Список форумов |  Добавить сообщение |  Правила |  28.11.2024, четверг, 02:26:21

Ответ на сообщение в форуме "О возвышенной поэзии":
Обязательно заполните поле: Ваше имя
Обязательно заполните поле: Текст сообщения
Ваше имя:Город:
Е-Маil:Сайт:
> [175. ************************]. > ---------------------------------------------------------------------------- > Walt Whitman здесь - Speaking In Tongues Лавка Языков > ---------------------------------------------------------------------------- > > > Жил малыш. Когда он выходил... > > Перевел К.С.Фарай > > > Жил малыш. > Когда он выходил на свою ежедневную прогулку, > и оглядывался вокруг, > то на что бы он ни смотрел > с жалостью, любопытством, страхом или любовью, > он становился этим предметом, > и это предмет становился частью его > на один день или на одно мгновение дня, > ...на целый год или на циклы тянущихся лет. > > > Ранние незабудки становились частью малыша, > И трава, и красивая герань, и клевер, > и маленькие колибри, > и мартовские ягнята, и поросята с розовыми грудками... > кобыла с жеребятами, смеющиеся толпы во дворах, > люди у скользкого входа в пруд, > любопытные рыбки среди темно-зеленых камней, > и водяные мельницы с тяжелыми > стальными верхушками... > все становилось частью этого малыша. > > > И апрельские и майские полевые всходы > становились малышом... > и зимняя пшеница, > и светло-каштановые кукурузные ростки, > и съедобные коренья в огородах, > и яблони, и цветы яблонь, > и сочные яблоки, падающие с веток... > и лесная малина... и подорожник; > и старый пьяница по дороге домой > из таверны, где он недавно лежал без памяти, > И торопливая учительница... и дружелюбные дети, > и грустные дети... и аккуратные девочки-горожанки... > и все изменения в городах и селениях, > куда бы он ни шел. > > > И даже родители малыша - мужчина, зачавший его, выстрелив отцовской смесью > среди ночи... и женщина, выносившая малыша в своей сумке > перед тем, как он появился на свет... > они дали ему гораздо больше этого, > и давали ежедневно... и они, и то, что исходило от них > становилось частью малыша. > Его мать... и тарелки, и блюдца, поставленные > на обеденный стол, > Мать... и потоки прекрасных слов... > и чистая косынка, и фартук, > и здоровый материнский аромат, > отлетавший от ее волос и платья > когда она проходила мимо; > Его отец: сильный, мужественный, независимый, > строгий, рассерженный, несправедливый, > и удар, и окрик, и просьба, и заманчивая > ложь, > И предметы домашнего обихода, и разговор, и лавка старьевщика, > мебель... и желания переполненного сердца, > Любовь неподкупная... и чувство неизменной реальности, > мысли о том, что и это только мечта, > Сомнения днем и ночью, желание > узнать "как это?" и "что это?"... > Существует ли то, что кажется реальным > или это только вспышки и искры? > Мужчины и женщины на дорогах, > если не вспышки и искры, > то тогда кто? > И сами дороги, фасады серых домов... > товары на широких витринах, лица, > телеги, причалы, толпы на переправах; > Вид деревни, когда солнце падает > за зеленый холм... вереницы излома

Сортировать форумы по возрастанию даты публикации?
(Использовать эту опцию не рекомендуется)