Минута истинного счастья
Минута истинного счастья,
Что знала падшая душа,
Прозренье гордости и власти,
Уже прошла.
Сказал о власти я? Неужто
О ней я чаял? Да! Увы,
Виденья юности минувшей,
Ушли и вы.
А гордость, что ты принесла мне,
Затмившая собою свет?
На сердце повисает камнем
Твой злой навет!
Минуту истинного счастья,
Стеснявшую когда-то грудь,
Виденье гордости и власти,
Уж не вернуть.
Но будь прозренье этой власти
Средь нынешних даров,
Я знаю - то мгновенье счастья
Не пережить мне вновь!
Ибо на крыльях нес тот миг
Губительнейший яд,
Способный душу, что настиг,
Навек отправить в ад!
Станцы
I
Я в юности того знал, с кем земля,
Храня от прочих тайну, говорила,
И с самого рождения была
В нем жаркая трепещущая сила
От ночи и сияющего дня,
И дух его пылал, как их светила.
Не ведал дух, пока пылала страсть,
Что именно над ним имеет власть.
II
Быть может, мой рассудок помрачен
Луны в ночи серебряным сияньем,
Но мнится мне, что мудрости закон
Так не силен со всем своим познаньем,
Как этот дикий свет, что, будто сон,
Не облаченный в явь, нам платит данью
И оживляет чарами в ночи,
Несущей через мрак его лучи.
III
Не та ли в нас разбудит ворожба
Любовь к тому, что прежде было скрыто
Под веками во тьме, пока, дрожа,
Слеза не оживит его - но тихо,
Не раскрывая на него глаза
Пустым часам, которые - лишь свита
Единственному мигу, что, как знак,
Струною арфы данный, гонит мрак.
IV
О будущем других миров толкуя,
Открытом для тех избранных, кто сам,
Оставив Небо, выбрал бы иную
Судьбу, предпочитая всем дарам
Возвышенным их сердцу дорогую
Войну - грозя не вере, Небесам!
Сражаясь с ними силою отчаянья
В короне из высокого призванья.
Вечерняя Звезда
То было в сердце лета
И в самый темный час,
Луна со звездным светом
В мерцании сплелась.
И холодней, и ярче
Луны струился свет,
И в волнах отражался
Ее блестящий след.
Но ледяной и зыбкой
Была ее улыбка -
Уж больно холодна,
И тучи ее тенью
По тайному веленью
Закрыли - и тогда
Вдруг ярко засияла
Из горделивой дали
Вечерняя звезда.
И более по нраву
Мне радостная слава,
С которой в небесах
Ее сверкает пламя -
Как будто чье-то знамя,
А не холодный прах!
Сны
О если б моя юность была сном!
И дух не пробуждался - пока дом
Мой в вечности не осветили зори.
О да! Ведь даже будь в том сне лишь горе,
Он лучше оказался бы, чем явь
Холодной правды - для того, кто, знав
Лишь хаос страсти в сердце с колыбели,
На этой милой жил земле без цели!
Но пусть бы сон не кончился вовек,
Как те, что длились вечно средь потех
В далеком детстве - пусть бы так случилось,
Напрасно мне прощение бы мнилось!
Я попусту, пока был ярок свет
На летнем небе, искал среди грез след
Мечтаний дивных - и, ища, оставил
Обитель собственной души, в тщеславье
Покинув дом, где жили существа,
Что вызвали на свет мои уста.
Раз - лишь раз то было - и тот час
В моих воспоминаньях не угас!
Незримых чар меня сковала сила,
Иль ветра стужа средь ночи пронзила,
Навек оставшись в сердце, иль луна
На сон мой просияла свысока
Столь хладно, или звезды - будь как будет,
Тот сон был как тот ветер - пусть минует.
Да я был счастлив, пусть лишь в этом сне,
И что бы ни приснилось после мне,
Любуюсь я, как красит сновиденье
Туманные нестойкие мгновенья
В борьбе за сходство с жизнью - тем даря
Глаз куда большим, нежели заря.
О рае говоря и о любви,
Что солнцу никогда не превзойти!
(c) Перевод Olotur, 2006
http://olotur.livejournal.com/
Популярность: 7, Last-modified: Sat, 27 Jan 2007 10:29:40 GmT