной и женщиной. Но Лю Хань пришлось слишком многое пережить, чтобы
беспокоиться о правилах приличия. И в любом случае коммунисты постоянно
твердят о равноправии, в том числе и между полами.
"Что ж, посмотрим, что они думают об этом на самом деле".
-- Я говорю о вас -- и обо мне, -- ответила она. -- Разве вы пришли
сюда не для того, чтобы узнать, нельзя ли улечься на матрас вместе со мной?
Нье Хо-Т'инг изумленно уставился на нее. Она вновь засмеялась. Несмотря
на все проповеди, несмотря на разговоры о коммунизме, он оставался мужчиной
и китайцем. Лю Хань не ждала ничего другого -- и он ее не разочаровал.
Но в отличие от других китайцев он понимал, что его предрассудки не
более чем предрассудки, а не законы природы. Она видела, что в душе его идет
напряженная борьба -- как он ее называет? -- диалектика! Да, он употребляет
именно это слово. Тезисом являлась прежняя, традиционная, не поддающаяся
проверке вера, антитезой -- его коммунистическая идеология, а синтезом... Лю
Хань с интересом наблюдала за тем, каким получается синтез.
-- А если и так? -- наконец спросил он, но теперь его голос звучал куда
менее сурово.
"А если и так?" Теперь задумалась Лю Хань. Она не ложилась ни с кем
после Бобби Фьоре -- а Нье в некотором смысле виноват в его гибели. Однако
он не убивал Бобби, он заставил его участвовать в опасном деле как офицер,
который посылает солдата в бой. Весы застыли в равновесии.
А как насчет остального? Если она позволит уложить себя в постель, то
может занять более высокое положение. Но если потом они поссорятся, она
потеряет все, в том числе и то, что ей удалось получить благодаря
собственному ум; Сейчас ее уважают; в конце концов, это ведь ей пришла в
голову замечательная идея насчет представлений с животными. И здесь тоже
весы замерли в равновесии.
Иными словами, все сводится к главному вопросу: хочет ли она Нье
Хо-Т'инга? Он достаточно красив; в нем есть сила и уверенность в себе. Каким
получается итог?
"Недостаточно", -- с некоторым сожалением подумала она.
-- Если сейчас я разрешу мужчине делить со мной матрас, -- сказала она,
-- то только потому, что я его захочу, а не потому, что у _него_ возникло
такое желание. Никогда больше я не лягу с мужчиной по _этой_ причине.
Она содрогнулась, вспомнив Юи Мина, деревенского аптекаря, который
владел ею после того, как маленькие чешуйчатые дьяволы поймали их обоих. Еще
хуже было с мужчинами, чьих имен она так и не узнала, в самолете маленьких
дьяволов, который никогда не садится на землю. Бобби Фьоре завоевал ее
сердце, потому что был не таким жестоким, как все остальные. Она не хотела
снова пасть так низко. Однако Лю Хань не стала окончательно отказывать Нье
Хо-Т'ингу. Она с некоторым беспокойством ждала, правильно ли он понял ее
слова. Ее гость криво улыбнулся.
-- Тогда я больше не стану тебя тревожить, -- сказал он.
-- Меня не тревожит, если мужчины проявляют ко мне интерес, -- ответила
Лю Хань, вспомнив, как переживала, когда ее муж -- еще до прихода японцев и
до появления чешуйчатых дьяволов, перевернувших мир с ног на голову, --
потерял к ней интерес, когда она носила его ребенка. Какое было грустное и
одинокое время! -- Меня тревожит, если мужчине наплевать, хочу я его или
нет.
-- В том, что ты говоришь, много разумного, -- сказал Нье. -- Но мы
можем продолжать вносить посильный вклад в дело революции -- пусть и по
отдельности.
В этот момент Лю Хань испытала к нему огромную признательность, еще
немного, и она бы согласилась разделить с ним постель. Она не знала ни
одного мужчины -- честно говоря, даже не представляла, что такие существуют,
-- способного шутить после того, как его отвергли.
-- Мы останемся друзьями, -- искренне предложила она. Она не добавила:
"Я нуждаюсь в твоей дружбе". Ему этого знать не следовало. Вслух она
сказала: -- Теперь очевидна разница между вами и Хсиа Шу-Тао.
-- Мне о ней давно известно, -- ответил Нье. -- Да и Хсиа тоже, но он
остается настоящим революционером. Постарайся не думать о нем плохо. Нет
людей, идеальных во всех отношениях.
-- Вы совершенно правы. -- Лю Хань всплеснула руками. -- У меня
появилась новая мысль. Послушайте: нужно организовать звериное шоу и
устроить пару представлений для чешуйчатых дьяволов, на которых не
произойдет никаких неприятностей -- после окончания шоу все разойдутся по
домам. Так мы узнаем, насколько тщательно чешуйчатые дьяволы обыскивают
клетки и оборудование; кроме того, у них возникнет ощущение, что шоу вполне
безопасны, .и они не станут возражать против проведения их там, где они
живут.
-- У меня возникали похожие мысли, -- задумчиво проговорил Нье
Хо-Т'инг, -- однако ты сформулировала все очень четко. Я должен обсудить
твою идею с Хсиа. Конечно, ты можешь и сама с ним поговорить. Возможно,
новая идея настолько его заинтересует, что он отвлечется от желания увидеть
твое тело.
Его улыбка показывала, что он опять шутит, но за ней скрывалось и нечто
другое. Лю Хань кивнула; он прав, Хсиа -- настоящий революционер, и
интересное предложение о том, как нанести удар чешуйчатым дьяволам, может
отвлечь его от проблем плоти... на некоторое время.
-- Если ему понравится моя идея, его желание обладать мною вспыхнет с
новой силой, -- со смехом заявила Лю Хань.
Через несколько мгновений Нье Хо-Т'инг рассмеялся в ответ. Вскоре после
этого он поспешил уйти. Лю Хань так и не поняла, обиделся он на нее или нет.
Возможно, с ним произошло то, что, по ее словам, должно случиться с Хсиа --
он увидел женщину, способную наравне со всеми сражаться с чешуйчатыми
дьяволами.
И когда ей пришла в голову эта мысль, она ее уже не отпускала. Нье
Хо-Т'инг рассуждал точно так же. Лю Хань вновь взялась за перо, заполняя
требованиями о возвращении своего ребенка один листок за другим. И все это
время размышляла о том, как ей следует относиться к ухаживаниям Нье
Хо-Т'инга.
Но, даже отложив в сторону перо и ножницы, Лю Хань так и не пришла ни к
какому определенному выводу.
* * *
Из-за стеклянной перегородки инженер показал Мойше Русецкому: "Вы в
эфире!". Русецки посмотрел на сценарные записи и принялся читать:
-- Добрый день, леди и джентльмены, с вами Мойше Русецки из Лондона,
столицы Британской Империи, не покоренной ящерами. Некоторые из вас не
знают, как я рад, что могу произнести эти слова. Кое-кто уже имел несчастье
стать жертвой тирании ящеров, они понимают, о чем я говорю.
Он посмотрел на Натана Якоби, который одобрительно кивнул. Мойше
радовался, что может вновь работать с Якоби; казалось, будто он вернулся в
прежние лучшие времена, еще до вторжения ящеров. Он сделал глубокий вдох и
продолжил:
-- Ящеры собирались покорить Великобританию. Они потерпели решительное
поражение. На земле Британии не осталось ни одного вооруженного ящера; они
либо бежали, либо убиты, либо взяты в плен. Последняя посадочная полоса в
Тангмере, на юге Британии, захвачена нашими войсками.
Мойше не видел этого собственными глазами. Когда стало ясно, что ящеры
покидают свою последнюю базу в Британии, его отозвали в Лондон, чтобы он
вернулся к работе на радиостанции. Теперь он читал тексты на идиш для евреев
Восточной Европы. Тем не менее его манера ведения передач почти не
отличалась от манеры других дикторов Би-би-си, которые говорили
по-английски. И это радовало Русецкого -- он осваивал стиль Би-би-си.
-- Нам удалось доказать то, что в течение прошлого года
продемонстрировали другие страны: ящеров можно победить. Их можно разбить и
заставить отступить. Более того, если в начале войны их оружие приводило нас
в замешательство, то сейчас мы придумали новые способы борьбы, против
которых ящеры пока не сумели найти контрмер. Все это сулит нам конечную
победу.
Что это сулит человеку и его душе -- совсем другой вопрос, и ответ на
него Русецки дать затруднился бы. Теперь все использовали против ящеров
химическое оружие, всячески его прославляя -- еще бы, оно в огромных
количествах убивало захватчиков. Но если завтра они исчезнут с лица земли,
сколько пройдет времени, прежде чем люди вспомнят о своих прежних обидах?
Вдруг страны прибегнут к помощи отравляющих газов в войне друг против друга?
И не станут ли немцы вновь травить евреев? Впрочем, где гарантии, что
нацисты и сейчас не убивают евреев, проверяя на них действие газа? Из
Германии шла только та информация, которая устраивала Гитлера и Геббельса.
Но, размышляя о том, что будут делать люди после победы над ящерами,
Мойше понял, что сначала необходимо разбить главного врага. И продолжал
читать:
-- Где бы вы сейчас ни находились, слушая мой голос, вы можете
присоединиться к борьбе против инопланетных захватчиков. Вам нет
необходимости брать в руки винтовку. Каждый в состоянии внести посильный
вклад -- саботаж на фабриках, где вы работаете, или задержка поставок, или
даже дезинформация. С вашей помощью мы сделаем Землю настолько
отвратительной для них, что они будут вынуждены собрать свои вещички и
убраться домой.
Он прочитал последнюю строку как раз в тот момент, когда инженер провел
пальцем по горлу, чтобы показать: время вышло. За звуконепроницаемой
перегородкой инженер захлопал в ладоши, а потом показал на Натана Якоби,
который тут же начал читать английский вариант обращения.
Якоби был настоящим профессионалом; инженер не сомневался, что он
закончит вовремя. Мойше вдруг с удивлением обнаружил, что понимает почти
все, что говорит его коллега. В самом начале своей работы на Би-би-си он
испытывал огромные трудности. Теперь незнакомые слова попадались редко, да и
сам он в случае необходимости мог объясниться вполне сносно. Лондон иногда
казался ему более родным, чем польские районы Варшавы.
-- Ну, вот и все, -- сказал Якоби, закончив выступление, и похлопал
Мойше по спине. -- Рад снова с тобой работать. Бывали моменты, когда мне
казалось, что этого больше не будет никогда.
-- Что верно, то верно, -- согласился Мойше. -- Мне приходилось
напоминать себе, что идет война. В последнее время многое повидал.
-- О да. -- Якоби встал и потянулся. -- Настоящая война -- очень
серьезное дело, но мы с тобой сумеем причинить ящерам гораздо больше вреда
отсюда. Во всяком случае, я постоянно повторяю себе этот довод.
-- И я тоже, -- вставая, заметил Мойше. -- После нас опять будет
выступать Эрик Блэр?
-- Наверное, -- сказал Якоби. -- Тебе он нравится, не так ли?
-- Он -- честный человек, -- просто ответил Мойше.
Так и оказалось -- Блэр уже стоял у входа в студию, оживленно
разговаривая с красивой темнокожей женщиной в фиолетовом платье из хлопка.
Наверное, она из Индии, решил Мойше. Свои познания о людях и странах Востока
он приобрел за последние месяцы пребывания в Англии. Блэр прервал разговор,
чтобы кивнуть двум еврейским дикторам.
-- Надеюсь, вы сегодня содрали шкуру с ящеров? -- приветствовал их он.
-- Постарались, -- серьезно ответил Якоби.
-- Мы с принцессой приложим все силы, чтобы продолжить начатое вами
дело, -- заверил их Блэр, поклонившись женщине из Индии. Блэр тяжело, с
присвистом дышал, и это вызвало у Мойше беспокойство. -- Удивительный у нас
получается союз: принцесса и социалист объединились против общего врага.
-- Вы желаете статуса доминиона для Индии не меньше, чем я, -- ответила
женщина.
У принцессы был своеобразный акцент, и Мойше с трудом понимал ее речь.
Он решил, что ему нужно обязательно рассказать Ривке и Рейвену о том, что он
встретился с принцессой: едва ли такое событие могло произойти в Варшаве --
да и в Лондоне тоже.
-- Индия сейчас больше чем доминион -- фактически, если не юридически,
-- заявил Эрик Блэр. -- Лишь редким и удачливым кораблям удается доплыть от
Лондона до Бомбея, не говоря уже о том, чтобы благополучно вернуться
обратно.
-- А как дела в Индии? -- спросил Мойше.
С тех пор как он попал в Англию, Земля перестала быть огромной. И ему
хотелось побольше узнать о других местах, которые раньше оставались в его
сознании лишь названиями на карте.
-- Полагаю, вас не слишком удивит, когда вы узнаете, что мистер Ганди
оказался столь же неудобен для ящеров, как и для британских властей.
-- Инопланетяне не знают, что делать с массами людей, которые не воюют
против них, но отказываются работать на захватчиков, -- сказала принцесса.
-- Бойня лишь вселила решимость в последователей Махатмы продолжать кампанию
ненасильственного сопротивления угнетению и несправедливому правлению.
-- До вторжения ящеров ваше последнее замечание обязательно бы вырезали
ножницы цензора, -- заметил Блэр и посмотрел на часы. -- Нам пора, иначе мы
опоздаем в эфир. Был рад вас повидать, Русецки, Якоби. -- Они с принцессой
быстро вошли в студию и закрыли за собой дверь.
Бледное ноябрьское солнце торопливо бежало по небу к югу, охотно
скрываясь за многочисленными тучами. Спустился туман. Однако Мойше вполне
устраивала такая погода. В Варшаве снег начинал идти на месяц раньше.
Он попрощался с Натаном Якоби и торопливо зашагал в свою квартиру в
Сохо. После того как ящеры вторглись в Англию, ему пришлось расстаться с
семьей, и теперь он с особенной радостью возвращался домой. Но прежде чем он
успел рассказать о встрече с принцессой, жена сообщила:
-- Мойше, к тебе кто-то приходил сегодня -- в военной форме. -- Ривка
была встревожена.
Мойше ее не винил. Подобные новости могли напугать любого. По спине у
него пробежал холодок страха, и ему пришлось напомнить себе, где они
находятся.
-- Это Англия, -- мягко сказал он Ривке -- и себе. -- Здесь нет
гестапо, англичане не преследуют евреев. Он сказал, зачем я ему нужен?
Она покачала головой.
-- Он не сказал, а я не спросила. Когда я услышала стук в дверь и
увидела мужчину в военной форме... -- Она содрогнулась. -- А потом, когда он
понял, что я не понимаю по-английски, он заговорил по-немецки.
-- Да, такое могло напугать кого угодно, -- сочувственно сказал Мойше и
обнял Ривку.
Он так хотел забыть о нацистах и ящерах! Вместе со всем остальным
миром!
Кто-то постучал в дверь. Мойше и Ривка отскочили друг от друга. Стучали
резко и уверенно, словно человек за дверью имел больше прав войти в
квартиру, чем люди, которые в ней живут.
-- Снова он, -- прошептала Ривка.
-- Нужно выяснить, что ему нужно, -- сказал Мойше и открыл дверь.
Ему пришлось собрать всю свою волю, чтобы не отшатнуться от незнакомца
-- стоявший перед ним человек, несмотря на английскую военную форму, вполне
мог сойти с рекламного плаката СС. Он был высоким, стройным и мускулистым, а
от его взгляда кровь застыла в жилах Мойше.
Однако человек не закричал: "Ты, вонючий мешок с дерьмом, жалкий
еврей!" Он вежливо кивнул и спокойно спросил:
-- Я говорю с мистером Мойше Русецки?
-- Да, -- осторожно ответил Мойше. -- А с кем говорю я?
-- Капитан Дональд Мэзер, особый отдел ВВС, -- ответил светловолосый
молодой офицер.
И к удивлению Мойше, отдал ему честь.
-- 3-заходите, -- дрогнувшим голосом предложил Мойше. Офицер СС никогда
не стал бы отдавать честь еврею. -- Полагаю, вы уже встречались с моей
женой.
-- Да, сэр, -- ответил Мэзер, заходя в квартиру. Он кивнул Ривке. --
Мадам. -- Завершив тем самым формальности, он сразу перешел к делу. -- Сэр,
правительство его величества нуждается в вашей помощи.
В сознании Мойше включилась тревожная сирена. Он автоматически перешел
на идиш.
-- Но что я могу сделать для правительства его величества? И почему
именно я?
Капитан Мэзер сначала ответил на второй вопрос:
-- Необходим ваш польский опыт, сэр. -- Он также перешел на немецкий.
Однако Мойше не мог не отметить, что Мэзер старается говорить с
интонациями, характерными для идиш, -- и у него неплохо получалось.
Очевидно, капитан отличался самыми разнообразными способностями.
-- Да, у меня богатый опыт пребывания в Польше, -- ответил Мойше. -- И
по большей части он не доставил мне никакого удовольствия. Почему вы
думаете, что я захочу все это вспоминать?
-- Ну, вы постоянно об этом вспоминаете во время ваших выступлений в
передачах Би-би-си, сэр, -- ответил Мэзер.
Мойше скорчил гримасу; капитан говорил правду. Англичанин продолжал, и
с каждым словом его немецкий все больше походил на идиш:
-- Должен признаться, мы ждем от вас большего, чем просто чтение перед
микрофоном заранее подготовленного текста.
-- Что вы имеете в виду? -- спросил Мойше. -- Вы так и не ответили на
мой вопрос.
-- Я стараюсь подойти к ответу постепенно, -- ответил Дональд Мэзер. --
В Польше вы узнали, что совместная работа с ящерами далеко не всегда
является наилучшим решением, -- если вас устроит такая мягкая формулировка.
-- Да, далеко не всегда, но если бы я не работал с ними вначале, то
сейчас не разговаривал бы здесь с вами, -- заметил Мойше.
-- И не спасли бы себя и свою семью... -- начал Мэзер.
-- ...и свой народ, -- вставил Русецки. -- Если бы не ящеры, нацисты
нас всех уничтожили бы.
-- И свой народ, -- согласился с ним капитан Мэзер. -- Никто не станет
спорить, что вы правильно поступили, согласившись сотрудничать с ящерами
против нацистов. Но потом вы поняли, что человечество вам ближе, и выступили
против ящеров.
-- Да, все точно, -- нетерпеливо ответил Мойше. -- Но какое это имеет
отношение к тому, что вы от меня хотите?
-- Сейчас я вам все объясню, -- спокойно сказал Мэзер. Несмотря на
отменный идиш, внешнее спокойствие выдавало в нем англичанина; на его месте
еврей или поляк уже давно принялись бы кричать и жестикулировать. -- Вы
согласны с тем, что в планах его величества относительно Палестины нет
намерения уничтожить евреев? Более того, его величество хочет им помочь?
-- Палестина? -- повторил Мойше. Упоминание о Палестине заставило Ривку
затаить дыхание. Мойше покачал головой. -- Да, таких намерений у его
величества нет.
"Ну? Ближе к делу", -- хотелось сказать Мойше.
Надо отдать должное капитану -- он все прекрасно понял.
-- Суть дела, мистер Русецки, состоит в том, что евреи Палестины не
довольны английской администрацией и объединились с ящерами в Египте,
старясь помочь им в наступлении на Святую Землю. Правительство его
величества хотело бы отправить вас в Палестину, чтобы уговорить еврейских
лидеров сохранить лояльность короне и показать, что, в отличие от польских
евреев, их положение не настолько плачевно, чтобы переходить на сторону
ящеров.
-- Вы хотите отправить меня в Палестину? -- спросил Мойше. Он понимал,
что его голос звучит удивленно, но ничего не мог с собой поделать. Рядом
возмущенно фыркнула Ривка. Он тут же поправился: -- Вы хотите послать нас --
меня и мою семью -- в Палестину? -- Он и сам не верил своим словам.
В Польше он размышлял об эмиграции на Святую Землю. Но никогда не
относился к этой мысли всерьез, несмотря на трудности жизни в Варшаве. А
когда пришли нацисты, было уже поздно.
Теперь же англичанин, с которым он знаком всего пять минут,
рассказывает ему об осуществлении безнадежной давней мечты его народа.
-- Да, именно таковы наши намерения. Нам не найти лучшего человека для
такого дела.
С женской практичностью вмешалась Ривка:
-- А как мы туда попадем?
-- Кораблем, -- ответил Дональд Мэзер. -- До Лиссабона вы доберетесь
без особых проблем. Затем подводная лодка перевезет вас через Гибралтар.
Затем вы пересядете на другой корабль, который поплывет в Хайфу. Как скоро
вы сможете собраться?
-- Достаточно быстро, -- ответил Мойше. -- У нас не так уж много вещей.
Тут он сказал чистую правду. Когда они перебрались в Англию, у них была
только одежда, в которой они приехали. Потом благодаря доброте англичан и
родственников появились кое-какие вещи. Но они не станут брать с собой много
-- ну, кто потащит кастрюли и сковородки на Святую Землю?
-- Если я приду за вами послезавтра в это же время, вы будете готовы?
-- спросил капитан Мэзер.
Мойше едва не рассмеялся в ответ. Если потребуется, они с Ривкой
соберутся за полчаса -- если сумеют найти Рей-вена и оторвать его от игры.
Два дня на сборы -- роскошь, которой должны наслаждаться Ротшильды.
-- Мы будем готовы, -- уверенно сказал он.
-- Хорошо, тогда до встречи.
Мэзер повернулся, собираясь уйти.
-- Подождите, -- позвала его Ривка, и англичанин остановился. --
Сколько мы пробудем в... Палестине? -- Она с трудом произнесла это
удивительное слово. -- Как и когда вы вернете нас обратно?
-- Относительно продолжительности пребывания в Палестине, фрау Русецки,
все зависит от того, когда ваш муж завершит свою миссию, -- ответил Мэзер.
-- После чего, если вы пожелаете, мы вернем вас в Англию, или, если вы
захотите остаться в Палестине, мы сможем решить и эту проблему. Мы не
забываем тех, кто нам помогает. У вас есть еще вопросы? Нет? -- Он отдал
честь, ловко повернулся на каблуках и вышел на лестницу.
Мойше и Ривка переглянулись.
-- На следующий год в Иерусалиме, -- прошептал он.
Евреи произносили эту молитву с тех самых пор, как римляне разграбили
Второй храм почти тысячу девятьсот лет назад. А теперь...
А теперь Мойше схватил Ривку, и они принялись кружить по комнате. Мойше
казалось, будто он на седьмом небе от счастья. Ривка успокоилась раньше, чем
он. Она всегда твердо стояла на земле.
-- Они делают это не для нас, Мойше, а для себя. Как могут евреи
помогать ящерам?
-- Не знаю, -- признался Мойше. -- У меня нет ни малейшего
представления о том, что происходит в Палестине. Но одно мне известно: если
они намерены играть в игры с ящерами, то совершают ошибку. Англичане не
заставляют их голодать и не убивают в качестве развлечения -- других
оправданий для сотрудничества с ящерами не существует.
-- Ты сам все видел, -- согласилась Ривка, а потом практическая сторона
ее натуры взяла вверх. -- Нам придется оставить здесь большую часть одежды.
На Святой Земле намного теплее, чем в Англии.
-- Конечно.
Мойше не думал о таких прозаических вещах. Помолиться у Стены Плача...
Он потрясенно покачал головой.
Постепенно Мойше начал осознавать, что с ним произошло несколько минут
назад. Он ощутил, как его охватывает радость. Нечто похожее он чувствовал,
когда влюбился. Ривка светилась от счастья.
-- Прожить всю оставшуюся жизнь в Палестине, -- пробормотала она. --
Здесь, в Англии, совсем неплохо, по сравнению с Польшей до прихода нацистов
тут настоящий рай. Но жить в стране, где полно евреев и никто не будет нас
ненавидеть, -- о таком мы и мечтать не могли.
-- А кто еще живет в Палестине? -- спросил Мойше, вновь осознав, что
его познания о мире ужасно ограничены. -- Арабы, наверное. По сравнению с
поляками и немцами они покажутся нам хорошими соседями. Если Рейвен вырастет
в стране, где его никто не будет ненавидеть... -- Он замолчал.
Польский еврей с тем же успехом мог потребовать луну с неба. А капитан
Мэзер только что вручил ее ему -- хотя он ни о чем не просил.
-- В Палестине говорят не только на идиш, но и на иврите, не так ли? --
спросила Ривка. -- Мне придется учиться.
-- Мне тоже, -- ответил Мойше.
Мужчины читают Тору и Талмуд, поэтому он знал иврит, а Ривка -- нет. Но
одно дело -- говорить с Богом и совсем другое -- с людьми. "Когда я доберусь
до Иерусалима, сам увижу разницу", -- подумал Мойше, и его вновь охватило
возбуждение.
Тут ему пришло в голову, что он попадет на Святую Землю благодаря
ящерам. До их появления он был одним евреем из десятков и сотен тысяч,
умиравших от голода в варшавском гетто, бродил по улицам ночью, пытаясь
раздобыть хоть какую-то пищу, и молился Богу, чтобы Он дал знак, что не
бросил Свой народ. И принял сияние бомбы из взрывчатого металла, которую
ящеры взорвали высоко в небе, за ответ на свои молитвы.
Многие другие люди разделяли его заблуждение. Они сделали его своим
вождем, хотя он к этому и не стремился. А когда ящеры изгнали нацистских
бандитов из Польши, они увидели, что евреи варшавского гетто признают Мойше
своим вожаком, и начали вести с ним переговоры. Если бы не ящеры, он бы жил
и умер самым обычным евреем -- более того, сейчас он и его семья были бы
мертвы.
Он неуверенно поделился своими мыслями с женой. Ривка выслушала его и
покачала головой.
-- Если ты и был им что-то должен, то уже давно расплатился по всем
счетам, -- заявила она. -- Да, они спасли нас от нацистов, но ради
собственного блага -- наша судьба их не волновала. Они просто использовали
нас в своих целях -- и если им будет выгодно убивать нас, они долго
раздумывать не станут.
-- Наверное, ты права, -- сказал Мойше.
-- Конечно, права, -- ответила она.
Он улыбнулся, но потом его лицо вновь стало серьезным. Ривка
многократно доказывала, что она гораздо лучше, чем он, умеет общаться с
реальным миром. А потом он расхохотался: кто бы мог подумать, что поездка на
Святую Землю станет реальностью?

Глава 16

Уссмак сидел в танке, который, в свою очередь, находился внутри
тяжелого транспортного корабля. И хотя толстые стены надежно защищали
водителя от внешнего мира, ничто не могло избавить его от страха. После
того, что он и его экипаж перенесли в Британии, он уже никогда от него не
излечится.
-- Как ваша рана, недосягаемый господин? -- спросил он в микрофон
внутренней связи.
-- С каждым днем все лучше, -- ответил Неджас. -- Самое время
возвратиться в строй. -- Наступила короткая пауза -- вероятно, командир
танка позаботился о том, чтобы его не услышал экипаж транспортного корабля,
-- а потом Неджас заговорил быстро и взволнованно' -- У тебя случайно не
осталось еще одной порции имбиря, водитель?
-- Сожалею, недосягаемый господин, но у меня ничего не осталось даже
для себя, -- ответил Уссмак
Он жалел, что приучил своего командира к тосевитскому зелью. В
противном случае им со Скубом пришлось бы оставить его на поле боя. Неджас
не смог бы добраться до Тангмера и не дожил бы до эвакуации. Возможно, никто
из них не покинул бы проклятый остров живым.
-- Очень жаль, -- пробормотал Неджас -- Как мне его не хватает!
-- Возможно, так даже лучше, недосягаемый господин, -- сказал ему Скуб.
Стрелок служил с Неджасом задолго до того, как к ним перевели Уссмака; Скуб
имел право говорить с командиром откровенно. -- Уж поверьте мне, достойным
самцам не следует употреблять эту дрянь.
То же самое Скуб говорил и в Британии, но не донес на Уссмака в штаб
после того, как их эвакуировали на сравнительно безопасную базу в южной
Франции. Даже здесь Большие Уроды умудрялись применять отравляющий газ, от
которого страдали их собственные самцы и самки, работавшие на заводах Расы.
Скуб отводил в сторону от командира оба глазных бугорка, когда Неджас
продолжал употреблять имбирь, выздоравливая после ранения. Скуб не одобрял
командира, но даже не помышлял о том, чтобы его предать.
Стыд терзал Уссмака, как пламя -- подожженный танк. Под сиденьем у него
было припрятано несколько порций имбиря -- может быть, даже больше, чем
несколько. Он убеждал себя, что солгал Неджасу, поскольку хотел оградить
командира от дальнейшей деградации, постигшей его самого. Но главная
причина, по которой он отказал Неджасу, состояла в том, что он хотел
сохранить весь имбирь для себя.
-- Внимание, экипажи танков. -- Голос пилота транспортного корабля
донесся из переговорного устройства, закрепленного на слуховой мембране
Уссмака. -- Внимание, экипажи танков. Мы начинаем снижение. Приготовьтесь к
посадке, будьте готовы к неожиданным толчкам. Благодарю вас.
-- И вам большое спасибо, -- пробормотал Уссмак, предварительно
отключив микрофон.
"Будьте готовы к неожиданным толчкам!"
Он уже летал в Британию, находясь внутри танка, на борту тяжелого
транспортного корабля, и очень хорошо знал, что означают эти невинные слова.
Если бы пилот был честным самцом, он бы сказал что-нибудь вроде: "Нам
придется отчаянно маневрировать, потому что вонючие Большие Уроды делают
все, чтобы сбить нас".
К счастью для себя, Уссмак не знал, какими разнообразными возможностями
обладают Большие Уроды, когда речь идет об уничтожении транспортных
кораблей. Летать над Британией стало очень опасно. На небольшом острове
имелось слишком много истребителей, у некоторых из них уже были реактивные
двигатели и радары, помогавшие находить вражеские цели. Стоит ли удивляться,
что в небе Британии погибло так много транспортных кораблей?
Здесь, в восточной части СССР, было немного спокойнее, хотя Уссмак уже
начал уставать от экспертов, которые сообщали ему ложную информацию о
тосевитах. Он и сам воевал на территории СССР, в западной части страны, и
знал, что, хотя по стандартам Больших Уродов у них хорошие танки, советские
самцы отстают по части военной тактики и стратегии, что не позволяет им
добиваться от своей техники максимальных результатов.
Точнее, так было раньше. Он воевал здесь почти два года Расы назад --
или один год Тосев-3. Если бы речь шла о Расе, обитателях Работев-2 и
Халесс-1, то данный промежуток времени не имел бы никакого значения. Но для
стремительно развивающихся Больших Уродов этот срок равен тысячелетию. Со
страхом Уссмак размышлял о том, каким новым хитрым приемам научились
советские самцы, пока он воевал в других частях планеты. Уссмак вздрогнул.
Именно советские самцы первыми применили атомное оружие.
-- Пилот, какая погода в месте нашего приземления? -- спросил Неджас.
-- Там холодно, командир танка, -- ответил пилот. -- Вода, к примеру,
замерзла.
-- Такое здесь случается часто, -- проворчал Неджас, стараясь
храбриться. -- Не думаю, что Сибирь -- самое худшее место.
-- Прошлой тосевитской зимой мы служили в юго-западной части большого
материка, который Большие Уроды называют Африка, -- вмешался Скуб. -- Там
стояла довольно приятная погода, если не считать слишком высокой влажности.
И все же было тепло, чего нельзя сказать о многих других районах Тосев-3.
Большую часть прошлой зимы Уссмак провел на госпитальном корабле,
поправляясь после облучения, которое получил, выскочив из своего танка на
пятно радиационного заражения, оставшееся после рейда Больших Уродов. Климат
внутри корабля показался ему целительным. Однако цена, которую пришлось
заплатить, чтобы туда попасть, показалась ему слишком высокой.
Даже сквозь сталь и керамику танка Уссмак ощущал, как воют реактивные
двигатели транспортного корабля. Сжавшись, он прислушивался к их голосам --
не будет ли резкого изменения в их тоне. Самой серьезной опасности они
подвергаются в момент спуска, когда скорость неуклюжего транспортного
корабля становится сравнимой со скоростью тосевитских истребителей. И хотя
Уссмак находился под защитой двойной брони, ему вдруг показалось, что он в
двойной ловушке.
Резкой поворот заставил его сердце забиться сильнее. Тут же послышался
голос пилота:
-- Мы попали под удар мощных ветров, которые вам не видны. Вам не о чем
беспокоиться; радар показывает, что рядом нет тосевитских истребителей.
Вскоре мы приземлимся.
-- Ну, что скажете? -- спросил Скуб. -- Кажется, для разнообразия
хорошие новости?
-- Император тому свидетель, мы очень в них нуждаемся после поражения в
Британии, -- заявил Неджас.
По его голосу чувствовалось, что ему срочно необходимо принять хотя бы
немного имбиря. Когда приходится воздерживаться от наркотика, мир становится
мрачным местом. Уссмак уже знал, что так проявляется влияние растения --
точнее, его отсутствия, -- а на самом деле мир совсем не таков. Некоторым
любителям имбиря требуется много времени, чтобы понять столь простую истину.
Другие так и остаются в неведении.
Транспортный корабль дернулся. Уссмак подскочил на сиденье. Нельзя
сидеть прямо -- можно разбить голову о потолок. Он вовремя вспомнил.
-- Закрылки выпущены, -- сказал пилот. -- Сейчас начнется посадка.
Экипажам танков приготовиться покинуть грузовой отсек.
Последовал еще один рывок -- и корабль коснулся посадочной полосы.
Несмотря на огромный вес, он подпрыгнул на месте, но потом уверенно покатил
дальше. Взревели реактивные двигатели, заработавшие в тормозном режиме.
Наконец они остановились.
Уссмаку не терпелось покинуть транспортный корабль. Ему хотелось
побыстрее оглядеться, выяснить, на что похоже его новое место службы
(насколько вообще можно что-то увидеть через смотровую щель танка). И, что
волновало его еще больше, познакомиться с новыми самцами и выяснить, как и
где достать имбирь, поскольку его запасы не бесконечны.
Нос транспортера открылся, и грузовой отсек заполнил холодный яркий
свет.
-- Водитель, заводи двигатель, -- приказал Неджас.
-- Будет исполнено, недосягаемый господин, -- ответил Уссмак.
Как только танк выехал наружу, Неджас с грохотом захлопнул крышку люка.
-- Там настоящий холодильник, -- объяснил командир. -- Даже хуже! В
холодильник мы будем ходить греться. -- Словно в подтверждение его слов,
включился обогрев танка, и внутренние помещения наполнил теплый воздух.
Когда Уссмак разглядел самца, который с жезлом в руке руководил
движением, он сразу поверил Неджасу. Несчастный был одет в костюм с
электрическим обогревом -- нечто похожее носят пилоты самолетов, летающих на
больших высотах, -- а сверху натянул плащ с капюшоном и сапоги, сделанные из
меха тосевитских животных. Несмотря на все это, он выглядел смертельно
замерзшим.
Уссмак включил сцепление, и танк с грохотом съехал по спущенному трапу.
Оказалось, что идет снег. Нагревательная система загудела громче, переходя
на новый режим. Оставалось надеяться, что она выдержит такую нагрузку. Снег
начал залеплять смотровую щель. Уссмак нажал на кнопку, и струя очищающей
жидкости смыла снег, однако жидкость тут же замерзла -- и теперь он смотрел
на окружающий мир сквозь тонкую пленку льда.
-- Осторожно! -- закричал Неджас. -- Ты чуть не задавил самца.
-- Прошу меня простить, недосягаемый господин, -- ответил Уссмак. --
Если вы видите дорогу, командуйте. -- Он объяснил, что произошло с его
смотровой щелью.
Повинуясь указаниям командира, Уссмак с большим трудом подвел танк к
зданию, которое казалось ему заснеженной горой посреди белой пустыни.
Неожиданно в сплошной белой стене открылась дверь. Стоявший снаружи самец
указал на нее жезлом.
-- Наверное, нам следует выйти из танка, -- сказал Неджас. -- Надеюсь,
мы не успеем замерзнуть окончательно.
Коротким конвульсивным движением Уссмак распахнул крышку люка у себя
над головой и выбрался наружу. Холод оказался ошеломляющим. Мембраны,
защищающие глаза, мгновенно закрылись -- чтобы спасти их от порыва ледяного
ветра. Уссмаку пришлось несколько раз моргнуть, чтобы вернулось зрение; ему
показалось, что еще немного -- и мембраны примерзнут намертво. Он сделал
вдох и задохнулся -- у него возникло ощущение, будто в легкие попал огонь!
Несколько мгновений кожа мучительно горела, но потом стала холодной и
потеряла чувствительность.
-- Сюда! Сюда! -- закричал проводник.
Уссмак и остальные члены экипажа, спотыкаясь, бросились к двери. Им
пришлось преодолеть совсем небольшой отрезок пути -- несколько длин тела, --
но Уссмак вдруг испугался, что превратится в глыбу льда.
Как только экипаж танка оказался внутри здания, проводник захлопнул
дверь. Они попали в узкое холодное помещение. Затем проводник распахнул
следующую дверь. Изумительное тепло потекло им навстречу. Холодное помещение
между бушевавшей снаружи метелью и оазисом тепла напомнило Уссмаку шлюз
космического корабля. Впрочем, среда, которую он только что покинул,
показалась ему куда более враждебной, чем вакуум космического пространства.
-- Новые птенцы! -- закричал проводник, входя во внутреннее помещение,
показавшееся им маленьким кусочком Родины, волшебным образом перенесенным на
Тосев-3. -- Я привел новых птенцов! Несчастные глупцы еще не знают, что они
оказались в самой клоаке этого отвратительного мира.
Самцы, чья окраска указывала на принадлежность экипажам танков и
броневиков, столпились вокруг Уссмака и его товарищей.
-- Добро пожаловать в Сибирь, -- сказал один из них. -- Здесь так
плохо, что сюда ссылают Больших Уродов.
-- А земля находится в замерзшем состоянии полгода, -- добавил другой
самец.
-- Воздух только кажется замерзшим, -- вмешался третий.
Уссмаку еще не приходилось встречаться с такими циничными самцами.
Должно быть, они любители имбиря, решил он, и ему стало немного легче.
Неджас замахал руками, стараясь вставить слово.
-- А где железная дорога, которую мы должны удерживать? Как можно
перемещаться в пространстве, когда стоит такой холод, не говоря уже о том,
чтобы воевать?
-- Железная дорога расположена к югу, но недостаточно далеко, чтобы это
могло нас утешить, -- ответил проводник. -- Мы ее испортили; но главная
хитрость в том, чтобы не позволять русским переправлять грузы с одной
стороны на другую. У них есть тягловые животные, а иногда они используют
механические транспортные средства. Когда нам удается обнаружить караван, мы
устраиваем настоящую бойню.
-- Вот только засечь их довольно сложно, -- заговорил другой самец. --
Даже радар отказывает во время таких бурь -- а иногда он просто замерзает.
-- Нам еще не так тяжело, -- вмешался третий самец, -- мы сидим внутри
наших машин. А вот пехоте совсем плохо. Им приходится сражаться без
оболочки, защищающей от холода.
-- Пехота! -- воскликнул Скуб. -- Как можно воевать в таких условиях и
в такой одежде? И я не понимаю, зачем?
-- Потому что русские могут, -- ответил проводник. -- Если бы не наши
пешие патрули, проклятые Большие Уроды подобрались бы на расстояние
артиллерийского выстрела и разбомбили наши казармы. Или испортили боевую
технику. Так уже не раз бывало -- и можете не сомневаться, русские на этом
не успокоятся.
Есть здесь имбирь или нет, но Уссмаку хотелось одного -- удрать отсюда
куда-нибудь подальше.
-- А я думал, что нет ничего хуже Британии и отравляющих газов.
Возможно, я ошибался.
В ответ раздался хор голосов:
-- Добро пожаловать в Сибирь!
* * *
Ране Ауэрбах смотрел на затянутое тучами небо в надежде, что пойдет
снег. До сих пор его молитвы оставались без ответа. Низкие грязно-серые тучи
зависли над прериями восточного Колорадо, но снег или дождь -- он бы с
радостью согласился даже на дождь -- отказывались низвергаться с небес.
Он помахал рукой солдатам своей роты, предлагая еще больше
рассредоточиться. Если их засечет вертолет ящеров, мало кто уйдет отсюда
живым. Прошлой зимой, если верить рассказам местных жителей, ящеры не
проявляли такой активности. На сей раз они на вертолетах переправили большие
силы на запад, чтобы занять Шайенн-Уэллс, и, чтобы укрепить свои позиции,
постарались оттеснить американскую пехоту на запад, вдоль шоссе 40. Если
ящеры сумеют осуществить свои намерения, то положение Ламара, находящегося к
югу от Шайенн-Уэллса по шоссе 385, станет тревожным.
К несчастью, следующий город к западу от Шайенн-Уэллса по шоссе 40 --
Ферст-Вью: именно отсюда видны Скалистые горы. А там, в Скалистых горах,
находится Денвер. Поскольку они выполняли задание вместе с Лесли Гровсом,
Ауэрбах понял: в Денвере происходит нечто важное, хотя он и не знал, что
именно. И наступление ящеров на этом направлении необходимо остановить любой
ценой.
Сейчас прерии казались абсолютно пустыми -- лишь его всадники нарушали
однообразие открытых пространств. И если превратить всадников в бизонов, то
можно легко вернуться во времена, когда здесь еще не ступала нога белого
человека -- да и индейцев тоже, если уж на то пошло.
Он повернулся в седле и позвал Билли Магрудера:
-- Теперь я знаю, как себя чувствовали индейцы, когда выступили против
кавалерии США во времена моего деда.
Лейтенант кивнул.
-- Сидящий Бык победил генерала Кастера, но этого оказалось
недостаточно. Нам мало побеждать в отдельных сражениях, необходимо выиграть
всю кампанию.
Что же тут возразишь. К тому же самого Раиса учили мыслить категориями
кампаний, а не отдельных сражений -- Сидящий Бык не учился в военной
академии. "Интересно, -- подумал Ауэрбах, -- какой глобальной стратегии
пытаются придерживаться ящеры?" У них наверняка имелся стратегический план
перед началом вторжения, но им не удалось его реализовать из-за
ожесточенного сопротивления людей.
Как только его рота миновала озеро Шеридан, Ауэрбах приказал свернуть с
шоссе 385. Ни одно гусеничное транспортное средство не в состоянии опередить
лошадей на пересеченной местности. Во всяком случае, он попытался убедить
себя в этом, хотя в действительности данное правило относилось к горам и
болотам, а не равнинам возле границы со штатом Канзас. Но конницу труднее
засечь среди полей, чем на шоссе.
-- Сэр, вы хотите выйти на сороковое шоссе восточнее или западнее
Арапахо? -- спросил Магрудер.
Приказ, полученный Ауэрбахом, давал ему свободу действий. Арапахо
находился примерно в десяти милях восточнее Шайенн-Уэллса, ближе к Канзасу.
Если они выйдут на шоссе к западу от маленького городка, то рискуют привлечь
внимание ящеров, расположившихся в Шайенн-Уэллсе. А если окажутся на шоссе с
другой стороны Арапахо, до базы основных сил ящеров будет рукой подать.
-- Мы выйдем на шоссе к востоку от Арапахо, -- решил Ауэрбах после
коротких раздумий. -- Чем восточнее мы нанесем удар, тем сильнее отвлечем
ящеров от движения на запад -- а перед нами поставлена именно такая задача.
-- Капитан старался не думать о том, что его отряд становится уязвимее,
удаляясь на восток.
На ночь рота расположилась на заброшенной ферме, немного южнее
сорокового шоссе. Когда на следующее утро они двинулись дальше, лошадей
оставили на ферме. Все снаряжение пришлось тащить на себе, как пехоте.
Ауэрбах отправил вперед разведчиков, а сам, пока разведчики
_проверяли_, нет ли на шоссе патрулей ящеров, с большей частью роты залег в
высокой желтой траве. Он в бинокль наблюдал за тем, как разведчики осторожно
пробираются вперед, почти не видимые на фоне коричневой земли и увядшей
травы.
Только после того как разведчики показали, что путь свободен, Ауэрбах
вышел на шоссе с отрядом подрывников. Двое солдат заложили взрывчатку,
соединив отдельные заряды электрическими детонаторами. Затем они отошли на
сотню футов и спрятались в канаве, после чего подорвали заряды.
Дрогнула земля. Во все стороны полетели куски асфальта. Кто-то
выругался:
-- Проклятая штука ударила меня прямо в задницу, Говард. На чьей ты
стороне?
Именно Говард нажимал на ручку детонатора.
-- Я на стороне хороших парней, -- ответил Говард. -- Так что теперь с
тобой все ясно, Максвелл.
-- Давайте взглянем на результаты собственных трудов. -- Ауэрбах встал
и подбежал к полотну дороги.
Сквозь клубящуюся пыль виднелась здоровенная воронка, испортившая обе
полосы. Теперь здесь не проедет ни один грузовик, да и у танка возникнут
определенные проблемы.
Отряд взрывников выполнил свою задачу и превратился в обычных
кавалеристов, на время ставших пехотой. Ауэрбах расставил своих людей вдоль
северной стороны шоссе 40, рискнув оставить полосу шоссе между отрядом и
лошадьми. С северной стороны начинался подъем и имелись более удобные
позиции для пулеметных точек.
После того как рота окопалась, оставалось только ждать. Ауэрбах жевал
вяленую говядину и нервничал. Он не хотел подрывать шоссе слишком близко к
Шайенн-Уэллсу, чтобы ящеры не успели атаковать его отряд до того, как
солдаты успеют окопаться. Теперь он начал беспокоиться: а вдруг противник
вообще не заметил взрыва?
Билл Магрудер негромко проговорил:
-- Сэр, что-то приближается к нам по шоссе с востока.
Ауэрбах посмотрел в бинокль в указанном направлении и разглядел
механическое транспортное средство -- нет, кажется, несколько. Ящеры. Он
вновь навел на них бинокль. Два бронетранспортера. Капитан нахмурился. Он
рассчитывал на броневик и грузовик с пехотой. Ну, не все надежды
оправдываются.
Броневики -- ящеры полностью поставили их на гусеницы -- притормозили,
когда увидели воронку. В отличие от американских броневиков они были
вооружены легкими пушками, а не пулеметами, и Ауэрбах с опаской наблюдал за
стволами пушек.
Один ящер вылез из люка и подошел к краю воронки. Никто в него не
стрелял. Ящер вернулся в машину. Ауэрбах ждал, что будет дальше. Если
противник решит дожидаться прибытия ремонтной команды, с его планом можно
будет проститься.
Через некоторое время из передней машины вылезло несколько ящеров. Двое
забрались наверх, сняли чехлы с ножей бульдозера и быстро переставили ножи
на передний бампер. Они решили засыпать воронку самостоятельно. Кавалеристы
не стали вмешиваться.
Ящеры вернулись в броневик. Он съехал на обочину дороги. Ножи
бульдозера вгрызлись в мягкую землю. Двигатель загудел громче.
Скорчившись за перекати-полем, Ауэрбах прикусил губу и ждал, скрестив
пальцы на счастье. Когда прогремел взрыв, он получился не таким громким, как
тот, от которого осталась воронка посреди шоссе, но его результаты оказались
куда более впечатляющими. Противотанковая мина имела достаточный заряд,
чтобы уничтожить "Шерман". Конечно, более мощным танкам ящеров такая мина не
опасна, но с броневиком она справилась успешно. Он загорелся, из открытого
люка повалил дым, правую гусеницу сорвало.
Один за другим стали открываться люки, из которых, словно жареная
кукуруза на сковородке, выпрыгивали ящеры Теперь рота Ауэрбаха открыла
ураганный огонь. Ящеры падали один за другим, лишь немногие успели прижаться
к земле и начать ответную стрельбу.
С пугающей быстротой пушка второго броневика стала поворачиваться на
север. Затем пушка и направленный вдоль ее оси пулемет открыли огонь по
позиции, где стоял пулемет американцев. Нет, ящеры далеко не дураки, подумал
Ауэрбах, стреляя в самца, сумевшего выскочить из горящего броневика. Они
сразу открыли ответный огонь по самому опасному оружию противника.
Точнее, по пулемету, который _казался_ самым опасным. Ауэрбах установил
базуку на расстоянии в семьдесят пять ярдов от шоссе -- ближе было слишком
опасно. Как и противотанковые мины, базуки не слишком эффективны против
танков ящеров -- лобовая броня с легкостью отражает прямое попадание, даже
удачный выстрел в борт или сзади не гарантирует успеха. Но броневикам
маленькие уродливые ракеты могут причинить серьезный вред.
Американская полугусеничная машина превратилась бы в огненный шар после
прямого попадания базуки. Водородное топливо, которое использовали ящеры, не
так взрывоопасно, как бензин, к тому же у ящеров более эффективные средства
тушения пожара, чем ручные огнетушители в американских танках. Это помогло
ящерам, но не слишком. Через несколько секунд после удачного выстрела базуки
из горящего броневика начали выскакивать ящеры.
Как и в первом случае, большинству не удалось отойти далеко от
подожженного броневика, но некоторые залегли и открыли ответный огонь. По
приказу Ауэрбаха два взвода начали обходить ящеров с флангов. Операцию
необходимо быстро завершить, или...
Ауэрбах не хотел верить своим ушам -- ну, не должны были вертолеты
прилететь так быстро. Они приближались с запада, со стороны Шайенн-Уэллса.
Во рту у него пересохло. Уничтожение двух броневиков с пехотой -- большая
удача, но если он потеряет всю роту... Да и сам капитан не собирался
умирать.
Под брюхом вертолета вспыхнул огонь, и, хотя ящеры еще не могли
определить местонахождение противника, но ракетный залп и не должен быть
особенно точным. Ауэрбах вжался в землю, а ракеты принялись утюжить прерию.
Неожиданно его подхватила взрывная волна, перевернула на спину и отбросила в
сторону. Он услышал, как кричат его люди.
Вертолет продолжал поливать землю из пулеметов, не торопясь уничтожая
людей, осмелившихся бросить вызов могуществу ящеров. Ауэрбах и его товарищи
-- те, кто еще оставался в живых и не получил серьезных ранений, -- стреляли
в ответ. Капитан вдруг представил себе, как смеется над ними экипаж
вертолета; его корпус невозможно пробить пулями из стрелкового оружия.
Базука находилась совсем рядом с шоссе -- наверное, именно поэтому
экипаж вертолета не обратил на нее внимания. Вертолет завис в воздухе
неподалеку от горящих броневиков, в упор расстреливая залегших американцев В
следующий момент противотанковая ракета устремилась к вражеской машине,
оставляя за собой дымный след.
Базука не приспособлена для стрельбы по летающим целям. Но если ракета
попадет, то вертолету не поздоровится. Ракета попала. Вертолет вздрогнул,
словно налетел на невидимую стену. Затем резко развернулся и рухнул на
шоссе. На всякий случай базука всадила еще одну ракету ему в брюхо Начался
настоящий фейерверк -- взрывались боеприпасы.
-- Давайте уносить отсюда ноги! -- закричал Ауэрбах, чувствуя, как
дрожит его голос.
Парочка ящеров еще сопротивлялась, но американцы быстро прикончили их.
Гораздо больше времени ушло на то, чтобы перевязать раненых. Ауэрбах
отчаянно торопил своих людей. Он хотел оказаться как можно дальше от места
боя, пока ящеры не прислали еще один вертолет.
-- Даже если они прикончат нас всех, мы расплатились вперед, --
бормотал он.
И хотя он был совершенно прав, ему очень хотелось спастись. Победа
намного слаще, если ты остаешься в живых, чтобы насладиться ею. А когда он
вернется в Ламар, ему будет что рассказать Рэйчел Хайнс... и Пенни Саммерс.
* * *
Когда Дэвид Гольдфарб вернулся в Дувр, ему показалось, что он перенесся
по времени в начало войны. Тогда все было проще, и беспокоиться следовало
только о фрицах. К тому же, несмотря на обещания Гитлера, немцы так и не
смогли вторгнуться в Англию. Все помнили выступления фюрера: "Не
беспокойтесь... мы придем". Но вермахт так и не пришел. Пришли ящеры.
В маленькую комнатку здания естественных наук дуврского колледжа, где
работал Дэвид, вновь вернувшийся к изучению радара ящеров, вошел Бэзил
Раундбуш. Усатый пилот что-то насвистывал, но Гольдфарб не узнал мелодии; в
любом случае слова наверняка похабные.
Появление Раундбуша заставило Дэвида вспомнить о месяцах, проведенных в
Брантингторпе. Он оторвался от осциллоскопа и сказал с шутливым
негодованием:
-- Все время, пока я играл в пехотинца, меня не оставляла уверенность,
что ты умер и больше не будешь действовать мне на нервы своими песенками. --
После небольшой паузы он добавил: -- Сэр.
Раундбуш достойно воспринял шутку Дэвида. Оскалившись, словно лев,
только что заваливший зебру, он ответил:
-- Умер? Произошло нечто куда более страшное: меня повысили в чине.
-- Да, сэр! Самый знаменитый капитан авиации Раундбуш, сэр! -- вскричал
Гольдфарб, вскочил на ноги и отдал столь неистовый салют, что едва не
вывихнул руку.
-- О, нельзя ли приглушить звук, -- добродушно попросил Раундбуш. --
Давай лучше займемся делом.
-- Давай, -- кивнул Гольдфарб.
Насмешничество помогало ему скрыть восхищение, переходящее в
благоговение. Во время службы в пехоте ему не раз приходилось подвергаться
опасности. Однако вовсе не мастерство на поле боя помогло Дэвиду уцелеть.
Пули и осколки носились вокруг и находили свои жертвы случайным образом.
Если тебе везло, они в тебя не попадали. Если нет -- ты погибал или
становился калекой.
Но Бэзил Раундбуш остался в живых после множества боевых вылетов,
причем ему приходилось воевать против ящеров, чьи самолеты и оружие гораздо
эффективнее самолетов людей. Конечно, без везения здесь не обошлось, но
пилоту истребителя в отличие от пехотинца одной удачи не достаточно. Ты
должен в совершенстве владеть своим ремеслом, иначе никакая удача тебе не
поможет.
А Раундбушу не просто удалось выживать. Крест "За летные боевые
заслуги", который он носил на офицерской гимнастерке, являлся ярким тому
свидетельством. Бэзил обычно не любил хвастаться -- разве что перед
официантками, -- но Гольдфарб слышал, что Раундбуш сумел сбить один из
громадных транспортных кораблей ящеров, в котором мог поместиться целый
полк. Рядом с ними транспортные "Дакоты", которые ВВС Великобритании начали
получать от американцев незадолго до вторжения ящеров, напоминали игрушечные
модели из дерева и бумаги -- а "Дакоты" были на порядок лучше английских
транспортных самолетов.
Именно за этот подвиг Раундбуш получил крест. И вот что он сказал: "В
Лондоне сидит куча проклятых дураков. Красотки должны ненавидеть их всех до
одного -- они думают, что размер важнее техники. И хотя у транспортного
корабля размер кита, у него нет пушек, чтобы вести ответную стрельбу. Сбить
истребитель ящеров -- несравнимо сложнее".
Гольдфарб посмотрел на дождь, льющий со свинцового неба, и сказал:
-- Если бы ящеры были умнее, они бы напали на нас сейчас. Мы не увидим
их самолетов при такой тяжелой облачности, тумане и дожде, а они благодаря
радарам могут летать совершенно спокойно.
-- Они не любят холодную погоду, -- ответил Раундбуш. -- Я слышал, что
они вторглись в Англию после того, как были вынуждены отступить в СССР.
Красные применили бомбу из взрывчатого металла, и ящерам пришлось спасать
свои чешуйчатые задницы. -- Он фыркнул. -- Нельзя позволять политикам
принимать решения -- человек ты или ящер.
-- Теперь, когда мы одержали победу, я даже рад, что они на нас напали.
-- Гольдфарб показал на электронную аппаратуру, заполнявшую полки и столы
лаборатории.
Среди обломков самой разной аппаратуры попадались и неповрежденные
приборы, которые удалось снять с самолетов и машин, доставшихся англичанам
практически целыми после отступления ящеров.
Бэзил Раундбуш в ответ развел руками.
-- Как мне кажется, -- сказал он, -- перед нами стоят две задачи.
Во-первых, использовать устройства, которые достались нам в рабочем
состоянии. Во-вторых, разобрать поврежденные приборы на части, чтобы собрать
два работающих из четырех сломанных.
-- Было бы неплохо понять, как эти проклятые штуки работают, -- заметил
Гольдфарб.
К его удивлению, Раундбуш покачал головой.
-- Вовсе не обязательно, по крайней мере сейчас. Краснокожие индейцы не
имели понятия о том, как плавить металлы или производить порох, но они
быстро научились стрелять в захватчиков. Сейчас у нас такая же задача:
необходимо научиться использовать устройства ящеров в войне против них. А
понимание придет потом.
-- Краснокожие индейцы так и не поняли, как работает огнестрельное
оружие, -- и что с ними стало? -- возразил Дэвид.
-- В отличие от нас краснокожие индейцы не имели понятия о научных
исследованиях и производстве, -- покачал головой Раундбуш. -- К тому же мы и
сами были близки к внедрению радара, когда появились ящеры. У нас уже имелся
радар: конечно, не такой эффективный, как у ящеров, но он существовал --
тебе об этом известно больше, чем мне. Кроме того, мы и немцы начали
разработку реактивных двигателей. Было бы интересно полетать на их
"мессершмитте", чтобы сравнить его с нашим "метеором".
-- Интересно, где сейчас Фред Хиппл, -- вздохнул Гольдфарб. -- И жив ли
он.
-- Боюсь, что нет, -- ответил Раундбуш и заметно помрачнел. -- Я не
видел Фреда после налета ящеров на Брантингторп. Наверное, он погиб вместе с
другими офицерами в казарме. Во всяком случае, его не было среди нас, когда
нашу команду собрали вновь.
-- Я тоже ничего о нем не слышал, -- грустно ответил Гольдфарб. -- Меня
отправили в пехоту.
-- Ну, полковника авиации так легко в пехоту не заберешь, к тому же
Фред Хиппл им бы сразу объяснил, кто они есть, -- проворчал Раундбуш и
вздохнул. -- С другой стороны, его могли и не послушать. К сожалению, до
войны никто всерьез не относился к реактивным двигателям.
-- Но почему? -- спросил Гольдфарб. -- Ведь очевидно, что такой
двигатель гораздо эффективнее. Как ни крути, "спитфайр" не может состязаться
с "метеором".
-- Совершенно верно. Я летая на обеих машинах.
Раундбуш задумался, собираясь с мыслями. Он прекрасно соображал --
когда хотел. К тому же он был красивым и смелым. Когда у Гольдфарба
случались приступы плохого настроения, он находил это сочетание удручающим.
Раундбуш продолжал:
-- Причин несколько. Мы сделали крупные вложения в поршневые двигатели,
причем не только в заводы, которые их производят, но и в течение почти
сорока лет исследовали оптимальные условия их работы. Кроме того, поршневые
двигатели доказали свою надежность. Только очень смелый человек решится на
такой кардинальный шаг, как переход на новый тип двигателей. Или нужно
попасть в отчаянное положение.
-- В этом что-то есть, -- ответил Гольдфарб. -- Против немцев мы бы
попытались добиться превосходства, выжимая дополнительные пятьдесят или сто
лошадиных сил. Немцы пошли тем же путем. В противном случае "мессершмитты"
оказались бы в небе Англии гораздо раньше. Но в борьбе с ящерами необходимо
изобрести что-то принципиально новое, иначе мы проиграем войну.
-- Это очевидно, -- согласился Бэзил Раундбуш. -- А теперь перейдем к
делу: сумеем ли мы установить радар ящеров на один из наших самолетов? Они
небольшие и достаточно легкие. В случае успеха мы сможем видеть так же
далеко, как и они.
-- Мне кажется, это вполне возможно, если у нас будет достаточное
количество радаров, -- ответил Гольдфарб. -- Они потребляют немного энергии,
и нам удалось определить их рабочее напряжение и частоту -- примерно две
третьих от наших стандартов, ближе к тому, что предпочитают американцы. Мы
все еще работаем над калибровкой системы определения расстояния, кроме того,
мы еще не решили, стоит ли устанавливать радары на земле, чтобы усилить
эффективность противовоздушной обороны. Иногда бывает очень полезно вовремя
засечь приближение авиации ящеров.
-- Тут ты прав, -- неохотно признал Раундбуш. -- Но с другой стороны,
ракетам ящеров, наверное, будет труднее засечь собственные радары, которые,
ко всему прочему, еще и защищены от помех. Во время воздушного боя это может
сыграть решающую роль.
-- Но и на земле это существенно. -- Гольдфарб вспомнил первые дни
вторжения ящеров, когда вражеские ракеты безошибочно находили английские
радарные установки и уничтожали их. -- Уж лучше пытаться обнаружить их
бомбардировщики в бинокль, чем пользоваться нашими радарами.
-- В бинокль? Старина, уж лучше искать их в небе через монокль. --
Раундбуш изобразил олуха аристократа, по сравнению с которым Берти Вустер
выглядел королем философов. Выпучив глаза, он выразительно посмотрел на
Гольдфарба. -- Это разозлит пилота, не так ли?
-- Я знаю, что ты давно сошел с ума, -- парировал Гольдфарб. -- Сэр.
Раундбуш перестал корчить рожи и заговорил без прежней гнусавости.
-- Одно мне известно точно: я должен пропустить пинту, а лучше три,
когда мы закончим работу. Как называется пивная, в которую ты меня затащил,
там еще работают симпатичная блондинка и рыженькая красотка?
-- "Белая лошадь", сэр. Не думаю, что Дафна -- так зовут блондинку --
все еще там работает; она навещала старых друзей.
Гольдфарб знал, что Дафна беременна, но он не стал делиться
информацией, с Бэзилом. Он не имел к этому никакого отношения. К тому же
Раундбушу явно понравилась Сильвия.
-- Значит, пойдем в "Белую лошадь". Ни за что бы не смог вспомнить
название, даже за деньги. -- Раундбуш выразительно посмотрел на Гольдфарба.
-- Впрочем, все остальное про эту пивную я помню. Да и пиво там вполне
приличное. А рыженькая... Ах! -- И он поцеловал кончики пальцев, как
итальянский комик. -- Очень мила.
-- Не стану спорить, сэр.
Вернувшись в Дувр, Гольдфарб изо всех сил пытался подружиться с
Сильвией -- а еще лучше забраться к ней в постель. И хотя главную задачу он
пока решить не сумел, она уже стала ему улыбаться. Теперь он мог
распрощаться с мечтами попасть в квартирку Сильвии. Женщины имели
обыкновение вешаться на шею Бэзилу Раундбушу -- и обычно он не знал, как
избавиться от тех, кто его не интересовал. Если он захочет Сильвию, шансы на
успех у остальных упадут до нуля.
Вздохнув, Гольдфарб склонился над радаром. Работа не поможет забыть
неприятности, но помешает слишком сильно из-за них переживать. В мире,
который с каждым днем становился все более несовершенным, на другое
рассчитывать не приходилось.
* * *
Поскольку первая бомба, которую создал персонал Металлургической
лаборатории, была большой и круглой, ее назвали Толстой Леди. Лесли Гровс
смотрел на металлические обводы с таким восхищением, словно они принадлежали
Рите Хейуорт [Звезда Голливуда сороковых годов].
-- Джентльмены, я ужасно горжусь всеми вами, -- заявил он. -- Теперь
нам остается совсем немножко -- создать еще одну.
Физики и техники удивленно посмотрели на него, а потом принялись
смеяться и аплодировать.
-- Мы даже начали беспокоиться, генерал, -- сказал Энрико Ферми. -- Мы
не привыкли к похвалам с вашей стороны.
Другой человек счел бы его слова за оскорбление, но Гровс отнеся к ним
совершенно спокойно.
-- Доктор Ферми, когда война закончится и Соединенные Штаты одержат
победу, я буду превозносить вас до небес и даже выше. А до тех пор у нас
слишком много работы, чтобы тратить время на комплименты.
-- Никому и в голову не придет обвинять вас в излишней
чувствительности, -- вмешался Лео Сцилард, вызвав новые раскаты хохота.
Гровс даже заметил, как быстрая улыбка промелькнула по лицу Йенса
Ларссена, который стал еще более мрачным и неразговорчивым с тех пор, как
вернулся из Ханфорда и обнаружил, что программа создания бомбы успешно
продвигается вперед без его участия. Гровс прекрасно понимал, какое это
может вызвать раздражение, но так и не смог придумать надежного средства от
меланхолии.
Однако сейчас это не слишком его беспокоило. У него были совсем другие
приоритеты.
-- Я не шутил, друзья мои. При работе над первой бомбой нам не пришлось
решать некоторые проблемы: англичане передали нам плутоний, который выделили
им польские евреи, те получили его от немцев, при помощи русских отнявших
взрывчатый металл у ящеров. В следующий раз нам придется действовать
полностью самостоятельно Сколько времени потребуется на создание следующей
бомбы?
-- Теперь, когда задача уже один раз решена, будет легче; нам не
придется повторять прежние ошибки, -- сказал Сцилард.
Все, в том числе и Гровс, принялись дружно кивать головами. Любому
инженеру известно, как трудно сделать опытный экземпляр.
-- Нам не хватает совсем немного плутония на вторую бомбу, -- сказал
Ферми. -- Но после того как она будет создана, все запасы будут исчерпаны.
Однако производство плутония постепенно увеличивается. Учитывая, что вскоре
будет запущен третий реактор, мы сможем делать несколько бомб в год.
-- Именно такие слова я и хотел услышать, -- ответил Гровс.
Он и сам знал все это по отчетам, но совсем другое дело -- услышать
подтверждение выкладкам на бумаге от человека, который отвечает за работу
реакторов.
-- Теперь, когда у нас есть бомбы, -- заявил Сцилард, -- возникает
следующий вопрос: как доставить их к месту назначения? -- Он махнул короткой
рукой в сторону Толстой Леди. -- Нашему созданию придется сесть на диету,
если она решит путешествовать на самолете, а ящеры успеют сбить любой наш
бомбардировщик задолго до того, как он достигнет цели.
Ученый был прав по обоим пунктам. Толстая Леди весила около десяти тонн
-- бомбардировщик не мог нести такой груз. К тому же любой летательный
аппарат, способный подняться в воздух, сразу же привлекал пристальное
внимание ящеров. Гровс не представлял себе, как можно существенно уменьшить
размеры и массу бомбы, но не сомневался: бомбы вовсе не обязательно
доставлять по воздуху -- что бы ни думало по этому поводу люфтваффе.
-- Я обещаю вам, доктор Сцилард: когда придет время, мы решим и эту
проблему, -- сказал он и не стал больше развивать тему.
Он не хотел, чтобы план доставки бомбы к месту назначения стал всеобщим
достоянием. В отличие от войны с японцами и немцами система безопасности
сейчас оставляла желать лучшего; впрочем, ему было трудно представить себе
мерзавца, способного выдать тайну американского атомного оружия ящерам. Но
Гровс был инженером и понимал, что его воображение имеет пределы. То, что
казалось невозможным ему, другим могло показаться самым обычным делом.
-- А как мы вообще вытащим ее отсюда? -- спросил техник.
Он работал на реакторе и не участвовал в извлечении плутония и
производстве бомбы. Гровс ткнул пальцем в деревянную тележку, на которой
стояла Толстая Леди. У нее были колеса. Техник смутился.
На самом деле ему не следовало смущаться. Перемещение при соблюдении
полной секретности груза весом в десять тонн -- достаточно серьезная задача,
в особенности если груз начинен сложной аппаратурой. Однако Гровс нашел
ответы на большинство вопросов. К концу недели необходимо решить оставшиеся.
Впрочем, перевозить очень тяжелые предметы человечество научилось .еще во
времена фараонов.
-- Наша бомба готова, -- сказал кто-то. -- А когда сделают бомбу немцы?
И когда смогут взорвать вторую бомбу русские? Как насчет японцев?
-- Если других вопросов нет, класс свободен, -- серьезно объявил Гровс.
Послышался смех, на который он и рассчитывал. -- Немцы отстают от нас совсем
незначительно. И если бы не... несчастный случай, они бы нас опередили.
Информация, которой поделился Гровс, попала к нему не из первых рук.
Большую часть он получил от Молотова, когда тот побывал в Нью-Йорке. Гровс
не знал, каким образом она стала известна Молотову. В прошлом русские не раз
ошибались относительно немцев, о чем им приходилось горько сожалеть.
Гровс подробно рассказал о том, что произошло с немецким реактором,
когда ученые попытались достичь критической массы. И хотя немцы недостаточно
заботились о безопасности, проблема состояла еще и в том, что управление
реактором не всегда зависело от объективных факторов.
-- А русские? -- осведомился Энрико Ферми. -- Они первыми взорвали
бомбу, но с тех пор от них давно не было никаких известий.
-- Они утверждают, что у них будет бомба к весне, -- ответил Гровс. --
Я бы не стал на них особенно рассчитывать. Они получили большую фору, когда
вместе с.немцами украли плутоний у ящеров. Благодаря этому они сумели быстро
сделать первую бомбу. А потом... -- Он покачал головой. -- У России нет
необходимой технологической и научной базы, чтобы самостоятельно довести
дело до конца. Во всяком случае пока.
-- И сколько им потребуется времени? -- спросили сразу трое.
-- Ну, я не знаю -- может быть, в пятьдесят пятом году, -- совершенно
невозмутимо ответил Гровс.
Все снова рассмеялись. Конечно, он понимал, что русские решат проблему
гораздо быстрее, но относительно следующего вторника он мог не беспокоиться.
-- А японцы? -- спросил Лео Сцилард, словно опасался, что Гровс о них
забудет. -- Чего ждать от них? Гровс развел руками.
-- Доктор Сцилард, я не имею ни малейшего представления, что вам
ответить. Они сумели продвинуться довольно далеко -- в противном случае
ящеры не стали бы уничтожать Токио. Но мы не знаем, что сталось с их
проектом, сколько ведущих ученых погибло, каковы их дальнейшие перспективы.
Не стану вам лгать, нашей разведке почти ничего не известно.
Сцилард кивнул.
-- Мы понимаем, генерал. К сожалению, люди часто делают вид, что знают
гораздо больше, чем в действительности. Приятно видеть, что вы с нами
откровенны.
Первый комплимент, который Гровс получил от Сциларда за время их
совместной работы. Однако генерал пожалел, что не может дать венгерскому
физику более уверенный ответ. Японцы тревожили Гровса. До Пирл-Харбора
Соединенные Штаты не принимали Японию всерьез: _там живут не белые_.
Впрочем, не важно, какого цвета японцы -- белые, желтые или ярко-синие, --
их военные корабли ни в чем не уступают американским, а самолеты даже
превосходят американскую авиацию. Да, они маленькие ублюдки с выступающими
зубами и раскосыми глазами, но тот, кто думает, что японцы не умеют воевать
-- или обладают отсталой военной техникой, -- столкнется с жестокими
разочарованиями [Японская военная техника развивалась крайне негармонично.
Да, флот. Да, один (на всю войну) очень неплохой истребитель. Но вооружение
сухопутных войск оставляло желать лучшего, а воспринимать японские танки как
боевые машины мог только безграничный оптимист. -- Прим. ред.].
-- Что-нибудь еще? -- спросил Гровс.
-- Да, -- сказал техник, который интересовался, как они вытащат бомбу
наружу. -- Как насчет стрелки, на которой написано "этим концом вверх"?
-- Какой стрелки? -- удивился Гровс и тут только сообразил, что техник
его дразнит. -- Умник, -- проворчал генерал сквозь всеобщий смех.
Гровс не обижался. Он прекрасно понимал, что направленные против него
выпады помогают команде сплотиться и работать с полной отдачей. До тех пор
пока они стараются изо всех сил, он не станет на них обижаться.
Он оставил ученых и техников одних, чтобы они могли на свободе
посмеяться над ним, и вышел на воздух. Изо рта шел пар. На западе высились
побелевшие Скалистые горы. В Денвере уже несколько раз шел снег, но не в
последнюю неделю. Гровс рассчитывал, что такая погода продержится еще
некоторое время. Ему даже думать не хотелось о том, что придется перевозить
Толстую Леди, когда земля покроется льдом и снегом. Впрочем, и эту задачу он
решит, если потребуется. На самом деле заставить бомбу двигаться -- не так
уж сложно, а вот остановить...
Инженерам фараона не приходилось беспокоиться из-за снега.
"Повезло паршивцам", -- подумал Гровс.
В его офисе, находившемся в научном центре, было довольно холодно.
Однако Гровс относился к этому спокойно. Совсем как медведь, собирающийся
залечь в спячку, он нагулял достаточное количество жира и мог не бояться
холода. Во всяком случае, так он себе говорил.
Гровс снял с полки атлас и открыл его на карте Соединенных Штатов. Без
самолетов им не удастся доставить бомбу в самое сердце территории,
занимаемой врагом. Значит, необходимо отправить ее в такое место, которое
находится на границе. Учитывая сложившуюся ситуацию в войне между людьми и
ящерами, трудности не казались непреодолимыми.
Где они взорвут Толстую Леди после того, как вывезут ее на грузовике из
Денвера? Решение будут принимать другие -- его обязанности заканчиваются на
погрузке бомбы в поезд. Однако он продолжал размышлять о ее судьбе.
Его взгляд постоянно возвращался к одному и тому же месту. Нигде в
стране не было такого мощного железнодорожного узла, как в Чикаго. Конечно,
ящеры перерезали многие ветки, но до сих пор поезда могли добраться до
окраин города с севера или востока. Поскольку в районе Чикаго продолжаются
ожесточенные бои, если взорвать там бомбу, погибнет множество ящеров.
Он кивнул. Да, Чикаго -- подходящее место. Может быть, _самое_
подходящее. А где взорвать вторую бомбу? Пока не понятно. Оставалось
надеяться, что ящеры понесут максимальные потери.
* * *
Остолоп Дэниелс не первый раз видел, как в Чикаго идет снег. Однажды, в
1910 году -- или в 1911-м? -- во время открытия сезона. Точно он не помнил.
Во всяком случае очень давно. Местная команда еще не играла на "Ригли
Филдс", матчи тогда проходили на старом стадионе.
Впрочем, когда снег идет в апреле, ты знаешь, что скоро все
переменится, и погода станет достаточно жаркой и влажной, даже для человека,
родившегося на Миссисипи. Но сейчас создавалось впечатление, что зима пришла
всерьез и надолго.
-- Ни газового, ни парового отопления, -- ворчал Остолоп. -- Нет даже
приличного камина. Прошлой зимой было то же самое, порядочная гадость, скажу
я вам. Слишком холодно.
-- С вами не поспоришь, лейтенант, -- ответил сержант Малдун. -- Хорошо
еще, что ящерам это тоже не в радость.
-- Тут ты прав. Серьезная причина, чтобы полюбить снег, но у меня
почему-то не получается, если ты понимаешь, о чем я. -- Остолоп вздохнул. --
Моя шинель -- неплохая штука, но я бы предпочел гулять без нее.
-- Да. -- Шинель Малдуна была не такой новой, как у Дэниелса, и от нее
сильно несло нафталином. Возможно, она хранилась где-то еще со времен
предыдущей войны. Однако сержант умел во всем находить положительную
сторону. -- У нас нет хорошего камина, лейтенант, зато, видит бог, полно
дров.
-- Это правда, -- кивнул Дэниелс.
Каждый второй дом в Чикаго -- а в некоторых районах каждый первый --
был разрушен. И в тех местах, где огонь не уничтожил все, что могло гореть,
сохранилось много топлива.
Сейчас взвод располагался в одном из таких районов Чикаго: поблизости
не осталось ни одного целого здания. С тех пор как началась зима,
американцам удалось продвинуться вперед на пару миль. Ящеры прекратили
наступление; теперь они только оборонялись. Людям приходилось платить кровью
за каждый отвоеванный дом. Впрочем, от холода была еще одна польза -- запах
гниющей плоти становился менее отвратительным.
Повторяющиеся сражения на одном и том же участке земли привели к
возникновению ландшафта, хорошо знакомого Дэниелсу -- и Малдуну -- еще по
Франции 1918 года. Даже землетрясение не приводило к таким чудовищным
разрушениям, как бесконечные артиллерийские обстрелы. Однако во Франции,
стоило выбраться из города, как ты сразу попадал на природу. Конечно,
развороченные взрывами поля не радовали глаз, но видеть ужасающие разрушения
в местах, где еще недавно проживало столько людей...
-- И еще одно, -- заметил Остолоп, -- я больше не верю в привидения. --
Он подождал, пока раздастся несколько удивленных голосов, после чего
пояснил: -- Если бы привидения существовали, они бы сейчас орали благим
матом, глядя на то, что мы сделали с Чикаго и кладбищами их предков. Однако
я не видел ни одного возмущенного привидения -- значит, их не существует.
Откуда-то из глубины территории открыла огонь американская артиллерия.
Остолоп прислушался к свисту пролетающих над головой снарядов -- ободряющие
звуки, совсем не похожие на вой бомб, обрушивающихся на твою голову. Снаряды
разрывались примерно в двух милях южнее развалин дома, в котором
расположился взвод. Здесь грохот разрывов был едва слышен. Остолоп состроил
гримасу. Они с сержантом Малдуном знали причину.
-- Газ, -- проговорил сержант так, словно съел что-то тухлое.
-- Верно. -- Именно газ стал одной из главных причин, заставивших
ящеров приостановить наступление на Чикаго, но у Дэниелса применение
отравляющих веществ не вызывало энтузиазма. -- Мы устроили в Чикаго ад --
гибнут и ящеры, и люди. Стоит ли удивляться, что здесь нет привидений?
Полагаю, сейчас они боятся нас больше, чем мы их... -- Он почесал в затылке.
-- Черт подери, ты помнишь слова песни, которую пел во время прошлой войны
Ирвинг Берлин? "Оставайся в родных местах" -- да, правильно. Там еще дьявол
говорит своему сыну, чтобы тот не появлялся на земле, поскольку там хуже,
чем в аду. Может быть, дьявол знал, о чем говорил?
-- Вполне возможно, -- кивнул Малдун. -- Но у нас нет выбора: либо мы
делаем то, что делаем, либо ящеры превратят нас в рабов.
-- Это точно, -- согласился Дэниелс. -- Кстати, ты мне напомнил -- пора
проверить посты, вдруг ящеры придумали какую-нибудь гадость.
-- Хорошая мысль, -- отозвался Малдун. -- Между войнами я вошел во
вкус, и мне понравилось жить на свете. Хотелось бы продолжить это занятие.
Но вам, лейтенант, следует быть поосторожнее. Ящеры видят в темноте, как
кошки.
-- Да, я помню, -- вздохнул Остолоп. -- Уж не знаю, глаза у них такие
или специальные приборы. Не имеет значения. Они видят в темноте, это факт, а
как -- не наше дело.
Большинство офицеров имели пистолеты 45-го калибра. Остолоп служил
сержантом и рядовым слишком долго, не мог привыкнуть к новому оружию и не
расставался с пистолет-пулеметом Томпсона.
Он немного постоял у развалин дома, в котором расположился взвод, чтобы
глаза привыкли к царящей вокруг темноте. Дэниелс не обладал зрением кошки,
да и прибора, улучшающего зрение, почему-то никто ему не выдал. Небо
полностью затянули тучи, единственным источником света служили тлеющие очаги
пожаров -- огромный Чикаго все еще продолжал гореть.
Траншеи ящеров начинались примерно в полумиле к югу от позиций
американцев. Между ними обе стороны расставили сторожевые посты и натянули
колючую проволоку. По странной прихоти судьбы вокруг раскинулись кварталы
домов, где жили представители среднего класса. Их развалины делали ничейную
землю еще более опасным местом, чем поля Франции в 1918 году, -- для
снайперов здесь был настоящий рай.
"Как будто война и так недостаточно плоха -- отравляющие газы, танки,
снаряды, самолеты, пулеметы и прочее дерьмо, -- думал Остолоп. -- Но нет, ты
еще должен опасаться проклятых снайперов, которые только и ждут момента,
чтобы всадить тебе в голову пулю, когда ты снимаешь штаны, чтобы
облегчиться".
Есть вещи, которые никогда не меняются. Один из его дедов воевал за
армию северной Виргинии во время войны Штатов -- он тоже жаловался на
снайперов.
Обходя часовых, Остолоп шел по маршруту, который позволял ему большую
часть времени оставаться под прикрытием стен: он не собирался облегчать
снайперам жизнь. Он разработал несколько маршрутов для проверки постов и
никогда не пользовался одним и тем же более двух раз подряд. И следил за
тем, чтобы часовые тоже принимали самые жесткие меры предосторожности. Его
усилия не пропали зря. За последние несколько недель ни один из его солдат
не пострадал от снайперской пули.
-- Кто идет? -- послышался негромкий, но угрожающий оклик.
-- Кэп Энсон, -- назвал Остолоп пароль. -- Как дела, Джейкобс?
-- Вы, лейтенант? -- Часовой тихонько рассмеялся. -- Уж если вы берете
имена бейсболистов для пароля, то почему никогда не выбираете Димаджио,
Фокса или Мела Отта, о которых мы столько слышали. Вечно вы называете
старичков, игравших в незапамятные времена.
Остолоп вспомнил, как впервые услышал о Кэпе Энсоне, еще когда был
совсем мальчишкой. Неужели с тех пор прошло так много времени? Ну, если
честно, то да.
-- Ящерам известно о современных игроках, и они могут вас обмануть, --
ответил он.
-- Да, конечно, но и мы можем забыть имена старых игроков, -- заметил
Джейкобс. -- И тогда начнем друг в друга стрелять.
"Неужели я так же разговаривал со своими офицерами во Франции?" --
спросил у себя Остолоп. Если подумать, именно так и разговаривал.
Американские солдаты всегда отличались болтливостью -- с этим не поспоришь.
Так было раньше, и с тех пор ничего не изменилось. Стоит только вспомнить,
как в дедовские времена называли офицеров. Он вздохнул и сказал:
-- Сынок, если ты не хочешь, чтобы твои друзья в тебя стреляли, не
забывай пароль, вот и все дела.
-- Да, конечно, лейтенант, но... -- Джейкобс забыл об иронии и принялся
всматриваться в темноту. -- Что там такое?
-- Я ничего не слышал, -- ответил Дэниелс.
Однако его голос прозвучал едва слышно. Уши давно служили Остолопу и
успели состариться. А Джейкобсу едва исполнилось девятнадцать. Он больше
думал членом, чем головой, но слух у него был отменный. Дэниелс убедился,
что находится в укрытии. Джейкобс указал направление, откуда доносился звук.
Остолоп ничего не видел, но встревожился.
Дэниелс выбрал кусок штукатурки размером с кулак и взвесил его в руке.
-- Будь готов, парень, -- выдохнул он.
Джейкобс приятно удивил его, не спросив: "К чему?" Лишь поудобнее
перехватил винтовку и кивнул.
Остолоп швырнул кусок штукатурки. Он упал футах в тридцати, ударившись,
судя по звуку, о кирпичную трубу. Со стороны ничейной земли застрочили
автоматы ящеров, пули ударялись в трубу.
Джейкобс и Дэниелс открыли огонь по вспышкам.
-- Мы его достали? -- нетерпеливо спросил Джейкобс, вставляя новую
обойму в свой "спрингфилд".
-- Похоже, гаду конец, -- ответил Остолоп. В ушах все еще звенело от
грохота выстрелов. -- К сожалению, далеко не всегда удается так быстро
решить проблему. А теперь нужно найти для тебя новую позицию. Мы только что
сообщили ящерам, где ты находишься.
-- Да, лейтенант, -- сказал Джейкобс. -- Сам я об этом не подумал,
но... пожалуй, нужно срочно рвать когти.
Дэниелс вздохнул. Он привык мыслить стратегически в отличие от многих
других.
-- Нужно соблюдать осторожность, -- прошептал он. -- Если мы не
прикончили сукина сына, он постарается пристрелить нас. Кажется, там должен
быть дом, -- он показал правой рукой на запад, -- до него около ста ярдов. Я
попробую туда сбегать. Если ящер начнет в меня стрелять, постарайся
заставить его замолчать.
-- Да, лейтенант, конечно, -- ответил Джейкобс.
Остолопу вдруг показалось, что солдат нарочно меняет слова местами --
видимо, он так развлекался.
Дэниелс пополз на животе, словно рептилия, к развалинам соседнего дома.
Часть второго этажа уцелела, что делало здание почти уникальным -- отличный
наблюдательный пункт, пока ящеры не сообразят, что там кто-то есть. Тогда
они вполне могут запустить ракету или даже сбросить бомбу, чтобы уничтожить
дом.
В нескольких футах впереди кто-то быстро пробежал мимо. Остолоп застыл
на месте, но оказалось, что это всего лишь крыса. Воображение быстро
дорисовало картину -- толстый довольный зверек, вроде тех, каких он видел в
окопах во Франции. Лучше не думать о том, чем они питаются.
Ему удалось благополучно добраться до соседнего здания. Ящеры так и не
открыли стрельбу, похоже, они с Джейкобсом прикончили вражеского лазутчика.
В доме царила тишина. Когда Остолоп начал подниматься по лестнице на второй
этаж, она слегка закачалась. Зато из окошка наверху открывался отличный вид.
Дэниелс вернулся к Джейкобсу:
-- Все в порядке. Пойдем со мной, я покажу тебе твой новый пост. --
После того как солдат устроился на новом месте, Остолоп сказал: -- Я объясню
твоему сменщику, где тебя найти.
-- Ладно, хорошо, лейтенант, -- ответил Джейкобс.
Когда Остолоп во второй раз приблизился к прежней позиции Джейкобса,
ящер, устроившийся где-то на ничейной земле, выстрелил в него. Дэниелс упал
лицом вниз, над ним со свистом проносились пули и с визгом отскакивали от
кирпичных стен.
-- Ах ты, подлый маленький ублюдок, -- пробормотал Остолоп, нажимая на
курок, чтобы дать понять ящеру, что он все еще здесь.
Противник принялся стрелять в ответ. Несколько минут они обменивались
длинными очередями, а потом Остолоп отступил; ящер, наверное, тоже.
"Ладно, ящер, -- подумал Дэниелс. -- Летом ты имел преимущество. А
теперь, когда наступили холода, мы вышвырнем твою чешуйчатую задницу из
Чикаго. Подожди и сам увидишь".
* * *
Тосевитский птенец перекатился по полу лаборатории, которая стала его
домом с тех самых пор, как Томалсс начал о нем заботиться. Прошло некоторое
время, и детеныш перекатился снова, а потом еще раз. И все три раза в одном
направлении. Томалсс пришел к выводу, что он начинает понимать, что такое
_направление_.
Его ужасно интересовал любой прогресс, поскольку маленькое существо
развивалось очень медленно. По стандартам Расы птенцы тосевитов вообще не
должны были превращаться в Больших Уродов, оказавшихся удивительно опасными
противниками. Если бы детеныши тосевитов оказались в изоляции от тех, кто за
ними ухаживает, ни один из них не выжил бы. У Расы сохранилось немало
историй о диких птенцах, вылупившихся из яиц, о которых забыли, и успешно
доживших до взрослого возраста, -- многие такие рассказы имели вполне
достоверные подтверждения. Среди тосевитов аналогичных историй он почти не
встречал, и они больше походили на легенды, чем на факты.
Что-то зашуршало -- маленькое существо взяло в руку кусочек целлофана,
случайно оказавшегося на полу. Томалсс быстро наклонился и вытащил мусор изо
рта тосевита.
-- Это несъедобно, -- сказал он строгим голосом -- во всяком случае он
надеялся, что голос прозвучал строго.
Детеныш рассмеялся. Все, что попадало ему в руки, он засовывал в рот, и
Томалссу приходилось постоянно за ним следить.
"Просто удивительно, почему все Большие Уроды не отравились и не
задохнулись", -- не уставал повторять Томалсс.
Он взял птенца на руки -- опять весь мокрый.
Томалсс отнес его на стол, где лежали куски ткани, впитывающие (хотя бы
частично) влагу. Детеныш довольно залопотал. Иногда Томалссу казалось, что
эти звуки напоминают щелканье и шипение языка Расы. Конечно, если бы птенец
находился среди Больших Уродов, он бы издавал совсем другие звуки. Похоже,
тосевиты обладают лингвистическими способностями.
После того как Томалсс закончил мыть птенца, тот принялся издавать
воющие звуки, означавшие, что он хочет есть. Томалсс дал ему пососать из
бутылочки, а потом принялся ходить взад и вперед, держа детеныша на руках.
Маленькое существо безуспешно сражалось со сном. Наконец Томалсс
удовлетворенно вздохнул и положил птенца на мягкую подстилку, где тот спал.
-- Хвала Императору, -- пробормотал Томалсс, поскольку птенец при этом
не проснулся.
С тех пор как он начал ухаживать за маленьким тосевитом, Томалсс стал
измерять свое свободное время его сном. Даже в тех случаях, когда Томалсс
покидал лабораторию, он всегда носил на поясе монитор. Если Большой Урод
начинал кричать, ему приходилось срочно возвращаться и успокаивать его. К
сожалению, никто не мог заменить Томалсса -- только он обладал необходимыми
умениями.
Не успел он на несколько шагов удалиться от подстилки, на которой лежал
птенец, как другой психолог, самец по имени Тессрек, постучал когтями по
дверной ручке, показывая, что хочет войти. Томалсс разрешил, и Тессрек тут
же спросил:
-- Как сегодня обходится с тобой юный тосевит, _мать_? -- И он
приоткрыл рот, показывая, что шутит.
Томалссу его шутка смешной не показалась. Он уже много раз слышал ее от
своих коллег. Многие из них, как и Тессрек, заимствовали слово "мать" из
того тосевитского языка, который знали лучше. Получалось, что Томалсс не
просто самец, который несет яйца, но еще и тот, у кого вылупился Большой
Урод.
-- У существа все в порядке, спасибо. Оно становится более подвижным и
разумным.
Впрочем, Томалсс прекрасно понимал: тосевитскому птенцу еще далеко до
того, на что способен птенец Расы в тот момент, когда раскалывается скорлупа
яйца.
Однако насмешка коллеги над птенцом была равносильна неуважению к
научным трудам Томалсса, и он приготовился защищать свою работу изо всех
сил.
Теперь рот Тессрека приоткрылся иначе -- он демонстрировал отвращение.
-- Какое вонючее маленькое существо, -- заметил Тессрек.
-- Ну, ты исчерпал все свои комплименты? -- холодно осведомился
Томалсс.
Они с Тессреком имели одинаковый ранг, что усложняло дело: поскольку ни
один из них не должен был демонстрировать формальное уважение, им никак не
удавалось скрыть взаимную неприязнь. Томалсс продолжил:
-- Мои хеморецепторы не воспринимают никакого сильного запаха.
Возможно, я просто привык. -- Не совсем правда, но Томалсс не собирался
откровенничать с Тессреком.
-- Вероятно, все дело в том, что ты вынужден проводить столько времени
рядом с маленьким тосевитом, -- ответил Тессрек. -- И это притупило
восприятие твоих хеморецепторов -- или даже уничтожило их.
-- Вполне возможно, -- не стал спорить Томалсс. -- Пожалуй, ты прав, я
провожу здесь слишком много времени. Мне даже не удается систематизировать
собранные данные. -- Он обратил оба глазных бугорка на Тессрека. -- Кстати,
ты мог бы отлично подойти на роль моего помощника.
-- Я? -- Тессрек даже отпрянул назад. -- С какой стати? Должно быть, ты
сошел с ума.
-- Вовсе нет, коллега. Разве не ты занимался изучением тосевитского
самца Бобби Фьоре, чьи совокупления с тосе-витской самкой, доставленной на
наш корабль в исследовательских целях, и привели к появлению этого птенца? У
тебя есть -- как говорят Большие Уроды? -- да, семейная связь, именно так.
-- У меня нет никаких связей с уродливым маленьким существом! --
сердито ответил Тессрек. -- Тосевитский птенец -- твоя проблема и твоя
ответственность. И в случае необходимости я готов повторить свои слова
высокому начальству. Прощай. -- И он быстро вышел из лаборатории.
У него за спиной Томалсс широко открыл рот -- иногда у шуток тоже
бывают зубы. Он сделал свое предложение, чтобы заставить чесаться у Тессрека
место под чешуей, до которого никак не добраться. Но сейчас после некоторых
размышлений Томалсс понял, что это очень даже неплохая мысль. Ему необходима
помощь в работе с тосевитским птенцом, и Тессрек -- самая подходящая
кандидатура на роль его заместителя.
Продолжая смеяться, он взял телефон и связался со старшим психологом.

Глава 17

Сэм Игер ходил взад и вперед по вестибюлю военного госпиталя. Умеют ли
местные врачи принимать роды? Большинство пациентов госпиталя -- мужчины...
Откуда у врачей необходимый опыт? Возможно, медики принимали роды у своих
жен? Только на это и оставалось надеяться.
Из операционной донесся сдавленный крик. Игер так сжал кулаки, что
ногти вонзились в ладони, прикусил губу и ощутил во рту солоноватый вкус
крови. Это кричала Барбара, изо всех сил стараясь вытолкнуть ребенка в мир.
Ему ужасно хотелось быть рядом с ней, взять за руку, сказать, что все будет
хорошо. (Пожалуйста, Господи, пусть все будет хорошо!) С другой стороны, он
знал, что либо расстанется с завтраком, либо упадет в обморок, если увидит,
как мучается его жена.
Он начал ходить еще быстрее, сожалея, что у него нет сигареты, чтобы
хоть немного успокоиться и занять руки. В южной части Миссури ему удалось
выкурить несколько трубок, там выращивали табак. Но как только он узнал, что
Барбара должна со дня на день родить, он тут же вернулся в Хот-Спрингс.
Роберт Годдард отпустил его -- теперь Сэм перед ним в долгу.
Барбара вновь закричала, теперь уже громче. Мужчина не должен слышать,
как мучается его жена. Но что ему оставалось делать -- в операционную его не
пускали, а достать где-нибудь бутылку виски и напиться... Нет, он не мог так
поступить. Нужно оставаться здесь и набраться терпения. В некотором смысле
сражаться даже легче. Во время боя опасность грозит ему лично, и у него есть
возможность хотя бы частично контролировать ход событий. А сейчас он ничем
не мог повлиять на происходящее.
Может быть, хуже всего было то, что он не слышал слов врачей и
медицинских сестер, до него доносились лишь крики Барбары. Он не знал,
должна ли она так кричать, все ли идет нормально или возникли осложнения?
Никогда еще Сэм Игер не чувствовал себя таким беспомощным.
Он сел на жесткий стул и попытался расслабиться, словно ему предстояло
выйти с битой против знаменитого подающего, способного швырять мяч с
огромной силой. Он постарался отрешиться от всего, закрыл глаза и сделал
несколько глубоких вдохов. Сердце перестало колотиться с бешеной быстротой.
"Так-то лучше", -- подумал он.
В следующее мгновение Барбара издала новый звук, нечто среднее между
криком и стоном. Казалось, она пытается сделать огромное усилие --
приподнять автомобиль, например. Сэм вскочил на ноги, забыв о бесплодных
попытках расслабиться. Еще немного, и он превратится в мяч, посланный
твердой рукой Хэнка Гринберга.
Барбара вновь и вновь издавала странный пугающий звук. Потом, примерно
на минуту, наступила тишина.
-- Пожалуйста, Господи, пусть с ней все будет в порядке, -- пробормотал
Сэм.
Он не умел молиться; обращаясь к Богу, он просто просил его о том, что
ему больше всего хотелось получить.
И в следующее мгновение раздался пронзительный сердитый вопль, значение
которого не вызывало сомнений: "что это за место и какого дьявола я здесь
делаю?"
У Сэма подогнулись колени, но, к счастью, он стоял рядом со стулом, и
неожиданно оказалось, что он сидит.
Вращающиеся двери распахнулись. Из операционной вышел врач, успевший
снять марлевую повязку с лица; на белом халате виднелись следы крови. В
одной руке он держал небрежно свернутую сигару, а в другой -- самое
маленькое существо из всех, что Сэму доводилось видеть. Врач протянул сигару
Сэму.
-- Мои поздравления, сержант, -- сказал он. -- У вас родился
замечательный мальчик. Я его еще не взвешивал, но думаю, он потянет на семь
с половиной фунтов. У него все пальчики на руках и на ногах и хорошие
легкие.
И чтобы доказать его правоту, ребенок громко завопил.
-- Б-б-б-б... -- Сэм сделал глубокий вдох и заставил себя говорить
внятно: -- Как Барбара? С ней все в порядке?
-- Она отлично справилась со своей задачей, -- улыбаясь, ответил врач.
-- Вы хотите на нее взглянуть? -- Когда Игер кивнул, доктор протянул ему
ребенка. -- Вот. Почему бы вам не взять своего сына?
"Своего сына".
От этих слов у Сэма вновь едва не подогнулись колени. Он засунул сигару
в карман брюк и несмело протянул руки к ребенку. Врач показал ему, как
следует держать младенца, чтобы головка не болталась, как рыба, вытащенная
из воды.
Теперь он мог пройти через двери, которые совсем недавно были для него
закрыты. В операционной пахло потом и уборной; сестра уносила ведро с
какой-то гадостью. Да, процесс появления человека на свет выглядит не
слишком привлекательно.
Сын пошевелился на руках Сэма, и тот едва его не уронил.
-- Давай его сюда, -- велела Барбара, лежавшая на операционном столе.
-- Мне показали его всего на пару секунд.
Голос ее звучал едва слышно. Да и выглядела она не лучшим образом. Лицо
побледнело и осунулось, под глазами появились темные круги. Кожа блестела от
пота, хотя в операционной было прохладно. Сэм решил, что если он сыграет два
матча в один день при тридцатиградусной жаре и девяностопроцентной
влажности, то будет выглядеть примерно так же.
Сэм показал Барбаре ребенка. Улыбка, появившаяся у нее на лице, на
время прогнала усталость.
-- Дай его мне, -- попросила она, протягивая руки.
-- Если хотите, можете его покормить, -- сказал врач из-за спины Сэма.
-- Пожалуй, лучше не откладывать. Теперь мало искусственно вскормленных
детей.
-- Наверное, вы правы, -- ответила Барбара. -- До войны большинство
моих приятельниц не кормили детей грудью. Бутылочки казались всем удобнее и
гигиеничнее. Но теперь их негде взять... -- Она сдвинула простыню,
накрывавшую верхнюю часть ее тела.
На мгновение Сэма удивило, что она обнажила грудь перед доктором. Потом
он посоветовал себе не быть идиотом. Не следовало забывать, что этот человек
помогал их ребенку появиться на свет и для него не осталось никаких тайн.
Барбара приложила сына к груди. Малыш знал, что нужно делать. В
противном случае люди давно бы вымерли, как динозавры. Мальчик тихонько
причмокивал -- совсем как теленок или поросенок на ферме, где вырос Сэм.
-- Как вы решили его назвать? -- спросил врач.
-- Джонатан Филипп, -- ответила Барбара.
Сэм кивнул. Не самое необычное имя -- в честь его отца и отца Барбары,
-- но и не самое худшее. Если бы родилась девочка, они назвали бы ее Кэрол
Паулетта, в честь своих матерей.
-- Жаль, что мы не можем сообщить нашим родителям о рождении внука, --
сказал Сэм и добавил: -- Проклятье, неплохо бы сообщить им о нашей свадьбе
или хотя бы о том, что мы живы. Я и сам не знаю, что стало с моими
родителями; насколько мне известно, ящеры оккупировали Небраску в самом
начале вторжения.
-- А я бы хотела, -- заявила Барбара, сев и обернувшись простыней, как
тогой, -- чего-нибудь поесть. У меня такое ощущение, будто две последние
недели я копала траншеи.
-- Никаких проблем, -- заверил ее доктор.
И тут же в операционную вошла сестра и вкатила столик, на котором
стояли тарелка с большим бифштексом и двумя печеными картофелинами, еще одна
с тыквенным пирогом и две большие чашки. Показав на чашки, доктор извинился:
-- Я знаю, в них должно быть шампанское, но мы налили вам наше лучшее
домашнее пиво. Считайте, что это жертвоприношение войне. -- И он подкатил
столик поближе к Барбаре.
Поскольку жена продолжала кормить Джонатана, Сэм взялся за вилку и нож,
иногда отрезая по кусочку мяса и для себя. Ему еще никогда не приходилось
кого-нибудь так кормить. Барбара радостно улыбалась ему -- для нее это тоже
было в новинку. Она действительно сильно проголодалась, еда исчезла с
тарелки с поразительной быстротой. Домашнее пиво, как доктор и обещал,
оказалось вкусным и довольно крепким.
-- Если алкоголь попадет в молоко, Джонатан, наверное, опьянеет?
-- Вполне возможно, -- ответил врач. -- И будет крепче спать. Не думаю,
что вас это огорчит.
"И как мы будем жить в одной комнате, -- вдруг понял Сэм, -- мужчина,
женщина и ребенок". Впрочем, другие люди как-то справляются -- значит, и у
них все будет в порядке Потом он вспомнил, что ему необходимо вернуться в
Миссури. Он решил, что это нечестно по отношению к ним с Барбарой, но не
знал, что с этим можно сделать. Нет, не совсем так. Он знал. Знал, что
ничего сделать нельзя.
Барбара закончила есть, и сестра унесла поднос. Сэм стал ждать, когда
она вернется к Барбаре с креслом на колесиках, но потом сообразил, что из-за
отсутствия электричества лифты не работают.
-- Барбара не сможет подняться по лестнице, -- запротестовал он.
-- Она справится, -- возразил врач. -- Люди гораздо сильнее, чем
кажутся на первый взгляд. Впрочем, мы не позволим ей подниматься по
лестнице. Мы с вами, сержант, сумеем донести вашу жену.
И они решили эту задачу при помощи пожарной переноски, приспособленной
для медицинских целей. Когда они поднялись на четвертый этаж, оба
задыхались.
-- Если бы не торжественность события, я бы предпочла подняться сама,
-- сказала Барбара
Она решила сама добраться до их с Сэмом комнаты. Правда, она с трудом
ковыляла и так широко расставляла ноги, словно последние двадцать лет
провела в седле.
Страха вышел из своей комнаты посмотреть, что делается в коридоре.
Раскраска его тела оставалась неизменной -- он все еще считал себя капитаном
корабля. Для него не существовало официальной раскраски американского
пленного. Он быстро подошел к сестре, которая держала на руках ребенка. Она
невольно отступила на шаг, словно хотела защитить мальчика.
-- Все в порядке, -- быстро сказал Сэм. -- Мы друзья. Пусть посмотрит
на Джонатана.
Сестра с некоторым сомнением показала Страхе мальчика. Сэм заметил, что
ящер смутился.
-- Это тосевитский птенец? -- спросил он на своем шипящем языке. --
Маленький, а не Большой Урод. -- И он широко открыл рот, радуясь собственной
шутке.
Барбара ответила на его родном языке:
-- Капитан, этой _мой_ птенец, и он совсем не уродлив. -- И она
кашлянула в знак подтверждения.
Игер также кашлянул, показывая, что согласен со словами жены. С точки
зрения грамматики предложение было построено несколько нестандартно, но
Страха его понял.
-- Семейные привязанности, -- сказал Страха, словно напоминая себе. --
Уверяю, я не хотел вас обидеть. По тосевитским меркам он настоящий образец
красоты.
-- О чем он говорит? -- поинтересовался врач.
-- Он утверждает, что у нас получился хорошенький ребенок, -- ответил
Сэм.
Он скептически относился к искренности Страхи, но ящер занимал слишком
высокое положение, чтобы с ним спорить. К тому же -- если не считать
несколько преувеличенных представлений о собственных достоинствах и
значимости, характерных для многих ящеров, -- он был неплохим парнем.
-- Ходить я могу, но стоять на одном месте трудно, -- сказала Барбара
по-английски. -- Мне нужно прилечь.
Она с трудом преодолела последние метры и открыла дверь в комнату.
Сестра последовала за ней с ребенком на руках.
Но прежде чем Барбара успела скрыться за дверью, появились Ристин и
Ульхасс, пожелавшие взглянуть на ребенка. Они вели себя вежливее, чем
Страха, но их явно распирало любопытство. Когда Джонатан открыл рот, чтобы
закричать, Ристин воскликнул:
-- У птенца нет зубов! Как он будет есть, если у него нет зубов?
Барбара закатила глаза.
-- Если бы у ребенка были зубы, он не смог бы питаться моим молоком, --
с чувством ответила она.
-- Верно! Вы, тосевиты, сами кормите своих птенцов, -- задумчиво
проговорил Ульхасс. -- Не сомневаюсь, что вы сделаете все необходимое для
этого маленького -- кстати, он самец или самка? -- существа, выдающегося
представителя своей расы.
-- Спасибо, Ульхасс, -- сказала Барбара, -- но если мне придется
простоять на ногах еще минуту, я превращусь в лежащего представителя своей
расы.
И она вошла в комнату, которую они с Сэмом теперь будут делить с сыном.
Сестра внесла ребенка.
-- Если потребуется какая-то помощь, позови меня, -- сказала она и
вручила ребенка Барбаре. -- Удачи тебе, милая. -- С этими словами она ушла,
закрыв за собой дверь.
Сэму, несмотря на заверения сестры, вдруг показалось, что он, его жена
и их ребенок остались единственными людьми во всем мире. Он вздохнул. Сумеет
ли он справиться с такой ответственностью? Затем он сообразил, что задает
бессмысленный вопрос. Ведь Джонатан и Барбара останутся здесь, а он вернется
в Миссури.
Барбара положила Джонатана в кроватку, которую Сэм купил в комиссионном
магазине в Хот-Спрингс. Колыбелька была совсем маленькой -- хотя после ее
появления в комнате стало не повернуться, -- однако ребенок не занял и
половины отведенного ему места. Барбара с тихим стоном опустилась на
кровать.
-- С тобой все в порядке, дорогая? -- с тревогой спросил Сэм.
-- Думаю, да, -- ответила она. -- Но я не уверена. Мне еще не
приходилось рожать детей. Неужели я должна чувствовать себя так, словно по
мне проехал паровой каток?
-- Я знаю об этом еще меньше, чем ты, но если верить моей матери,
именно так и должно быть.
-- Хорошо. Мне хочется немного отдохнуть, пока ребенок спит, а потом,
если он не проснется, я бы приняла душ. Благодарение небесам, источники дают
нам горячую воду -- никогда еще я не чувствовала себя такой грязной. Это
была тяжелая работа.
-- Я люблю тебя, милая. -- Он наклонился и поцеловал ее в щеку, а потом
повернулся и сурово погрозил пальцем Джонатану. -- А ты, парень, помолчи
немного. -- Он рассмеялся. -- Вот, я уже показываю нашему сыну, кто здесь
босс.
-- А это и так ясно -- он. -- Барбара закрыла глаза.
Сэм уселся на единственный стул, имевшийся у них в хозяйстве, а Барбара
почти сразу заснула. Ее медленное, глубокое дыхание странным образом
сливалось с быстрыми, неровными вдохами Джонатана. Ребенок спал беспокойно,
постоянно ерзая, иногда принимался сосать простыни или одеяло. Периодически
Игер подходил, чтобы на него посмотреть. Он пытался понять, на кого похож
Джонатан, однако ни к какому определенному выводу так и не пришел. Ребенок
казался ему каким-то сплющенным. Даже голова. Впрочем, врач и сестры ничего
не сказали, значит, все в порядке.
Примерно через час Барбара потянулась и сказала:
-- Он похож на маленького ангела, правда? Пойду, помоюсь. Постараюсь
долго не задерживаться. Если он проснется, возьми его на руки.
Сэм об этом как-то не думал. Он собирался покинуть Барбару на
неопределенный срок, но она женщина. Считается, что именно женщины должны
ухаживать за детьми. А что он будет делать, если Джонатан заплачет?
Джонатан заплакал. С минуту он лежал тихо, пофыркивая и постанывая, а
потом завыл, как сирена, предупреждающая о налете авиации. Сэм подхватил его
на руки, стараясь поддерживать головку, как показал ему врач, и сразу
обнаружил, что ребенок мокрый.
Рядом с колыбелькой лежала стопка пеленок; на комоде были приготовлены
английские булавки. Сэм снял пеленку и обнаружил, что Джонатан не просто
мокрый -- к пеленке прилипла какая-то масса. Сэм захлопал глазами: почему
она имеет зеленовато-черный оттенок? Он не знал, но решил считать это
нормальным, пока его не убедят в обратном.
Он вырос на ферме и привык иметь дело с самой разной грязью. Сэм вытер
сыну попку, отчего Джонатан завопил еще громче, сложил пеленку в виде
треугольника и завернул в нее ребенка. Он умудрился уколоться только один
раз, застегивая булавку, и посчитал это победой. Врач не сделал мальчику
обрезание. Впрочем, Сэму его тоже не делали, поэтому он не стал тревожиться.
Джонатан продолжал вертеться.
-- Все в порядке, приятель, -- сказал Сэм, покачивая младенца на руках.
Постепенно ребенок успокоился и заснул. Сэм осторожно положил его в
кроватку. Мальчик не проснулся. Сэм чувствовал себя так, словно ему удалось
поймать решающий мяч.
Вскоре вернулась Барбара.
-- Он _все еще_ спит? -- воскликнула она, взглянув на ребенка.
Сэм показал эмалированное ведро, в которое бросил грязную пеленку.
-- Я справился! -- объявил он и вдруг вспомнил про Остолопа Дэниелса --
интересно, что он сейчас делает?
В последнее время из Чикаго приходили обнадеживающие новости, однако
там все еще шли тяжелые бои.
-- Как жаль, что завтра тебе нужно возвращаться, -- сказала Барбара,
когда они укладывались в постель.
-- Я бы и сам с удовольствием остался, -- вздохнул Сэм, передавая жене
подаренную врачом сигару -- они курили ее по очереди. -- Но я ничего не могу
поделать. Нам еще повезло, что доктор Годдард вообще меня отпустил.
К тому моменту, когда он выполз из постели на следующее утро, Сэм уже
сомневался в том, что ему не хочется уезжать. Теперь отъезд больше походил
на спасение. Он предполагал, что Джонатан проснется ночью пару раз. Чего он
никак не ожидал -- судя по ее несчастному виду, Барбара тоже, -- так это
способности младенца будить их, не просыпаясь самому. Любой звук -- легкое
сопение или всхлипывание -- моментально заставлял молодых родителей
вскакивать с широко раскрытыми глазами. В большинстве случаев оказывалось,
что они могли спокойно спать дальше.
Сэм медленно одевался. Ему казалось, что будто он попал на дно океана и
на него давит толща воды. Барбара выглядела и того хуже.
-- Господи, -- хрипло пробормотал он, -- как жаль, что у нас нет кофе.
-- Да, я бы тоже не отказалась от чашечки, -- вздохнула Барбара и с
трудом улыбнулась. -- И все же во всем есть свои плюсы -- тебя не будет
мучить похмелье, а я не стану тревожиться относительно твоей поездки.
Нехватка спиртного пришлась кстати.
-- Я уже забыл, когда в последний раз мучился от похмелья, -- проворчал
Сэм, обнял жену и улыбнулся. -- И мне больше не мешает твой живот.
-- Я все еще такая толстая... -- ответила Барбара. -- Надеюсь, что к
твоему возвращению я похудею. -- Она покачала головой. -- Нет, не так,
получается, что тогда я слишком долго тебя не увижу, а мне ужасно хочется,
чтобы ты побыстрее вернулся. Я люблю тебя, Сэм, а Джонатану необходим отец.
-- Да.
Ребенок спал. Игер поцеловал кончик пальца и провел им по щеке
мальчика.
-- Пока, приятель. -- Он снова обнял Барбару. -- До свидания, дорогая.
Я тоже тебя люблю. -- Вздохнув, Сэм выскочил из комнаты в коридор и
торопливо зашагал к лестнице.
У него за спиной послышался повелительный голос Страхи:
-- Я должен заявить, что вопли твоего птенца мешали мне спать. Не
сомневаюсь, что от них страдали и другие самцы Расы, живущие на этом этаже.
Как долго мы будем терпеть ужасную какофонию?
-- Ну, около шести месяцев, -- весело ответил Сэм. -- Это примерно год
по вашему календарю, не так ли? Пока. Я возвращаюсь в Миссури, подальше от
шума.
И он начал быстро спускаться по лестнице, оставив за спиной
недовольного капитана.
* * *
Георг Шульц крутанул пропеллер У-2. Пятицилиндровый радиальный
двигатель Швецова сразу заработал. Из-за воздушного охлаждения он гораздо
лучше чувствовал себя зимой, чем моторы других самолетов. Когда становилось
особенно холодно, масло застывало, но сегодня погода была вполне приличной.
Однако Людмила Горбунова не сомневалась, что зима еще преподнесет им немало
неприятных сюрпризов.
Шульц быстро отскочил в сторону. Людмила отпустила тормоза, и
"кукурузник" покатил по неровной взлетной полосе. Когда самолет набрал
достаточную скорость, она потянула рычаг управления на себя, и самолет начал
медленно набирать высоту. Всякий раз, когда она поднимала в воздух свой
маленький биплан, у нее возникало ощущение, что если бы она раскинула руки в
стороны и побежала, то и сама могла бы взлететь.
Воздушный поток от винта грозил заморозить щеки и губы -- все остальное
лицо было надежно укутано от холода. Людмила сделала широкий разворот и
полетела на юг. Георг Шульц уже ушел. "Наверное, направился в постель к
Татьяне", -- насмешливо подумала Людмила. Но он прав: ей не на что
обижаться. Она не хотела' Шульца и испытывала облегчение -- наконец он
перестал к ней приставать.
Она промчалась над линией укреплений к югу от Пскова, которые с таким
напряжением строило гражданское население прошлым летом. Солдаты в окопах
махали ей руками. Как водится, нашлась пара идиотов, которые стреляли в нее,
-- они не верили, что в воздухе могут появляться люди. Людмила увидела
несколько вспышек и даже услышала, как мимо просвистели пули.
-- Вы думаете, я бабушка дьявола? -- прокричала она.
Людмила почувствовала некоторое облегчение, хотя знала, что люди на
земле ее не слышали. Иногда пули пролетали совсем близко от ее биплана, и
Людмиле ужасно хотелось выпустить пару очередей по собственным окопам.
Наконец она оказалась над территорией, которую контролировали ящеры.
Она максимально увеличила скорость, хотя прекрасно понимала, что
"кукурузник" быстро летать не может. Кое-кто из ящеров принялся в нее
стрелять, но пули ее не доставали. Нет, их ей бояться не следует. Однако
Людмила прекрасно понимала, что ящеры немедленно сообщат о ее появлении по
радио, а вражеские зенитки гораздо опаснее автоматов.
Миновав первую линию обороны врага, Людмила свернула на запад, потом на
юг и вновь на запад. Затем она недолго летела в северо-восточном
направлении. Опыт подсказывал, что только если траектория полета будет
непредсказуемой, у нее появятся шансы благополучно вернуться домой.
В нескольких километрах к югу от передовых позиций ящеров она заметила
конвой -- несколько танков сопровождало колонну грузовиков, медленно
катившую по грязной дороге. Теперь, когда на смену затяжным дождям пришел
снег, дороги вновь стали проходимыми: грязь превратилась в ледяной наст.
Однако внимание Людмилы привлекло совсем другое: танки и грузовики
двигались на юг, удаляясь от Пскова. В колонне она заметила артиллерию,
самоходные установки, а также пушки, захваченные у Красной Армии и у немцев.
Она не стала подлетать к конвою слишком близко. На многих грузовиках
были установлены пулеметы для стрельбы по низколетящим целям -- ей следовало
держаться от них подальше. Убедившись, что они действительно движутся на юг,
Людмила на максимальной скорости полетела назад.
-- Что они делают? -- спросила она вслух.
Если бы не толстые кожаные перчатки и шлем, она бы почесала в затылке.
Ей еще никогда не приходилось наблюдать такого крупномасштабного отступления
ящеров.
Она промчалась над самыми кронами деревьев, ей вслед раздалось
несколько выстрелов, но биплан уже был далеко. Людмила напряженно
размышляла. После маневров за линией фронта она слегка потеряла
ориентировку, но если она не ошиблась, то, пролетев немного на юго-восток,
она окажется над другой дорогой.
Вот, все правильно! Как и большинство дорог, соединявших советские
города, она не была заасфальтирована. Людмила уже не удивилась, увидев, что
по ней движется большая колонна техники ящеров. И тоже на юг! Точнее, на
юго-юго-восток, в соответствии с направлением самой дороги, ведущей в
сторону Даугавпилса, раньше находившегося на территории Латвии. Два года
назад Советский Союз присоединил к себе эти земли.
-- И что же они задумали? -- повторила Людмила свой вопрос, хотя уже
знала ответ.
Отступают от Пскова или отводят войска для нанесения удара в новом
направлении.
-- Но почему? -- задала она себе следующий вопрос.
Людмила не верила, что ящеры посчитали Псков неприступным. Наверное,
решили нанести удар на другом направлении. Она не могла выяснить, где они
готовят новый удар, впрочем, это и не входило в ее обязанности. Ее дело --
доставить информацию тем, кто решает стратегические задачи.
Людмила уже в который раз пожалела, что на "кукурузнике" нет
радиопередатчика. Она вздохнула, вспомнив, что на многих советских самолетах
и танках также отсутствует радиосвязь. Конечно, страна экономит на
производстве и установке радиопередатчиков; к тому же не нужно готовить
радистов, умеющих обращаться с рацией. Безграмотного крестьянина не так-то
просто приспособить к относительно сложной технике. Ну а проблемы, которые
возникают из-за отсутствия связи, -- что ж, всякий раз их как-то удается
решить.
Когда "кукурузник" побежал по посадочной полосе, ее никто не встречал.
Людмила никогда не возвращалась так быстро. Ей пришлось оставить самолет у
самой опушки леса, чтобы ящеры не заметили его с воздуха. Оставалось
надеяться, что враг сейчас занят другими проблемами.
-- Ничего, -- вздохнула Людмила, -- тут ничего не поделаешь.
Она поспешила в город. К тому моменту, когда ей удалось добраться до
Крома, она вспотела, летный комбинезон был очень теплым. Она наткнулась на
Джорджа Бэгнолла, когда тот выходил на улицу.
-- Что случилось? -- спросил он по-русски.
Она тут же принялась рассказывать, сначала на русском, но потом, когда
сообразила, что он не понимает, перешла на немецкий.
-- Мне необходимо срочно повидать генерал-лейтенанта Шилла и советских
командиров, -- закончила Людмила свой сбивчивый рассказ.
Немецкий язык хорошо подходит для срочных сообщений. Даже если тебя не
слишком хорошо понимают, настроение передается безошибочно. Бэгнолл кивнул.
-- Да, им нужно поскорее узнать новости, -- согласился англичанин,
положил руку ей на плечо и повел Людмилу за собой.
Они быстро прошли мимо часовых и вскоре оказались в штабе.
Людмила рассказала о том, что видела, на смеси русского и немецкого
языков, которую использовала в разговоре с Бэгноллом. Александр Герман
переводил с русского на немецкий для Шилла и с немецкого на русский для
Николая Васильева. Все командиры пришли в возбуждение. Васильев стукнул
кулаком по столу.
-- Мы можем отбросить их от нашего города! -- закричал он.
-- Мы уже и так ведем наступательные операции, -- возразил Шилл. -- Нам
необходимо понять, _куда_ они направляются -- и зачем? Нужна информация. Я
организую дополнительные вылеты авиации. -- Он потянулся к полевому
телефону.
Командиры не станут принимать серьезных решений, пока не получат
дополнительной информации, -- это показалось Людмиле весьма разумным. Они с
Бэгноллом оставили Шилла и партизанских вожаков обсуждать ситуацию и вышли
на улицу.
-- Вы правильно сделали, что вернулись так быстро, -- заметил Бэгнолл.
-- Вы показали, что у вас много... -- Он никак не мог вспомнить подходящее
слово ни на русском, ни на немецком.
Людмила решила, что он имеет в виду инициативу. Она пожала плечами.
-- Так требовали обстоятельства. -- И только после того, как слова
прозвучали, она сообразила, что поступила необычно для советского солдата.
"Ты делаешь то, что тебе приказали, и ничего другого. И тогда у тебя не
будет неприятностей".
Она успела заметить, что немцы требовали больше инициативы от своих
младших офицеров. Относительно англичан она не могла сказать ничего
определенного.
-- Das ist gut, -- сказал Бэгнолл, а потом повторил по-русски: --
Хорошо.
Людмила решила, что он одобряет проявление инициативы.
Как и большинство советских граждан, она с недоверием относилась к
этому понятию. Как сохранить равноправие, если одни люди будут расталкивать
других?
Но когда они вышли из темных коридоров Крома на улицу, она забыла об
идеологических проблемах. Пока она рассказывала о своем полете, солнце
выглянуло из-за туч, и его лучи отражались от снега, выкрасив весь мир
ослепительно белой краской. Было не слишком тепло -- вот уже несколько
месяцев стояли холода, -- но красота зимнего пейзажа завораживала.
Должно быть, Бэгноллом владели схожие чувства.
-- Вы не хотите прогуляться вдоль реки? Людмила взглянула на него
краешком глаза. Да, он определенно верит в инициативу. Она улыбнулась.
-- Ну, почему бы и нет? -- ответила она.
Может быть, она питает слабость к иностранцам -- что может легко сойти
за подрывную деятельность. Потом она покачала головой. Нет, Георг Шульц --
иностранец, однако ее от него тошнит. Возможно, ей просто нравятся
_культурные мужчины_? В Советском Союзе их почти так же трудно отыскать, как
иностранцев.
Река Пскова замерзла, тут и там виднелись пробитые во льду дыры, возле
которых пристроились рыбаки. Некоторым удалось поймать по несколько щук и
лещей -- рыба лежала рядом на льду, чтобы все могли полюбоваться на их
трофеи.
-- Рыба здесь остается свежей всю зиму, -- заметил Бэгнолл.
-- Да, конечно, -- ответила Людмила.
Потом она сообразила, что в Англии зимы, должно быть, совсем не такие
суровые, как в Советском Союзе.
Через некоторое время он остановился и посмотрел на противоположный
берег реки.
-- Что это за церковь? -- спросил Бэгнолл.
-- Кажется, она называется церковь Святых Козьмы и Дамиана в Примостье,
-- ответила Людмила. -- Но это я должна задавать вам вопросы -- ведь вы
пробыли в Пскове гораздо дольше меня.
-- Вы правы, -- ответил он и смущенно рассмеялся. -- Но это ваша
страна, я подумал, что вы должны знать такие вещи. Я слишком легко забываю,
что Англию можно бросить в любом месте Советского Союза и она там просто
потеряется.
Людмила кивнула.
-- После прихода ящеров я несколько раз летала в Швецию, Данию и
Германию. -- Она не стала говорить, что ее пассажиром был Молотов. -- Они
показались мне такими маленькими и такими... прибранными. Здесь так много
земли, что мы сами не знаем, как с ней поступать. А в других странах все
иначе.
-- Да, вы правы, -- ответил Бэгнолл. -- У нас обычно проблема состоит в
том, чтобы найти подходящий участок земли для реализации своих замыслов. --
После короткого колебания он рассмеялся. У него был приятный смех; даже
когда Бэгнолл смеялся над собой, он делал это искренне. -- Оказался рядом с
хорошенькой девушкой, а сам веду разговоры о церквях и земле. Наверное, я
старею.
Людмила посмотрела на него. Он всего на несколько лет старше, чем она,
но...
-- Вас еще рано отправлять в _мусорный ящик_, -- заявила она.
Людмила не знала, как это звучит по-немецки, и ей потребовалось немало
времени, чтобы объяснить смысл своих слов на русском. Нечто похожее
происходило, когда Бэгнолл подыскивал перевод для слова "инициатива".
Когда Бэгнолл ее понял, он вновь рассмеялся и сказал:
-- Тогда будем считать, что меня заставила так себя вести молодая
огненная кровь. -- И он обнял ее за плечи.
Когда Георг Шульц пытался ее лапать, Людмила всегда ощущала желание
сбросить его руки, ей казалось, что он сейчас сорвет с нее одежду и повалит
на землю. Бэгнолл не производил такого впечатления. Если она скажет "нет",
он ее послушается. "Да, мне нравятся культурные мужчины", -- подумала
Людмила.
И поскольку она чувствовала, что может сказать "нет" в любой момент,
она промолчала. Бэгнолл осмелел настолько, что наклонился и поцеловал ее.
Она позволила его губам коснуться своих, но не ответила на поцелуй.
Шульц бы ничего не заметил, а даже если бы и заметил, ему было бы все
равно. Однако Бэгнолл ощутил ее сомнения.
-- Что-то не так? -- спросил он. Людмила ничего не ответила, и он
задумался. Потом стукнул себя по лбу ладонью, Людмила уже видела у него этот
жест. -- Какой же я идиот! -- воскликнул он. -- У вас кто-то есть.
-- Да, -- ответила она. В некотором смысле он не ошибся, хотя время,
проведенное с Генрихом Ягером, измерялось часами, а еще они обменялись
несколькими письмами.
Затем, к собственному удивлению и смущению, Людмила разрыдалась.
Когда Бэгнолл погладил ее по плечу, в его жесте не было ничего
сексуального. Впрочем, когда кто-то кажется тебе привлекательным, ты всегда
прикасаешься к нему со смешанными чувствами. Но он старался ее утешить.
-- Что случилось? -- спросил Бэгнолл. -- Ты не знаешь, что с ним?
-- Да, не знаю, -- ответила она. -- Я вообще ничего не знаю.
Она посмотрела на его длинное лицо и увидела, что англичанин
встревожен. Она бы никогда не стала рассказывать свою историю
соотечественнику. А с иностранцем чувствовала себя в безопасности.
Всхлипывая, мешая немецкие слова с русскими, Людмила рассказала Бэгноллу о
том, что так долго от всех скрывала. К тому моменту, когда она закончила, у
нее возникло ощущение, будто ее переехал поезд.
Бэгнолл потер подбородок. Пальцы коснулись щетины: с лезвиями для
бритья и горячей водой в Пскове было тяжко. Английский пилот что-то сказал
по-английски. Людмила ничего не поняла. Увидев вопрос в ее глазах, он вновь
перешел на смесь немецкого и русского:
-- Вы ничего не делаете легко, не так ли?
-- Верно. -- Она внимательно посмотрела ему в лицо, пытаясь понять, о
чем он думает.
Задача оказалась непростой. Правду говорят об англичанах: они не
посвящают других в то, что происходит у них в душе. По крайней мере, он не
назвал ее предательницей и шлюхой за то, что она делила постель с немцем,
когда они встретились в Берхтесгадене. А это уже немало.
-- Значит, вы должны знать, что чувствует красавица Татьяна, -- он
назвал ее "die schone Татьяна", и Людмила не смогла сдержать улыбки, --
когда встречается с Георгом Шульцем.
-- Не исключено, хотя я сильно сомневаюсь, что она мне посочувствует.
-- Она посмотрела Бэгноллу в глаза. -- Теперь вы знаете, почему я не могу,
не хочу -- как это говорится? -- начинать роман с вами.
"О чем ты думаешь? Твое лицо так же невозмутимо, как у Молотова".
-- Да, теперь я понимаю, -- ответил Бэгнолл.
В его голосе появилась грусть. Людмила почему-то почувствовала
удовлетворение, хотя минуту назад сама сказала, что не хочет быть его
любовницей. Тщательно подбирая слова, он продолжил:
-- Наверное, ваш немец -- хороший человек, если ему удалось завоевать
вашу любовь.
"Ваш немец".
Людмилу вновь захлестнуло чувство вины. Даже после полутора лет союза с
нацистами против ящеров она не могла забыть вероломного нападения
гитлеровской Германии. Но все остальное... Людмила встала на цыпочки и
поцеловала Бэгнолла в колючую щеку.
-- Спасибо вам, -- прошептала она.
Он смущенно улыбнулся.
-- Если вы будете так поступать, я быстро забуду о своих благородных
намерениях.
-- С вами я готова рискнуть.
Существовало религиозное понятие, над которым Людмила, никогда не
верившая в Бога, всячески посмеивалась. Однако теперь, впервые в жизни, она
поняла, что такое отпущение грехов. И не важно, что это сделал англичанин, а
не священник. Учитывая ее неверие в Бога, так даже лучше.
* * *
Тип, который зарабатывал на жизнь, показывая навозных жуков, говорил
так быстро и взволнованно, что Нье Хо-Т'инг с трудом его понимал.
-- Им понравилось, понравилось, говорю я вам! -- восклицал он,
заглатывая очередной стакан самшу -- крепкого, трижды очищенного напитка,
который делали из гаоляна -- просяного пива. -- Они заплатили мне в три раза
больше, чем я рассчитывал, и предложили выступить еще раз в любое удобное
для меня время. -- Он посмотрел на Нье с пьяной благодарностью. -- Большое
вам спасибо за то, что организовали мое выступление.
-- Хоу И, я счастлив, -- важно ответил Нье Хо-Т'инг. -- Я готов делать
все, что доставляет удовольствие маленьким чешуйчатым дьяволам. -- Он
улыбнулся. -- Потому что они платят мне, и _моя_ жизнь становится очень
приятной.
Хоу И засмеялся громким пронзительным смехом. Он вылил в свой стакан
последние капли из кувшина и поднял палец, чтобы показать, что хочет еще.
Вскоре девушка принесла ему новый кувшин. Он был настолько пьян, что
похлопал ее по заду, чтобы выказать свою благодарность. Девушка скорчила
гримасу и торопливо удалилась. Она была доступной, но ей не нравилось, когда
это всячески подчеркивали.
Нье не стал возражать, когда Хоу налил себе еще стакан самшу. Таверна
-- она называлась Та Чу Канг: "Большая винная бочка" -- находилась всего в
двух кварталах от дома, где он снимал комнату, но здесь он представлялся не
стойким противником чешуйчатых дьяволов, а их сторонником, который имеет
немалый вес и постоянно ищет способы их ублажить. Благодаря связям
Народно-освободительной армии с людьми, служившими у чешуйчатых дьяволов, он
имел возможность убедительно играть свою роль.
Таверна Та Чу Канг отличалась от других мест, где появлялся Нье, не
только тем, что здесь он изображал приспешника чешуйчатых дьяволов. "МО Т'АН
КУО ШИН", -- гласил плакат, украшавший стену: "Здесь не говорят о политике".
Нье ухмылялся всякий раз, когда смотрел на него. Во время революции любые
речи носят политический характер. Ниже висел плакат меньшего размера,
подтверждающий эту мысль.
"ПОЖАЛУЙСТА, ДЕРЖИ СВОЙ БЛАГОРОДНЫЙ РОТ ЗАКРЫТЫМ".
Над стойкой красовались еще две надписи: "ПЛАТИТЕ ТОЛЬКО НАЛИЧНЫМИ" и
"ЗДЕСЬ НЕ КОРМЯТ В КРЕДИТ".
-- Маленькие дьяволы хотят, чтобы я выступил еще раз, -- сказал Хоу И.
-- Кажется, я вам уже говорил? Один из них так и сказал, когда я собрал
своих жуков и собрался уходить. Вы можете организовать еще одно
представление?
-- Мой друг, я могу даже больше, -- ответил Нье. -- Знаешь, что мне
удалось выяснить? Маленькие чешуйчатые дьяволы хотят снять на пленку
представления, в которых участвуют животные -- например, _твое_ выступление,
-- чтобы иметь возможность показывать их далеко отсюда, где у них нет таких
шоу. Перед тем как отправиться к чешуйчатым дьяволам, зайди ко мне, я дам
тебе специальную камеру. С ее помощью ты сможешь сделать картинки, тут
работает какое-то волшебство -- невежество мешает мне понять, какое.
Хоу И уставился на него, а затем склонил голову -- и чуть не упал лицом
на столик.
-- Вы слишком щедры. Я недостоин такой чести. Нье знал, что Хоу
прикидывается.
-- Чепуха, -- возразил он. -- Маленькие чешуйчатые дьяволы потребовали
именно тебя. Разве я мог сказать "нет" моим хозяевам, зная, какое
удовольствие они получают от твоего шоу?
-- Замечательно, замечательно, -- залепетал Хоу И. -- Я ваш раб до
конца жизни.
Еще немного, и по его лицу покатятся пьяные слезы.
-- Но помни, -- предупредил Нье, -- перед следующим представлением ты
должен прийти ко мне с ящиком, в котором ты хранишь насекомых, и я установлю
в нем камеру. Ты должен вести себя так, словно тебе ничего не известно о
ней; маленькие дьяволы хотят, чтобы твое представление шло как обычно.
-- Я выполню все ваши указания, как достойный сын повинуется уважаемому
отцу. -- Хоу И захихикал, рыгнул, и его голова опустилась на стол.
Через несколько мгновений он уже храпел.
Нье посмотрел на него, пожал плечами и оставил деньги за самшу, которое
они пили. Он вышел из "Большой винной бочки" и углубился в лабиринт
пекинских улочек.
Факелы, свечи, светильники -- изредка попадались даже электрические
фонари -- ярко освещали переулки. Нье применил все известные ему трюки,
чтобы убедиться, что за ним нет хвоста, после чего направился в дом, где
снимали комнаты коммунисты.
В столовой он нашел Хсиа Шу-Тао. К облегчению Нье, его помощник ужинал
в одиночестве. Нье постоянно тревожился, что одна из уличных девок, которых
Хсиа то и дело приводил с собой, окажется агентом чешуйчатых дьяволов,
Гоминьдана или даже японцев. Хсиа не хватало осмотрительности в таких
вопросах.
Перед ним стояли кувшин с самшу, родной брат сосуда, из которого
угощался Хоу И, тарелки с сухим печеньем и мясными пельменями, маринованными
маленькими крабами и желеобразным салатом из медуз. Увидев Нье, Хсиа позвал
его:
-- Присоединяйтесь к моему пиру. Здесь хватит на двоих.
-- С удовольствием, -- ответил Нье, жестом попросив девушку принести
ему чашку и палочки для еды. -- Что вы празднуете?
-- Вы знакомы с Янг Чи-Ай, мышиным человеком? Маленьким чешуйчатым
дьяволам понравилось его представление, и они хотят его повторить. Он
говорит, что они не осматривали клетки с мышами. Мы легко сможем засунуть
туда бомбу. -- Хсиа сделал большой глоток самшу. -- Ох, хорошо.
Нье налил себе чашку крепкого напитка. Но прежде чем выпить, он съел
пару сухих печений и маринованного краба.
-- Хорошая новость, -- заявил Нье, поднимая чашку. -- Хоу И, владелец
шоу с навозными жуками, сказал мне то же самое. Мы сможем пронести бомбы в
жилища чешуйчатых дьяволов; тут у меня нет сомнений. Хитрость состоит в том,
чтобы заставить чешуйчатых дьяволов пригласить всех одновременно, чтобы мы
смогли нанести им максимальный урон.
-- Конечно, -- хрипло рассмеялся Хсиа. -- Нам не удастся использовать
этот трюк дважды. Мне даже жаль глупцов с навозными жуками, мышами и другой
гадостью. Однако мы должны делать свою работу. -- И он демонстративно
стряхнул с рукава несуществующую грязь.
Хсиа считал людей, устраивающих представления с животными, расходным
материалом вроде патронов и бомб. Нье также готов был ими пожертвовать, но
сожалел о том, что они погибнут. Дело революции требует жертв, несчастные
простофили должны умереть, но Нье всегда помнил о пролитой им крови. Хсиа
такие вещи не беспокоили.
-- Кроме того, мы должны позаботиться о надежных часовых механизмах для
бомб, -- заявил Нье. -- Нужно, чтобы взрывы произошли почти одновременно.
-- Да, да, бабушка, -- нетерпеливо ответил Хсиа. Похоже, он успел
немало выпить. -- У меня есть приятель, который торгует с японцами. Он
утверждает, что у них полно часовых механизмов и они не знают, куда их
девать.
-- Готов поверить, -- кивнул Нье.
После вторжения маленьких чешуйчатых дьяволов в Китай японские войска к
югу от марионеточного штата Маньчжурия распались на отдельные партизанские
отряды. В отличие от партизан-коммунистов они не пользовались поддержкой
местного населения. Слишком жестоко обращались японские солдаты с китайцами.
Но у японцев была развитая промышленность, которая производила сложную
технику для своих войск. Китайцам приходилось ее просить, брать взаймы,
покупать или воровать. Раньше они многое получали от англичан, американцев и
русских, но сейчас обе капиталистические и братская социалистическая
республика отчаянно сражались за выживание. В результате японцы остались
единственным источником сложного военного снаряжения.
-- Как жаль, что чешуйчатые дьяволы не подождали еще одно поколение,
прежде чем предпринять свое империалистическое вторжение, -- заметил Нье. --
Распространение техники по всему миру в сочетании с революционным прогрессом
сделало бы их поражение быстрым и неизбежным.
Хсиа Шу-Тао потянулся палочками к пельменям, однако у него дрогнула
рука. Кажется, он слишком увлекся поглощением самшу.
-- Мы победим их в любом случае, -- провозгласил Хсиа. -- А потом
расправимся с проклятыми восточными карликами из Японии и с Гоминьданом, а
также со всеми, кто встанет у нас на пути. -- Он снова попытался поймать
пельмешку, и на этот раз ему сопутствовал успех. Отправив добычу в рот, Хсиа
быстро прожевал ее и проглотил. -- Вот так!
Нье хотел прочитать ему лекцию о разнице между неизбежностью
исторического события и легкостью его свершения, но решил, что его усилия
будут напрасны. Сейчас Хсиа не нужны лекции. Лучше вылить ему на голову
ведро холодной воды.
Хсиа роскошно рыгнул. На его лице появилось выражение пьяной хитрости.
-- Ты думаешь, Лю Хань получит обратно своего ублюдка? -- спросил он,
дыша парами самшу прямо в лицо Нье Хо-Т'ингу.
-- Я не знаю, -- ответил Нье.
Как и любая научная доктрина, историческая диалектика рассматривала
движение масс; поступки отдельных индивидуумов значения не имели. Хсиа
широко ухмыльнулся и задал следующий вопрос:
-- Ты побывал внутри ее Нефритовых Врат?
-- Не твое дело! -- резко ответил Нье. Откуда Хсиа узнал, что Нье ее
хочет? Ему казалось, что он вел себя сдержанно, -- однако Хсиа догадался.
-- Значит, нет, -- расхохотался Хсиа.
Посмотрев на красную нахальную физиономию Хсиа Шу-Тао, Нье решил, что
помощнику мало холодной воды. Треснуть его потом ведром по башке было бы
совсем неплохо.
* * *
Кирел стоял рядом с Атваром и изучал расположение пехоты и бронетехники
Расы. На мгновение он отвел один из глазных бугорков от карты и посмотрел на
главнокомандующего.
-- Благородный адмирал, наш план должен сработать, в противном
случае... Кирел замолчал.
-- Я знаю, -- ответил Атвар. Он действительно все прекрасно понимал, и
напоминание Кирела вызвало раздражение. -- Если духи Императоров прошлого
посмотрят на нас с одобрением, мы раз и навсегда покончим с Дойчландом.
Кирел ничего не ответил, но обрубок его хвоста слегка дрогнул. Атвар
тоже не сумел скрыть своей тревоги. Он прекрасно понимал, о чем думает его
подчиненный: еще совсем недавно -- хотя кажется, что с тех пор прошли века,
-- он обещал раз и навсегда разбить Британию. У них ничего не вышло. Да,
Британия понесла большие потери, но еще сильнее пострадала Раса, а британцы
продолжали войну.
-- На этот раз все будет иначе, -- настаивал на своем Атвар. -- Наши
тыловые подразделения гораздо лучше подготовились к предстоящей операции,
чем во время вторжения на зловонный остров Британия. -- Он вновь повернулся
к карте. -- Вместо того чтобы доставлять самцов и технику по воздуху, мы
будем действовать из наших укрепленных районов во Франции и Польше. Мы
зажмем их с двух сторон и уничтожим всех Больших Уродов, которые окажутся
посередине.
-- Так полагают специалисты по оперативному планированию, -- сказал
Кирел. -- Они должны доказать свою способность внести вклад в общее дело.
Если бы действительность соответствовала расчетам компьютеров, эта операция
наверняка получилась бы успешной. Но как часто, благородный адмирал,
реальность на Тосев-3 соответствовала предсказаниям компьютеров?
-- Нам известны ресурсы дойчевитов, -- сказал Атвар. -- Мы даже внесли
поправку на то, что у них может оказаться новое оружие -- улучшенный вариант
того, чем они обладали раньше. Когда имеешь дело с Большими Уродами -- как
ты совершенно правильно сказал, -- следует рассчитывать на самое худшее. В
любом случае получается, что мы должны их разбить.
-- А учитывают ли расчеты ужасную погоду в Дойчланде в это время года?
Кирел принялся нажимать на клавиши. В углу экрана тут же появилось
изображение Дойчланда, получаемое со спутника, -- на картинке было хорошо
видно, что бесконечные снежные бури движутся на восток, в сторону Польши.
Затем изображение на экране сменилось мрачным ландшафтом, напоминающим
огромную морозильную камеру.
-- Наши самцы и оборудование не смогут действовать в оптимальном режиме
в таких условиях.
-- Верно. Однако мы многому научились во время прошлой зимы, -- не
сдавался Атвар. -- Кстати, холод отрицательно сказывается и на действиях
дойчевитов. Эффективность их отравляющих газов в холодную погоду падает.
Кроме того, нам удалось разработать фильтры, которые позволяют защитить
экипажи танков и бронемашин от отравляющих веществ. Таким образом, можно
рассчитывать на увеличение эффективности и подъем морали в войсках.
-- Если не считать того, что пехоту, как и прежде, трудно заставить
покинуть бронетранспортеры, чтобы они исполняли свой долг на открытой
местности, -- напомнил Кирел.
Атвар с сомнением посмотрел на своего заместителя. После неудачной
попытки Страхи захватить власть Кирел сохранял ему верность. В отличие от
Страхи он не собирался пускаться в авантюры. Более того, он пытался
застраховаться, высказываясь против новой кампании. Но его консерватизм --
качество, восхищавшее большинство самцов Расы, -- мог вызвать недовольство
разочарованных командиров кораблей и офицеров. У Атвара возникло немало
проблем, связанных с последствиями военных операций против Больших Уродов.
Когда он размышлял о том, что необходимо принимать во внимание политические
аспекты неудач в отношениях с самцами Расы, ему начинало казаться, что он не
выдержит такой нагрузки.
-- Посмотрим, чего мы добьемся в случае удачи, -- предложил Атвар. --
После поражения Дойчланда весь северо-запад основной континентальной массы
окажется у нас в руках. Мы получим стратегические опорные пункты для
будущего наступления против Британии как для авиации, так и для пехоты.
Кроме того, большая часть войск, воевавших с дойчевитами, освободится для
нанесения атакующих ударов в других местах. Да и значимость психологического
воздействия на другие тосевитские не-империи нельзя сбрасывать со счетов.
-- Полностью согласен с вами, благородный адмирал, -- ответил Кирел. --
Но, как гласит пословица, чтобы вылупился птенец, нужно сначала получить
яйцо.
Обрубок хвоста Атвара завибрировал.
-- Давайте не будем играть словами, капитан, -- холодно отозвался он.
-- Каков ваш совет: отказаться отданного плана или попытаться его
осуществить? Сформулируйте свою позицию.
-- Я не стану вам возражать, недосягаемый командующий флотом, --
ответил Кирел, автоматически приняв позу повиновения. -- Я просто ставлю под
сомнение методы и время, выбранные для достижения максимальных результатов
для Расы. Разве я не трудился изо всех сил над созданием данного плана?
-- Верно.
Атвару не хотелось соглашаться, но Кирел был прав. Он не мог предъявить
своему заместителю никаких претензий. Кирел держал свои выводы и возражения
при себе. Вздохнув, Атвар пошел на компромисс:
-- Во всем виноват Тосев-3, капитан. Все, что хоть как-то связано с
этой проклятой планетой, получается не так, как планировалось.
-- Благородный адмирал, здесь я с вами полностью согласен, -- сказал
Кирел. -- Как только мы засекли радиосигналы, нам следовало понять, что все
прежние выкладки оказались неправильными.
-- Но мы их лишь подкорректировали, -- возразил Атвар. -- А нужно было
полностью пересмотреть исходный план вторжения.
-- И все же, -- с некоторым удивлением проговорил Кирел, -- мы еще
можем победить, несмотря на то что от прежних планов пришлось отказаться.
Большие Уроды -- в чем Атвар, к своему ужасу, успел многократно
убедиться -- спокойно отказывались от осуществления одних планов и тут же
придумывали новые -- или вообще действовали без всякого плана. Для
представителей Расы подобный подход абсолютно неприемлем. Система,
организация, рассмотрение всех возможных вариантов -- Раса успешно
существовала в течение ста тысячелетий, заставив попутно еще две расы
почитать Императора. Отказ от привычных принципов таил в себе серьезные
опасности. Установленная система действий обычно являлась оптимальной;
отклонения приводили к ухудшению положения. Раса не умела мыслить, находясь
в состоянии жесткого давления извне: скоропалительные решения, принимаемые
самцами, обычно оказывались неверными. И Большие Уроды успешно пользовались
их ошибками.
Атвар убрал с экрана карту предстоящей кампании против Дойчланда. На ее
месте появился подробный план городских кварталов, находившихся на другом
материке.
-- Ты прав, мы еще можем победить, -- продолжал Атвар. -- Здесь, в
Чикаго, нам удалось приостановить отступление, к которому нас вынудили
американские тосевиты, когда началась зима. Сейчас мы вновь перешли в
наступление. Если ничто не изменится, к концу зимы город будет в наших
руках.
-- Да, -- ответил Кирел. -- Но даже если мы одержим здесь победу, цена
будет слишком высокой. Мы уже потеряли много самцов, бронетранспортеров и
танков.
-- Верно, -- печально согласился Атвар. -- Но ввязавшись в сражение за
Чикаго, мы не можем отступить. Если мы оставим город, тосевиты решат, что мы
пасуем, встречая ожесточенное сопротивление. Мы потеряли слишком много
самцов в сражении за Чикаго; на карту поставлен наш престиж. И в случае
победы мы многое выиграем.
-- И тут вы правы, благородный адмирал, -- согласился Кирел. -- Нельзя
отступать, ввязавшись в крупное сражение. Но если бы мы предвидели
количество потерь, то не стали бы пытаться захватить Чикаго. -- Он с
шипением вздохнул. -- На Тосев-3 именно такое решение часто выглядит самым
правильным.
-- Но не всегда, -- возразил Атвар. -- И у меня есть дополнительные
причины считать, что покорение Чикаго будет успешно завершено. Где-то на
территории не-империи, носящей название Соединенные Штаты, скрывается прежде
грозный капитан Страха. -- Голос Атвара наполнился презрением. -- Пусть
негодяй увидит могущество Расы, которую он предал. Пусть оценит, к чему
ведут попытки восстания против меня и предательство. И когда наступит время
нашего триумфа, мы свершим правосудие. На Тосев-3 его имя для колонистов
навсегда останется символом предательства.
Раса обладала долгой памятью. Когда Атвар сказал "навсегда", он имел в
виду именно это. Атвар вспомнил про Воргнила, который попытался убить
Императора шестьдесят пять тысяч лет назад. Его имя сохранилось как символ
позора. После завершения покорения Тосев-3 имя Страхи встанет рядом с именем
Воргнила.
* * *
Мордехай Анелевич шагал по улице с таким видом, словно наслаждался
утренней прогулкой. Поскольку стояли холода, на нем была надета меховая
шапка с опущенными ушами, две пары шерстяных брюк, красноармейская шинель,
валенки и толстые варежки. Пар от дыхания вырывался изо рта и тут же оседал
кристалликами льда на бороде и усах, но он шагал так, словно цвела весна в
Париже, а не лютовала зима в Лодзи.
На улице встречались и другие пешеходы. Кто-то должен работать -- даже
когда ужасно холодно. Люди либо игнорировали погоду, либо шутили.
-- Холоднее, чем моя жена после разговора со своей матерью, -- сказал
какой-то мужчина приятелю.
Оба рассмеялись, окружив себя облачком пара.
На улицах Лодзи попадались и ящеры. Полицейские, которые поддерживали
порядок в городе, выглядели еще более несчастными и замерзшими, чем
большинство людей, встреченных Мордехаем. Ящеры пытались освободить проезжую
часть от пешеходов, но стоило им отогнать одних, как тут же появлялись
другие. Разумеется, люди нарочно действовали на нервы захватчикам. Анелевич
надеялся, что ящеры ни о чем не догадаются. В противном случае могли
возникнуть серьезные осложнения.
Наконец ящерам удалось расчистить улицу, и танковая колонна двинулась
дальше. Самцы выглядывали из люков, а персонал бронетранспортеров казался
еще несчастнее тех ящеров, которым приходилось болтаться под открытым небом.
Да и вид у них был дурацкий: ящер в шапке из волчьей шкуры с завязками под
нижней челюстью напоминал одуванчик, расставшийся со своими семенами.
Четыре танка, три бронетранспортера... семь танков, девять
бронетранспортеров... пятнадцать танков, двадцать один бронетранспортер...
Анелевич потерял счет грузовикам, но их число было пропорционально
бронированной технике, которую они сопровождали. Когда колонна прошла, он
негромко присвистнул. К западу от Лодзи ящеры готовят серьезную операцию. Не
нужно быть Наполеоном, чтобы понять, что они задумали. К западу от Лодзи
находится... Германия!
Продолжая насвистывать, он отправился на площадь Балут, где находился
рынок, и купил капусту, репу и немного пастернака, а также пару куриных лап.
Суп из лапок получается наваристым, хотя мяса на них почти нет. Если
вспомнить, чем приходилось питаться в Варшаве... от мыслей о супе с мясом --
с множеством овощей -- Мордехаю сразу захотелось есть.
Он завернул свои покупки в кусок ткани и понес обратно на пожарную
станцию на улице Лутомирской. Его кабинет находился наверху, рядом с
убежищем, где люди прятались, когда нацисты сбрасывали на Лодзь бомбы,
начиненные газом. Если бы они узнали то, что стало известно Мордехаю, они бы
начали обстрел на час раньше.
Он начал писать черновик письма от имени Мордехая Хаима Румковского для
представления властям ящеров, в котором просил выдать угля для обогрева
здания. Ему совсем не нравилось, что приходится рассчитывать на сомнительное
милосердие ящеров, но Румковскому иногда удавалось получать топливо, так что
игра стоила свеч. Румковский просил топливо у Гиммлера и иногда получал его.
Пока он мог быть большой рыбой в маленьком водоеме еврейской Лодзи, он готов
унижаться перед большими рыбами из больших водоемов.
Люди входили и выходили из здания пожарной станции. Прошлой ночью
сестра Берты Флейшман родила ребенка; вместе со всеми остальными Анелевич
произнес благодарственную молитву. И хотя люди по-прежнему рвали друг друга
на части, у них продолжали рождаться дети. И он не знал, что это -- полный
идиотизм или вечная мудрость жизни.
Наконец пробило три часа. В это время менялись смены на центральной
телефонной станции. Анелевич снял трубку и подождал, пока оператор соединит
его с хозяйкой госпожой Липшиц. Мордехай предупредил ее, что задержится на
работе и вернется домой поздно. Она отнеслась к его сообщению спокойно.
Анелевич вновь поднял трубку, сказал, что ему нужен офис Румковского. Задав
несколько ничего не значащих вопросов относительно запроса на уголь у
ящеров, он повесил трубку.
Бормоча себе под нос, Анелевич поднял трубку в третий раз. Когда
оператор ответил, лицо Анелевича прояснилось.
-- Это ты, Йетта? -- спросил он. -- Как ты провела утро, дорогая?
-- Саул? -- спросила она, как было условлено между ними.
Йетта -- не настоящее имя. А настоящего Мордехай попросту не знал; он
даже никогда не видел "Йетту". Чем меньше ему известно, тем меньше он сможет
рассказать, если попадет в лапы ящеров.
-- Послушай, любимая, мне нужно поговорить с пекарем Мейером. Ну, ты
знаешь -- его пекарня находится рядом с площадью Балут.
-- Я попытаюсь тебе помочь, -- ответила Йетта. -- У нас возникли
кое-какие трудности, так что это может занять некоторое время. Пожалуйста,
прояви терпение.
-- Для тебя, дорогая, я готов на все, -- ответил Анелевич.
"Балут" был кодом для Бреслау, ближайшего крупного города,
находившегося в руках ящеров. Если бы Анелевич хотел поговорить с Познанью,
то назвал бы заведение на улице Пржелотна. Считалось, что телефонная связь с
Бреслау прервана, однако существовали тайные, проложенные под землей
провода, соединявшие территорию, находившуюся в лапах ящеров, с городами,
которые удерживали немцы. Воспользоваться линиями было непросто, но люди
вроде Йетты знали, как это делается.
Мордехай надеялся, что она справится. Он не хотел звонить в Бреслау, но
другого выхода не видел. Нацисты, будь они прокляты, должны знать, что ящеры
замышляют против них нечто очень серьезное. Ящеры вели себя лояльно по
отношению к Польше, поскольку рядом находилась Германия. Если Гитлер и его
команда прекратят сопротивление, ящерам незачем будет заигрывать с поляками.
"Проклятье, как приходится рассуждать!" -- разозлился Анелевич.
Вскоре, гораздо быстрее, чем он рассчитывал, в трубке раздался голос:
-- Bitte?
Связь была не слишком хорошей, но слова удавалось разбирать.
-- Магазин пекаря Мейера? -- спросил Мордехай на идиш, надеясь, что
нацист на другом конце провода в курсе дела.
Он был в курсе и ответил без малейшей задержки:
-- Ja. Was willst du? -- Да. Что ты хочешь?
Анелевич знал, что "du" демонстрирует оскорбление, а не знак дружеской
близости, но сдержал гнев.
-- Я хочу сделать заказ, который намерен получить позже. Мне нужно,
чтобы вы испекли пятнадцать булочек с черной смородиной, двадцать один
пирожок с луком и много хлеба. Нет, я пока не могу сказать, сколько буханок;
уточню позднее. Вы все поняли? Да, пятнадцать булочек со смородиной. И
сколько я буду должен?.. Мейер, ты gonif, впрочем, ты и сам это знаешь. -- И
он повесил трубку, изобразив страшную обиду.
Со стороны двери послышался голос:
-- Делаешь заказы?
-- Точно, Нуссбойм, -- ответил Мордехай, надеясь, что его голос звучит
спокойно. -- Я хочу как следует отпраздновать рождение племянницы Берты.
Ведь это тот случай, когда не следует жалеть денег, не так ли?
Теперь ему придется пойти к Мейеру и купить все, о чем шла речь.
В комнату вошел Давид Нуссбойм. Он был на несколько лет старше
Анелевича и вел себя так, словно у того лишь одна забота -- вытирать свой
сопливый нос. Нахмурившись, Нуссбойм заговорил с ним, как профессор с глупым
студентом.
-- Я скажу тебе, что думаю. Ты мне лжешь -- на самом деле ты отправил
закодированное сообщение. И есть только один вид кода, который ты можешь
использовать, -- да и адресат не вызывает сомнений. Я уверен, что ты пошел в
услужение к Гитлеру.
Анелевич неспешно поднялся на ноги. Он был на три или четыре сантиметра
выше, чем Нуссбойм, и воспользовался этим преимуществом, чтобы взглянуть на
него сверху вниз.
-- А я думаю, -- с угрозой проговорил он, -- что, если ты и дальше
будешь болтать насчет _услужения Гитлеру_, тебе придется лизать мне задницу.
Нуссбойм потрясение уставился на младшего товарища. Никто с ним так не
разговаривал с тех пор, как ящеры вытеснили немцев из Лодзи. За полтора года
он привык быть большой шишкой. К тому же Нуссбойм знал, что местные власти
его поддерживают. В удивлении отступив на шаг, он вздернул подбородок и
ответил резко:
-- На твоем месте я бы вел себя скромнее. Я тут поспрашивал немного,
господин Мордехай Анелевич, -- о, да, мне известно твое настоящее имя!
Кое-кто в Варшаве с удовольствием перекинется с тобой парой слов. Я уж не
говорю о своих друзьях здесь, которых обманула твоя деятельность в Лодзи. Но
если ты намерен вернуть нацистов в Польшу...
-- Не дай бог! -- искренне воскликнул Мордехай. -- Но я не хочу, чтобы
ящеры оставались в Германии, а ты не хочешь увидеть другую сторону монеты.
-- Я хочу смерти Гитлера. Я хочу смерти Гиммлера. Я хочу смерти Ганса
Франка. Я хочу, чтобы все нацистские ублюдки с эсэсовскими нашивками
отправились на тот свет, -- прокричал Нуссбойм. -- Только так можно
отомстить за то, что они сделали с нами. Я бы задушил их собственными
руками, но если ими готова заняться Раса, я не возражаю.
-- А что будет потом? -- осведомился Анелевич.
-- А мне плевать, -- ответил Давид Нуссбойм. -- Месть нацистам для меня
важнее всего.
-- Неужели ты не понимаешь, что ошибаешься? -- с отчаянием спросил
Мордехай. -- Когда ящеры расправятся с немцами, кто остановит их? Кто
помешает им делать все, что они пожелают? Если тебе известно мое настоящее
имя, ты должен знать, что я работал вместе с ними. Они об этом и не вспомнят
-- у ящеров одна задача: навсегда поработить человечество. Когда они говорят
"навсегда", они имеют в виду не тысячу лет, как безумец Гитлер. Навсегда!
Кроме того, ящеры совсем не безумцы. Если они победят сейчас, второго шанса
у нас не будет.
-- И все же они лучше, чем немцы, -- стоял на своем Нуссбойм.
-- Подумай, Давид, конечно же, выбор не прост. Мы должны... -- Не меняя
выражения лица и продолжая говорить, Анелевич изо всех сил ударил Нуссбойма
в живот.
Он рассчитывал выиграть схватку первым же ударом, но не попал в
солнечное сплетение. Нуссбойм застонал от боли, но не сложился пополам, а
бросился на Мордехая. Они упали на пол, с грохотом опрокинув стул, на
котором сидел Анелевич.
Мордехаю не раз приходилось вступать в бой, но тогда у него в руках
была винтовка и он видел врага сквозь прорезь прицела. А сейчас Нуссбойм
пытался его задушить. К тому же противник оказался сильнее, чем он
предполагал. В очередной раз он убедился в том, что далеко не все враги --
трусы и ничтожества.
Нуссбойм попытался ударить его коленом в пах. Анелевич успел подставить
бедро. Не слишком благородный прием, но он и сам пытался провести его
несколько мгновений назад.
Они оказались возле стола Мордехая, дешевой хлипкой конструкции из
сосны и фанеры. Мордехай собрался стукнуть Нуссбойма головой о стол, но тот
успел подставить руку.
Со стола упала тяжелая стеклянная пепельница. Анелевич и сам не знал,
зачем принес ее. Он не курил. К тому же табака в Польше практически не было.
Сейчас она могла пригодиться. Они с Давидом Нуссбоймом потянулись к ней
одновременно, но рука Мордехая оказалась длиннее. Он схватил пепельницу и
ударил Нуссбойма по голове. Давид застонал, но продолжал сопротивляться,
пришлось стукнуть его второй раз. После третьего удара глаза Нуссбойма
закатились, и он потерял сознание.
Анелевич с трудом поднялся на ноги. Его одежда порвалась в нескольких
местах, из носа капала кровь, а еще у него было такое ощущение, будто он
только что выбрался из бетономешалки. В дверном проеме столпились люди.
-- Он собирался донести на меня ящерам, -- прохрипел Анелевич. Нуссбойм
едва его не задушил.
Берта Флейшман деловито кивнула.
-- Я боялась, что так и будет. Как ты считаешь, с ним следует
покончить?
-- Мне бы не хотелось, -- ответил Мордехай. -- Евреи не должны больше
умирать. Он неплохой человек, просто у него неверные представления о ящерах.
Мы сможем его отсюда убрать?
Она вновь кивнула.
-- Ему придется отправиться на восток. У меня достаточно друзей среди
коммунистов, они помогут переправить его в Россию -- там у него не будет
возможности разговаривать с ящерами.
-- А какая судьба ждет его в России? -- спросил Анелевич. -- Его вполне
могут отправить в Сибирь.
Он хотел пошутить, но по серьезному выражению лица Берты понял, что
такую возможность исключать нельзя. Он пожал плечами:
-- Чему быть, того не миновать. Так у него будет шанс уцелеть -- иначе
нам придется его прикончить.
-- Давайте вынесем его отсюда, -- распорядилась Берта, а потом негромко
добавила: -- Тебе следует исчезнуть, Мордехай. Далеко не все, кто
симпатизирует ящерам, столь же откровенны, как Нуссбойм. Тебя могут выдать в
любой момент.
Он прикусил губу. Да, Анелевич прекрасно понимал, что она права. Но от
мысли, что снова нужно пускаться в путь, придумывать легенду, искать
партизанский отряд, ему стало не по себе. Он ощутил, как в лицо подул
холодный ветер.
-- Прощай, Лодзь. Прощай, дом, -- пробормотал он, берясь за ноги
Нуссбойма.

Глава 18

Генрих Ягер чувствовал себя как шарик для настольного тенниса.
Возвращаясь после очередной миссии, он никогда не знал, куда отскочит в
следующий раз: в замок Гогентюбинген, где будет помогать высоколобым людям в
очках с толстыми стеклами работать над проектом бомбы из взрывчатого
металла, или вместе с Отто Скорцени помчится -- сам не зная куда, -- чтобы
прищемить хвост ящерам, или просто поведет в бой немецкие танки -- только
здесь он чувствовал себя на месте.
После возвращения из Альби его вновь отправили в бронетанковый дивизион
Всякий раз, когда в войне наступал тяжелый период, он оказывался в танке.
Если ящеры оккупируют Германию, все остальное уже не будет иметь ни
малейшего значения.
Ягер выглядывал из открытого люка своей "пантеры". Ветер пронизывал до
костей, пробираясь даже под толстую двустороннюю парку. Сейчас он надел ее
белой стороной наружу, чтобы не выделяться на фоне дула и башни. Большой
белый мощный танк, который мчался на восток из Бреслау, напоминал ему
могучего белого медведя. По сравнению с комбинезонами, которые вермахт
использовал два года назад в России, парка оказалась настоящим чудом -- в
ней ему было просто _холодно_. Раньше он замерзал почти до потери сознания.
Его стрелок, круглолицый капрал по имени Гюнтер Грилльпарцер, спросил:
-- Там не видно ящеров, господин полковник?
-- Нет, -- ответил Ягер, нырнув обратно в башню. -- И скажу тебе
правду, я рад.
-- Конечно, -- не стал спорить Грилльпарцер, -- однако я надеялся, что
звонок проклятых евреев имеет какое-то отношение к правде. Похоже, ублюдки
хотели, чтобы мы понапрасну тратили топливо.
-- Нет, они не станут этого делать. -- "Надеюсь, что не станут", --
добавил Ягер про себя. После того что рейх сделал с евреями в Польше, как их
винить за желание отомстить? Но вслух он добавил: -- Командование уверено,
что они сказали правду.
-- Ja? Herr Oberst [Да? Господин полковник (нем.)], -- сказал
Грилльпарцер, -- но из задницы командира, когда он сидит в ватерклозете,
вылезают не ангелы, не так ли?
Ягер вновь выпрямился и стал смотреть вперед. Он ничего не ответил
капралу. Русские и ящеры -- да и эсэсовцы тоже -- выполняли приказы, ни о
чем не задумываясь. Вермахт старался всячески развивать инициативу солдат --
в результате они проявляли гораздо меньше уважения к командирам. Что ж,
выигрываешь в одном -- проигрываешь в другом.
Они въехали на вершину небольшого холма.
-- Стой, -- крикнул Ягер водителю, а затем повторил приказ остальным
танкам, входившим в его боевую группу: вся бронетехника, которую удалось
собрать. -- Мы развернемся по этой линии. Всем задраить люки.
Среди снегов и льда белый медведь -- самый опасный хищник. Лисицы,
барсуки и росомахи уступают ему дорогу; тюлени и северные олени спасаются
бегством. Ягер хотел -- о, как он об этом мечтал! -- чтобы к его "пантере",
а также "тиграм" и бронетранспортерам враг относился точно так же.
К несчастью, в бою на открытой местности требовалось от пяти до двух
дюжин немецких танков, чтобы справиться с одной машиной ящеров. Вот почему
он не хотел вступать с танками ящеров в открытый бой. Нанести удар из засады
и отступить, вновь атаковать с фланга, когда ящеры устремятся вперед, чтобы
занять оставленные тобой позиции, и вновь отступить -- только так удавалось
причинить неприятелю хоть какой-то урон, не потеряв множества машин.
Ягеру ужасно хотелось выкурить сигарету, сигару или трубку. Сейчас он
бы даже согласился на щепотку нюхательного табака, хотя никогда его не
пробовал. Он слышал истории о людях, которые кончали жизнь самоубийством,
когда им становилось нечего курить. Ягер не знал, верить ли им, но ему
ужасно не хватало табака.
В кармане у него имелась небольшая фляжка со шнапсом. Он быстро снял
крышку и сделал глоток. Внутри разлилось тепло -- доктора говорят, что это
иллюзия. "К дьяволу докторов!" -- подумал Ягер.
Что там такое? Он прищурился, вглядываясь в пелену падающего снега.
Нет, это не повозка, которую тащит лошадь: предмет слишком большой, да и
движется значительно быстрее. Затем появился еще один, и еще. Несмотря на
выпитый шнапс, внутри у Ягера все заледенело. Навстречу им шли танки ящеров.
Ягер нырнул обратно в башню и произнес два коротких предложения, одно
стрелку: "Евреи сказали правду", а второе заряжающему: "Бронебойный".
Потом последовала еще одна команда, теперь уже для всей боевой группы:
-- Не открывать огонь, пока они не подойдут на расстояние в пятьсот
метров.
Он вновь вылез на холод и посмотрел в бинокль, чтобы получше разглядеть
противника. К ним приближались не только танки, но и бронетранспортеры.
Хорошая новость и плохая. Немецкие танки в состоянии поджечь
бронетранспортеры, но если ящеры успеют выбраться наружу до того, как
бронетранспортеры будут подорваны, ситуация резко ухудшится. Пехотинцы
ящеров вооружены противотанковыми ракетами, по сравнению с которыми
фаустпатроны выглядят детскими игрушками.
Немецкие бронетанковые войска умели соблюдать огневую дисциплину,
danken Gott dafir [Благодарение Богу за это (нем.)]. Они будут ждать, как им
приказано, позволят ящерам подойти поближе, а затем нанесут мощный удар,
перед тем как отступить. Они...
Возможно, команда одного из "тигров", находившегося в нескольких сотнях
метров, прослушала его приказ. Быть может, у них сломалась рация. Или им
было плевать на дисциплину. Длинное дуло 88-го калибра изрыгнуло пламя,
когда до передних танков ящеров оставалось еще полтора километра.
-- Тупоголовые свиньи! -- закричал Ягер.
Однако "тигру" удалось попасть в бронетранспортер с первого же выстрела
-- он остановился, из него повалил дым. Ягер услышал, как экипаж "тигра"
вопит, точно пьяные идиоты. "Наверное, -- с горечью подумал он, -- они и в
самом деле напились".
Он нырнул в башню.
-- Ящеры знают, что мы здесь, -- тут же сообщил Грилльпарцер.
-- Да. -- Ягер похлопал стрелка по плечу. -- Удачи тебе. Теперь нам
всем она понадобится. -- Затем по внутренней связи он обратился к водителю.
-- Внимательно слушай мои приказы, Иоганнес. Возможно, нам придется быстро
уносить отсюда ноги.
-- Jawohl, Herr Oberst!
У него хороший экипаж, быть может, не такой, как во Франции -- Клаус
Майнеке был гениальным стрелком! -- но Ягер мог на него положиться.
Интересно, поможет ли это на сей раз? Произошло то, чего он больше всего
боялся. Вместо того чтобы спокойно мчаться к Бреслау, подставив фланги под
прицельный огонь немецких танков, ящеры получили возможность атаковать его
группу в лоб. Ни "тигры", ни "пантеры" не могут пробить лобовую броню
вражеских танков, даже если произвести выстрел в упор, не говоря уже о
дистанции в тысячу пятьсот метров.
Бронетранспортеры ящеров между тем начали отходить назад. Ягер передал
приказ по общему каналу связи:
-- Они знают, что мы здесь. Pz-IV, сосредоточьте огонь на
бронетранспортерах. Мы еще сумеем выбраться отсюда живыми, да поможет нам
Бог!
Или хотя бы некоторые из нас.
Многие останутся здесь навсегда.
Pz-IV открыли ураганный огонь, причем они стреляли не только
бронебойными, но и осколочно-фугасными снарядами, чтобы поразить ящеров,
выскакивающих из машин. Приказ Ягера был результатом холодного расчета.
Pz-IV обладали самыми слабыми пушками и самой легкой броней из всех машин
боевой группы. С одной стороны, им по силам справиться с
бронетранспортерами, с другой -- их потеря будет наименее чувствительной.
Ягер рассчитывал, что танки ящеров сразу же пойдут на штурм их позиций,
ведя огонь на ходу. Русские постоянно повторяли эту ошибку, да и с ящерами
такое бывало много раз. Необдуманное наступление позволит "пантерам" и
"тиграм" вести прицельную стрельбу по боковой броне вражеских танков.
Однако ящеры научились делать выводы из своих ошибок. Их экипажи уже
принимали участие в военных действиях и знали, что может принести успех. У
них не было необходимости идти в атаку; они могли вступить в перестрелку с
дальней дистанции. Даже с расстояния в полторы тысячи метров попадание их
огромного снаряда может покончить с немецким танком -- и тут же один из
Pz-IV вспыхнул, как спичка. Ягер сжал кулаки. Оставалось лишь надеяться, что
экипаж танка погиб, не успев понять, что произошло.
К тому же бронетранспортеры ящеров были снабжены не только легкими
пушками, но и ракетами, установленными на специальных салазках. Эти ракеты,
как и те, которыми пользовалась пехота ящеров, легко пробивали танковую
броню.
-- Отступаем! -- приказал Ягер по общему каналу связи. -- Пусть они нас
преследуют.
Двигатель его танка взревел, они покатили назад.
-- Интересно, успеем ли мы занять новую позицию прежде, чем они начнут
нас расстреливать? -- прокричал Грилльпарцер.
"Интересно" -- совсем не то слово, которое употребил бы Ягер, но он не
стал подыскивать другое. Проблема заключалась в том, что танки ящеров не
только имели более мощные пушки и надежную броню, но и двигались заметно
быстрее. Генерал Гудериан не шутил, когда говорил, что двигатель танка --
такое же важное оружие, как его пушка.
"Тигр", находившийся в пятистах метрах к северу, всего за несколько
мгновений до того, как скрыться под защитой соснового леса, получил прямое
попадание. Башня вспыхнула, словно дьявол прикурил сигару, в небо
взметнулись оранжевое пламя и темный дым -- пятеро человек экипажа сгорели
заживо.
Грилльпарцер сумел сделать удачный выстрел в один из танков ящеров,
однако броня выдержала удар. Ягер увидел огненный след, который оставляла за
собой пущенная пехотинцем-ящером ракета, -- через мгновение загорелся Pz-FV.
Один за другим открылись люки, экипаж успел выскочить наружу. Двоим удалось
добежать до леса -- остальных скосил автоматный огонь.
В наушниках Ягера слышались крики:
-- Они обходят нас с фланга, Herr Oberst!
-- Два вражеских танка прорвали линию обороны! Если они зайдут к нам в
тыл, мы покойники!
-- Нельзя ли вызвать подкрепление, господин полковник?
Если ты командуешь боевой группой, не следует рассчитывать на
подкрепление: такие соединения формируются из последних резервов. Однако
люди Ягера были правы: если ящеры зайдут в тыл, им конец. У него не
оставалось другого выбора.
-- Отступаем, -- приказал он по общему каналу связи. -- Мы займем
оборону только в окрестностях Бреслау.
Три линии обороны окружали город, стоящий на берегу Одера. Если ящеры
не сумеют их преодолеть, Бреслау сможет сопротивляться еще долго -- как
Чикаго в Соединенных Штатах. Хотя у Ягера имелись дальние родственники по
другую сторону Атлантики, он придерживался не слишком высокого мнения об
американских солдатах -- Первая мировая война не смогла поколебать его
уверенность. Однако оборона Чикаго заставила его задуматься -- возможно, он
ошибался. Впрочем, Чикаго далеко. А до Бреслау осталось всего несколько
километров пути. В городе множество мостов, и если успеть их взорвать,
ящерам будет непросто форсировать Одер. Тут только Ягер понял: он не верит,
что вермахт сумеет удержать Бреслау. Но если они не остановят врага здесь,
тогда где они сумеют одержать победу?
* * *
-- Итак, вы меня понимаете, генерал Гровс... -- начал Йенс Ларссен.
Прежде чем он успел продолжить, Гровс посмотрел на него, словно толстый
старый бульдог, готовый зарычать на чужака.
-- Я понимаю, профессор, что со мной говорит человек, который ничего не
хочет слушать. Мы не намерены собирать вещи и переезжать в Ханфорд -- все.
Меня тошнит от вашего нытья. Солдат, заткнись и исполняй свой долг. Вам
ясно?
-- О да, я все понял, вы... -- Ларссен захлопнул рот, чувствуя, как
алая пелена ярости застилает ему взор. "Ты проклятый, свиноголовый сукин
сын".
Дальше его мысленные проклятия стали еще более изобретательными. Хотя
ему никогда не приходилось видеть взрыва атомной бомбы, вспышка внутри его
мозга показалась Ларссену почти столь же яркой.
-- Вам платят деньги вовсе не за то, чтобы меня любить, -- продолжал
Гровс. -- Вы должны выполнять приказы. Возвращайтесь к работе. -- Начальник
Металлургической лаборатории поднял руку. -- Нет, считайте, что сегодня у
вас выходной. Поезжайте в Лоури, отдохните и обдумайте ситуацию. А с
завтрашнего дня, надеюсь, вы начнете работать в полную силу. Вы все поняли?
-- Да, понял, -- сквозь стиснутые зубы ответил Ларссен.
Он вышел из кабинета Гровса и спустился вниз. Закинув на плечо
оставленную здесь винтовку, он собрался выйти на улицу, но к нему обратился
стоявший на посту Оскар:
-- Вам вовсе не обязательно таскать эту штуку с собой, сэр. Вы ведь не
служите в армии.
Напарник Оскара, деревенщина с оттопыренными ушами по имени Пит,
расхохотался, и его заостренный кадык заходил взад и вперед.
Йенс ничего не ответил. Подойдя к ряду стоявших велосипедов, он взял
свою машину и собрался ехать в Лоури-Филд, как ему приказал Гровс.
-- Куда вы, сэр? -- долетел до него голос Оскара. -- Реакторы в другом
месте. -- И он показал в сторону стадиона.
"Уж лучше бы ты помалкивал, любопытная задница", -- мысленно огрызнулся
Ларссен.
-- Генерал Гровс приказал мне взять выходной и обдумать ситуацию в
своей комнате, поэтому сейчас я не поеду к реакторам.
-- А, понятно. -- Но вместо того чтобы оставить Ларссена в покое, Оскар
обменялся несколькими репликами с Питом, а потом заявил: -- Пожалуй, я поеду
вместе с вами, сэр, чтобы, не дай бог, ничего не случилось.
"Точнее, чтобы убедиться, что я выполняю приказ". Оскар ему не доверял.
Никто ему не доверял. Начиная с сотрудников Металлургической лаборатории и
кончая полковником Хэксхэмом все объединились, чтобы окончательно испортить
ему жизнь, а теперь еще и не доверяют ему! Ну, как такое можно терпеть?
-- Делай что хочешь, черт бы тебя побрал! -- ответил Ларссен, сел на
велосипед и нажал на педали.
Как и следовало ожидать, Оскар вскочил на свой велосипед и покатил за
ним. По Университетскому бульвару до Аламеды, а потом на восток, в сторону
военно-воздушной базы и здания, где находилась его комната. Йенс не считал
это место подходящим для серьезных раздумий, но он воспользуется выходным,
чтобы хорошенько поразмыслить над происходящим. Возможно, потом он сумеет
взглянуть на вещи иначе.
День выдался холодным, но ясным. Длинная зимняя тень Йенса бежала рядом
с ним, по волнистым сугробам на обочине дороги. Следом мчалась массивная
тень Оскара, а он сам, словно кровосос, вцепился в Йенса и не отставал.
Довольно долго на дороге никого не было. Оскар понимал, что лучше не
приставать к Ларссену с разговорами, поэтому предпочитал помалкивать.
Примерно на половине пути между поворотом на Аламеду и въездом в
Лоури-Филд они встретили велосипедиста, направлявшегося на запад. Он, не
торопясь, крутил педали, словно выехал на прогулку. Ларссен стиснул зубы,
узнав полковника Хэксхэма. К несчастью, полковник тоже его узнал.
-- Вы -- Ларссен! -- стойте! -- крикнул он, останавливаясь сам. --
Почему вы покинули свой пост?
Йенсу ужасно хотелось проигнорировать назойливого ублюдка, но он
понимал, что Оскар ему не позволит. Оскар встал между ними. Конечно, он был
ублюдком, но не дураком и прекрасно понимал, как Ларссен относится к
полковнику Хэксхэму.
-- Почему вы покинули свой пост? -- повторил свой вопрос Хэксхэм.
У него был лающий голос, а на лице, как всегда, застыло выражение
неодобрения. Под подозрительными глазами набрякли мешки, над недовольными
губами протянулась тонкая ниточка черных усов. Волосы были напомажены
какой-то дрянью; должно быть, полковник таскал с собой косметику.
-- Генерал Гровс приказал мне взять выходной, вернуться домой,
отдохнуть и с новыми силами приступить к работе. -- "На что остается совсем
немного шансов, если я буду вынужден иметь дело с такими слизняками, как
ты".
-- Правда? -- Судя по насмешливым интонациям, полковник не поверил ни
единому слову. Он относился к Йенсу с такой же неприязнью, как тот к нему.
Повернувшись к Оскару, он спросил: -- Сержант, он говорит правду?
-- Сэр, мне он сказал то же самое, -- ответил Оскар.
Хэксхэм драматическим жестом -- должно быть, подсмотрел его в
каком-нибудь бездарном фильме -- хлопнул себя по лбу.
-- Боже мой! И ты не спросил у генерала Гровса, говорит ли он правду?
-- Ну... нет, сэр. -- Голос Оскара вдруг утратил всякое выражение.
Казалось, он пытается сделать вид, что его здесь нет. Ларссену уже
приходилось видеть, как военные проделывают этот фокус, когда рядом
возникает начальство.
-- Ну, что же, разберемся; кто тут говорив правду, -- резко заявил
полковник Хэксхэм. -- Вернемся в университет и выясним, что генерал Гровс
сказал профессору Ларссену. Следуйте за мной! -- И он собрался сесть в
седло.
-- Э... сэр... -- начал Оскар, но тут же замолчал. Сержант не может
сказать полковнику, что он идиот.
-- Поехали! -- прорычал Хэксхэм, теперь он смотрел Йенсу прямо в глаза.
-- Мы обязательно выясним, что стоит за твоей наглой симуляцией, и будь я
проклят, если я не разберусь в том, что тут происходит. Шевелись!
И Йенс зашевелился. Сначала ему казалось, будто он смотрит на себя со
стороны. Он сбросил с плеча винтовку, одновременно сняв ее с предохранителя.
Он всегда держал патрон в стволе. Но когда ружье оказалось возле его плеча,
он вернулся в свое тело и принялся решать возникшую проблему, как если бы
работал над вопросом атомного распада.
Тактика... Оскар -- более опасный противник, он не только стоит ближе к
Йенсу, но ему пришлось побывать на фронте в отличие от надутого болвана
полковника. Ларссен выстрелил сержанту в лицо. Оскар так и не понял, что
произошло. Он вылетел из седла, кровь брызнула на землю.
Йенс передернул затвор. Гильза со звоном покатилась по асфальту. Глаза
и рот полковника Хэксхэма округлились.
-- Прощай, полковник, -- весело сказал Ларссен и выстрелил ему в
голову.
Стук второй гильзы об асфальт привел Йенса в чувство. Он испытывал
такое возбуждение, словно только что занимался любовью. У него даже
появилась эрекция. Однако два тела, лежащие на земле в лужах крови,
потребуют объяснений, которые он не сможет дать, хотя оба ублюдка сами
напросились.
-- Теперь я не могу вернуться в свою комнату, нет, сэр, -- сказал Йенс.
Он часто разговаривал сам с собой, когда оставался один на дороге, а
сейчас он был один -- дьявол свидетель.
Да, теперь возвращаться нельзя. И к реактору его больше не пустят.
Ладно, что остается? На секунду ему показалось, что выхода нет вообще.
Однако он просто не хотел смириться с тем, что уже давно бродило в закоулках
его сознания. Он больше не нужен человечеству. Люди суют его носом в дерьмо
с тех самых пор, как Барбара раздвинула ноги для этого паршивого игрока в
бейсбол. Он больше никому не нужен в Денвере. Никого не интересуют его
планы, они обошлись без него и создали бомбу -- даже две.
Ну, тогда к дьяволу человечество. Ящеры с интересом его выслушают. Да,
сэр, они будут внимательны и достойно его наградят, если он расскажет им
все, что ему известно. Но он сделает это не ради награды. О нет. Гораздо
важнее отомстить.
Ларссен аккуратно поставил винтовку на предохранитель, закинул ее за
плечо, сел в седло и покатил на восток. Часовые на въезде в Лоури-Фидд лишь
кивнули ему, когда он проезжал мимо. Они не слышали выстрелов. Ларссену было
все равно.
Он принялся обдумывать ситуацию. Тела найдут. Его бросятся
преследовать. Если они сообразят, что он решил сбежать к ящерам, то придут к
очевидному выводу: Ларссен поедет на восток по шоссе 36. Это самый прямой
маршрут, которым наверняка воспользуется обезумевший физик.
Но он не сошел с ума, ни в малейшей степени. Только не он. Он поедет по
шоссе 6 и 34, будет держаться подальше от тридцать шестого, а потом свернет
на 24 и 40, к югу. После чего воспользуется проселочными дорогами. Очень
скоро он найдет то, что ищет. Где-то неподалеку от границы между штатами
Колорадо и Канзас он выйдет к ящерам. Йенс наклонился вперед и сильнее нажал
на педали. Теперь он ехал под гору.
* * *
-- Да, сэр, -- сказал Остолоп Дэниелс. Его тон ясно говорил, что он
думает о полученном приказе. Потом Дэниелс осторожно добавил: -- В последнее
время мы очень много отступаем, не так ли, сэр?
-- Так. -- Капитан Шимански не скрывал своего неудовольствия.
Заметив это, Остолоп рискнул продолжить:
-- Мне кажется, нет никакой необходимости продолжать отступление, в
особенности если учесть, как отчаянно мы защищали каждый дом. А наше
последнее бегство можно назвать только одним словом -- постыдное. Сэр.
Командир его роты пожал плечами, словно хотел дать понять, что от него
ничего не зависит.
-- Мы с майором Ренфри возмущались, когда получали приказ от
полковника, а он -- когда его доставили от высшего командования. Но он
ничего не в силах изменить. Если верить полковнику, приказ пришел с самого
верха. Вы хотите позвонить ФДР, лейтенант?
-- Все так серьезно? -- Дэниелс вздохнул. -- Хорошо, сэр, я не понимаю,
что происходит. Просто закрою свой проклятый рот и буду делать, что мне
прикажут. И Тогда всякий поймет, что я служу в армии или что-то вроде того.
Шимански расхохотался.
-- Я рад, что ты в армии, Остолоп. Тебе удается делать все вокруг
забавным и нескладным.
-- А я совсем не рад, что нахожусь в армии. Надеюсь, вы понимаете, тут
нет ничего личного, сэр, -- ответил Остолоп. -- Я исполнил свой
патриотический долг еще во время прошлой войны. И только из-за ящеров в
армию стали брать старых пердунов вроде меня. Если бы не эти ублюдки, я бы
сейчас размышлял о начале весенних тренировок, а не пытался отступать, делая
вид, что так и надо.
-- Нам нужно выполнить приказ, -- ответил капитан Шимански. -- Не знаю
почему, но мы должны. И если это не армия, та что же она такое, дьявол ее
побери?
-- Да, сэр.
Если Остолоп показал, что нужно бить, игрок на базе должен попытаться
ударить, нравится ему такая стратегия или нет. Теперь пришел его черед
делать то, что ему совсем не нравится, раз уж те, кто наверху, посчитали это
умным ходом. "Надеюсь, они знают, что делают", -- подумал он, вставая на
ноги.
Недовольный сержант Малдун принес новости.
-- Господи, лейтенант, там строят настоящую стену из мешков с песком,
будто рассчитывают, что ящерам через нее не перебраться. Мы должны сражаться
с ними, а не бегать как зайцы.
-- Ты знаешь об этом, я знаю, капитан знает и даже полковник знает --
но генерал Маршалл не знает, а его мнение стоит больше, чем мы все вместе
взятые, -- ответил Дэниелс. -- Будем надеяться, что генерал имеет
представление о том, что здесь происходит, вот и все. И понимает, почему мы
отступаем.
-- Или почему мы позволяем ящерам нас убивать, когда они и сами не
понимают, почему мы перестали сражаться? -- проворчал Герман Малдун. Он был
достаточно циничным, чтобы быть сержантом. И как всякий хороший сержант,
знал, что воевать с начальством -- дело неблагодарное. -- Ладно, лейтенант,
командуйте!
Остолоп постарался найти подсказку в историях, которые рассказывали ему
деды. Он растянул линию обороны в редкую стрелковую цепь, укрепив опорные
пункты пулеметчиками и базуками.
Чтобы удержать бронетехнику ящеров, у американцев хватало танков и
противотанковых орудий, но тяжелую технику почему-то отвели назад. Остолоп
никак не мог понять, что происходит, -- ему вдруг показалось, что генералы
хотят, чтобы ящеры наступали, впрочем, не слишком быстро. Оставалось
надеяться, что общая картина имеет смысл, поскольку, с его точки зрения,
происходящее было полнейшим абсурдом.
У его подчиненных появилось такое же чувство. Отступление всегда плохо
сказывается на морали; ты начинаешь чувствовать себя разбитым, даже если
физических причин для этого нет. Все понимали, что позиции можно удерживать,
но теперь Дэниелс сомневался в успехе.
Конечно, Чикаго превратился в развалины, одна гора обломков мало чем
отличалась от другой. Даже танкам стало непросто преодолевать груды битого
кирпича и воронки, в которых они могли поместиться вместе с башней.
Дэниелс удивился, когда его отряд во время отступления на север
выбрался на вполне приличную дорогу.
-- Вы можете дальше идти по ней, -- сказал военный полицейский,
руководивший передвижением войск, -- но тогда ящерам будет легче засечь вас
с воздуха.
-- Тогда зачем было расчищать дорогу? -- спросил Остолоп.
Военный полицейский ничего не ответил. Возможно, он и сам не знал.
Возможно, не знал никто. Возможно, армия расчистила дорогу, чтобы люди могли
по ней ходить, а ящерам была удобнее их убивать. Остолоп уже давно привык к
тому, что время от времени происходящее вдруг превращается в абсурд.
Неподалеку от южного конца дороги он заметил отряд солдат, которые
восстанавливали дом. При этом они пытались создать видимость разрушений
вокруг него. Дэниелсу показалось, что они недавно обрушили стену, выходившую
на дорогу. Внутри они построили деревянную времянку. Затем Остолоп понял,
что очень скоро будет практически невозможно ее заметить, потому что солдаты
уже начали восстанавливать разрушенную стену. К тому времени, когда они
закончат, никто не догадается, что внутри велись работы.
-- Что за дьявольщина? -- бросил Малдун, указывая на работающих солдат.
-- Мы сражаемся с ящерами или строим для них дома?
-- Не спрашивай у меня, -- ответил Дэниелс. -- Я уже давно перестал
понимать, что происходит.
-- Может быть, они собираются остаться здесь и защищать этот домик? --
спросил Малдун. Теперь он обращался не к Остолопу, понимая, что у лейтенанта
нет ответов, а ко всему миру -- вдруг кто-нибудь его просветит. Не
дождавшись, Малдун сплюнул в грязь. -- Знаете, иногда мне кажется, что все,
кроме меня, сошли с ума. -- Он бросил косой взгляд на Дэниелса. -- Меня и,
может быть, вас, лейтенант. Так что вы тут не виноваты. -- В устах Малдуна
это был настоящий комплимент.
Остолоп размышлял над словами сержанта. Он уже давно удивлялся тому,
как командование ведет бои в Чикаго. Если бы они продолжали воевать, как
прежде, то уже давно вытеснили бы ящеров в южные районы города или полностью
освободили Чикаго. О, да, потери ожидались большие, но Остолоп провел немало
времени в окопах Первой мировой войны и знал, что если хочешь отнять у
неприятеля территорию, нужно платить кровью.
Однако они отступали. Остолоп повернулся к Малдуну.
-- Ты прав. Наверное, они спятили. Другого разумного объяснения
происходящему я придумать не могу. -- Малдун молча кивнул.
* * *
Генрих Ягер ударил кулаком по броне своей "пантеры", с грохотом
мчавшейся от Элса на запад, в сторону Бреслау. Он был в перчатках. В
противном случае рука примерзла бы к металлу башни. Нет, он не сошел с ума.
А вот относительно своего начальства у него появились серьезные сомнения.
У Гюнтера Грилльпарцера тоже.
-- Какой смысл в нашем стремительном отступлении после трех дней
отчаянной обороны -- словно мы и не сражались за Бреслау?
-- Я бы тебе объяснил, если бы сам знал, -- ответил Ягер. -- Мне
приказы командования тоже кажутся бессмысленными.
Вермахт прекрасно укрепил Эле, часть внешнего кольца обороны Бреслау, и
замок четырнадцатого века, выстроенный на вершине холма, стал прекрасным
наблюдательным пунктом для ведения артиллерийского огня. А теперь они
бросили город, замок (или то, что от него осталось) и всю работу,
проделанную инженерами, позволив ящерам занять ключевые позиции для штурма
Бреслау практически без боя.
Над головой пролетел артиллерийский снаряд, вспахав промерзшую землю
между отступающими танками и Элсом, словно давая понять ящерам: не вздумайте
соваться дальше. "Вот только послушаются ли ящеры?" Во время последних
схваток они сражались с удивительным ожесточением -- инопланетяне вели себя
так уверенно только в самом начале вторжения, когда им повсеместно
сопутствовал успех.
На пушке его "пантеры" было нарисовано два узких кольца и одно широкое
-- два бронетранспортера и один танк. Ящеры, как и прежде, делали
тактические ошибки: пропускали противника во фланги и попадали в ситуации,
которых сумели бы избежать даже русские. Однако примерно в половине случаев
они успешно преодолевали ловушки -- и вовсе не потому, что были прекрасными
солдатами, а благодаря броне своих танков и ракетам. И, как обычно, немецкие
войска несли тяжелые потери.
Даже сейчас артиллерийские снаряды ящеров падали среди отступающих
немецких танков. Ягер опасался их не меньше, чем лобовых танковых атак.
Вражеские снаряды разбрасывали вокруг множество мелких мин -- стоило наехать
на такую, и у танка срывало гусеницу или он мог загореться. "Пантера"
миновала два изувеченных Pz-IV -- их экипажи с мрачным видом шагали на
запад.
Ягер пожевал нижнюю губу. Эле находится всего в пятнадцати километрах к
востоку от Бреслау. Ящеры уже начали обстреливать город с берега Одера. Если
они установят свою артиллерию в Элсе, то смогут вести по Бреслау прицельный
огонь и разбросают столько маленьких мин, что по городу станет невозможно
ходить, не говоря уже о перемещении танков.
И все же ему приказали оставить позицию, которую он мог успешно
защищать. Приказы не подлежат обсуждению, и Ягер даже не стал возражать. Его
не удивил бы приказ стойко держаться, даже если бы цена оказалась очень
высокой, а отступление выглядело естественным. Но теперь, когда они держали
стойкую оборону, он получил приказ отходить. Ну, как еще это можно назвать?
Безумие!
Его тревога только усилилась, когда танки заняли новые позиции. В
деревушке, расположенной неподалеку от окраины Бреслау, стержне нового
рубежа обороны, до войны проживало человек пятьдесят, не больше. Вокруг
расстилалась равнина, и Ягер не нашел никаких оправданий для ее
существования. Несколько участков, затянутых колючей проволокой, несколько
траншей для пехоты -- явно недостаточно для серьезной обороны, какими бы
убедительными они ни выглядели на карте в теплой штабной комнате, куда не
достает артиллерия ящеров.
Его водителю пришла в голову такая же мысль.
-- Господин полковник, нас заставили отступить и занять _эти_ позиции?
-- Иоганнес, поверь мне, я бы такой приказ не отдал, -- ответил Ягер.
У кого-то возникли кое-какие разумные мысли по организации обороны.
Солдат в белой парке, надетой поверх черного комбинезона, направил "пантеру"
в амбар, ворота которого выходили на восток: хорошая позиция для стрельбы,
если ящеры будут наступать со стороны Элса на Бреслау. В двух сотнях метров
к западу от амбара находился каменный дом, куда можно было отступить после
нескольких первых залпов, -- хорошая запасная позиция. Но если ящеры начнут
развернутое наступление, их не остановить.
Следовало отдать должное артиллерии, пытавшейся не выпустить ящеров из
Элса. К западу от города земля дрожала от разрывов тяжелых снарядов.
Казалось, все пушки, которые имелись в распоряжении немцев в Бреслау, вели
огонь по этому участку земли. Со времен Первой мировой войны Ягер не видел
такого мощного обстрела.
Присмотревшись, он с удивлением обнаружил, что ни один снаряд не
разорвался на территории Элса. Вермахт сдал город ящерам, и Ягер никак не
мог понять, зачем. Теперь противник мог спокойно накопить силы, чтобы
нанести следующий удар в самый удобный для себя момент. Неприятель с
удовольствием воспользовался ошибками, которые совершило немецкое
командование. В полевой бинокль Ягер наблюдал за тем, как танки и грузовики
въезжают в Эле и концентрируются к востоку от города.
-- Проклятье, что происходит? -- осведомился Гюнтер Грилльпарцер, в его
голосе звучал праведный гнев. -- Почему мы не обстреливаем Эле отравляющим
газом? Направление ветра нам благоприятствует -- он дует прямо на запад. У
нас превосходная цель, но мы ее игнорируем. Я видел, как важные шишки
совершали глупости, но это уже слишком.
Ягеру следовало пресечь подобные разговоры, но он промолчал. Еще секунд
тридцать он разглядывал Эле в бинокль, а потом опустил его и покачал
головой. Он рисковал своей шкурой, чтобы обстрелять отравляющим газом
фабрику в Альби, где производились противогазы. Какого дьявола начальство не
отдает приказа о газовой атаке?
-- Отломи мне кусок хлеба, Гюнтер, -- попросил он.
Когда стрелок протянул ему хлеб, Ягер выдавил на него мясную пасту из
жестяного тюбика. Глупость командиров -- еще не повод голодать. Умереть --
да, голодать -- нет.
Он продолжал разглядывать мясо и хлеб, когда в амбаре вдруг стало
светло, как днем. Нет, даже ярче, чем днем.
В наушники Ягер услышал, как закричал Иоганнес:
-- Глаза!
Ягер поднял голову и тут же опустил. На Эле, превратившийся в огненный
шар, было больно смотреть. Наполнивший амбар свет из белого последовательно
стал желтым, оранжевым и красным, постепенно тускнея. Когда Ягер вновь
выглянул наружу, он увидел огромный огненный столб, окрасивший облака в цвет
крови.
Он ощутил, как содрогнулась земля под гусеницами "пантеры". Ветер
ударил в двери амбара и мгновенно стих. Сидевший внутри башни Гюнтер
нетерпеливо спросил:
-- Черт подери, что там у вас происходит?
-- Я не знаю, -- ответил Ягер, а через мгновение добавил: -- О господи!
Он знал, что сделала бомба из взрывчатого металла с Берлином; он слышал
о том, что произошло с Вашингтоном, Токио и к югу от Москвы. Но знать, на
что такая бомба способна, и видеть собственными глазами -- разница примерно
такая же, как между написанием любовного стихотворения и потерей
девственности.
-- Им удалось, -- ошеломленно проговорил Ягер.
-- Кому, господин полковник? -- с негодованием спросил стрелок.
-- Физикам в... не имеет значения, где, Гюнтер, -- ответил Ягер; его
охватило благоговение, которого он не испытывал даже в церкви, но тем не
менее он не забыл про великого бога безопасности. -- Мы только что отомстили
ящерам за Берлин.
Экипаж танка завопил так, словно людьми овладел дьявол. Ягер
присоединился к ликованию, но не терял хладнокровия. Благоговение
по-прежнему переполняло его. Он участвовал подобно Прометею в похищении у
ящеров части взрывчатого металла. Не так уж часто полковникам бронетанковых
войск удается лично повлиять на ход истории. И сейчас у Ягера было именно
такое ощущение. Оно затопило все его существо.
Он встряхнулся, стараясь вернуться в нормальное состояние.
-- Иоганнес, как глаза? -- спросил он по внутренней связи.
-- Думаю, все будет в порядке, -- ответил водитель. -- Прямо у меня
перед носом неожиданно сверкнула самая большая вспышка в мире, я еще вижу
огненное кольцо, но оно постепенно тускнеет.
-- Хорошо, -- сказал Ягер. -- Подумай вот о чем: для ящеров,
находившихся в Элсе, это было подобно вспышке солнца в сантиметре от их
морды -- последнее, что они увидели.
Раздались новые восторженные крики. Гюнтер Грилльпарцер сказал:
-- Знаете что, господин полковник? Я должен извиниться перед большими
шишками. Никогда не думал, что доживу до этого дня.
-- Я принял решение, капрал, -- ответил Ягер. -- Пожалуй, я не стану им
рассказывать про твое недостойное поведение, иначе, не дай бог, они все
перемрут от потрясения. -- Стрелок громко расхохотался, а Ягер добавил: -- Я
и сам думал, что они тронулись умом, и мне не стыдно в этом признаться. Но
сейчас все встало на свои места: ящеры сконцентрировали большие силы в Элсе,
мы не обстреливали город, чтобы удержать их там и чтобы случайно не
повредить бомбу, а потом...
-- Да, господин полковник, -- с энтузиазмом согласился Гюнтер. -- А
потом!
По цвету и форме облако, поднимающееся над местом взрыва, походило на
императорский мухомор [Росшие в лесах Галлии красные мухоморы достигали
метровой высоты. -- Прим. ред.]. Впрочем, цвет больше напоминал мякоть
абрикоса, чем ярко-оранжевый оттенок гриба, знаменитого еще со времен
Римской империи, но это уже не имело значения. Интересно, на какую высоту
вырос чудовищный гриб?
-- Ну, -- сказал он негромко, -- теперь ящеры не возьмут Бреслау.
Но Гюнтер Грилльпарцер его услышал и издал победный вопль.
* * *
Настойчиво шипел сигнал тревоги. Атвар дергался и вертелся в
невесомости, ему ужасно не хотелось просыпаться. Но очень скоро он понял,
что сражение проиграно. И вместе с сознанием к нему вернулся страх.
Командующего флотом не будят для того, чтобы сообщить хорошую новость. Один
из глазных бугорков повернулся к монитору связи. Так и есть, оттуда на него
смотрело лицо Пшинга. Рот адъютанта двигался совершенно беззвучно. Он
выглядел ужасно, а может быть, у Атвара было отвратительное настроение из-за
того, что его разбудили.
-- Активировать двустороннюю связь, -- приказал Атвар компьютеру, а
потом обратился к Пшингу: -- Я слушаю. В чем дело?
-- Недосягаемый командующий флотом! -- воскликнул Пшинг. -- Большие
Уроды -- дойчевитские Большие Уроды -- взорвали ядерную бомбу, когда мы
готовились взять город под названием Бреслау. Мы сосредоточили самцов и
технику для решительного наступления, в результате наши войска понесли
большие потери.
Атвар оскалил зубы в гримасе боли -- тосевит, имевший некоторые
представления о Расе, мог бы принять ее за смех. План Атвара по покорению
Дойчланда предполагал, что Большие Уроды располагают какими-то образцами
нового оружия, но только не атомной бомбой.
-- Ситуация повторяет историю с бомбой, взорванной в СССР, когда
Большие Уроды воспользовались украденным у нас плутонием?
-- Недосягаемый командующий флотом, в настоящий момент результаты
анализов носят предварительный характер, -- ответил Пшинг. -- В первом
приближении получается, что часть материала бомбы действительно украдена у
нас, но вторую половину они произвели самостоятельно.
Атвар снова состроил гримасу. Если анализ верен, произошло то, чего он
опасался больше всего. В СССР Большие Уроды взорвали бомбу, созданную из
плутония, украденного у Расы, но тогда они еще не умели производить
собственные бомбы. Раса понесла большие потери, но с ними можно было
смириться. Если дойчевиты теперь не только умеют делать бомбы из готового
плутония, но и производить собственный, война с Большими Уродами принимает
новый, отвратительный характер.
-- Какими будут ваши приказы, недосягаемый командующий флотом? --
спросил Пшинг. -- Следует ли нам сбросить бомбу на Бреслау, чтобы отомстить
за погибших самцов?
-- Ты имеешь в виду наше атомное оружие? -- уточнил Атвар. Когда
адъютант сделал утвердительный жест, Атвар тяжело замотал головой: -- Нет.
Какой смысл? Зачем создавать дополнительные зоны заражения, которые придется
пересекать нашим самцам. А радиоактивные осадки? Учитывая погоду на Тосев-3,
от них пострадают наши войска на востоке. К сожалению, нам не удалось
установить район, в котором дойчевиты проводят свои ядерные эксперименты.
-- В этом нет ничего удивительного, -- заметил Пшинг. -- Они настолько
отравили свою территорию, когда у них взорвался реактор, что мы не можем
определить, где находится их новый научный центр.
-- Верно, -- с горечью ответил Атвар. -- Даже собственные ошибки и
некомпетентность идут им на пользу. Ведь после того урока, который мы
преподали ниппонцам, они должны были понять, что мы будем самым жестким
образом подавлять любые попытки создания атомного оружия. Так что дойчевиты
стараются соблюдать максимальную секретность.
-- Но вы же не оставите их безнаказанными только из-за того, что не
можете обнаружить их ядерные реакторы! -- воскликнул Пшинг.
-- Ни в коем случае, -- ответил Атвар.
Если он не нанесет ответного удара, восстание, которое пытался
организовать Страха, покажется мелкой неприятностью по сравнению с тем, что
сделают капитаны кораблей и офицеров _теперь_. Если он не хочет уступить
свою должность Кирелу, необходимо дать достойный ответ Большим Уродам.
-- Пусть наши специалисты выберут подходящий город дойчевитов,
находящийся в зоне радиоактивного заражения. Мы напомним Большим Уродам, что
с нами следует считаться. Доложите о выборе цели немедленно.
-- Будет исполнено. -- Лицо Пшинга исчезло с монитора.
Атвар попытался снова заснуть. Так он сможет показать, что последняя
неудача не вывела его из равновесия. Однако взрыв атомной бомбы произвел на
него сильное впечатление, и сон оказался таким же неуловимым, как победа над
Большими Уродами.
"Да, таким способом мне не удастся укрепить свою репутацию среди
самцов", -- подумал Атвар. Оставалось только посмеяться над самим собой. К
тому времени, когда война будет закончена -- если это вообще когда-нибудь
произойдет, -- ему повезет, если он сумеет сохранить хоть какую-то
репутацию.
Вновь ожил монитор связи.
-- Самый крупный город, находящийся в зоне заражения, называется
Мюнхен, недосягаемый командующий флотом, -- доложил Пшинг. На экране
появилась карта, показывающая местонахождение Мюнхена. -- К тому же это
промышленный центр и транспортный узел.
Атвар внимательно изучил сеть железных дорог и шоссе, окружающих город.
-- Очень хорошо, -- ответил он, -- пусть Мюнхен будет уничтожен,
дойчевиты и остальные Большие Уроды на То-сев-3 получат хороший урок.
-- Будет исполнено, -- сказал Пшинг.
* * *
Существует легенда о Вечном жиде. С рюкзаком и немецкой винтовкой за
плечами Мордехай Анелевич успел столько постранствовать, что вполне мог быть
героем этой легенды.
На востоке от Лодзи партизанам было непросто находить места для своих
баз, где их не смогли бы отыскать ящеры. Поэтому Анелевичу пока не удалось
найти партизанский отряд. Несколько раз мимо проезжали транспортеры ящеров.
Они не обращали внимания на пешехода. Вооруженные люди часто встречались на
дорогах Польши, некоторые из них поддерживали ящеров. Кроме того, ящеры
спешили на запад, где кипело сражение с нацистами.
Даже на таком большом расстоянии был слышен далекий гул артиллерии,
словно где-то там бушевала летняя гроза. Мордехай пытался следить за ходом
сражения по возрастающему или затихающему гулу, но понимал, что это
бессмысленно.
Он шагал по направлению к крестьянскому дому в надежде отработать ужин,
когда западный горизонт вспыхнул. Может быть, это солнце показалось из-за
туч? Нет -- сияние испускали сами облака.
Мордехай в благоговейном страхе смотрел на огромный сияющий гриб,
который медленно поднимался к небу. Как и Генрих Ягер, он сразу сообразил,
что произошло. Но в отличие от Ягера он не знал, кто взорвал бомбу. Если
немцы, тогда Мордехай внес в ее создание свой вклад, ведь он участвовал в
транспортировке взрывчатого металла.
-- Если нацисты, должен ли я гордиться собой, или мне следует принять
на себя часть вины? -- спросил он вслух.
И вновь в отличие от Ягера не нашел однозначного ответа.
* * *
Теэрц проверил показания радара. Нигде нет следов самолетов дойчевитов.
И тут же Ссереп, один из его ведомых, сказал:
-- Похоже, сегодня будет легкий день, недосягаемый господин.
-- Так думал Ниввек -- вспомни, что с ним стало, -- ответил Теэрц.
Раса не успела спасти Ниввека, и он попал в плен к дойчевитам. Если
верить отчетам, дойчевиты лучше относились к пленным, чем ниппонцы. Он
надеялся, что отчеты не врут. Бедный Ниввек! Теэрцу до сих пор снились
кошмары о плене.
Теэрц подозревал, что его ждут новые кошмары. Он хотел -- о, как он
хотел! -- чтобы Элифрим выбрал другого самца, чтобы возглавить полет,
направленный к Мюнхену с целью нанесения удара возмездия. Если бы дойчевиты
знали, что находится на борту одного из самолетов, они подняли бы в воздух
всю свою авиацию, чтобы его сбить. Дойчевиты взорвали атомную бомбу,
уничтожив множество самцов Расы, и теперь им следует напомнить, что за такие
поступки приходится платить.
Благодаря Теэрцу Токио уже заплатил эту цену, а ведь ниппонцы даже не
успели создать свое атомное оружие -- они лишь занимались исследованиями.
Конечно, они Большие Уроды, но Теэрц почему-то чувствовал вину за гибель
невинных мирных жителей. А теперь ему придется стать свидетелем того, как
целый тосевитский город сгорит в пламени атомного взрыва.
Пилота по имени Джисрин, чей самолет нес ядерную бомбу, сомнения не
мучили.
-- Цель закрыта облаками. -- Его голос звучал механически -- казалось,
говорит компьютер. -- Бомбометание будет осуществляться по радару.
-- Вас понял, -- ответил Теэрц и обратился к Ссерепу и второму
ведомому, сравнительно неопытному летчику по имени Хоссад: -- Нам следует
уходить от истребителя возмездия по широкой дуге, после того как он сбросит
бомбу. Судя по тому, что я слышал на семинарах, истребителю будет грозить
опасность, если он окажется слишком близко к месту взрыва. Повторяйте мой
маневр.
-- Будет исполнено, -- хором ответили Ссереп и Хоссад.
По командному каналу связи Теэрц слышал, как Джисрин отдает практически
аналогичные команды своим ведомым. Потом он добавил:
-- Я выпускаю бомбу на отметке... Время. Взрыв произойдет только после
того, как высотомер покажет соответствующую величину. Пора расходиться.
Теэрц направил свой истребитель по широкой дуге, чтобы лечь на обратный
курс. Скоро они будут на базе, в южной Франции. Ведомые последовали за ним.
Все шло прекрасно, как во время тренировочных полетов, и он почувствовал
облегчение -- такие вещи редко случаются на Тосев-3, -- впрочем, интуиция
подсказывала ему, что их наверняка поджидают какие-то неприятности.
Ничего. Не в этот раз. Огромный огненный шар прожег облака, которые
почти мгновенно испарились. Сияние было таким невероятно ярким и ужасающим,
что на глаза Теэрца тут же опустились защитные мембраны.
Еще через несколько мгновений ударная волна догнала убегающий
истребитель. Она оказалась более мощной, чем предполагал Теэрц, и корпус
истребителя застонал под напором воздуха, но выдержал. Теэрцу при помощи
компьютера удалось удержать контроль над истребителем.
-- Клянусь Императором, -- негромко проговорил Хоссад, выравнивая свой
самолет. -- Мы привыкли к тому, что делает для нас атом. Он дает нам
электрическую энергию, производит электролиз водорода и кислорода,
обеспечивая наши двигатели топливом, позволяет кораблям летать к звездам. Но
стоит выпустить его на свободу... -- Он не стал продолжать.
Теэрцу ужасно захотелось имбиря.
-- Цель уничтожена, -- прозвучал в наушниках спокойный голос Джисрина.
-- Возвращаемся на базу.
* * *
Атвар слушал животные крики ярости, разносившиеся по коротким волнам из
Дойчланда. Атомная бомба, которая стерла с лица земли Мюнхен, не смогла
покончить с Гитлером, дойчландским не-императором. Даже не понимая ни
единого слова на языке дойчевитов, Атвар знал, что не сумел заставить
Гитлера сдаться.
Он перестал вслушиваться в истерические крики безумного не-императора и
обратился к переводу его речи:
"Мы отомстим, -- обещал Гитлер; переводчик добавил выразительное
покашливание, чтобы подчеркнуть энергию, которую вкладывал в свои слова
Большой Урод. -- Наша сила лежит не в обороне, а нападении. Человечество
обрело могущество в бесконечной борьбе. Мы вновь принимаем решение
продолжать героическое сопротивление. Наши идеи верны; наш народ стоит на
правильном пути -- а значит, мы непобедимы; любые внешние удары приведут
лишь к укреплению наших внутренних сил. Эта война положит начало новой эре.
В конце концов Дойчланд либо станет во главе мира, либо прекратит свое
существование! Если дойчевитский народ придет в отчаяние, он не заслуживает
лучшей участи. И тогда я не стану жалеть, если Бог отвернется от него".
Заговорил переводчик:
-- От себя должен добавить, что все эти невероятные глупости
сопровождались оглушительными аплодисментами Больших Уродов, которые его
слушали. В любом случае следует отметить, что Гитлер имеет сильное влияние
на тосевитов своей не-империи.
Когда переводчик заговорил снова, его голос приобрел лихорадочные
интонации Гитлера:
-- Я снова повторяю, мы отомстим! За каждую бомбу, которую сбросят на
нас самцы, ответим шестью, десятью, сотнями бомб. Мы их уничтожим, на
Тосев-3 вообще не останется ни одного самца. Они осмелились выступить против
расы господ, и их ждет поражение! -- Переводчик еще раз выразительно
кашлянул, а потом добавил:
-- Абсурдное и полное тщеславия заявление вновь встречено
аплодисментами.
Атвар выключил приемник, передававший речь тосевитского не-императора.
-- Ну, и что ты об этом думаешь? -- спросил он у Кирела.
-- Уничтожение Мюнхена не напугало дойчевитов, -- ответил Кирел. -- Я
считаю, что нам не повезло.
-- Да, мы потерпели неудачу, -- сказал Атвар, добавив утвердительное
покашливание. Иногда сдержанная манера речи Кирела оказывалась очень к
месту. -- А что ты скажешь относительно угрозы Гитлера отвечать бомбой на
бомбу?
-- Я считаю, благородный адмирал, что он сдержит свое слово, если у
него будет такая возможность, -- ответил Кирел. -- А поскольку анализ
показывает, что они научились производить обогащенный плутоний... -- Он
замолчал.
-- Получается, что у него такая возможность есть или скоро будет, --
мрачно продолжил мысль своего заместителя Атвар. -- Я пришел к аналогичному
выводу. И еще я заметил, что эта война становится все более трудной.
* * *
Остолоп Дэниелс открыл фляжку и налил в чашку янтарную жидкость, затем,
прежде чем выпить, торжественно поднял чашку.
-- Будем здоровы, мисс Уиллард, -- сказал он и залпом осушил чашку с
виски.
-- Потрясающая штука, не так ли, лейтенант? -- спросил сержант Малдун,
у которого имелась собственная фляга с виски. -- Выпить в доме самой Фрэнсис
Элизабет Уиллард [Суфражистка, участница движения за равноправие женщин. В
1879 году организовала Национальный женский христианский союз трезвости
(НЖХСТ)]. -- Он сделал хороший глоток виски. -- Леди из НЖХСТ, должно быть,
вертятся в своих могилах.
-- Еще совсем мальчишкой я знал многих женщин из Христианского союза
трезвости, дома, в Миссисипи, -- заметил Остолоп. -- И уже тогда понял: все,
против чего возражают вредные старые зануды, наверняка мне подходит. И
знаешь, что оказалось? Я не ошибся.
-- Черт побери, совершенно согласен, -- заявил Малдун, делая добрый
глоток виски.
-- Но я выбрал этот дом совсем по другой причине, -- сказал Дэниелс.
Герман Малдун расхохотался.
-- Я знаю, почему вы его выбрали, лейтенант: он еще не развалился на
части.
-- Вечно ты насмешничаешь.
Даже здесь, в Эванстоне, к северу от Чикаго, разрушения были весьма
значительными. Студенческий городок северо-западного университета
практически перестал существовать. Завод по очистке воды превратился в
руины. Возможно, виски сделало свое дело -- хотя он выпил совсем немного, --
но Дэниелс неожиданно выпалил:
-- Проклятье, зачем мы отступили в Эванстон? Нам следовало продолжать
сражаться с ящерами в Чикаго.
-- Скажите мне что-нибудь новенькое, лейтенант, -- проворчал Малдун. --
Но раз уж мы здесь, почему бы не посидеть возле уютного огня, словно парочка
тараканов, пригревшаяся на ковре.
Камин в гостиной дома Уиллард все еще прекрасно работал, ну а дров
теперь хватало. На стене висела табличка с посвящением мисс Анне Гордон,
многолетней спутнице Фрэнсис Уиллард, которая также занимала пост
председательницы НЖХСТ. "Интересно, -- подумал Остолоп, -- что значит
многолетняя спутница?" Погибшая Люси Поттер объяснила ему, что даже если его
подозрения истинны, у него нет права считать такую жизнь шокирующей и
греховной.
-- Знаешь, что я тебе скажу, -- задумчиво проговорил Дэниелс. -- Когда
начинаешь воевать, ты подвергаешь опасности не только свое тело. Все, что ты
знал и передумал, влезает в окоп вместе с тобой, а некоторая часть умирает,
даже если тебе самому удается уцелеть.
-- Ну, это сложновато для меня, лейтенант, -- признался Малдун. -- Я
всего лишь тупой сержант и ничего больше. Пусть думают офицеры вроде вас. --
И он рассмеялся, показывая, что Остолопу не стоит принимать его слова
всерьез. -- Полагаю, нам не помешало бы еще выпить.
-- Я бы с удовольствием, -- ответил Дэниелс. -- Но если я хочу и дальше
управлять взводом дикарей, мне пора остановиться.
Позднее он часто спрашивал у себя: может быть, Бог его услышал? Яркий
желто-белый свет вспыхнул в выходящем на юг окне гостиной, и длинная тень
Дэниелса упала на заднюю стену, на которой висела табличка. Остолоп
почему-то вспомнил вспышку фотоаппарата. Однако она сразу же гаснет, а
сейчас ослепительный свет сиял в окне несколько секунд, хотя постепенно и он
начал тускнеть, становясь красным.
Земля содрогнулась у Дэниелса под ногами, от неожиданности он вскрикнул
и тут же услышал звук далекого взрыва, словно в сотне ярдов разорвался
тяжелый артиллерийский снаряд. Осколки стекол в окнах гостиной посыпались на
пол. К счастью, ни один из них не задел ни Дэниелса, ни Малдуна.
-- Проклятье, что происходит? -- вскричал сержант. -- Ну и грохот,
никогда ничего похожего не слышал, а у меня, уж можете не сомневаться, по
этой части опыт имеется. Может быть, у кого-то взлетел на воздух склад с
боеприпасами? Надеюсь, у них, а не у нас.
-- Да. -- Остолоп подошел к окну и выглянул наружу. Через мгновение к
нему присоединился Малдун. Потом, едва слышно и даже с некоторым
благоговением, Остолоп прошептал: -- Проклятье!..
Голова Малдуна дернулась, казалось, он потерял дар речи.
Остолоп видел множество взрывов и их последствия. У него на глазах
взлетел на воздух ящик со снарядами -- на месте взрыва не осталось ровным
счетом ничего. Но такого ему видеть не приходилось.
Высоко в небо вздымалась сияющая туча -- на несколько миль, никак не
меньше. Кроме того, теперь он уже не сомневался, что сам взрыв произошел
гораздо дальше, чем он предполагал, -- из чего следовало, что размеры тучи
огромны.
-- О-господь-всемогущий-проклятье-вы-только-на-это-посмотрите! --
залепетал Малдун, словно только что научился произносить слова, но еще не
знает, когда следует делать паузы.
У Остолопа сложилось впечатление, что слова, которые могли бы описать
происходящее, еще не изобретены -- возможно, никогда и не будут.
Но _что_ же это такое? Продолжая пришедшую ему на ум мысль, Дэниелс
сказал:
-- Нет, на снаряды не похоже. Даже если подорвать все арсеналы на
свете, такого облака не возникнет.
-- Да уж, -- со вздохом согласился Малдун. -- Получается, неприятности
обрушились на голову ящеров. Взгляните, лейтенант, -- взорвалось в той части
Шайтауна, откуда мы ушли.
-- Да, верно, -- ответил Остолоп. -- Может быть, нам повезло, что мы
вовремя оттуда убрались. Или... -- Он замолчал, и его глаза широко
раскрылись. -- Или, хотя мне очень не хочется в этом признаваться, наше
начальство состоит не только из идиотов.
-- О чем, черт подери, вы говорите, сэр? -- удивился Малдун. Затем на
лице у него тоже появилось отрешенное выражение. -- Господи, Дева Мария и
Иосиф, вы полагаете, лейтенант, что нас отвели специально, чтобы чешуйчатые
ублюдки оказались в районе взрыва, как мотыльки, летящие на свет?
-- Не могу утверждать наверняка, но все сходится, -- ответил Дэниелс.
-- В прошлом году русские сообразили, как делать большие бомбы, которые
сбрасывали ящеры, а нацисты взорвали свою бомбу на прошлой неделе, как я
слышал, -- если, конечно, они не наврали нам больше, чем обычно.
-- Ну. это им принесло не слишком много пользы, -- проворчал Малдун. --
Ящеры тут же уничтожили один из немецких городов.
Однако Остолоп не позволил себя отвлечь.
-- Если красные способны сделать бомбу, если проклятые нацисты тоже
справились с этой задачей, чем мы хуже? Неужели у нас нет парней в очках с
толстыми стеклами и с такими штуками -- как они называются --
логарифмическими линейками? -- которым под силу сделать хитроумную бомбу? Да
ты просто спятил, если так считаешь. Никому из нас не доводилось видеть
_таких_ взрывов.
-- Получается, вы правы, -- неохотно согласился Малдун. Потом его лицо
прояснилось. -- Господи, если это так, целый полк ящеров вместе со всей
техникой только что взлетел на воздух и испарился.
-- Пожалуй, наше командование на это и рассчитывало. -- Дэниелс
вспомнил о солдатах, которые возились с большой деревянной конструкцией,
которую он принял за дом.
Возможно, они спрятали бомбу от ящеров, чтобы те ее не заметили, когда
американцы отступят? Он не знал точно; и никто ему никогда не расскажет, как
все было на самом деле, но Остолоп не мог придумать никаких других причин
для маскировки деревянной конструкции. Он рассмеялся. Будет довольно трудно
доказать, что он ошибается.
-- Что ж, будем считать, что это была одна из таких бомб, лейтенант, --
заявил Малдун. -- Когда немцы взорвали свою, ящеры в ответ сровняли один из
их городов с землей. Значит, с нами они сделают то же самое?
Остолоп еще не успел об этом подумать. И ему совсем не понравились
ответы, которые напрашивались сами собой.
-- Понятия не имею, -- наконец ответил Дэниелс. -- Нам остается только
ждать. Отвратительный способ вести войну, верно? Ты взрываешь моих парней в
одном городе, а я в ответ уничтожаю другой город.
-- Дерьмо, фрицы и англичашки именно так и сражались друг с другом,
когда на Землю явились ящеры, -- заметил Малдун. -- Но если проделывать
такие штуки с городами, то чертовски быстро все из них побегут.
-- И правильно сделают, -- вздохнул Остолоп. -- Похоже на двух парней,
играющих в русскую рулетку, вот только они навели друг на друга пистолеты с
заряженными обоймами.
Туча на юге постепенно тускнела, стала понемногу рассеиваться, ветер
уносил ее в сторону озера Мичиган. Скоро она совсем исчезнет. Но проблемы,
которые возникли после ее появления, придется решать долго.
Дэниелс с тревогой посмотрел на север, восток и запад, а потом снова на
юг, в сторону исчезающей тучи.
-- Что вы пытаетесь сделать, лейтенант? -- спросил Малдун. --
Рассчитываете выяснить, куда ящеры бросят бомбу в ответ на нашу?
Дэниелс нахмурился. Ему не понравилось, что сержант так легко его
разгадал, но лгать он не хотел.
-- Да, -- со вздохом ответил он.
* * *
Отвратительно зашипел сигнал тревоги. Когда Атвар проснулся, ему
показалось, что это сон, однако сигнал тревоги не утихал. И вновь на экране
возникло лицо Пшинга, как в ту ужасную ночь, несколько суток назад.
-- Активировать двустороннюю связь, -- приказал Атвар компьютеру -- все
повторялось с точностью до деталей. И все же Атвар рассчитывал, что на этот
раз новость, которую сообщит ему Пшинг, будет не слишком плохой. Во всяком
случае, так командующий флотом уговаривал себя, спрашивая у Пшинга:
-- Ну, что теперь?
-- Недосягаемый командующий флотом... -- начал Пшинг, но тут его голос
пресекся. Набравшись мужества, адъютант продолжал: -- С сожалением должен
поставить вас в известность, что тосевиты не-империи Соединенные Штаты
взорвали атомную бомбу в северном секторе города Чикаго. Поскольку наши
самцы лишь недавно захватили этот участок города, их концентрация в районе
взрыва была высокой, мы понесли тяжелые потери.
Хищник в теплой дружелюбной пустыне Родины выкапывает нору в песке и
прячется на дне. Когда животное наступает на край ямы, песок поддается, и
оно начинает неуклонно скользить вниз, пока не достается хищнику, который
без особых усилий убивает и пожирает жертву. У Атвара возникло ощущение, что
он стал одним из несчастных животных, наступивших на край песчаной ямы. Что
бы он ни делал на Тосев-3, ситуация только ухудшалась. Наконец Атвар взял
себя в руки.
-- Подробности, -- приказал он, словно доклад Пшинга мог вернуть к
жизни погибших самцов.
Пшинг изо всех сил старался говорить спокойно.
-- Недосягаемый командующий флотом, наши ученые утверждают, что бомба
похожа на ту, которую подорвали дойчевиты... или немцы, -- в ней часть
украденного у нас плутония, а часть Большие Уроды сделали сами.
-- Но американские Большие Уроды находятся по другую сторону огромного
океана, далеко от дойчевитов и русских, -- сказал Атвар. -- Мы сделали
воздушное сообщение между континентами чрезвычайно опасным -- тосевиты
практически перестали рисковать. Не могу себе представить, чтобы они
переправили плутоний во время одного из нескольких удачных перелетов... --
Он замолчал. -- Подожди. Кажется, я кое-что забыл.
-- Недосягаемый командующий флотом? -- Судя по вопросительному
покашливанию, Пшинг не понял, что имеет в виду Атвар.
-- Вода. Вот настоящее проклятие Тосев-3 -- как в жидком состоянии, так
и в замерзшем, -- сказал Атвар. -- Большие Уроды постоянно пользуются водой
для доставки грузов. До сих пор мы не обращали внимания на корабли и лодки,
считая, что они не имеют существенного значения. К тому же у нас слишком
много других проблем. Сейчас мы расплачиваемся за неспособность мыслить, как
Большие Уроды. Пшинг сделал выразительный жест, выражающий презрение.
-- Если для того, чтобы одержать победу, необходимо стать таким, как
Большие Уроды, я бы предпочел потерпеть поражение.
-- Неплохая мысль, -- признал Атвар. -- Если бы речь шла о личном
выборе, я бы с тобой согласился. Но мы должны подчинить Императору этот мир
со всеми его обитателями. -- Он опустил глаза.
Что подумает священный Император, когда узнает о трудностях, с которыми
столкнулась Раса на Тосев-3? Первые донесения о сражениях уже давно
отправлены домой, но они успели преодолеть лишь одну шестую пути.
-- Ради Императора я готов на все, -- заявил Пшинг, который, казалось,
обрел новую надежду.
Иногда Атвар думал, что лишь верность и благоговение перед Императором
помогают самцам продолжать войну в мире, где погода и местные жители делают
все, чтобы свести их с ума.
Атвар заставил себя успокоиться.
-- Состав бомбы, аналогичной подорванной дойчевитами, означает, что
скоро американцы будут владеть таким же оружием. Похоже, они практически
освоили его производство. Более того, нельзя исключать, что у них уже есть
атомные бомбы, которые они могут использовать против нас.
-- Недооценка способностей Больших Уродов уже не раз приносила нам
неудачи и вела к тяжелым потерям, -- заметил Пшинг.
-- Верно, -- с тоской проговорил Атвар. -- Но даже когда мы вносили
поправки в наши стратегические планы, учитывая возможность быстрого
прогресса в производстве новых типов оружия, как в последней кампании против
дойчевитов, мы все равно недооценили Больших Уродов -- и заплатили за это
высокую цену. -- Он протяжно вздохнул. -- Собери специалистов по
целеуказанию. Разбуди капитана Кирела. Мы должны собраться в штабе и решить,
каким будет ответ на американскую бомбу.
-- Будет исполнено, недосягаемый командующий флотом.
Когда Кирел вошел в зал оперативного штаба, Атвар не смог определить, в
каком состоянии находится его заместитель. Пожалуй, он выглядел сонным и
ошеломленным одновременно.
-- Ваш адъютант сказал мне, что тосевиты вновь применили ядерное
оружие, -- сказал капитан. -- На сей раз американцы? Я правильно понял?
-- Да, -- ответил Атвар. -- Как и в предместьях Бреслау, наступление
Расы остановлено, а ударная группировка наших войск уничтожена. -- Он
задумчиво зашипел. -- В обоих случаях мы сами напоролись на бомбы после
неожиданного отступления Больших Уродов. В будущем следует быть осторожнее.
-- Достойный план, благородный адмирал, -- проговорил Кирел, -- но мы
уже понесли огромные потери. Вы знаете, где американцы сделали свою бомбу?
-- К сожалению, нет, -- сказал Атвар. -- Иначе мы бы уже уничтожили это
место. В отличие от дойчевитов, которые вели работы в зараженных
радиоактивностью районах, американцы не могут спрятать свои реакторы. Однако
им удалось замаскировать выбросы радиоактивности.
-- Да, тут у нас возникла проблема, -- подытожил Кирел, заметно
преуменьшив сложность ситуации. -- Если они будут уничтожать своими бомбами
наших самцов, а мы в ответ -- только мирное население, разве Большие Уроды
не получат преимущество?
-- Ну, в некотором смысле -- да, но мы одновременно уничтожаем их
индустриальные центры. Следует признать, что если бы Тосев-3 не имел
промышленности, мы бы уже давно присоединили его к Империи, -- ответил
Атвар. Кирел не нашел что возразить, и Атвар продолжал: -- К тому же мы
оказываем давление на тосевитские не-империи, предлагая им прекратить
сопротивление, пока у них еще сохранилось гражданское население.
-- Ни одна из тосевитских империй или не-империй, которые мы подвергли
атомным бомбардировкам, не капитулировала, -- заметил Кирел, но не стал
продолжать спор.
В последнее время он предпочитал не критиковать Атвара. Спустя
некоторое время он вызвал на экран карту Соединенных Штатов и выделил два
города, которые выбрали эксперты. Указав на один из них, он сказал:
-- Вот цель, расположенная в самом центре, благородный адмирал.
Атвар прочитал название.
-- Денвер? Нет, не подходит. Наши самцы находятся слишком близко, к
востоку. Радиоактивные осадки отнесет прямо на них.
-- Верно, -- сказал Кирел. -- Что ж, кажется, ваш адъютант говорил, что
вы обеспокоены перевозками, которые Большие Уроды осуществляют по воде. Вот
город, который расположен на берегу, а вокруг живет множество тосевитов.
-- Сиэтл? -- Атвар задумался. -- Да, удачный выбор, причем именно по
тем причинам, которые вы назвали. Тосевиты начали эту игру -- давайте
посмотрим, хватит ли у них мужества довести ее до конца.

Глава 19

Лесли Гровс посмотрел на свои руки. Они были большими, мозолистыми, в
царапинах -- руки работающего инженера. Однако он не имел привычки кусать
ногти. И очень собой гордился.
Он руководил командой, которая создала Толстую Леди. Бомба сработала
именно так, как они предполагали. Солидный кусок северного Чикаго уже
никогда не будет прежним -- но и большая группа ящеров тоже никогда уже не
будет прежней, значит, поставленная задача выполнена.
-- Получается, что я должен как сыр в масле кататься правильно? --
спросил он, обращаясь к стенам. Здесь, сидя в одиночестве в своем кабинете,
он иногда разговаривал сам с собой. Наступит день, и ему придется выступать
перед большим количеством народа. -- Ну и что? -- вновь заговорил он вслух.
Люди, которые его недолюбливали, уже давно начали говорить, что Гровс
свихнулся. И он не собирался давать им новый повод для подобных разговоров.
Он сделал порученное ему дело, а спятил генерал Гровс при этом или нет,
никого не касается.
Но он столкнулся с чрезвычайно серьезной проблемой. Генералу было
известно о Йенсе Ларссене только одно: ученый пристрелил двух человек и
движется на восток. Часовые в Лоури видели, как он проезжал мимо, но не
остановили его. Они не знали, что он убил двух человек и что Гровс приказал
ему вернуться в офицерские казармы.
Гровс ударил кулаком по столу, отчего бумаги и папки разлетелись в
разные стороны.
-- Возможно, если бы я не отправил Ларссена в Лоури, он был бы в полном
порядке? -- спросил он.
Стены ничего не ответили.
Как бы он хотел, чтобы Ларссен ехал _не_ на восток -- ведь там
находились ящеры. Трудно представить себе человека, способного сбежать к
ящерам, но если он сначала пристрелил полковника и сержанта... его бегство к
ящерам уже не казалось невозможным.
Однако поймать сукиного сына пока не удалось. Ларссен доказал, что не
случайно успешно добрался до Чикаго, а потом от Денвера до Ханфорда и
обратно. Едва ли приходилось рассчитывать, что он замерзнет в Колорадо или
совершит какой-нибудь глупый поступок, который его выдаст. Если он
действительно направляется к ящерам, то вполне может до них добраться.
-- Следующий вопрос, -- проговорил вслух Гровс, вновь применяя к
проблеме системный подход. -- Что он станет делать, когда доберется до
ящеров? Расскажет им все, что ему известно?
Судя по всему, Ларссен ненавидит Метлаб и всех, кто имеет к нему
отношение. Конечно, он винит Хэксхэма за разрыв с женой, но тот выполнял
приказ о соблюдении секретности. Итак, каверзный вопрос: если Ларссен
доберется до ящеров, расскажет ли он о том, что происходит в Денвере? Если
да, очень скоро город будет стерт с лица земли. Как и американцы, ящеры
играют наверняка.
Гровс включил работавший от батареек приемник, который попросил
установить в своем кабинете после того, как пришло известие об уничтожении
Сиэтла. Когда приемник нагрелся, Гровс услышал:
-- ...несколько сотен тысяч считаются погибшими, как мы уже говорили
раньше. Судя по всему, среди погибших оказался вице-президент Генри Уоллес,
для повышения морали посещавший рабочих в осажденном городе.
Гровс негромко присвистнул и выключил приемник. Вот это новость! Когда
несколько месяцев назад он в последний раз видел ФДР, президент выглядел
ужасно. Если он умрет, кто займет его место? Государственный секретарь, если
он еще жив? То есть Корделл Халл? Генерал задумался. Он всегда считал
Уоллеса тупоголовым, так что Халл -- более подходящий кандидат на должность
президента. Но будет лучше, если Рузвельт умрет от старости в возрасте ста
тридцати одного года.
Гровс вновь включил приемник. Диктор продолжал рассказывать о
чудовищных событиях в Сиэтле. Нечто похожее произошло в Берлине,
Вашингтоне,' Токио и Мюнхене, а для ящеров -- в предместьях Москвы и
Бреслау, а также в Чикаго. После того как он несколько раз прослушал
описание ужасов, они не казались менее реальными, но воображение
отказывалось воспринимать происходящее во всей полноте.
Во время Первой мировой войны солдаты и офицеры провели четыре года в
окопах -- тогда считалось, что ниже пасть человечеству уже невозможно.
Прошли десятилетия, и люди пошли гораздо дальше -- начали бомбить
гражданское население. За сравнительно короткий срок взорвано более
полудюжины атомных бомб -- и нет никаких оснований считать, что люди и ящеры
остановятся. Скоро ли чудовищные грибовидные облака будут восприниматься как
должное теми, кто сумеет их пережить?
-- Но у нас нет выбора -- в противном случае ящеры нас покорят, --
вновь заговорил вслух Гровс.
И вновь стены ничего не ответили. Впрочем, он не нуждался в их
комментариях. Вторая бомба уже вывезена из Денвера. Когда придет время, люди
ее используют, и войска ящеров понесут огромный урон. А потом еще один
американский город превратится в огненный ад. Что останется от страны, когда
все будет кончено?
Как говорят врачи? "Операция прошла успешно, но пациент умер". Если
ящеры наконец сдадутся, нам останется выжженная земля, и можно ли будет
считать это победой? Во всем есть оборотная сторона. А если ящеры покорят
человечество, что тогда? Отомстить _потом_ мы не сможем -- если мы потерпим
поражение _сейчас_, это уже навсегда.
-- Может быть, когда все будет кончено, что-нибудь останется, -- со
вздохом проговорил Гровс. -- Нужно сохранять надежду.
* * *
Вячеслав Молотов не любил совещаний, которые начинались в два часа
утра. Сталин славился тем, что обожал поднимать своих помощников среди ночи.
Молотов постарался скрыть неудовольствие. История, которую он рассказал о
ненасытных капиталистах и инопланетных империалистических агрессорах,
помогала ему сохранять самообладание.
Сталин вел себя дружелюбно, угостил водкой, стаканом чая (заваренным на
листьях с экстрактом черники -- отвратительный вкус!), пирожными с медом и
сигаретами из грубого русского табака.
"Приговоренный к смерти получает возможность последний раз хорошо
поесть", -- промелькнуло в сознании Молотова. Иногда после нескольких
вежливых фраз Сталин начинал вести себя ужасно.
Теперь генеральный секретарь пил, ел и пускал дым в потолок маленькой
комнаты в Кремле, которую особенно любил. Наконец он небрежно проговорил:
-- Я слышал любопытные новости относительно бомб из взрывчатого
металла, которые немцы и американцы использовали против ящеров.
-- И что вас заинтересовало, Иосиф Виссарионович? -- спросил Молотов.
-- Вас беспокоит, что их сделали из металла, который проклятый немец
умудрился доставить в Германию через Польшу? Да, очень досадно, но мы не
ожидали, что он выживет.
-- Ожидали! -- Сталин произнес это слово как ругательство; гортанный
грузинский акцент придал ему угрожающий оттенок. -- Нет, мы уже давно знали,
что он доставил металл по назначению; тут уж ничего не поделаешь, но в
будущем нам не следует допускать подобных ошибок.
"Интересно, -- подумал Молотов, -- сколько человек погибло и отправлено
в лагеря во искупление этих ошибок?"
Сталин между тем продолжал:
-- Нет, то, что мне удалось узнать, не имеет отношения к взрывчатому
металлу. Это заслуга наших усердных радистов, прослушивающих частоты, на
которых ведут переговоры ящеры.
-- Хорошо, -- кивая, сказал Молотов. -- К сожалению, мы не можем
внедрить к ним разведчиков, так что перехват их переговоров остается
единственным источником информации. -- Он подождал, но Сталин молчал. Тогда
Молотов спросил: -- Так что же удалось узнать нашим усердным радистам?
В следующее мгновение лицо Сталина утратило кроткое выражение -- его
черты исказила ярость. Глаза подернулись туманом, казалось, на Молотова
смотрела ядовитая змея. Молотов неоднократно наблюдал такие превращения -- и
всякий раз испытывал страх. Когда взгляд генерального секретаря становился
немигающим, случались чудовищные вещи.
-- Вячеслав Михайлович, -- прошипел Сталин, -- они узнали, что бомбы,
взорванные гитлеровцами и капиталистами, частично сделаны из взрывчатого
металла, украденного у ящеров, но другую часть они произвели сами.
-- Что ж тут удивительного? -- ответил Молотов. -- Наши физики сразу же
сказали, что им хватит взрывчатого металла для производства одной бомбы --
вот почему мы первыми применили это страшное оружие против ящеров прошлым
летом.
Он замолчал, охваченный досадой. Редкий случай -- слова опередили
разум.
-- Да, теперь я понимаю, что мы тогда оказались в тяжелом положении,
товарищ генеральный секретарь, -- добавил он уже совсем другим тоном.
-- В самом деле? -- Взгляд Сталина стал еще более завораживающим. --
_Хорошо_. Очень хорошо. Но я хотел обратить твое внимание на другое. Нацисты
сами сделали взрывчатый металл. Американцы тоже. -- Его голос стал тише. --
Почему же мы не в состоянии начать его производить?
Молотов сглотнул.
-- Иосиф Виссарионович, наши физики с самого начала предупреждали, что
это очень медленный процесс, который займет больше года, нескольких месяцев
не хватит. -- На самом деле они говорили о двух или трех годах, возможно,
даже больше, но Молотов не сказал об этом Сталину. -- Нам пришлось сражаться
с фашистскими захватчиками. В результате абстрактные научные исследования
отошли на задний план. Нам необходимо догнать противника, но невозможно все
сделать сразу.
-- Советский Союз нуждается в новом оружии, -- заявил Сталин, словно
одного его требования было достаточно, чтобы взрывчатый металл тут же
появился на столе рядом с пирожными. -- Если люди, которые в настоящий
момент занимаются исследованиями, недостаточно компетентны, мы их уберем, а
на их место посадим других, лучше понимающих поставленную перед ними задачу.
Молотов боялся услышать эти слова с тех самых пор, как Игорь Курчатов
признался, что на первом этапе удастся сделать только одну бомбу. Молотов
считал, что уничтожение группы Курчатова приведет к полной катастрофе: на
сегодняшний день все, кто разбирался в ядерной физике, жили в тщательно
замаскированном поселке под Москвой. Если ликвидировать физиков, останутся
только шарлатаны, которые пообещают в кратчайшие сроки создать все что
угодно. Советский Союз не может себе позволить оказаться в таком тяжелом
положении.
Осторожно, словно шагая по минному полю, он сказал:
-- Они хорошие работники, но им нужно время. Если их заменить, новой
команде придется начинать все сначала.
Всякий раз, когда Молотов возражал вождю, сердце у него начинало
мучительно биться, на лбу выступал обильный пот.
На лице Сталина отразилось нетерпение.
-- Они не сумели выполнить работу в срок, а вы хотите дать им еще
время?
-- Они делают все, что в их силах, товарищ генеральный секретарь, --
ответил Молотов, пот градом катился по его лицу. -- Если бы не бомба,
которую они сумели взорвать, ящеры уже захватили бы Москву. -- Молотов не
знал, продолжил бы СССР сопротивляться ящерам после того, как правительство
во главе со Сталиным переехало бы в Куйбышев. Не исключено, что у него еще
будет шанс узнать.
-- Они сделали одну бомбу, -- покачал головой Сталин. -- Нам нужно еще.
У Гитлера есть бомбы, из чего следует, что родина в опасности, даже если мы
забудем о ящерах.
-- Гитлер не станет использовать свои бомбы против нас, пока ящеры
находятся между Германией и Советским Союзом, -- сказал Молотов. -- А к тому
времени, когда Польша будет очищена от врага, у нас уже появится своя бомба.
-- Он вскользь подумал об иронии ситуации -- грузин называет Россию родиной,
но у него не хватило смелости сказать об этом вслух.
-- Черт побери Польшу! -- Сталин использовал чисто русское выражение с
сардонической улыбкой -- он прекрасно понимал, как странно оно звучит в его
устах, но всячески демонстрировал, что считает себя русским. -- Как без бомб
мы сумеем очистить нашу землю от ящеров?
-- Зима -- наш лучший союзник, -- не сдавался Молотов. -- Мы смогли
довольно далеко продвинуться к югу от Москвы, наша армия ведет наступление
на Украине. На западе и севере ящеры ослабили свои позиции, чтобы усилить
давление на Германию.
-- Из чего следует только одно: нас они презирают, -- резко ответил
Сталин. -- Ящеры считают, что нацисты для них опаснее. А с нами они могут
покончить в любой момент. А почему они так думают? Нацисты сделали бомбы
сами, а мы, похоже, не в силах решить эту проблему. Теперь стало ясно, что
исход войны будет зависеть от бомб из взрывчатого металла.
Молотов хотел напомнить, что ящеры отвели часть своих войск на севере и
западе еще до того, как выяснилось, что у нацистов есть бомбы из взрывчатого
металла, и что наличие такой бомбы у немцев оказалось для ящеров крайне
неприятным сюрпризом. Однако он оставил свои возражения при себе. И
промолчал вовсе не из-за того, что боялся возразить Сталину, -- хотя не
стоило испытывать судьбу лишний раз. В конечном счете генеральный секретарь
прав. Все будет зависеть от бомб. Если Советский Союз сумеет наладить
производство, он выживет. Если нет, он попадет в руки ящеров или окажется во
власти немцев или американцев.
Молотов не сомневался, что Курчатов и его группа _могут_ создать бомбы.
Более того, он знал, что в Советском Союзе нет людей, способных решить эту
задачу в более сжатые сроки.
Сталин бросил на Молотова свирепый взгляд.
-- У бездельников, которых вы собрали вместе, Вячеслав Михайлович, есть
еще шесть месяцев. Если они не сделают бомбу, им придется за все ответить --
и вам вместе с ними.
Молотов облизнул губы. Сталин никогда не забывал своих угроз. Молотов
глубоко вздохнул.
-- Товарищ генеральный секретарь, если таково ваше условие, вызовите
людей из комиссариата внутренних дел, пусть они заберут меня прямо сейчас.
Группа Курчатова не сможет сделать бомбу через шесть месяцев. А других
ученых такого уровня у нас нет.
Он не хотел идти на такой серьезный риск. Сталин мог и в самом деле
вызвать НКВД, и у Советского Союза тут же появился бы новый глава
комиссариата иностранных дел. Но только таким способом он мог избежать
возмездия через шесть месяцев.
Сталин продолжал смотреть на него, но теперь его взгляд стал
задумчивым. Молотов никогда ему не возражал. Вячеславу Михайловичу стало
холодно и жарко одновременно, колени дрожали. Одно дело -- вести переговоры
с Черчиллем или даже Гитлером и совсем другое -- возражать Сталину, который
обладал всей полнотой власти и мог сделать с Молотовым что угодно.
Наконец генеральный секретарь сказал:
-- Ну, посмотрим.
Молотов чуть не сполз со своего стула на пол -- такое облегчение он
испытал. Ему удалось одержать победу.
Он убедил лидера своей страны сохранить группу Курчатова, а заодно
оставить жизнь и ему. Победа далась ему нелегко, но теперь у Советского
Союза появились шансы на победу в жестокой борьбе.
* * *
Лю Хань ненавидела пекинскую зиму. Она родилась в сотнях и сотнях ли
южнее, где зима была достаточно суровой, но здесь, выходя из дома, Лю Хань
всякий раз вспоминала, что на западе раскинулась монгольская степь. Она
натягивала на себя кучу стеганой одежды и становилась похожа на закутанного
до самых глаз младенца в коляске, но все равно ужасно мерзла.
Тем не менее сегодня вечером она вышла из дома и зашагала в сторону
Запрещенного города. Там находился дворец, в котором устроились маленькие
чешуйчатые дьяволы, а прежде жили китайские императоры. Пусть ледяной ветер
попробует ее победить. Сегодня она хотела находиться поближе к маленьким
чешуйчатым дьяволам.
Она повернулась к Нье Хо-Т'ингу.
-- Надеюсь, у их Императора будет замечательный день рождения, --
мрачно сказала она.
-- Да. -- Его улыбка больше напоминала гримасу хищника. -- Они самые
странные существа на свете -- я имею в виду маленьких дьяволов. Они
праздновали день рождения Императора -- который называют "Днем птенца" --
шесть месяцев назад, летом. Как может человек -- или чешуйчатый дьявол --
иметь два дня рождения в год?
-- Они пытались мне объяснить, когда я жила в их самолете, который
никогда не садится на землю, -- ответила Лю Хань. -- И что-то говорили о
разных мирах и годах. Но я ничего не поняла. -- Она опустила голову.
Время, проведенное в самолете, который никогда не садится на землю, а
потом в лагере чешуйчатых дьяволов и в городе, показало Лю Хань, насколько
она невежественна. Если бы она всю жизнь прожила в деревне, как большинство
китайских женщин, она никогда бы об этом не узнала.
-- Да, они пришли к нам из другого мира, -- сказал Нье. -- Ты права. Я
не думал о том, как это может повлиять на дни рождения, но если у них не
такой год, как у нас...
Лю Хань уже имела возможность убедиться в том, что иногда даже знания
оказывается мало. Нужно еще понимать, как разные вещи увязываются друг с
другом. Отрывочные сведения порой ничего не дают. А вот если удается их
соединить, у тебя появляется преимущество.
-- Сколько еще ждать? -- спросила она. Нье вытащил часы из кармана,
посмотрел на них и быстро убрал.
-- Пятнадцать минут, -- ответил он.
Сейчас не следовало показывать другим, что у тебя есть часы, -- люди
могли подумать, будто ты стал прислужником маленьких чешуйчатых дьяволов
или, наоборот, являешься лидером сопротивления, которому необходимо знать
точное время для координации действий своих товарищей.
Пятнадцать минут. Еще никогда время не текло так медленно -- если не
считать родов.
-- А мы услышим песни, которых ждем с таким нетерпением? -- спросила
она -- чужой ни за что не догадался бы, что она имеет в виду.
-- О да, -- заверил ее Нье. -- Я уверен, мой друг из "Большой винной
бочки" будет петь громко и чисто, а он не единственный артист в хоре. -- Он
приглушил голос, хотя продолжал соблюдать конспирацию. -- Эту песню сегодня
услышит весь Китай.
Лю Хань обхватила себя руками, становилось все холоднее. Если все
пойдет так, как она рассчитывала, очень скоро она отомстит маленьким
чешуйчатым дьяволам, которые причинили ей столько горя. Мимо пробежал
мальчишка с пачкой бумажных листов в одной руке и баночкой с клеем в другой.
Найдя гладкий участок стены, он быстро намазал его клеем и налепил сверху
две полоски бумаги. И побежал дальше, разыскивая подходящие места для других
листовок.
-- Отличная идея, -- заметила Лю Хань, кивнув в сторону маленького
оборвыша. -- Чешуйчатым дьяволам ничего не узнать от мальчишек, которые не
умеют читать. Они смогут только рассказать, что им кто-то заплатил за то,
чтобы они налепили на стены листовки.
-- Ну, это элементарная теория, -- сказал Нье. -- Если используешь
кого-то для подобной работы, то чем меньше он знает, тем лучше. -- Он
ухмыльнулся. -- Наши певцы подобраны точно так же. Если бы они догадывались,
какого рода песни им предстоит исполнить, некоторые из них тут же сменили бы
профессию.
-- Да. -- Лю Хань задумалась о теории.
Нье почти всегда знал, что нужно делать, -- ему даже не приходилось
задумываться. Та штука, которую он называл теорией, давала ему ответы на все
вопросы, словно в голове у него кто-то бросал кости, сообщавшие правильные
решения. Получалось, что теория -- весьма полезный инструмент. Однако иногда
Нье не мог выйти за ее рамки, словно она не служила помощником, а управляла
им. Коммунисты в лагере чешуйчатых дьяволов вели себя точно так же. Лю Хань
слышала, как христианские миссионеры говорили, что они обладают истиной.
Коммунисты тоже претендовали на знание истины. Иногда с ними трудно иметь
дело, даже с учетом того, что Лю Хань никогда не сумела бы без их помощи
нанести такой сильный удар по чешуйчатым дьяволам.
Нье Хо-Т'инг небрежно постукивал ладонью по бедру. Его губы почти
беззвучно произносили слова:
-- Восемь, семь, шесть...
Когда он произнес: "пять", из-за стен Запрещенного города: донесся
резкий звук.
-- Рано, -- покачал головой Нье, -- но совсем неплохо. -- Улыбка,
которая расцвела у него на лице, противоречила укоризненной интонации.
Как только он замолчал, раздался звук нового взрыва, а потом еще и еще.
Лю Хань чувствовала себя так, словно проглотила много стаканчиков самшу,
хотя с самого утра пила только чай.
-- Мы устроили Императору веселый день рождения, -- сказала она и
кашлянула, подчеркивая важность своих слов.
Взорвались еще две бомбы, затем еще одна, и наступила тишина. Нье
Хо-Т'инг нахмурился.
-- В Пекине мы приготовили восемь штук, -- сказал он. -- Возможно, два
часовых механизма не сработали, или чешуйчатые дьяволы успели их обнаружить
прежде, чем они взорвались.
Его слова заставили Лю Хань вспомнить, что бомбы попали в дома
чешуйчатых дьяволов не сами по себе. Коммунисты обещали, что позаботятся о
семьях мужчин, которые погибнут во время шоу, и она им верила; в таких
случаях они уже не раз доказывали, что держат слово. Но никакие деньги не
смогут утешить жен и детей, оставшихся без мужа и отца. Она знала, как
трудно жить тем, кто теряет семью. С ней такое случалось дважды.
Если бы ей в голову не пришла эта идея, многие из мужчин,
организовавших шоу для ящеров, были бы сейчас живы и продолжали работать на
благо своих семей. Она помрачнела. Конечно, чешуйчатые дьяволы понесли
большой урон, и это оправдывает ее поступок, но гордиться собой она не
сможет.
Зашипели сигналы тревоги маленьких чешуйчатых дьяволов. Из Запрещенного
города донесся треск автоматных очередей. Начались облавы -- маленькие
чешуйчатые дьяволы стреляли в невинных людей (в официантов и слуг, которые
еще были живы).
Неожиданно Лю Хань и Нье Хо-Т'инг остались чуть не в одиночестве
неподалеку от стен Запрещенного города. Жители Пекина видели немало войн.
Они знали: как только начинается стрельба и звучат взрывы, лучше всего
оказаться где-нибудь подальше. Лю Хань поспешила за разбегающейся толпой,
нетерпеливо потянув Нье за собой.
-- Ты права, -- смущенно пробормотал он, когда Лю Хань сумела привлечь
его внимание.
Они свернули в узкий переулок, когда один из маленьких чешуйчатых
дьяволов начал стрелять со стены Запрещенного города. Через мгновение к нему
присоединились его товарищи, поливая огнем пустеющие улицы города.
Отступление превратилось в паническое бегство, отчаянно кричали раненые.
-- Быстрее! -- позвала Нье Лю Хань. -- Нам необходимо уйти подальше.
Если они пошлют самцов за пределы Запрещенного города, те будут убивать
всех, кто попадется им на пути.
Нье побежал, но на его обычно серьезном лице расплылась широкая
усмешка.
-- Что смешного? -- нетерпеливо спросила Лю Хань. -- Они нас убивают.
-- Вот именно, -- ответил он, но она ничего поняла, пока Нье не
объяснил: -- Они сыграли нам на руку. Если чешуйчатые дьяволы начнут убивать
людей, которые не имеют никакого отношения к тем, кто взорвал бомбы, они
добьются только одного: вызовут ненависть к себе со стороны населения
Пекина. Теперь даже самые преданные лакеи дважды подумают, прежде чем
поддержать своих нынешних хозяев. Возможно, они начнут передавать нам
полезную информацию. Чешуйчатые дьяволы поступили бы мудро, если бы не стали
никого убивать, нашли бы виновных и только потом нанесли ответный удар.
Тогда они могли бы заявить, что наказание нашло тех, кто его заслужил. Ты
понимаешь?
Таким тоном -- словно он школьный учитель -- Нье говорил с ней, когда
знакомил с постулатами теории. Он смотрел на мир совершенно равнодушно, Лю
Хань еще никогда не доводилось встречать людей, которые могли столь спокойно
наблюдать за бушующей вокруг смертью. Впрочем, он ведь боевой командир и
должен всегда сохранять хладнокровие.
-- Некоторое время нам придется оставаться в тени, пока маленькие
чешуйчатые дьяволы не прекратят нас разыскивать.
Нье Хо-Т'инг покачал головой.
-- Нет. Теперь мы будем постоянно наносить им все новые удары, чтобы
помешать сосредоточиться на поисках. Если мы сможем постоянно выводить их из
равновесия, они начнут совершать ошибки.
Они мчались по узеньким переулкам города. Лю Хань размышляла о его
словах. Им пришлось держаться за руки, чтобы толпа, бегущая от стен
Запрещенного города, не оторвала их друг от друга. "Пожалуй, Нье прав", --
подумала Лю Хань. Если ты решил с кем-то бороться, нельзя нанести ему
чувствительный удар, а потом стоять в стороне и ждать, что он предпримет.
Нужно атаковать врага снова и снова, не давая ему возможности прийти в себя
и развернуть ответные действия.
-- Закройте скорее дверь! -- крикнул хозяин их дома, как только увидел
вернувшихся постояльцев. -- Что там происходит?
-- Понятия не имею, -- одновременно ответили Нье и Лю Хань и дружно
рассмеялись.
Лю Хань многому научилась у Нье Хо-Т'инга. Теория -- полезная штука.
Если бы Лю Хань показала, что ей что-то известно, хозяин мог бы ее
заподозрить.
Хсиа Шу-Тао сидел в столовой. Рядом с ним устроилась красивая молодая
женщина в шелковом платье с множеством разрезов. "Как же она не замерзла до
смерти?" -- подивилась Лю Хань. Между ними стоял кувшин с самшу. Судя по
глупому выражению лица Хсиа, кувшин был далеко не первый.
-- Все прошло хорошо? -- спросил он у Нье.
-- Да, наверное, -- ответил Нье, бросив выразительный взгляд на
спутницу Хсиа.
Она взглянула на него как кошка, которую погладили против шерсти. Лю
Хань испугалась возможной утечки информации. Сможет ли Хсиа держать язык за
зубами, когда поднимется наверх, чтобы получше рассмотреть ее тело? Лю Хань
очень на это надеялась, но когда играешь по таким высоким ставкам, надежды
недостаточно, необходима уверенность.
-- Присоединитесь к нам? -- спросил Хсиа Шу-Тао.
-- Нет, спасибо, -- холодно ответил Нье Хо-Т'инг.
Хорошенькая девушка что-то пробормотала своими накрашенными губками; Лю
Хань не сомневалась, что не комплимент.
Лю Хань понравился ответ Нье. Она не хотела сидеть за одним столом с
Хсиа, хотя сейчас его внимание занимала другая женщина.
Они с Нье Хо-Т'ингом двинулись к лестнице. Хсиа ухмыльнулся, глядя им
вслед, и она еще сильнее на него рассердилась. На лестнице было холодно и
темно. Она споткнулась. Нье успел подхватить ее под локоть, и Лю Хань
удержалась на ногах.
-- Спасибо, -- сказала она.
-- Всегда рад помочь, -- ответил он и рассмеялся над собой. -- Я веду
себя, как настоящий представитель буржуазии, правда? Но мне действительно
приятно. Твоя идея, товарищ, прекрасно сработала, и я бы не хотел, чтобы ты
сломала ногу как раз в тот момент, когда все только начинается. Ты
заслуживаешь награды.
-- Спасибо, -- повторила Лю Хань.
Ее комната находилась несколькими этажами выше, чем комната Нье, но она
промолчала, когда он стал подниматься наверх вместе с ней. "Интересно, --
размышляла она, -- почему я ему ничего не сказала?"
Возможно, решила отомстить Хсиа Шу-Тао за насмешки... или разгадка -- в
ощущении триумфа, охватившем все ее существо: ей наконец удалось отомстить
чешуйчатым дьяволам. А быть может, после долгого перерыва она захотела,
чтобы в ее постели оказался мужчина. У него хорошая рука -- а Лю Хань
отлично знала, что ей нужно. Конечно, потом он не станет ее ласкать.
Впрочем, очень немногие мужчины так поступают, но надежда всегда остается.
Не так давно она сказала Нье, что не хочет делить с ним постель. Однако
оба словно забыли о ее словах. Лю Хань открыла дверь в свою комнату. Уходя,
она оставила лампу гореть, чтобы воздух в холодной комнате хоть немного
нагрелся.
Даже после того, как она закрыла дверь комнаты, Нье Хо-Т'инг колебался.
-- Все хорошо, -- сказала она. -- Все просто чудесно.
И тогда он улыбнулся. Такое случалось редко. Улыбка удивительным
образом преобразила его лицо. Оно перестало быть жестким и напряженным. Нье
казался счастливым, более того -- удивлялся своему счастью, словно не
ожидал, что такое возможно.
-- Здесь не слишком много места, чтобы лечь вместе, -- грустно заметила
Лю Хань. -- И даже под одеялом будет холодно.
-- Тогда мы постараемся согреть друг друга, -- сказал он и вновь
улыбнулся своей неуверенной улыбкой. Она стала шире, когда Нье увидел, что
Лю Хань улыбается в ответ. Он посмотрел на маленькую бронзовую лампу. --
Задуем ее?
-- Зачем? -- ответила она. -- Мы же будем под одеялом.
-- Верно.
Однако Нье все же задул лампу, и комната сразу погрузилась в темноту.
Лю Хань быстро высвободилась из своих многочисленных одежек и нырнула
под одеяла. Нье едва не наступил на нее, когда разделся и подошел к постели.
Она задрожала, когда его руки пробежали по ее телу, от возбуждения и от
того, что они оказались холодными. Но его тело было теплым; Лю Хань бедром
ощутила эрекцию. Когда она прикоснулась к нему рукой, он вздрогнул --
очевидно, по тем же причинам.
Нье поцеловал ее, и она погладила его по щеке. Его кожа оказалась
удивительно гладкой, совсем не такой, как у Бобби Фьоре. Грудь Нье была
совершенно лишена волос -- ничего похожего на джунгли, росшие на теле
американца. Когда она занималась любовью с Бобби в первый раз, волосы у него
на теле показались ей отвратительными. Потом она к ним привыкла.
Теплые губы Нье коснулись ее левой груди, язык ласкал сосок. Лю Хань
вздохнула и положила руку ему на затылок. И хотя ей нравились его ласки, они
напомнили Лю Хань о ребенке -- пусть это всего лишь девочка.
Губы Нье переместились к другой груди, а пальцы сжали сосок --
достаточно сильно, чтобы доставить удовольствие, не причиняя боли. Лю Хань
вновь вздохнула. Другая рука Нье скользнула между ее ног, но пальцы еще не
касались самых потаенных мест, лишь дразнили -- пока она не забыла, что в
комнате холодно. Его не придется учить терпению, как Бобби Фьоре.
Прошло некоторое время, и Лю Хань решила, что Нье слишком терпелив. Она
сомкнула пальцы, мягко оттягивая назад кожу. Он застонал и мгновенно
оказался на ней. Она раздвинула ноги и выгнула спину, чтобы помочь ему
войти.
В комнате было так темно, что Лю Хань не видела лица Нье. Неважно. Она
знала, что в те мгновения, когда их губы не соединялись в поцелуе, они
мучительно продолжали искать новой возможности для слияния. Ее бедра
равномерно поднимались и опускались, усиливая удовольствие, которое она
испытывала.
Она дышала так часто, словно пробежала большое расстояние. Нье
застонала содрогнулся, но продолжал двигаться до тех пор, пока Лю Хань не
вскрикнула не в силах сдержать свои чувства. Только после этого он улегся
рядом с ней, чтобы не раздавить ее своим весом, из-за которого Лю Хань
неожиданно начала задыхаться.
Он коснулся ее щеки.
-- Ты такая, как я себе представлял, но только еще лучше, -- сказал он.
Его слова понравились и одновременно насторожили Лю Хань.
-- Я не буду твоей игрушкой или твоей -- как ты говорил? -- твоим
лакеем, да, кажется так, -- из-за того, что между нами произошло, -- заявила
она.
Голос Лю Хань прозвучал неожиданно резко, но так даже лучше. Нье должен
понимать, что отношения между ними не изменятся только из-за того, что она
однажды легла с ним в постель. Коммунисты обещают женщинам прекрасное
будущее. На примере Хсиа Шу-Тао она успела убедиться, что далеко не все из
них имеют в виду то, что говорят. Она думала, что Нье не такой, -- теперь Лю
Хань предстояло узнать, не ошиблась ли она.
-- Что ж, это честно, -- ответил он. Его голос также звучал холодно. --
Но и ты не думай, что если я побывал в твоей постели, то буду без колебаний
воплощать в жизнь все твои идеи. -- Потом он приподнялся на локте и
поцеловал ее в щеку. -- Впрочем, твой предыдущий замысел был превосходным.
-- Я рада, что ты так думаешь, -- сказала она.
Станет ли она использовать свое тело, чтобы влиять на Нье? Рассчитывает
ли таким образом упрочить свое влияние среди революционеров, сражающихся с
чешуйчатыми дьяволами? Следовало признать, что такие мысли приходили ей в
голову. В мире мужчин тело женщины -- единственное оружие, которым она
обладает, а Лю Хань хотела занять такое положение, чтобы к ее идеям
относились всерьез. Тогда она сумеет по-настоящему отомстить маленьким
чешуйчатым дьяволам. Однако предложение Нье ей понравилось.
-- Товарищ, мы договоримся.
Его руки словно случайно скользнули по ее телу к бедрам.
-- И как мы закрепим нашу сделку? -- лукаво спросил он. Она колебалась,
чувствуя, как у него вновь появляется эрекция. Она и сама была не против
продолжения.
-- Нет, _не так_, -- твердо сказала она, убирая его руку. -- Неужели ты
не слышал, что я сказала?
К ее облегчению, голос Нье прозвучал вполне дружелюбно.
-- Я слышал, но иногда -- и довольно часто -- люди произносят ни к чему
не обязывающие слова. Гоминьдан, к примеру, называет себя революционной
партией. -- Он презрительно фыркнул. -- Но ты, Лю Хань, говоришь то, что
действительно думаешь. И мне хотелось это услышать.
-- Хорошо, -- подумав, ответила Лю Хань. -- Тогда мы подтвердим наш
договор таким способом. -- Она поцеловала его. -- Достаточно?
* * *
Голографическое изображение Императора сияло посреди зала кают-компании
"127-го Императора Хетто". На трех мирах Империи миллиарды представителей
Расы, Работев-2 и Халесс-1 праздновали "День птенца" своего суверена. Атвар
чувствовал себя частью огромного сообщества, созданного Расой, а не
ввязавшимся в бесконечную войну чужаком, изменившимся за годы ужасных
событий на Тосев-3.
Некоторые капитаны кораблей так разбушевались, что Атвар засомневался,
а не приняли ли они хорошую дозу имбиря, тайно доставленного на флагманский
корабль? Ему даже думать не хотелось о том, что командиры столь высокого
ранга могут пасть жертвой вероломного тосевитского растения, но на Тосев-3
то, что ему нравилось, и реальность имели мало общего.
Неподалеку парил Кирел, который забыл о своей обычной сдержанности и
оживленно беседовал с двумя самцами, которые принадлежали к фракции Страхи в
те дни, когда у Страхи еще имелась своя фракция. Атвар порадовался тому, что
его помощник пребывает в хорошем настроении, вот только его собеседники
вызывали у командующего флотом беспокойство. Но с другой стороны, за
отставку Атвара с поста главнокомандующего после того, как СССР взорвал
атомную бомбу, проголосовало довольно большое количество самцов, так что
Кирел попросту не мог игнорировать всех -- в противном случае ему пришлось
бы общаться всего с несколькими капитанами.
И еще здесь был бедный, работающий на износ Пшинг. В руке адъютант
держал резиновый сосуд, наполненный соком каких-то тосевитских фруктов.
Большие Уроды, не чувствительные к действию имбиря, употребляли этиловый
спирт с самыми разнообразными вкусовыми добавками. Самцы Расы находили
некоторые из этих смесей отвратительными -- зачем, например, пить виски, так
и осталось тайной для Атвара, -- но кое-какие напитки стоило экспортировать
на Родину, когда покорение будет завершено.
Атвар подплыл к Пшингу и зафиксировал свое положение, уцепившись одним
когтем за специальное кольцо.
-- Как ты себя чувствуешь сейчас, когда тебе не нужно никого будить,
чтобы сообщить об очередной катастрофе? -- спросил он.
Глаза Пшинга никак не могли сфокусироваться. Очевидно, он успел выпить
несколько емкостей красного вина.
-- Недосягаемый командующий флотом, я чувствую себя _замечательно_! --
воскликнул Пшинг, добавив соответствующее покашливание, чтобы подчеркнуть
истинность своего утверждения. -- Вонючие Большие Уроды для разнообразия
ведут себя тихо.
-- Действительно, -- со вздохом согласился Атвар. -- Вот если бы все
так и оставалось. -- Он подплыл к консоли, где стояли напитки, привезенные с
Родины, а также местные, заключенные в специальные емкости с яркими
этикетками. Атвар не хотел праздновать "День птенца", употребляя напитки,
произведенные на Тосев-3. Император являлся символом Родины и всего, что
стояло за этим словом. Уж лучше выпить бренди из ягод худипара, чем местное
вино.
Внимание Атвара привлек самец, вошедший в зал, -- он явно разыскивал
главнокомандующего. Хорошее настроение моментально покинуло Атвара. Рокойс
был заместителем Пшинга и сегодня исполнял обязанности адъютанта. Если
Рокойс появился в зале, значит, что-то случилось. Опять.
Атвару ужасно захотелось спрятаться среди других самцов, чтобы Рокойс
его не заметил Неужели он не может хотя бы один раз, как Пшинг, отдохнуть от
плохих новостей. Но, даже спрятавшись от Рокойса, ему не избежать взгляда
императорских глаз. Благодаря хитрому трюку глаза голограммы следовали за
ним, где бы он ни оказывался. Впрочем, Атвар никогда не увиливал от
исполнения долга.
Но как велико искушение!
Вместо того чтобы сбежать от заместителя адъютанта, Атвар оттолкнулся
от консоли и поплыл ему навстречу, успев, впрочем, подхватить емкость с
бренди из худипара. Рокойс принял позу уважительного повиновения и начал:
-- Недосягаемый командующий флотом, я должен с сожалением сообщить,
что...
Хотя он говорил негромко, его слова заставили замолчать почти всех
высших офицеров, присутствовавших в зале. Не только Атвар заметил появление
Рокойса, многих заинтересовало, какое сообщение достойно того, чтобы
оторвать командующего флотом от празднования дня рождения Императора.
Неужели Британия, или Ниппон, или еще какая-то не слишком серьезная
тосевитская империя или не-империя сумела взорвать атомную бомбу? Или, может
быть, Дойчланд, Соединенные Штаты или СССР?
-- Скажи мне, Рокойс, -- прервал его Атвар, -- какие ты принес новости?
-- Недосягаемый командующий флотом, создается впечатление, что Большие
Уроды узнали, что у нас принято праздновать "День птенца" нашего Императора
На торжество были приглашены тосевиты, устраивающие представления с местными
животными. Речь идет о крупных городах в восточной части главного материка:
это большая многонаселенная не-империя, которая носит название Китай. Из-за
плохой работы охраны они сумели пронести не только животных, но и взрывчатые
вещества. На мероприятии присутствовали наши офицеры и лояльная к нам
администрация.
-- Значит, они тоже погибли? -- спросил Атвар.
Защищаться против подобных самцов почти невозможно. К счастью, фанатики
встречались редко даже среди отчаянных Больших Уродов.
-- В большинстве случаев, -- ответил Рокойс. -- Мы сумели поймать двух
тосевитских самцов и обезвредить их бомбы. Они утверждают, будто их
обманули, заверив, что они несут с собой камеры, которые будут снимать
представления.
Послышался возмущенный ропот капитанов. Атвар их прекрасно понимал: его
обуревали такие же чувства. Если ты готов лгать, тебе вовсе не обязательно
искать фанатиков, готовых расстаться с жизнью. У любой нации, в том числе и
у Расы, всегда найдется достаточное количество простофиль, которых легко
обмануть.
Как и всегда во время больших несчастий, Атвар постарался найти
положительное в том, что произошло.
-- Если нам удалось задержать хотя бы часть этих самцов, то они
приведут нас к тем, кто сумел уговорить их участвовать в представлениях.
-- Пусть события подтвердят вашу правоту, недосягаемый командующий
флотом, -- сказал Рокойс. -- Часовые механизмы на захваченных бомбах сделаны
ниппонцами, хотя схваченные самцы упорно повторяют, что представление
организовали китайцы.
-- Возможно, они использовали подставных лиц на нескольких уровнях, --
заметил Атвар. -- Или взяли именно такие взрыватели, чтобы специально ввести
нас в заблуждение. Что еще удалось узнать?
-- Есть еще одна вещь, подтверждающая, что это дело рук китайцев, --
ответил Рокойс. -- В районах, соседствующих с административными центрами,
обнаружены листовки. Нам с большим трудом удалось их перевести -- китайцы
пользуются невероятно сложным шрифтом. В них требуют возвращения птенца,
который для исследовательских целей отобран у самки Больших Уродов по имени
Лю Хань.
-- Большие Уроды не могут ничего у нас требовать, -- с негодованием
воскликнул Атвар.
Впрочем, он тут же усомнился в своей правоте. С военной точки зрения их
действия вполне грамотны, если не сказать больше.
-- Нам следует провести расследование.
-- Будет исполнено, недосягаемый командующий флотом. -- Рокойс не имел
никаких обязательств по расследованию и прекрасно это знал. Он лишь сообщал
о принятых решениях, не участвуя в их обсуждении. После небольшой паузы
Рокойс продолжил: -- Недосягаемый командующий флотом, из сообщений следует,
что потери среди администрации и старшего офицерского состава в Китае могут
оказаться весьма тяжелыми. Во время представления они занимали первые ряды и
пострадали от взрыва больше других.
-- Как и следовало ожидать. -- Атвар снова вздохнул. -- Но тут ничего
не поделаешь. Некоторые младшие офицеры получат повышение. К сожалению, кое
у кого из них недостаточно опыта для выполнения новых обязанностей. В таком
случае мы их отзовем и заменим более достойными самцами. И будем
господствовать в Китае. И на всем Тосев-3.
"А я выпью столько бренди из ягод худипара, чтобы забыть об этом
ужасном, ненавистном мире!"
Несмотря на мрачное настроение, овладевшее Атваром, Рокойс вдруг
преисполнился рвения и воскликнул:
-- Будет исполнено, недосягаемый командующий флотом!
-- И пусть духи ушедших Императоров помогут нам. -- Атвар немного
помолчал, а потом добавил: -- Когда ты появился в зале, я опасался, что ты
принес весть о том, что Большие Уроды взорвали новую ядерную бомбу. Слава
Императору, я ошибся. -- И вместо того чтобы опустить глаза, он обратил
глазные бугорки к голограмме правителя.
-- Пусть этого никогда не случится, -- выпалил Рокойс, вдохновленный
упоминанием Императора.
-- Ты прав, да будет так. -- Командующий флотом сделал большой глоток
бренди.
* * *
Радар Теэрца показал ему новую цель, в визуальный контакт с ней он еще
не вошел. Сквозь ветровое стекло он видел лишь облака, в просветах между
которыми проглядывала волнующаяся поверхность океана, разделявшего два самых
больших материка Тосев-3.
Он радовался тому, что ему больше не нужно летать над Дойчландом.
Возможно, Мюнхен и заслужил то, что с ним сделала Раса; Теэрц не был
специалистом по выбору цели или капитаном корабля, чтобы принимать подобные
решения, располагая всей полнотой информации. Полеты над остекленевшими
развалинами огромного города наводили его на грустные мысли. Теэрц вспоминал
о Токио -- если бы не он, гигантский город мог бы уцелеть. Одно дело --
ненавидеть ниппонцев и совсем другое -- побывать на месте взрыва атомной
бомбы.
Теэрц прекрасно понимал, что если бы ниппонцы могли, они бы обрушили
атомный огонь на Расу. Подобные мысли помогали, но он продолжал испытывать
тоску.
Он подумал, не принять ли немного имбиря, но решил еще потерпеть.
-- Я думаю быстрее, вкусив имбиря, -- сказал он, предварительно
убедившись, что передатчик отключен. -- Но не лучше. -- Он еще немного
поразмышлял над собственными словами и пришел к выводу, что ему удалось
высказать разумную мысль.
Он опустился ниже облачного слоя. Это будет третий корабль, который он
атакует за время полета от большего материка к меньшему. Этих кораблей не
меньше, чем всяких паразитов в воде. Самцы с затейливой раскраской тела
поступили правильно, обратив на них внимание. С самого начала Раса считала,
что передвижения тосевитов по воде не имеют никакого смысла.
-- Большие Уроды охотно делают то, что нам бы и в голову не пришло, --
пробормотал себе под нос Теэрц.
Чтобы помешать тосевитам использовать морские пути, нужно задействовать
много истребителей и потратить немало боеприпасов. А если попытаться
полностью их обезвредить, потребуется столько самолетов, что едва ли
останется возможность решать при помощи авиации другие задачи.
Впрочем, не ему принимать подобные решения. Атаковать корабли -- это
совсем не то же самое, что разрушать целые города. Уничтожать военную силу
противника -- нормальное занятие для любого самца Расы. Для разнообразия
Элифрим отдал ему приказ, который не вызвал у Теэрца внутреннего протеста.
Вот он! Листовой металл и дерево, грубый и невзрачный, медленный и
приземистый, за ним тянется длинный хвост дыма. Тут можно обойтись без
ракет. Теэрц уже использовал все самонаводящиеся бомбы против двух
предыдущих целей, но у него остались пушка и обычные бомбы, захваченные в
тосевитском арсенале. Их будет достаточно.
Размеры корабля стремительно увеличивались. Истребитель Теэрца мчался
ему навстречу на небольшой высоте. Компьютер наведения сообщил, что пора
сбрасывать бомбы, он нажал кнопку сброса, и истребитель попытался задрать
нос, однако Теэрц и автопилот удержали самолет на прежнем курсе.
Он видел, как тосевиты забегали по палубе. Снаряды врезались в воду,
вздымая эффектные брызги и опережая бомбы. На несколько мгновений корабль
пропал из виду.
-- Прощайте, Большие Уроды, -- пробормотал Теэрц, вновь набирая высоту
для следующего захода.
Однако ему не удалось потопить корабль. Радар сообщил ему об этом еще
прежде, чем Теэрц увидел вражеское судно. Впрочем, теперь дым валил из
нескольких мест. Некоторые Большие Уроды неподвижно лежали на палубе, другие
пытались исправить причиненный ущерб.
А третьи -- на носу корабля, сквозь клубы дыма, полыхнул огонь --
третьи Большие Уроды стреляли в него! На корабле оказалась зенитная
установка, она вела непрерывный огонь по истребителю Теэрца, хотя снаряды
уходили довольно далеко в сторону.
-- Благодарение Императору! -- сказал Теэрц.
Он дал себе слово, что больше в плен не попадет. У него будет
малопривлекательный выбор: утонуть или замерзнуть.
Теэрц выпустил длинную очередь по тосевитской зенитной установке. Он не
сомневался, что ему еще раз удалось повредить вражеский корабль, но совсем
не хотел приближаться к нему -- кто знает, может быть, зенитка продолжит
стрельбу.
Он вновь ушел за облака, чтобы увеличить дальность действия радара.
Теэрц с нетерпением ждал того момента, когда сможет приземлиться в месте,
которое Большие Уроды называли Флоридой. На военно-воздушной базе в южной
Франции, с которой он взлетел, становилось слишком холодно по стандартам
Расы. Но во Флориде даже зимой стояла приятная погода, хотя воздух там
отличался слишком высокой влажностью -- опять каждое утро придется
разглядывать чешую, нет ли где-нибудь плесени.
Теэрц проверил запас топлива. Дополнительные заходы при атаках привели
к тому, что теперь ему едва хватит водорода, чтобы дотянуть до базы.
Все-таки тосевитские океаны невероятно огромны. На такой случай Раса держала
в воздухе пару самолетов-заправщиков. Через спутник Теэрц быстро связался с
одним из них, и ему пришлось свернуть на север, к точке встречи.
Операция требовала полной концентрации. Оставалось только радоваться,
что он удержался и не попробовал имбиря; Теэрц знал, каким нетерпеливым и
нервным становится под его воздействием. К несчастью, ему было прекрасно
известно, каким угрюмым и печальным он делается, когда организм нетерпеливо
требует новой порции.
По дороге он атаковал еще один корабль. Над водой стелился густой
туман, поэтому пришлось ориентироваться исключительно на показания радара.
Теэрц увидел тосевитское судно в самый последний момент, но успел выпустить
в него еще несколько снарядов из пушки -- в дополнение к бомбам, которые
сбросил раньше.
Затем он вновь скрылся за облаками. Выше ослепительно синело небо, вода
в просветах была такого же цвета, лишь немного более темного оттенка.
Тосев-3 вдруг показался Теэрцу прекрасным -- конечно, если тебе нравится
синий цвет. Дома он встречается гораздо реже. В настоящем мире, каким
представлял его Теэрц, должны доминировать желтый, красный и оранжевый.
Синий хорош в качестве соуса, но не основного блюда.
Радар обнаружил землю раньше, чем Теэрц ее увидел, -- прибор не
обращает внимания на цвет. Теэрц был не самого высокого мнения о местности,
к которой приближался. Высокая влажность означала, что все вокруг покрыто
пышным слоем нездоровой растительности. Теэрц не слишком любил зеленый цвет,
хотя и предпочитал его синему.
Лишь песчаные пляжи напоминали ему Родину, но они должны быть широкими
полями, а не узкими полосками, граничащими с водой, проникающей всюду. Он
вздохнул.
Автопилот легко справится с оставшейся частью полета, подумал он и
потянулся к имбирю.
-- Я хочу, чтобы во время приземления у меня было отличное настроение,
-- сказал он, обращаясь к приборному щитку; самолет послушно скользил вдоль
морского побережья на юг.
Периодически он пролетал над маленькими тосевитскими городами. Во
многих бухтах стояли корабли. После приема имбиря Теэрцем обуяло
воинственное настроение, но Раса владела этими землями давно, и большинство
кораблей имело разрешение на торговлю.
Сохранять власть над своими поступками в первые несколько мгновений
после приема имбиря всегда непросто -- корабли манили его к себе, словно
просили, чтобы он их уничтожил. Но Теэрц уже научился контролировать
реальность даже под воздействием имбиря. Теперь он не разрешал растению
брать над собой вверх, как бывало когда-то.
Радар был привязан к компьютерной карте, где фиксировались названия
городов, над которыми он пролетал. До Майами, рядом с которым располагалась
посадочная полоса, оставалось совсем немного. Теэрц без труда узнал Майами
-- самый крупный город, построенный Большими Уродами в этой части побережья.
Он издалека увидел большой порт, где стояли десятки кораблей. Рот Теэрца
приоткрылся в характерной "имбирной" усмешке -- он представил себе, какая бы
началась паника, если бы он немножко пострелял. Искушение было велико, но
Теэрц знал, что удовольствие обойдется ему слишком дорого.
А затем у него на глазах весь порт -- точнее, весь город -- превратился
в огненный шар.
Теэрц знал, что имбирь заставляет самца соображать быстрее. Он резко
развернул истребитель, уходя из сферы действия огня. Ему уже доводилось
видеть такие чудовищные взрывы. Точно такой же цветок расцвел над городом
дойчевитов. Пожалуй, этот шар поменьше, наверное, взрыв произошел на земле,
а не в воздухе. Но взрыв ядерной бомбы ни с чем не спутаешь.
Воздушная волна ударила по самолету. На несколько страшных мгновений
Теэрцу показалось, что истребитель потерял управление. Океан здесь считался
теплым, но Теэрцу совсем не хотелось оказаться в воде. К тому же, если
Майами взлетел на воздух, кто придет к нему на помощь?
Он уже начал готовиться к катапультированию, когда самолет вдруг вновь
стал подчиняться его командам. "Какую дозу облучения я получил?" -- гадал
Теэрц. Он ведь побывал рядом с двумя атомными взрывами в течение короткого
времени. Впрочем, сейчас он ничего изменить не мог.
Сейчас необходимо выяснить, уцелела ли посадочная полоса. Он включил
передатчик.
-- Пилот Теэрц запрашивает воздушную базу южной Флориды. Вы меня
слышите? -- Никогда прежде он не задавал этот вопрос, имея в виду его
буквальный смысл.
К его облегчению, ответ пришел практически сразу, хотя голос оператора
заглушали помехи.
-- Слышим вас хорошо, пилот Теэрц. Ваш истребитель пострадал от взрыва?
Что это?.. Возможно ли?..
Теэрц не винил самца, который не мог произнести вслух роковые слова. Но
имбирь сделал его нетерпеливым, сейчас не время для недомолвок.
-- Воздушная база, в Майами взорвалась атомная бомба. Города больше не
существует.
-- Но как они могли?.. -- Самец был явно ошеломлен и не мог поверить
Теэрцу. -- Наш радар не засек ни самолетов в воздухе, ни запущенных ракет.
Нам удалось изгнать Больших Уродов с полуострова. Они не могли пронести
бомбу по земле. Что же остается?
Быть может, имбирь действительно обострил восприятие! Теэрца, но он на
удивление быстро нашел ответ.
-- Значит, бомбу доставили по воде, -- заявил он без малейших
колебаний.
-- По воде? -- Самец добавил щелчок к вопросительному покашливанию,
показывая, что не верит своим ушам. -- Но как?..
-- Понятия не имею. -- Правый глазной бугорок Теэрца повернулся в
сторону кошмарной тучи, поднимающейся над Майами. -- Но как-то они сумели.
* * *
Атвар уже начал ненавидеть рекомендации специалистов по целеуказанию и
обсуждение их с Кирелом, когда они решали, какой именно город следует
предать огненной смерти. Кирел вызвал на экран карту Соединенных Штатов.
-- И вновь наши специалисты рекомендуют взорвать Денвер, благородный
адмирал, впрочем, есть еще город ближе к границе.
-- Благодаря усилиям Больших Уродов центральная часть материка уже
достаточно сильно заражена радиоактивными осадками, -- ответил Атвар.
Постоянные повторения катастроф сделали их почти привычными -- и они
уже не вызывали прежнего ужаса. После того как тосевиты взорвали первую
атомную бомбу, капитаны посчитали, что в этом виновен Атвар. Когда Большие
Уроды произвели целую серию атомных взрывов, самцы перестали все валить на
Атвара. Они поняли, что началась другая война.
-- Хвала Императору, что мы не отложили вторжение на Тосев-3 еще на
одно поколение, как советовали некоторые любители урезания бюджета. Даже
если бы мы не стали применять атомное оружие, тосевиты успели бы им
овладеть. Не исключаю, что нам не удалось бы даже уничтожить Тосев-3, не
говоря уже о том, чтобы его покорить.
-- Верно, -- согласился Атвар. -- Последняя бомба, как отмечено в
докладе, полностью сделана на местном плутонии. Большие Уроды научились
производить его самостоятельно. Они бы овладели атомным оружием, даже если
бы мы не появились на их ужасной планете. Конечно, если бы мы прибыли на
поколение позже, они бы могли начать собственную полномасштабную атомную
войну, что облегчило бы нашу задачу.
-- Нашу -- да, но не флота колонизации, -- заметил Кирел.
-- Если бы Большие Уроды отравили Тосев-3, колонизационный флот мог бы
оставаться на орбите до тех пор, пока не удалось бы собрать топливо для
обратной дороги, после чего он вернулся бы на Родину. Никто не смог бы их
упрекнуть, -- сказал Атвар. -- Но раз уж Большие Уроды не успели испоганить
свою планету, мы не имеем права так поступать. Мы знаем допустимые пределы;
им они, похоже, неизвестны.
-- Мы не раз говорили о том, что наши ограничения очень помогают
тосевитам, -- ответил Кирел, который выделил световым пятном второй
рекомендуемый объект для атомной бомбардировки. -- Я не понимаю, почему наши
специалисты предложили именно это место, недосягаемый командующий флотом.
Оно слишком удалено от всего остального.
-- Но только в том случае, если смотреть на проблему с точки зрения
самца Расы, -- заметил Атвар. -- А для тосевитов это такой же важный
транспортный узел, как Чикаго.
"И Чикаго они уничтожили сами", -- мысленно добавил Атвар.
-- Я вижу, вы решили выбрать самый удаленный объект, -- проговорил
Кирел, всем своим видом давая понять, что он бы принял иное решение.
"Что ж, пока еще я командую флотом", -- подумал Атвар. Теперь у него
были веские основания считать, что Кирелу никогда не занять его места. Когда
возникают небольшие кризисы, самцы начинают волноваться; но когда положение
становится по-настоящему серьезным, они предпочитают прятаться за спинами
действующих командиров.
-- Да, я сделал именно такой выбор, -- заявил командующий флотом.
-- Очень хорошо, -- ответил Кирел. -- Будет исполнено Мы сбросим бомбу
на Пирл-Харбор.
* * *
Томалсс плохо читал по-китайски. Однако немногие самцы Расы вообще
могли разбирать этот чудовищно сложный язык. Отдельно изучать каждый
иероглиф, обозначающий новое слово, казалось ему бессмысленной тратой
времени. Впрочем, он всегда мог прибегнуть к помощи компьютера. Как Большие
Уроды способны запомнить столько разных иероглифов, Томалсс понять не мог.
Ему не понадобилось слишком долго размышлять, чтобы расшифровать
надпись на листках бумаги, которые ему доставляли из восточной части Китая,
занятой Расой. Листочки были наклеены на стенах вокруг тех районов, где
произошли взрывы бомб и погибло много самцов. Часть листочков нашли среди
вещей тех Больших Уродов, которые не успели взорвать свои бомбы.
Тосевитская самка по имени Лю Хань не только хотела получить обратно
своего птенца, она присоединилась к китайцам, которые продолжали
сопротивляться Расе.
Томалсс повернул глазной бугорок в сторону птенца, произведенного Лю
Хань. Во-первых, это его требовали вернуть, а во-вторых, Томалсс опасался,
как бы птенец не учинил какое-нибудь безобразие. Теперь он умел
передвигаться на четвереньках и хватал все, до чего мог дотянуться. После
чего засовывал добычу в рот.
Ни один из захваченных организаторов шоу не признался, что слышал о Лю
Хань. Томалсс сожалел, что имел к ней хоть какое-то отношение. Учитывая,
сколько неприятностей доставил ему этот птенец, он бы с удовольствием его
вернул -- если бы не научная программа. Ну как можно прекратить эксперимент,
когда он наконец начал давать интересные результаты?
-- Ну, а что ты скажешь? -- спросил он у птенца, добавив в конце
вопросительное покашливание.
Птенец повернул голову и посмотрел на него. Томалсс уже столько времени
провел с Большими Уродами, что они перестали его смущать. Однако он не
переставал удивляться тому, какие они несовершенные -- даже не умеют вращать
глазами, как представители Расы. На лице маленького тосевита появилась
гримаса, выражавшая дружелюбие: лица у них отличались гораздо большей
подвижностью, чем у представителей Расы. Однако Томалсс не считал, что
тосевиты хоть в чем-то превосходят Расу -- наоборот, они казались ему
страшными уродами.
Птенец вновь скорчил гримасу и издал звук, напоминающий вопросительное
покашливание. Он уже и прежде так покашливал. Сначала птенец издавал
бессмысленные звуки, а потом принимался повторять все, что слышал.
Интересно, подходят ли его голосовые связки для языка Расы? Через две
или три тысячи лет после покорения Тосев-3 все Большие Уроды будут говорить
на языке Расы и станут такими же достойными подданными Империи, как народы
Работев-2 и Халесс-1. Многих Больших Уродов природа наградила
лингвистическими способностями. Впрочем, в этом нет ничего удивительного --
на Тосев-3 так много различных языков! Но сейчас Томалсса интересовало, как
сможет овладеть языком Расы птенец, которого учат с младенчества. Если
вернуть птенца Лю Хань, придется начинать эксперимент с самого начала. В
лабораторию заглянул Тессрек.
-- Наслаждайся обществом своего Маленького Урода, пока можешь, --
заявил он.
Честно говоря, Томалсс насладился бы, вышвырнув Тессрека из шлюза без
скафандра.
-- Птенец находится здесь не для моего удовольствия, -- холодно ответил
он. -- Животные нужны нам для изучения, мы не привязываемся к ним, как
Большие Уроды. -- Вспомнив свои недавние размышления, он добавил: --
Впрочем, тосевиты не животные. Когда мы завершим покорение Тосев-3, они
станут подданными Империи.
-- Лучше бы они оказались животными, -- заявил Тессрек. -- Тогда их мир
стал бы нашим. Даже если бы они оказались варварами -- помнишь изображение
тосевитского воина, которое прислал на Родину зонд?
-- Размахивающий ржавой железкой дикарь, который сидит на животном?
Такое не забудешь. -- Томалсс вздохнул. Как жаль, что в реальности все
оказалось иначе. Впрочем, Томалсс не стал тратить время на размышления о
варварском прошлом тосевитов. -- Что ты имел в виду, когда сказал, чтобы я
наслаждался птенцом? Мне никто не сказал, что принято решение вернуть его
Большим Уродам.
-- Насколько мне известно, такого решения никто не принимал, --
признался Тессрек. -- Но разве может быть иначе? Конечно, сейчас глазные
бугорки всех представителей Расы вращаются в разные стороны из-за серии
взрывов атомных бомб, но рейды китайцев унесли жизни многих толковых самцов.
Если возвращение одного птенца даст нам хотя бы небольшую передышку, почему
бы не выполнить их требования?
-- Тут все не так просто, -- рассудительно проговорил Томалсс. -- Если
мы вернем птенца, Большие Уроды решат, что могут выдвигать новые требования.
Они должны нас бояться -- а не наоборот.
-- Если они нас и боятся, то очень ловко это скрывают, -- заметил
Тессрек. -- Теперь, когда у Больших Уродов есть атомное оружие, они могут
нанести нам серьезный урон. Возможно, мы будем вынуждены общаться с ними как
с равными.
-- Чепуха, -- автоматически возразил Томалсс.
Раса считала себя выше остальных народов. Да, представители Работев-2 и
Халесс-1 имели равные права почти во всех областях жизни, у них сохранилась
собственная социальная иерархия, но их миры находились в руках Расы.
Впрочем, если подумать, в словах Тессрека есть доля истины. Тосев-3 не
покорен. Томалсс полагал, что рано или поздно это свершится, но с каждым
днем его надежды становились все более и более призрачными.
-- Кроме того, -- продолжал Тессрек, -- многие наши коллеги -- и я с
ними совершенно согласен -- заметили, что присутствие маленького тосевита на
борту нашего корабля оказывает отрицательное воздействие на экологию. Он
ужасно воняет. Многие самцы с удовольствием избавились бы от него по одной
этой причине, о чем они не раз говорили.
-- Лично я считаю, что такой подход пахнет еще хуже, чем тосевиты, --
ответил Томалсс.
Он постарался скрыть охвативший его страх. Если все остальные
исследователи и психологи объединятся против эксперимента, он будет закрыт,
несмотря на его очевидную важность. Нечестно, но птенец проклевывается с той
стороны яйца, где ему удобнее.
"Хм, -- задумался Томалсс, -- какое влияние на исследования Больших
Уродов оказывают личные отношения?" Наверное, никакого. В противном случае,
как им удалось преодолеть такой огромный путь от варварства до атомного
оружия -- ведь Раса объединилась задолго до того, как Большие Уроды вообще
возникли. Сама мысль о том, что тосевиты в некотором смысле превосходят
Расу, вызывала возмущение. Томалсс старательно искал, но нигде не находил
логических ошибок.
-- Пока я не получу прямого приказа, я буду продолжать эксперимент в
его нынешней форме. В любом случае я не отдам птенца на милость Больших
Уродов, если не будет принято соответствующее решение на самом верху. К тому
же многие меня поддерживают. Моя работа необходима для разработки принципов
общения с тосевитами. Мы изучаем их сексуальность и ее влияние на остальные
аспекты жизни. Если эксперимент будет прекращен, мы потеряем несколько
перспективных направлений исследования.
-- А тебе придется отправиться на поверхность Тосев-3, -- злорадно
заявил Тессрек.
-- Ну, я уже не раз бывал на планете, -- парировал Томалсс. И хотя он
без особого энтузиазма относился к Тосев-3 и Большим Уродам, он добавил: --
Некоторые самцы считают, что исследования можно проводить только в
стерильных условиях; они не понимают, как важно изучить среду обитания
тосевитов. Результаты, полученные в лабораториях, не отражают реальности в
полной мере.
-- А некоторые самцы получают удовольствие, наступая на куски
экскрементов, -- очевидно, им нравится очищать ноги от кала. -- Тессрек
обратил глазные бугорки в сторону тосевитского птенца. -- А другие самцы,
должен добавить, не имеют никаких оснований смеяться над работой своих
товарищей, когда сами уютно устроились в лаборатории на борту корабля.
-- Условия моего эксперимента требуют, чтобы я находился здесь, --
сердито ответил Томалсс. -- Я пытаюсь выяснить, насколько Большие Уроды
способны адаптироваться к нашей системе ценностей, если они будут жить среди
нас с самого детства. Я привез сюда птенца, чтобы лишить его контактов с
другими Большими Уродами. На поверхности Тосев-3 добиться этого практически
невозможно.
-- В результате ты вынудил _нас_ вступить в контакт с ароматами этого
жалкого маленького существа, -- сказал Тессрек. -- Система очистки
рассчитана на _наши_ запахи, так что нам приходится постоянно мириться с его
отвратительной вонью. -- И он добавил утвердительное покашливание.
Птенец тут же издал звук, который при желании можно было назвать
утвердительным покашливанием. Возможно, звук получился даже более чистым,
чем предполагал Томалсс, поскольку Тессрек тут же обратил глазные бугорки на
маленького тосевита, а затем повернулся к нему спиной, словно отказываясь
поверить в то, что услышал.
-- Вот видишь! -- торжествующе воскликнул Томалсс. -- Птенец, несмотря
на все свои недостатки, готов приспособиться к нашим обычаям, даже на ранних
стадиях своего развития.
-- Он просто издал серию громких неприятных звуков, -- не сдавался
Тессрек. -- Абсолютно бессмысленных. -- И чтобы подчеркнуть свою мысль,
кашлянул.
Томалсс с беспокойством посмотрел на птенца. Даже он не всегда понимал
смысл звуков, которые издавал его подопечный. Только изучая птенцов такого
же возраста, он мог бы сделать обоснованные выводы. Однако он бы с радостью
отдал все, что заработал за очередной период, только чтобы птенец издал
утвердительное покашливание.
Томалсс ни на что не рассчитывал, но тут -- как раз в тот момент, когда
он расстался с последними надеждами, -- маленький тосевит кашлянул. И
получилось у него весьма недурно!
-- Совпадение, -- изрек Тессрек, прежде чем Томалсс успел открыть рот.
Однако Тессрек воздержался от третьего утвердительного, покашливания.
-- Вовсе нет, -- Возразил Томалсс. -- Именно так Большие Уроды учатся
языку. Поскольку птенец общается только с нами, а мы являемся носителями
языка, он имитирует звуки, которые слышит. Пройдет некоторое время, и он
научится увязывать звуки со смыслом -- иными словами, овладеет речью.
-- Большие Уроды даже на своем языке не умеют говорить внятно, --
высокомерно сказал Тессрек.
Однако он не стал продолжать спор с Томалссом -- очевидно, признал его
правоту.
-- Поскольку идет постоянная видео- и аудиозапись того, что происходит
в этом помещении, я хочу поблагодарить тебя за вклад, который ты внес в мою
работу.
Тессрек прошипел какую-то гадость и стремительно удалился. Томалсс
приоткрыл рот -- он смеялся, сегодня его победа не вызывала сомнений.
Тосевитский птенец издал звук, который заменял ему смех. Иногда звуки, не
похожие на речь Расы, ужасно раздражали Томалсса. Теперь же он засмеялся еще
сильнее. Птенец понял его чувства и разделял их. Чтобы зафиксировать
достигнутый результат, Томалсс добавил:
-- Растущий уровень взаимных контактов требует новых серьезных
исследований. -- Неожиданно для себя он с теплотой посмотрел на маленького
тосевита. -- Пусть только попробуют тебя забрать. Ты представляешь слишком
большую ценность, чтобы мы могли вернуть тебя Большим Уродам.

Глава 20

Йенс Ларссен выглянул в окошко фермерского домика, в котором скрывался
несколько дней. Большую часть времени, проведенного здесь, он наблюдал за
отрядом, прочесывающим местность. Рано или поздно они уйдут.
-- Им меня не поймать, -- пробормотал он. -- Я слишком умен для них. И
не позволю себя обнаружить.
Он не сомневался, что сумеет оторваться от погони, преследовавшей его
от самого Денвера, и выйти на территорию, которую контролируют ящеры. Однако
проблема оказалась более сложной. Выяснилось, что его ждут на востоке. И
Ларссен не забыл о телеграфе и телефоне (даже если они не работают, зачем
рисковать), а также о радиосвязи и почтовых голубях.
Поэтому он ждал, когда его перестанут искать. Пройдет еще несколько
дней, или даже недель, и они решат, что он замерз в горах во время метели
или сумел проскользнуть мимо постов. Наконец нельзя исключать, что военные
действия обострятся, и людям станет не до него. Тогда он вновь пустится в
дорогу. Ему казалось, что это время уже почти пришло. Он рассмеялся.
-- Им меня не поймать, -- повторил Ларссен. -- Черт побери, они были в
доме, но им не пришло в голову, что я здесь прячусь.
Ларссен повел себя умно. Конечно, всем известно, что физики обладают
высоким интеллектом. Он выбрал домик с подвалом. Всякий раз, когда к дому
кто-то направлялся, он прятался внизу. Ему удалось даже накрыть ковриком
люк, ведущий в подвал. Не раз тяжелые сапоги солдат стучали по полу у него
над головой, но ни один из них не догадался, что он сидит в темноте, положив
палец на спусковой крючок "Спрингфилда".
Йенс снова рассмеялся. У солдат не хватило ума заглянуть себе под ноги.
Ничего другого Ларссен от них и не ждал -- и не ошибся.
-- Я почти всегда прав, -- заметил он. -- Если бы эти глупцы меня
послушали... -- Он покачал головой.
Они не слушали. А вот ящеры не пренебрегут его мнением.
Люди, построившие дом, не были физиками, но казались довольно умными.
Однако они куда-то исчезли -- значит, им не удалось спастись от ящеров. Или
просто не повезло. Так или иначе, они исчезли.
Однако подвал остался, причем забитый продуктами, которых хватит, чтобы
прокормить целый взвод в течение месяца. Во всяком случае, так показалось
Йенсу. Говядина, свинина, курятина, овощи... Сада с фруктовыми деревьями не
было, и Ларссену не хватало сладкого, пока он не отыскал здоровенную банку с
пудингом из тапиоки. Очевидно, хозяйка дома сделала слишком большую порцию
лакомства, а остатки отправила в погреб. Он ел пудинг до тех пор, пока его
не затошнило.
Ларссен отыскал здесь даже сигареты, но не стал курить, чтобы его не
выдал запах. Вот когда он вновь окажется на дороге -- тогда другое дело. Он
с нетерпением ждал этого момента, хотя и помнил, что когда начинал курить
после большого перерыва, на него нападал кашель -- как на Тома Сойера,
которому Гек Финн предложил первую трубку.
Йенс подошел к окну, выходящему на поля и сороковое шоссе. Снова пошел
снег, не сильный, как во времена его детства в Миннесоте, но такой густой,
что видимость существенно ухудшилась. В некотором смысле снегопад был
вреден, поскольку он мог не заметить, если кто-нибудь подойдет к дому.
Впрочем, сейчас Ларссен не ощущал опасности.
Шоссе оставалось пустым с тех пор, как поисковый отряд три дня назад
осмотрел дом. Кстати, снегопад мог сыграть и на руку Ларссену -- при такой
слабой видимости его будет трудно заметить, а тем более узнать.
-- Ну, похоже, пришло время двигаться дальше, -- сказал Йенс.
Он находился неподалеку от Лимона. А там до границы рукой подать. Ему
снова придется соблюдать осторожность: на границе много американских солдат.
Но если он правильно понимает, их гораздо больше будут занимать ящеры, чем
Йенс Ларссен.
Он был уверен, что рассчитал все правильно. Ну, не мог он больше
ошибаться. Да, один промах он совершил: сбежать следовало гораздо раньше.
Ларссен спустился в подземное убежище и вытащил свой велосипед. Выехав на
шоссе, он сразу закурит сигарету. Наверное, его затошнит, но он вновь
почувствует замечательный вкус табака.
* * *
Русецкому уже приходилось бывать похороненным заживо, сначала в
подземном бункере в Варшаве, а потом в подводной лодке, которая перевезла их
из Польши в Англию. Из чего вовсе не следовало, что Мойше это нравилось.
Впрочем, выбирать не приходилось.
Светловолосый морской офицер по фамилии Стэнсфилд командовал военным
кораблем "Морская нимфа".
-- Добро пожаловать на борт, -- сказал он, когда Мойше, Ривка и Рейвен
перешли на его корабль с грузового судна, на которое сели в Англии. Это было
где-то на побережье Португалии или Испании. -- Могу спорить, что вы мечтаете
погрузиться под воду.
Как и многие другие военные, с которыми Мойше приходилось встречаться,
-- поляки, нацисты, англичане и даже ящеры, -- он до неприличия небрежно
говорил о своей профессии. Может быть, без этого военным не удавалось
привыкнуть к постоянной опасности.
-- Да, -- коротко ответил Мойше, решив, что не стоит вдаваться в
подробности.
Когда англичане решили отправить его вместе с семьей в Палестину, все
казалось очень просто: ящеры довольно редко атаковали корабли. Но затем
американцы взорвали одну за другой две атомные бомбы, сначала в Чикаго,
затем в Майами. Когда Мойше думал о Чикаго, он сразу вспоминал о гангстерах.
О Майами он и вовсе ничего не знал.
Теперь уже не имело значения, что он думал об этих городах. Очевидно,
ящеры решили, что корабли каким-то образом связаны со взрывами атомных бомб,
поскольку принялись с упорством, достойным лучшего применения, уничтожать
все морские суда, которые попадались им на глаза Мойше не мог сосчитать,
сколько раз он поднимал голову к небу, пока они плыли из Англии в Испанию.
Правда, он довольно быстро сообразил, что это совершенно бесполезное
занятие. Ну, заметит он самолеты ящеров, и что изменится? Однако он
продолжал задирать голову вверх.
Сначала путешествие на "Морской нимфе" показалось ему безопасным. Под
водой им не только не угрожали ящеры, но отсутствовало и волнение,
доставлявшее ему и Ривке с Рейвеном немало неприятностей. На больших
глубинах было совершенно спокойно.
Отсутствие волнения облегчало жизнь всем, поскольку в узких проходах
было полно труб и торчащих в разные стороны металлических предметов, не
говоря уже о краях огромных люков, при помощи которых одно помещение
герметически отделялось от другого. Приходилось постоянно беречь голову,
плечи и ноги. Мойше считал, что все это следовало спрятать под обшивкой --
явная недоработка конструктора, который, наверное, имел не самую высокую
квалификацию. Интересно, почему?
На своем не слишком уверенном английском он спросил об этом у капитана
Стэнсфидда.
Офицер удивленно заморгал и пожал плечами.
-- Будь я проклят, если знаю ответ на ваш вопрос. Наверное, все дело в
том, что подлодки строились в такой ужасной спешке, что инженеры думали
только об одном: как бы побыстрее отправить корабль в плавание. Пройдет пара
поколений, и в подводных лодках станет гораздо приятнее жить. Впрочем,
говорят, что по сравнению с лодками времен прошлой войны наши корабли --
настоящий рай для моряков.
Русецки не мог себе представить, что райские кущи могут произрастать в
узкой вонючей и шумной трубе, освещенной тусклыми оранжевыми лампами. Уж
скорее это христианский ад. Если нынешнее положение вещей является
существенным улучшением, остается только пожалеть матросов, которые служили
на таких лодках со времен рождения подводного флота.
Мойше с семьей разместили в каюте одного из старших офицеров. Даже по
чудовищным стандартам варшавского гетто здесь было тесновато для одного
человека, а уж втроем... Впрочем, по сравнению с кубриками простых матросов,
чьи койки громоздились в три этажа, их каюта казалась недостижимой роскошью.
Подвешенное на проволоке одеяло создавало иллюзию уединения.
-- Когда мы плыли из Польши в Англию, -- сказала на идиш Ривка, -- я
боялась, что буду единственной женщиной на корабле, полном матросов. Теперь
это меня не пугает. Они совсем не похожи на нацистов и не пытаются
воспользоваться нашей беспомощностью.
Мойше задумался, а потом сказал:
-- Мы на одной стороне с англичанами, а для нацистов мы были хорошей
дичью, на которую разрешили охоту.
-- Что значит "хорошая дичь"? -- спросил Рейвен.
Он помнил гетто, где голодал и всего боялся, но с тех пор прошел почти
год. В жизни маленького мальчика это большой срок. Его шрамы успели
зарубцеваться. Как жаль, что страшные воспоминания у взрослых не стираются с
такой же легкостью.
После пребывания под водой в течение целого дня -- заметим, когда ты
находишься в темном тесном месте, время подчиняется своим собственным
законам -- "Морская нимфа" всплыла. Открылись люки, чтобы впустить внутрь
свежий воздух и яркий солнечный свет, который тут же проник в сумрачные
помещения подлодки. Никогда зимнее солнце Варшавы или Лондона не казалось
Мойше таким ослепительным.
-- Мы войдем в Гибралтар, чтобы поменять батареи и взять свежие
продукты, -- сказал капитан Стэнсфилд Мойше. -- Потом вновь совершим
погружение и под водой пойдем в Средиземное море на встречу с судном,
которое доставит вас в Палестину. -- Он нахмурился. -- Во всяком случае,
таков исходный план. К сожалению, в Средиземном море ощущается заметное
присутствие ящеров. Если их авиация столь же активно атакует корабли, как и
в океане...
-- Что мы будем делать тогда? -- спросил Мойше. Стэнсфилд состроил
гримасу.
-- Я точно не знаю. Вероятно, ваша миссия имеет большое значение: в
противном случае в ней не было бы задействовано такое количество людей и
ресурсов. Однако у меня нет ни топлива, ни припасов для длительного
путешествия, и сейчас никто не знает, удастся ли нам добыть все необходимое.
Возможно, ситуация прояснится после того, как я свяжусь с командованием в
Лондоне. Будем надеяться, что до худшего не дойдет.
-- Да, -- кивнул Мойше, -- всегда следует рассчитывать на лучшее.
Они с Ривкой и Рейвеном погуляли по палубе "Морской нимфы", пока шла
заправка топливом и продовольствием. Зимнее солнце жарило здесь изо всех
сил, и бледная кожа очень быстро начала розоветь.
Немцы и итальянцы бомбили Гибралтар еще в те времена, когда в войне
участвовали только люди. Затем пришел черед ящеров, которые все делали
намного эффективнее. Тем не менее порт остался в руках англичан. Здесь не
было мощных военных кораблей, но Мойше заметил еще две подводные лодки. Одна
заметно отличалась от "Морской нимфы". Возможно, ее строили не англичане.
Неужели ось Берлин -- Рим использовала порт, который пыталась уничтожить?
Когда команда лодки задраила люки у них над головой, Мойше ощутил укол
в сердце -- ему вдруг показалось, что невидимая сила тащит его в темную
пещеру. После яркого средиземноморского солнца тусклые лампы подействовали
на Русецкого особенно угнетающе. Однако через два часа он снова привык к их
оранжевому свету.
Время медленно ползло вперед. Матросы либо спали, либо несли боевое
дежурство. Мойше также старался побольше спать, поскольку не мог придумать
себе никакого полезного занятия. Еще никогда в жизни он не испытывал такой
скуки. Даже в бункере, под полом варшавской квартиры, он мог заниматься
любовью с Ривкой. Здесь это было невозможно.
Много времени отнимала возня с Рейвеном. Его сын также скучал и никак
не мог понять, почему нельзя выйти в коридор и посмотреть, что делают
матросы.
-- Так нечестно! -- снова и снова повторял он.
Вероятно, он был прав, но выпустить мальчика из каюты Мойше не мог.
"Морская нимфа" плыла на восток, отрезанная от остального мира. "Похоже
ли путешествие между мирами на космических кораблях ящеров на то, что
происходит сейчас с нами?" -- гадал Мойше. Он понимал, что ящерам приходится
проводить в своих кораблях гораздо больше времени.
Когда субмарина вновь поднялась на поверхность, вокруг царила ночь.
Ящеров опасаться не приходилось, но пересадка в темноте оказалась непростым
делом.
-- С таким же успехом можно искать черную кошку в подвале с углем в
полночь, -- проворчал капитан Стэнсфилд. -- Я уже не говорю о том, что кошки
там, вполне возможно, и нет.
-- Насколько точно вы можете определить местонахождение корабля под
водой? -- спросил Русецки.
-- Лодки, -- рассеянно поправил его Стэнсфилд. -- Конечно, задача
довольно трудная. Если мы в нескольких милях от цели, то с тем же успехом
можем быть и в Колорадо. -- Он улыбнулся, словно вспомнил старую шутку.
Однако Мойше не понял ее смысла. Стэнсфилд продолжал: -- Ночь сегодня
выдалась ясная. Мы можем узнать наше положение по звездам и переместиться в
нужном направлении. Но очень скоро рассветет -- мы находимся заметно южнее,
и ночь кончается раньше, чем в британских водах, -- мне совсем не хочется,
чтобы нас засекли.
-- Да, я понимаю, -- кивнул Мойше. -- Вы можете доплыть обратно до
Гибралтара под водой?
-- Мы воспользуемся дизельным двигателем, чтобы подзарядить
аккумуляторы, -- ответил капитан субмарины.
Далеко не сразу Русецки понял, что Стэнсфилд не дал полного ответа.
"Морская нимфа" подвергалась серьезной опасности, доставляя Мойше и его
семью на место встречи.
Стэнсфилд достал секстант, и тут из боевой рубки вышел матрос и сказал:
-- Сэр, мы засекли корабль в полумиле по правому борту. Похоже, они нас
не заметили. Это то судно, которое мы ищем?
-- Вряд ли здесь будет болтаться другой корабль, -- ответил Стэнсфилд.
-- А если и так, они все равно никому про нас не расскажут. Мы об этом
позаботимся.
Мойше не сразу понял, что имеет в виду Стэнсфилд. Капитан был военным
человеком -- и совершенно спокойно говорил о необходимости убивать людей.
"Морская нимфа" почти бесшумно заскользила навстречу другому кораблю.
Мойше хотелось выйти на палубу, но он понимал, что будет только путаться у
матросов под ногами, в точности как Рейвен. Мойше не любил, когда за него
решали его судьбу -- это случалось слишком часто.
Послышался стук шагов по ступенькам железной лестницы, ведущей в боевую
рубку.
-- Сэр, мадам, капитан просит вас собрать вещи и пройти со мной, --
сказал матрос.
Речь матроса была не слишком чистой, но это не смутило Мойше, который и
сам говорил с ошибками. Они с Ривкой подхватили свой скромный багаж и,
пропустив Рейве-на вперед, начали подниматься вверх по лестнице.
Мойше вглядывался в темноту. Грузовой пароход покачивался на волнах
совсем рядом с "Морской нимфой". Даже в темноте Мойше разглядел, какой он
старый и грязный. Подошел капитан Стэнсфилд и показал на стоящее рядом
судно.
-- Это "Накос", -- сказал он. -- Он отвезет вас на Святую Землю. Удачи
вам. -- Он протянул руку, и Мойше пожал ее.
Зазвенели цепи, и с "Наксоса" спустили шлюпку. Мойше помог жене и сыну
забраться в нее, затем перебросил вещи и сел сам. Один из матросов на веслах
что-то сказал на не знакомом Мойше языке. К его удивлению, Рейвен ответил.
Матрос удивленно посмотрел на мальчика и расхохотался.
-- Это какой язык? Когда ты успел его выучить? -- спросил на идиш у
сына Мойше.
-- Что значит, какой язык? -- ответил Рейвен тоже на идиш. -- Матрос
сказал те же слова, которые говорили близнецы Стефанопулос, и я ему ответил.
Мне нравилось с ними играть, хотя они и не евреи.
-- Он выучил греческий, -- с укором сказал Мойше Ривке, но уже в
следующую минуту рассмеялся. -- Интересно, успели ли близнецы Стефанопулос
продемонстрировать матери знание идиш?
-- Да, они пользуются моими словами, папа, -- сказал Рейвен. -- В этом
нет ничего плохого, правда? -- Мальчик встревожился, не выдал ли он своим
друзьям какую-то тайну; в гетто быстро узнаешь, что болтать опасно.
-- Все в порядке, -- успокоил сына Мойше. -- Более того, я горжусь
тобой. Ты быстро выучил слова чужого языка. -- Он почесал в затылке. --
Надеюсь, что не только ты сможешь объясняться с матросами.
Когда они поднялись на палубу "Наксоса", капитан испробовал несколько
языков, прежде чем выяснилось, что оба говорят по-немецки.
-- Меня зовут Панайотис Маврокордато, -- сказал капитан, театрально
ударяя себя в грудь. -- Они наши общие враги, но мы вынуждены пользоваться
их языком, чтобы говорить друг с другом. -- Он сплюнул на палубу, чтобы
показать, что он думает о немцах.
-- Теперь общими врагами стали ящеры, -- сказал Мойше.
Грек поскреб подбородок, кивнул и вновь сплюнул.
"Морская нимфа" исчезла под волнами Средиземного моря, и Мойше вдруг
почувствовал себя одиноким и беспомощным. Он доверял британским матросам.
Кто знает, какие планы у команды маленького греческого парохода? Если они
решат выбросить его за борт, кто им помешает? При желании капитан может
передать их первым же попавшимся ящерам.
-- Куда мы поплывем? -- осторожно спросил Мойше. Маврокордато, загибая
пальцы, принялся перечислять города:
-- Рим, Афины, Тарсус, Хайфа. В Хайфе вы сойдете на берег.
-- Но... -- Неужели Маврокордато пытается его обмануть? -- Рим
находится в руках ящеров. Ими захвачена большая часть Италии.
-- Вот почему мы отправляемся туда. -- Маврокордато сделал вид, что
слизывает что-то с ладони. -- Ящеры будут очень gamemeno рады нас видеть.
Мойше не знал, что значит слово gamemeno. Рейвен ахнул и захихикал, что
приоткрыло завесу тайны над смыслом слова. Впрочем, Мойше уже догадался, о
чем говорит грек. Значит, он перевозит имбирь. Инопланетяне будут рады его
видеть -- а капитан не сдаст семейство евреев официальным властям ящеров.
-- Они отдают нам немало интересных штучек в обмен на... -- продолжал
Маврокордато, вновь сделав знакомый жест. -- Мы привозим то, что им нужно. У
нас отличные доходы. А когда англичане заплатили нам за вашу доставку... --
Он поднес пальцы к губам и поцеловал их.
Русецки впервые видел этот жест, но понял его и без переводчика.
Капитан "Наксоса" отвел их в каюту. В ней стояла узкая койка для него и
Ривки, на полу лежал соломенный тюфяк для Рейвена. Каюта была тесной и
грязноватой, но после пребывания на борту "Морской нимфы" новое пристанище
показалось им загородной виллой.
-- Зажигайте свет только после того, как плотно закроете дверь и
опустите занавеску на иллюминатор, -- предупредил Маврокордато. -- Если вы
этого не сделаете, мы будем очень вами недовольны, сколько бы англичане за
вас ни заплатили. Вы меня поняли?
И, не дожидаясь ответа, он присел на корточки и, обращаясь к Рейвену,
медленно произнес короткую фразу на греческом.
-- _Нет, нет_, -- ответил Рейвен -- или так только показалось Мойше?
Его сын явно рассердился, что с ним говорят, как с ребенком, и добавил: --
Malakas.
Глаза Маврокордато округлились, и он принялся неудержимо хохотать.
Выпрямившись во весь рост, он сказал:
-- У вас замечательный мальчик. Из него получится настоящий мужчина,
если его кто-нибудь не задушит раньше.
Через пару часов, когда взойдет солнце, у нас будет завтрак -- булочки
и паршивый чай. Присоединяйтесь к нам. -- Коротко поклонившись, он вышел из
каюты.
Ривка закрыла дверь, опустила затемнение на иллюминатор и включила
свет. Загорелась тусклая лампочка на потолке, защищенная металлической
сеткой, очень похожая на те, что были на борту "Морской нимфы". Однако Мойше
пришлось прикрыть веки -- после темноты глаза начали слезиться.
Он оглядел каюту. Много времени не потребовалось: если не считать
отслаивающейся краски и следов ржавчины, смотреть было не на что.
-- Половина пути, -- сказал он.
-- Половина пути, -- повторила Ривка.
-- Мама, папа, мне нужно в туалет, -- сказал Рейвен. Мойше взял его за
руку.
-- Пойдем, -- сказал он. -- Поищем, где здесь гальюн.
* * *
Еще никогда в жизни Уссмаку не приходилось надевать на себя столько
одежды. Дома он вообще ничего не носил, если не считать раскраски и пояса с
сумками. Но если бы он в таком виде вышел на улицу, то замерз бы до смерти,
не успев добежать до танка. Он повернул один из глазных бугорков и осмотрел
тяжелые перчатки у себя на руках.
-- Интересно, как можно работать в этих неуклюжих штуках? -- не в
первый раз пожаловался он. -- С тем же успехом я мог бы управлять танком при
помощи обрубка хвоста.
-- Мы обязаны управлять танком в любых условиях, -- ответил Неджас.
Командир танка, как и Уссмак, закутался в теплую одежду до самого носа. --
Машина должна находиться в идеальном состоянии, повсюду чистота, двигатель
тщательно смазан. Если у нас будут даже минимальные неполадки, Большие Уроды
моментально прикончат нас -- мы и заметить ничего не успеем -- Он немного
помолчал и добавил: -- Мне бы не помешала щепотка имбиря.
-- Я бы и сам не отказался, недосягаемый господин, -- ответил Уссмак.
Он знал, что спас Неджасу жизнь, дав ему имбирь, когда командир получил
ранение во время вторжения в Британию.
Однако имбирь обострил мировосприятие Неджаса. Он и раньше стремился к
совершенству во всем; теперь же малейшие недочеты приводили командира в
ярость. Имбирь также усилил свойство Неджаса из-за всего тревожиться,
особенно когда он надолго лишался наркотика.
Многие самцы давно лишились душевного равновесия в этой забытой
Императором части Советского Союза. Им целыми днями приходилось сидеть в
казармах -- однообразие жизни нарушало лишь патрулирование. И еще они могли
наблюдать по видео за тем, как идет покорение Тосев-3. И хотя дикторы
старались подчеркнуть даже минимальные успехи, любому здравомыслящему самцу
становилось ясно: положение не улучшается.
-- Недосягаемый господин, а будет ли от планеты хоть какой-то толк
после того, как мы ее покорим? -- спросил Уссмак. -- Если дело пойдет так и
дальше, очень скоро от нее ничего не останется.
-- Не нам подвергать сомнению стратегию командования. Мы должны
выполнять приказы, -- ответил Неджас; как и всякий достойный самец Расы, он
умел не только отдавать приказы, но и подчиняться им.
Может быть, причина заключалась в имбире или в количестве убитых
товарищей по оружию, а может быть, в дикторах, не имеющих ни малейшего
представления о том, что такое настоящая война, -- но Уссмак больше не
чувствовал себя достойным самцом.
-- У меня и в мыслях нет выказывать неуважение недосягаемому
командующему флотом и тем, кто дает ему советы, недосягаемый господин, но
слишком многие из их замыслов не удалось осуществить. Взгляните на то, что
произошло в Британии. А как насчет отравляющих газов и атомных бомб, которые
Большие Уроды применяют против нас?
Скуб также успел нацепить на себя множество одежек, без которых самцу в
Сибири не выжить. Стрелок недовольно сказал:
-- Наши командиры лучше знают, как завершить покорение Тосев-3, разве
не так, недосягаемый господин? -- И он повернулся к Неджасу.
Скуб не получил ранений во время кампании в Британии; он также
удержался от соблазна засунуть язык в растолченный имбирь, хотя и научился
отводить в сторону глазные бугорки, когда этим занимались его товарищи по
экипажу. Но каким-то непостижимым образом Скуб умудрился сохранить
поразительную невинность и не замечал коварства тосевитов, подобно самцам
Расы, только что прилетевшим на Тосев-3. В некотором смысле Уссмак ему
завидовал. Сам он сильно изменился, а для Расы любые изменения есть повод
для сомнений и неуверенности.
Да и Неджас изменился -- не так сильно, как Уссмак, но заметно. Со
вздохом командир танка ответил:
-- Стрелок, иногда я задаю себе вопрос: а что на уме у командующего
флотом? Я повинуюсь -- но вопрос остается.
Скуб посмотрел на своего командира так, словно тот сдал их базу
русским. Стрелку осталось только искать утешения в работе.
-- Тогда, недосягаемый господин, давайте убедимся в том, что наш танк в
полном порядке. Если техника перестанет нам подчиняться, мы не сможем
выполнять приказы командиров.
-- Верно, -- согласился Неджас. -- Я не хочу спорить или огорчать тебя,
Скуб, но и лгать у меня нет ни малейшего желания. В противном случае ты мог
бы подумать, что я говорю с тобой с экрана видео. -- На Неджаса уже не
производил благоприятного впечатления поток хороших новостей, льющийся с
экрана.
Поддержание танка в рабочем состоянии стало настоящим кошмаром. Даже
если бы Уссмак не страдал от холода, задача оставалась чрезвычайно трудной.
Замерзшая вода заполняла все пространство между колесами, гусеницами и
ходовой частью, превращая их в единое целое. От невероятного холода металл
становился хрупким. Смазка при таких морозах переставала выполнять свои
функции. Двигатель постоянно ломался, а запасных частей не хватало.
Пока он размораживал крышку люка, которая никак не желала открываться,
Уссмак сказал:
-- Хорошо еще, что нам удалось захватить все необходимое, чтобы самим
делать запасные детали. Если бы не это и не разборка подбитых машин, большая
часть наших танков уже вышла бы из строя.
-- Истинно, -- отозвался Скуб, занимавшийся смазкой двигателя.
Возможно, это лишь послышалось Уссмаку, поскольку завывающий ветер
относил слова стрелка в сторону.
Уссмак старался дышать часто и неглубоко. И хотя воздух проходил сквозь
плотную материю, он обжигал легкие. На маске образовывались мелкие
кристаллики льда. Глаза, единственная часть тела, открытая холоду, все время
норовили замерзнуть, и ему приходилось постоянно мигать.
-- Ну, ладно, достаточно, -- наконец сказал Неджас. -- Нам необходим
огнемет, чтобы привести в порядок ходовую часть танка. Иначе лед на
гусеницах не растопить.
Экипаж двинулся обратно к казармам.
-- Я разговаривал с самцами, которые находятся тут уже давно, --
сообщил Уссмак. -- Они говорят, что зимы здесь тяжелые, но местная весна в
сотни раз хуже. Замерзшая вода начинает таять. Они утверждают, будто за день
или два -- но я не могу им поверить! -- все погружается в глубокую грязь.
Иногда, если повезет, удается вытащить танк на твердую почву.
-- Ты ведь служил в СССР, не так ли? -- спросил Неджас. -- Тебе
приходилось видеть нечто похожее?
-- Да, я видел ужасную грязь весной, а потом получил ранение, --
ответил Уссмак. -- Было плохо. Но тогда шли ливневые дожди. Насколько я
понял, грязь, появляющаяся после таяния снега, гораздо хуже.
Он оглядел бескрайние белые пространства с сугробами выше взрослого
самца. До конца зимы оставалось еще много времени; сезоны на Тосев-3
тянулись вдвое дольше, чем на Родине. Здесь, в Сибири, зима составляла
большую часть года.
Он вздохнул, и дыхание легким облачком вырвалось у него изо рта.
-- Надеюсь, мы проживем достаточно долго, чтобы увидеть местную грязь,
-- негромко проговорил он.
* * *
Ранс Ауэрбах смотрел на засыпанные снегом прерии восточного Колорадо.
Повсюду царило спокойствие, что его вполне устраивало. Ему хотелось вновь
сражаться с ящерами, а не выполнять функции военной полиции. Однако его
желания далеко не всегда совпадали с приказами, которые действовали на нервы
не только Рансу. Лейтенант Магрудер подъехал к нему и спросил:
-- Кто этот парень, которого мы опять должны разыскивать? Пустая трата
времени и сил, если кого-то интересует мое мнение. -- Впрочем, его никто не
спрашивал.
-- Полковник Норденскольд сказал, что его зовут Ларс-сен. -- Ауэрбах
рассмеялся. -- Один квадратноголовый приказывает нам найти другого.
Полковник получил депешу от генерала Гровса, в которой говорится, что этот
Ларссен прикончил двух человек и двинулся на восток. Они не хотят, чтобы
Ларссен добрался до ящеров.
-- А почему? Почему-то никто не хочет ответить на такой простой вопрос,
-- проворчал Магрудер. -- Если он ублюдок и решил перейти на сторону ящеров,
пусть они сами с ним разбираются.
-- Полковник Норденскольд сказал мне ровно столько же, сколько я говорю
тебе, -- ответил Ауэрбах. -- Я больше ничего не знаю.
Конечно, он мог бы сделать ряд предположений. Однажды его отряд
сопровождал Гровса -- тогда он был полковником -- от восточного побережья до
Денвера. Ране не знал, что находилось в тяжелых, наглухо закрытых ящиках, но
у него имелись догадки. Взрывы в Чикаго и Майами подтвердили его подозрения.
Если Гровс требует остановить Ларссена, значит, Ларссен имеет отношение
к взрывам. И если Ларссен доберется до ящеров, кто знает, что может
произойти? Самое естественное предположение -- Денвер исчезнет в адском
пламени. И тогда шансы Соединенных Штатов на победу улетучатся вместе с
дымом над Денвером.
Если, если, если... Все это лишь догадки и предположения. Тем не менее
Ауэрбах ни с кем не делился своими мыслями совсем по другой причине. Чем
меньше людей знает о больших бомбах, тем меньше шансов, что о них станет
известно ящерам. Он был готов обсуждать с Магрудером любые предположения,
кроме этого. Больше того, Ране жалел, что вообще сообразил, в чем тут дело.
Магрудер решил сменить тему.
-- Он рассчитывает проскользнуть мимо нас на _велосипеде_? -- Лейтенант
потрепал по шее свою лошадь, и та в ответ тихонько заржала.
-- Говорят, он овладел искусством выживания в трудных условиях, --
ответил Ауэрбах. -- Возможно, он бросит велосипед и пойдет пешком. Вокруг
огромные пространства, а нас совсем мало. Он может проскользнуть. Проклятье,
Билл, нельзя исключить, что он _уже_ оставил нас с носом. С другой стороны,
он может находиться совсем близко. Мы не знаем.
-- Да, не знаем, -- эхом отозвался Магрудер. -- В результате мы
разыскиваем этого типа, вместо того чтобы бить в рыло ящеров. Дурацкое
занятие. Должно быть, он важная шишка, если Гровс так хочет его поймать.
-- Других объяснений я не нахожу, -- согласился Ауэрбах.
Он чувствовал, что Магрудер не спускает с него глаз, но сделал вид, что
ничего не замечает. Конечно, лейтенант знает мало, но он достаточно умен,
чтобы додумать остальное.
Ауэрбах посмотрел на юг от шоссе 40. Примерно в двух милях располагался
небольшой городок Бойеро. Один из его взводов сейчас входил туда. Остальные
кавалеристы Ауэрбаха рассыпались вдоль грязной проселочной дороги, ведущей
от Бойеро к шоссе и на север к Аррибе по шоссе 24. Территорию дальше к
северу контролировали кавалеристы из Барлингтона. Возможно, одиночке не
проскользнуть сквозь такую сеть, но они живут в большой стране, а солдат у
них не так уж много.
-- И еще одно, -- сказал Магрудер, пытавшийся во всем увидеть
положительную сторону. -- Ему не удастся нас обмануть, прикинувшись
кем-нибудь другим. На дороге вообще нет людей.
-- Тут ты совершенно прав, -- кивнул Ауэрбах. -- Здесь даже до
появления ящеров было народа не так чтобы много. А теперь и вовсе никого не
осталось.
За тяжелыми тучами солнце клонилось к далеким Скалистым горам,
прячущимся за пеленой облаков. "Хватит ли у Ларссена мужества выйти на
дорогу ночью?" -- задумался Ауэрбах. Сам бы он и пытаться не стал. Во всяком
случае на велосипеде. Быть может, на своих двоих... Таким образом у него
увеличивались шансы ускользнуть от преследователей, но утром он рисковал
оказаться на открытой местности, где его будет легко заметить.
По проселочной дороге к шоссе 40 скакал всадник. Ауэрбах заметил
выбившиеся из-под шлема светлые волосы и хмыкнул -- Рэйчел Хайнс ни с кем не
перепутаешь.
Она остановилась возле Раиса, отдала честь и доложила:
-- Сэр, нам со Смитти показалось, что мы видели, как кто-то движется
через поля. Он нас заметил и сразу же залег. Он не мог принять нас за
ящеров, так что...
-- Он догадался, что мы его разыскиваем, -- закончил Ауэрбах, ощутив
возбуждение. Он не рассчитывал, что ему удастся поймать Ларссена, но теперь
ему не терпелось броситься в погоню. -- Я поеду с тобой, -- сказал он. -- Мы
прихватим с собой всех, кого встретим по дороге. -- Ауэрбах повернулся к
Магрудеру. -- Билл, остаешься за старшего. Если у нас возникнут проблемы,
пришлешь помощь.
-- Есть, сэр, -- безнадежно отозвался Магрудер. -- Ну, почему я ничего
другого от вас не ждал?
-- Потому что ты хорошо соображаешь. Поехали, Рэйчел.
Ауэрбах пустил свою лошадь быстрой рысью. Рэйчел примчалась к нему
галопом, но сейчас держалась рядом. Через каждые несколько сотен ярдов к ним
присоединялся еще один всадник. К тому моменту, когда они добрались до
Смитти, в распоряжении Ауэрбаха собрался целый взвод.
-- Мы его поймаем, правда, капитан? -- спросила Рэйчел. Ауэрбах уловил
нетерпение в ее голосе. -- Уж не знаю, почему мы за ним гоняемся, но теперь
он от нас не уйдет.
-- Надеюсь. -- Ауэрбах отчетливо услышал вопрос в голосе Рэйчел, но уж
если он не поделился своими догадками с Магрудером, то и Рэйчел ничего не
скажет. Он обратился к остальным кавалеристам. -- Исбелл, вы с Эверсом
останетесь с лошадьми. Если у нас возникнут проблемы, один из вас поскачет к
лейтенанту Магрудеру за подкреплением.
Солдаты печально подтвердили приказ. Ауэрбах принялся вглядываться в
окутанную снегом прерию. Ничего. Что ж, Ларссен наверняка знает, что делает,
раз уж ему столько времени удавалось успешно скрываться.
-- Ладно, растянемся в цепь. Будьте очень осторожны. У него винтовка, и
он неплохо стреляет.
Прежде чем занять свое место в цепи, Рэйчел Хайнс сказала:
-- Спасибо, что не оставили меня с лошадьми, капитан.
Ауэрбах сообразил, что эта мысль ему даже в голову не пришла. Он
воспринимал Рэйчел как самого обычного солдата. Ране покачал головой. До
войны он и представить себе такого не мог.
Капитан шел по промерзшей земле. Вероятно, до прихода ящеров здесь
расстилались пшеничные поля, но в последние два года люди перестали сеять и
собирать урожай. Даже в середине зимы многие растения доходили ему до бедра.
Местность была довольно ровной, но человек мог легко спрятаться среди
кустов. К тому же из-за высокой травы снег лежал неровно, и на нем не
оставалось следов.
Если Ларссен умен, он будет сидеть тихо и ждать, пока они пройдут мимо,
-- если, конечно, он здесь. Но быть таким хитрым не так-то просто; если
Ауэрбах отправит на поиски целую роту, рано или поздно Ларссена найдут.
Однако Ране не хотел снимать всю роту. Если Ларссена здесь нет, то путь
на восток будет открыт.
-- Ларссен! -- крикнул Ауэрбах. -- Выходи с поднятыми руками, и никто
не пострадает. Не создавай себе проблем. -- "И не создавай проблем для нас".
Ларссен не вышел. Впрочем, Ауэрбах не слишком на это рассчитывал. Он
сделал еще несколько шагов в ту сторону, где Рэйчел и Смитти видели какое-то
движение. Мимо его уха просвистела пуля. Через мгновение он услышал звук
выстрела, но уже успел броситься на землю.
-- Ложись! -- крикнул он из-под куста и огляделся, но густой кустарник
помешал ему оценить ситуацию. -- Обойдите его справа и слева.
Теперь они знали, где находится Ларссен. Взять его будет совсем
непросто, но эту работу его люди делать умели, дальше все пойдет
автоматически.
Ларссен выстрелил еще раз, но теперь он целился не в Ауэрбаха.
-- Вы все против меня! -- завопил Ларссен. -- С двоими я уже
рассчитался. И прикончу еще много мерзавцев, даже если это будет последнее,
что я сделаю в жизни.
С обоих флангов кавалеристы Ауэрбаха начали стрелять в Ларссена, но не
для того, чтобы попасть, -- они прикрывали своих товарищей, которые
старались подобраться к нему поближе. Неподалеку от Ауэрбаха Рэйчел Хайнс
выстрелила дважды подряд. Ране тут же вскочил на ноги, пробежал несколько
шагов вперед и упал на землю за следующим кустом. Затем Ауэрбах трижды
выстрелил и услышал, как Рэйчел и двое других солдат побежали вперед справа
и слева от него.
Если тебя атакуют с фронта и с двух флангов, как это происходило с
Ларссеном, есть два выхода -- и оба не самые лучшие. Можно оставаться на
прежнем месте -- и тогда тебя точно прикончат -- или можно попытаться
убежать. И тогда тебя пристрелят почти наверняка.
Ларссен остался на месте. Слева от Ауэрбаха кто-то вскрикнул --
очевидно, Ларссен попал. Ауэрбах прикусил губу. Потери неизбежны, все это
прекрасно понимали. Когда ты отправляешься в рейд против ящеров, трудно
рассчитывать, что все солдаты вернутся на базу целыми и невредимыми.
Оставалось надеяться, что противник понесет больший урон. Но когда гоняешься
за своими, терять людей особенно трудно.
Сейчас он находился примерно в сотне ярдов от Ларссена и слышал, как
физик разговаривает сам с собой. Он что-то повторял о своей жене и
бейсболисте -- Ауэрбах не мог разобрать толком. Он выстрелил снова. Мимо
пробежала Рэйчел Хайнс. Ларссен приподнялся, выстрелил и снова упал на
землю. Рэйчел коротко вскрикнула.
Ларссен вскочил на ноги.
-- Барбара? -- закричал он. -- Дорогая?
Ауэрбах выстрелил в него. Одновременно раздалось еще несколько
выстрелов. Ларссена отбросило назад, и он рухнул на землю. Винтовка отлетела
в сторону. Теперь он никуда не денется. Ауэрбах подбежал к Рэйчел Хайнс. Она
уже перевязывала руку.
-- Отстрелил мне две фаланги безымянного пальца, -- спокойно сообщила
она Ауэрбаху. -- Просто не знаю, что я буду делать, когда придет время
выходить замуж.
-- Ты что-нибудь придумаешь. -- Ауэрбах наклонился к ней и поцеловал в
щеку. Он еще никогда не поступал так с ранеными сержантами. Убедившись, что
она пострадала не слишком серьезно, он добавил: -- Я займусь мерзавцем.
Похоже, твой крик заставил его вскочить на ноги.
-- Ну, я не специально, -- сказала она в спину уходящему Ауэрбаху.
Йенс Ларссен был еще жив, когда Ауэрбах подошел к нему, но было
очевидно, что санитар ему не понадобится. Одна пуля попала в грудь, вторая в
живот, третья вошла в щеку. Он выглядел отвратительно и был мертв, только
его тело об этом еще не знало. Когда Ауэрбах склонился над ним, Ларссен
простонал в последний раз и перестал дышать.
-- Ну, вот и все, -- сказал Ауэрбах, наклоняясь, чтобы поднять винтовку
Спрингфилда -- зачем пропадать хорошему оружию. -- Теперь мы можем заняться
более серьезным делом -- воевать с ящерами.
* * *
"Наксос" медленно приближался к Риму. Над его мачтой развевался
красно-бело-синий флаг, который приказал поднять капитан Маврокордато.
-- Я хочу, чтобы самолеты ящеров принимали нас за французов, --
объяснил он Мойше. -- У нас есть друзья в Риме, которым известно, что мы
привозим замечательные вещи, но летчики -- кто знает, предупреждены ли они?
Поскольку ящеры контролируют юг Франции, они не станут в нас стрелять.
-- А что будет, когда мы покинем Рим и поплывем в Афины, Тарсус и
Хайфу? -- спросил Мойше. -- Там не обрадуются кораблю, который побывал в
оккупированных ящерами странах.
Маврокордато пожал плечами.
-- У нас полно разных флагов. Когда придет время, мы поднимем тот флаг,
который больше подходит по ситуации.
-- Верно, -- кивнул Русецки. -- Почему бы и нет? -- Ему еще не
приходилось видеть таких беспечных сумасбродов.
Маврокордато доставлял контрабанду ящерам, и не приходилось
сомневаться, что от них он также получал контрабандный товар. Сейчас он
перевозил Мойше и его семью прямо перед чешуйчатыми мордами ящеров. При этом
греческий капитан вел себя так, словно все Средиземное море было его
владениями. Его немного беспокоили лишь истребители ящеров.
-- А что будет, если возникнут какие-нибудь проблемы? -- спросил Мойше,
когда они продвинулись на несколько сотен километров на запад.
Самого Мойше постоянно мучили сомнения -- впрочем, если учесть все, что
с ним произошло за последние годы, у него были на то все основания.
Но Маврокордато вновь пожал плечами.
-- Если возникнут проблемы, я их решу, -- заявил он, разом ответив на
все вопросы.
Мойше пришлось замолчать, поскольку ему было нечего добавить. Сам бы он
составил по плану на все возможные (и невозможные) случаи.
Другой вопрос, какая от этого польза. Учитывая прошлое, ответ не столь
уж очевиден. Но он не мог обойтись без планов.
-- Сколько еще до Рима? -- спросил Мойше, когда итальянский берег
медленно проплывал мимо правого борта.
-- Тридцать пять километров, может быть, немного меньше, -- ответил
Маврокордато. -- Мы будем в порту через пару часов -- как раз к ужину. -- Он
рассмеялся.
Живот Мойше жалобно заурчал. Впрочем, на британском грузовом корабле,
доставившем их к берегам Испании, и на "Морской нимфе" кормили значительно
хуже по сравнению с тем, что имелось на "Наксосе". Команде Маврокордато не
помешало бы побриться, помыться и сменить грязную одежду, но они жили много
лучше, чем английские моряки. Возможно, подумал Русецки, у английских
моряков есть правила, запрещающие им получать удовольствие от жизни. Или у
них не умеют готовить.
-- Я бы предпочел, чтобы в Италии сидели немцы, -- сказал Мойше. -- Для
ящеров это прекрасная база для наступления на север или восток.
-- В прошлом году они попытались пробиться на восток через Хорватию, но
там им крепко всыпали, -- ответил Маврокордато. -- Однако вы правы.
Достаточно взглянуть на карту, чтобы в этом убедиться. Италия обеспечивает
контроль над всем Средиземноморьем.
-- Муссолини это не принесло успеха, -- заметил Мойше, -- но мы не
можем рассчитывать, что ящеры окажутся столь же некомпетентными.
Капитан Маврокордато стукнул его по спине, так что Мойше едва не выпал
за борт, и произнес несколько предложений на греческом, пока не вспомнил,
что Русецки не понимает его родного языка. Он вновь перешел на немецкий:
-- Мы вышвырнули итальянцев из своей страны, когда они попытались нас
захватить. Да, нацистам удалось нас победить, но этим клоунам -- никогда.
Различие между итальянцами и немцами определялось разницей между
неумелым тираном и тираном эффективным. Неумелые тираны вызывают презрение.
Однако никто не может презирать немцев, русских или ящеров. Их можно
ненавидеть, но приходится еще и бояться.
-- Как мне кажется, имбирь -- самая большая слабость ящеров, -- заметил
Мойше. -- Ящер, который попробовал имбирь...
Он замолчал, его отвлекла вспышка света на севере. "Что бы это могло
быть?" -- удивился он -- вспышка была яркой, как солнце. Нет, не просто
вспышка, цвет менялся от белого к оранжевому и красному. Огненный шар
стремительно рос у них на глазах.
-- Meter theou! -- воскликнул Панайотис Маврокордато и перекрестился.
Мойше это ничуть не смутило. Если бы он мог, он и сам проделал бы
что-нибудь похожее. Капитан "Наксоса" завопил:
-- Неужели они взорвали танкер с нефтью между нами и Римом? Тогда мы бы
услышали шум самолетов.
И тут они услышали такой грохот, что Мойше пошатнулся, как после удара
по плечу, которым недавно наградил его Маврокордато. Огромный столб дыма
поднялся над алым пламенем. Склонив голову, Мойше наблюдал за фантастической
картиной.
-- Мне кажется, это Рим, капитан, -- медленно проговорил он.
Несколько мгновений грек удивленно смотрел на него. Потом еще раз
перекрестился.
-- Значит, одна из ужасных бомб? -- хриплым шепотом спросил он.
-- Я не знаю, -- ответил Мойше. -- Мне ни разу не приходилось видеть
таких взрывов. Но другого объяснения я не, нахожу. Всего один взрыв и...
такое. -- Он махнул в сторону сияющей, растущей на глазах тучи пыли и огня.
-- Если Бог будет милосерден, мне больше не придется наблюдать ничего
подобного.
Капитан Маврокордато показал на воду. К "Наксосу" на огромной скорости
приближалась волна. Казалось, она несется по воздуху, а не является частью
моря. Нос корабля резко взметнулся вверх, а затем рухнул в бездну. Волна
промчалась дальше, в сторону берегов Сардинии, Корсики и Сицилии.
"Интересно, дойдет ли она до далекого Гибралтара?" -- подумал Мойше.
Маврокордато начал отдавать приказы по-гречески. Двигатель "Наксоса"
заработал громче; палуба под ногами Мойше закачалась, из трубы повалил
густой черный дым. Однако клубы дыма казались жалкими соринками по сравнению
с чудовищной тучей, зависшей над Римом. Мойше не мог оторвать глаз от
ужасающего и невероятно красивого зрелища. Сколько людей -- и сколько ящеров
-- погибло во время страшного взрыва!
-- Вот и Папе пришел конец, -- сказал Маврокордато, на несколько секунд
опередив Мойше. -- Я не католик, но с ним поступили ужасно.
Как будут переживать поляки, когда новость о гибели Папы доберется до
Польши! Они обязательно обвинят во всем евреев. Однако на сей раз вину
следовало переложить на плечи ящеров и нацистов. Теперь и евреи имеют оружие
("Как там поживает Мордехай Анелевич?" -- мелькнула мысль у Мойше). Если
поляки начнут погромы, их ждет большое разочарование.
Нос "Наксоса" начал отклоняться в сторону, они меняли курс. Русецки
вопросительно посмотрел на Маврокордато.
-- Теперь некому забрать наш товар, -- сказал капитан. -- Я хочу
оказаться подальше отсюда. Если ящеры и раньше вели охоту на корабли,
представляете, что они устроят теперь!
-- Gevalt! -- ответил Мойше; ему не хотелось об этом думать.
Возможно, грек и раньше слышал идиш, а возможно, тон Мойше помог ему
понять смысл восклицания.
-- Нам не следует приставать к берегам Италии, -- заявил Маврокордато.
-- Самолеты ящеров долетают лишь до середины восточной части Средиземного
моря. Нужно где-то раздобыть уголь, чтобы добраться до Афин. Я намеревался
взять его в Риме, но теперь...
-- А вам разрешат войти в итальянский порт теперь, после взрыва бомбы?
-- спросил Мойше.
-- Есть только один способ получить ответ, -- проворчал Маврокордато,
-- и я им воспользуюсь. Я знаком с кое-какими людьми -- и ящерами -- в
Неаполе. Там можно продать имбирь и взять топливо. После чего нам останется
тревожиться только о самолетах ящеров. Ну, друг мой, вы хотите, чтобы ваша
жизнь перестала быть такой веселой?
-- Какое значение имеют мои желания? -- вздохнул Мойше. -- С тех пор
как началась война, мое мнение никого не интересует.
Грек испытующе посмотрел на него и сочувственно пожал плечами.
* * *
Как и все остальные водители танков на сибирской базе, Уссмак установил
маленький электрический обогреватель возле смотровой щели. Обогреватель
размораживал лед и позволял управлять танком. Неджас поставил аналогичное
устройство на перископ башни. Местные механики покрасили танк в белый цвет,
чтобы он не выделялся на фоне заснеженного ландшафта.
Уссмак слегка приоткрыл рот, что означало горький смех. Никакая краска
не сделает танк невидимым. Возможно, Большие Уроды не сразу заметят технику
Расы, но рано или поздно это случится.
-- Сверни на пару сотых на юг, водитель, -- сказал Неджас.
-- Будет исполнено -- Уссмак повернул машину.
Вместе с еще двумя танками они получили приказ уничтожить советскую
колонну, которая пыталась пробраться от одного железнодорожного узла к
другому -- рельсы между ними были уничтожены. Русские рассчитывали, что им
помогут сибирские метели, но погода неожиданно улучшилась, и колонну удалось
засечь. Теперь русским предстояло заплатить за беспечность.
Не улучшилась, а прояснилась, поправил себя Уссмак. Здесь не бывает
хорошей погоды. Старожилы базы утверждали, что хорошая погода в Сибири --
невероятная редкость.
-- Давайте покончим с ними и вернемся в казармы, -- предложил Уссмак.
-- Чем быстрее мы справимся с заданием, тем лучше я буду себя чувствовать.
Внутри танка было не слишком холодно, но если сражение окажется
серьезным, Неджас, как и положено хорошему командиру, откроет люк на башне,
чтобы иметь оптимальный обзор, -- и все накопленное тепло моментально
улетучится. На этот случай весь экипаж надел всю свою одежду.
Бум!
Уссмаку показалось, будто кто-то лягнул его в голову. Снаряд советского
танка не пробил боковую броню, но все внутри оглушительно загудело.
-- Разворачивайся в ту сторону! -- крикнул Неджас, распахивая люк.
Уссмак уже и сам начал поворачивать машину налево -- всегда лучше
встречать вражеский огонь лобовой броней. Он знал, что им повезло. Снаряды
советских танков в некоторых точках могли пробить боковую броню.
Он выглянул наружу через смотровую щель. Внутри танка становилось
холодно. Где среди темных, засыпанных снегом деревьев прячется враг?
Он не смог засечь Больших Уродов до тех пор, пока они не выстрелили
снова. Снаряд попал в один из соседних танков, но броня выдержала.
-- Впереди! -- сообщил Неджас.
-- Я его вижу, -- ответил Скуб.
Но вместо того чтобы помочь стрелку навести пушку на цель, Неджас издал
диковинный чмокающий звук.
-- Недосягаемый господин! -- воскликнул Скуб, а потом яростно закричал:
-- Снайпер! Снайпер убил нашего командира!
-- Нет... -- прошептал Уссмак.
Вотал, его первый командир, погиб точно так же. Хороший командир всегда
ведет бой, высунувшись из башни, чтобы иметь лучший обзор, -- в этом случае
танк превращается в более эффективную боевую машину. Однако сам командир
становится мишенью для вражеских снайперов, которые не смогли бы его
достать, если бы он не высовывался из башни.
Казалось, снег и лед ожили, откуда-то сбоку появился человек, одетый в
белое, и бросился к танку.
-- Бандит! -- закричал Уссмак Скубу, хватаясь за автомат.
Скуб выстрелил, но Большой Урод в белом успел слишком близко
подобраться к танку и оказался в мертвой зоне установленного на башне
пулемета. В следующий миг он бросил фанату в открытый люк башни. Она
взорвалась уже внутри.
Уссмак решил, что ему пришел конец. Осколки гранаты рикошетировали
внутри танка. Один ударил его в бок; другой рассек правое предплечье. Только
после этого Уссмак сообразил, что танковые снаряды не разорвались -- в
противном случае ему бы уже не пришлось ни о чем беспокоиться.
Высунув дуло автомата в амбразуру, он прошил Большого Урода пулями
прежде, чем тот успел бросить вторую гранату. Скуб кричал так пронзительно,
что боль наполнила ушные диафрагмы Уссмака. Но сейчас он ничем не мог помочь
стрелку. Сначала необходимо было увести танк с линии огня.
Теперь, когда командир экипажа погиб, а стрелок серьезно ранен, танк
перестал быть боевой машиной. Уссмак мог управлять танком или вести
стрельбу, но только не то и другое одновременно. Он дал задний ход, отступая
от советских танков в лес.
Включилась дальняя связь, и в наушнике возник голос:
-- Что ты делаешь? -- Уссмак узнал голос командира другого танка. -- Ты
спятил?
-- Нет, недосягаемый господин, -- ответил Уссмак, пожалев, что не
принял имбиря, который позволил бы ему сказать "да".
В нескольких предложениях он объяснил, что произошло с танком и его
экипажем.
-- Ну, тогда вы можете отступить, -- разрешил командир другого танка.
-- Удачи вам. Возвращайтесь на базу; пусть твоим стрелком побыстрее займутся
врачи.
-- Будет исполнено, -- ответил Уссмак.
Скуб продолжал стонать. Уссмак отступил бы в любом случае -- с приказом
или без него. Спасти члена экипажа важнее, чем убивать Больших Уродов. Этим
можно заняться в любое другое время. А если твой товарищ умрет, вернуть его
не удастся.
Отведя танк подальше от поля боя, Уссмак остановил двигатель и поднялся
наверх, чтобы посмотреть, чем можно помочь Скубу. Стрелок молчал. Его кровь
смешивалась с кровью Неджаса и стекала вниз. Поскольку крышка люка
оставалась открытой, кровь успела замерзнуть.
Как только Уссмак увидел полученные Скубом ранения, он сразу понял, что
стрелка уже не спасти. Тем не менее Уссмак сделал ему перевязку, стащил вниз
и уложил возле кресла водителя. Затем забрался наверх и захлопнул крышку
люка на башне. У обогревателя танка появился шанс в борьбе с сибирской
зимой. Скубу необходимо тепло.
Уссмак связался с базой, чтобы предупредить о своем возвращении. Самец,
принявший его сообщение, слушал Уссмака невнимательно, словно его занимали
другие, более важные проблемы. Уссмак отключил связь и еще долго ругался.
Потом он принял большую порцию имбиря. Сражение для него закончилось, и
он решил, что доза тосевитского зелья улучшит его реакции. Он попытался дать
имбиря Скубу, но стрелок потерял сознание. Когда Уссмак собрался разжать его
челюсти, чтобы насыпать в рот стимулирующий порошок, он понял, что Скуб уже
не дышит. Уссмак приложил слуховую диафрагму к груди стрелка и ничего не
услышал. Пока он вел танк, Скуб умер.
Имбирь не позволил Уссмаку ощутить скорбь, которая могла бы его
раздавить. Теперь его переполняла ярость -- он ненавидел Больших Уродов,
ненавидел холод и командиров базы, посылавших самцов сражаться в таких
чудовищных условиях. И еще он возненавидел Расу -- за то, что она приняла
решение основать базу в Сибири, да и вообще прилетела на Тосев-3. Подъезжая
к базе, Уссмак принял еще одну солидную порцию имбиря. Ярость вспыхнула в
нем с новой силой.
Он оставил танк возле шлюза. Команда механиков запротестовала.
-- Что будет, если все станут оставлять здесь свои машины? -- спросил
один из них.
-- А что будет, если каждый танк вернется с двумя мертвыми членами
экипажа? -- зашипел Уссмак.
Большинство механиков не стали с ним спорить, продолжал возражать
только один из них, и Уссмак направил на него автомат. Самец сбежал, шипя от
страха.
С оружием в руках Уссмак вошел в казармы. Дожидаясь, пока откроется
внутренняя дверь, он решил себя осмотреть. Его одежда была перепачкана
кровью Неджаса и Скуба. Когда он шагнул в общую комнату, некоторые самцы
удивленно зашипели, другие так и не оторвались от экрана телевизора. Один из
них обратил глазной бугорок к Уссмаку.
-- Большие Уроды только что снесли еще одно атомное яйцо, -- сказал он.
Уссмак потерял всякое терпение -- боль утраты, холод, большая порция
имбиря сделали свое дело.
-- Нам вообще не следовало лететь в этот вонючий мир! -- крикнул он. --
А теперь, раз уж мы оказались здесь, хватит нашим самцам гибнуть, пора
подумать о возвращении на Родину!
Некоторые самцы уставились на него. Другие отвели глазные бугорки в
сторону, словно хотели показать, что он недостоин того, чтобы на него
смотрели.
-- Нам приказано покорить Тосев-3, здесь должен править Император -- и
это будет исполнено, -- сказал кто-то.
-- Правильно, -- согласились с ним двое самцов.
Но еще один закричал:
-- Нет, Уссмак прав! На Тосев-3 нас ждет лишь смерть и тоска!
-- Истинно! -- закричало сразу несколько самцов, поддержавших Уссмака в
самом начале, а также и те, кто в первый момент промолчал.
Многие из них уже давно засунули свои языки во флаконы с имбирем. Но
далеко не все. Уссмака охватило возбуждение. Даже после двух больших порций
он понимал, что имбирь далеко не всегда способствует проявлению здравого
смысла.
-- Мы хотим на Родину! -- завопил он изо всех сил, а потом еще раз: --
Мы хотим _на Родину!_
Все больше и больше самцов присоединялось к его кличу.
Многоголосый вопль разнесся по базе. Уссмак ощущал небывалый подъем --
такая решительная поддержка товарищей оказалась для него приятной
неожиданностью. Наверное, нечто подобное испытывал командующий флотом -- или
сам Император.
Двое или трое самцов, отказавшихся присоединиться к возмущению,
выскочили из общего зала. Но все новые и новые самцы присоединялись к
сторонникам Уссмака -- сначала они прибегали, чтобы выяснить причину шума,
после чего также начинали кричать:
-- Мы хотим на Родину!
Ушные диафрагмы Уссмака пульсировали от ритмичных воплей.
-- Внимание всем самцам! Внимание всем самцам! -- загремело из
громкоговорителя на стене. -- Прекратите безобразие и немедленно приступайте
к выполнению своих обязанностей. Я, Хисслеф, командир базы, приказываю вам.
Немедленно возвращайтесь на свои места! Один или двое самцов прокричали:
-- Будет исполнено, -- и выскочили из зала.
Однако имбирь помешал Уссмаку автоматически выполнить приказ, который
он беспрекословно исполнил бы в первые дни после приземления на Тосев-3.
-- Нет! -- закричал он.
Многие самцы, успевшие принять имбирь, вновь поддержали его.
-- Нет! -- завопили они вместе с Уссмаком.
-- Одной изысканной раскраски мало! -- добавил кто-то из них.
И через мгновение это стало новым боевым кличем.
Если бы Хисслеф подождал, пока самцам надоест кричать и воздействие
имбиря ослабеет, восстание умерло бы собственной смертью. Однако он вбежал в
общий зал и заорал:
-- Кто устроил это ужасающее безобразие?
-- Я устроил, недо... -- начал Уссмак. Он автоматически хотел добавить
уважительное обращение, но разве Хисслеф его заслужил?
"Одной изысканной раскраски мало!"
-- Ты арестован, -- холодно сказал Хисслеф. -- Ты позор для Расы и
будешь наказан.
-- Нет, -- возразил Уссмак.
Половина самцов, собравшихся в общем зале, с удивлением уставилась на
него. Одно дело -- ослушаться приказа по интеркому и совсем другое -- не
подчиниться указанию командира. Но потеря очередного экипажа, к которому
Уссмак успел привязаться, в сочетании с имбирем вывела его из состояния
равновесия. Он почувствовал, что самцы пойдут за ним. После короткой паузы
они действительно начали оскорблять Хисслефа.
Командир базы широко расставил руки и выпустил когти, что показывало
готовность к драке.
-- Ты пойдешь за мной _сейчас_, испорченный еще в яйце негодяй!
Уссмак поднял свой автомат, который продолжал держать в руках. Имбирь
еще раз подтолкнул его -- Уссмак нажал на пусковой крючок. Очередь отбросила
Хисслефа назад, и он рухнул на пол. Уссмака поразило, как мало это его
встревожило. На его одежде кровь Скуба и Неджаса -- что изменит кровь
Хисслефа?
-- Мы покончим с ними! -- закричал он. -- База будет нашей!
И вновь ему удалось повести ошеломленных самцов за собой.
-- Мы покончим с ними! -- подхватили боевой клич самцы. -- База будет
нашей!
* * *
Атвар очень многое отдал бы за то, чтобы Раса никогда не узнала про
Тосев-3. Или чтобы вторжением командовал другой адмирал.
-- Клянусь Императором, возможно, было бы лучше, если бы Страха сместил
меня после того, как Большие Уроды взорвали первую атомную бомбу, -- с
горечью проговорил он. -- Интересно, как бы он справился с последними
событиями?
-- Потеря Рима стала для нас тяжелым ударом во многих отношениях,
недосягаемый командующий флотом, -- согласился Кирел. -- Мы не только
понесли тяжелые военные и административные потери, бомба также уничтожила
Большого Урода, который называл себя Папой Пием Двенадцатым и являлся одним
из самых стойких наших приверженцев. К его словам прислушивались многие. Его
предшественники почти две тысячи тосевитских лет оказывали влияние на жизнь
Тосев-3. Огромный срок для этой планеты.
-- В отличие от многих других он сумел быстро понять, какие
преимущества дает ему сотрудничество с нашими властями, -- ответил Атвар. --
Он не лишился бы своей власти даже после завершения покорения, чего так
боятся императоры и не-императоры Тосев-3. Ты прав, капитан, жаль этого
Большого Урода.
-- Мне кажется, что уничтожение города дойчевитов... немцев... носящего
название Гамбург, будет достойным ответом, благородный адмирал, -- заявил
Кирел. -- Он является центром морских перевозок.
-- Да, нам следует его уничтожить. Более того, -- Атвар посмотрел на
хронометр, -- он уже уничтожен. Таким образом мы отомстили за Рим; пусть
Дойчланд переживет тот же ужас, который пришлось пережить нам. -- Он устало
вздохнул. -- Но что толку? Дойчевиты... немцы будут продолжать
сопротивление. Их последняя бомба создана из плутония их собственного
производства. И существенная часть радиации от нашего ядерного взрыва на
территории Дойчланда, как и от их первой бомбы, взорванной возле Бреслау,
отравляет наших самцов в Польше.
-- Но еще сильнее радиация отравит дойчевитов, недосягаемый командующий
флотом, -- напомнил Кирел. Атвар печально вздохнул.
-- Ты прав, и спасибо тебе за поддержку. Но правда и то, что дойчевитам
-- то ли от полнейшего невежества, то ли от жестокости... Если учесть их
деятельность до нашего появления, последнее представляется более вероятным.
Дойчевитам... немцам плевать на страдания их собственных самцов и самок.
-- Судьба последующих поколений заставит их вести себя иначе, --
заметил Кирел.
-- И тут ты прав, -- согласился Атвар, -- но если обратиться с этими
мыслями к их не-императору -- фюреру, так он себя называет, -- то я
прекрасно знаю, что он скажет. "Ну и что!!!" Больших Уродов мало интересуют
долговременные последствия -- для них важен лишь текущий момент.
-- Какая ирония! -- сказал Кирел. -- Мы должны заботиться о сохранении
Тосев-3 ради будущих колонистов, а обитатели планеты готовы превратить
планету в крематорий ради достижения локальных побед.
На экране появилось лицо Пшинга.
-- Недосягаемый командующий флотом, простите за то, что я прерываю ваш
разговор, -- сказал адъютант Атвара, -- но в соответствии с вашим приказом я
докладываю об успешном уничтожении города дойчевитов под названием Гамбург.
Все самолеты, участвовавшие в миссии, возвратились на базу.
-- Благодарю, -- ответил командующий, и изображение Пшинга исчезло.
Атвар вновь повернул глазные бугорки к Кирелу. -- Война становится
непредсказуемой.
Самое страшное проклятие, которое могло слететь с уст самца Расы!
-- Дойчланд и Соединенные Штаты продолжают производить атомное оружие;
СССР близок к широкому применению собственной атомной бомбы. Все тосевиты
используют против нас отравляющие газы. Немцы научились доставлять их
ракетами. Кто знает, сколько пройдет времени, прежде чем какая-то из империй
или не-империй сумеет создать эффективные самонаводящиеся снаряды или
изобретет ракеты, способные нести ядерные боеголовки?
-- Это серьезные прорывы в технологии, благородный адмирал, -- напомнил
Кирел. -- Им потребуются десятилетия, быть может, столетия...
-- Нам потребовались! -- перебил его Атвар. -- Для Больших Уродов нет
ничего невозможного. Они совершенно непредсказуемы. Чем дольше наши самцы
имеют дело с тосевитами, тем сильнее падает мораль флота. И чем все это
закончится? Что ждет нас на Тосев-3?
-- Недосягаемый командующий флотом, я думаю...
Прежде чем Кирел успел закончить свою мысль, его снова прервали -- на
экране возникло лицо Пшинга. Как и Кирел, он начал:
-- Недосягаемый командующий флотом...
И Пшинг замолчал, подыскивая подходящие слова для сообщения об
очередной катастрофе. Наконец он собрался с духом и продолжал:
-- Недосягаемый командующий флотом, мы получили сообщение о том, что
наша крупная база на территории СССР, носящей название Сибирь, более не
отвечает на запросы и не подчиняется приказам.
-- Ее захватили Большие Уроды? -- спросил Атвар.
На сей раз пауза получилась очень долгая.
-- Недосягаемый командующий флотом, складывается впечатление, что нет.
Из фрагментарных сообщений, полученных нами еще до того, как они перестали
отвечать, следует, что там возникли внутренние проблемы. Командир базы
Хисслеф, по-видимому, убит. -- Адъютант растерянно зашипел. -- Недосягаемый
командующий флотом, кажется, там... мятеж. -- Он едва произнес ужасное
слово.
-- Мятеж? -- Атвар уставился на экран. Он испытал такое потрясение, что
даже не рассердился. Быть может, потом, но сейчас... Самцы Расы -- верные,
послушные, сплоченные -- восстали против командования? _Убили_ Хисслефа? --
если, конечно, Пшинг не ошибся. Такого просто не могло быть в тех мирах,
которые подчинялись Императору. На Тосев-3...
И он выкрикнул слова, которые уже говорил Кирелу:
-- ЧТО ЖДЕТ НАС НА ТОСЕВ-3?
Его голос больше походил на стон.

Популярность: 11, Last-modified: Tue, 28 Oct 2003 12:03:28 GmT