Список форумов |  Добавить сообщение |  Правила |  28.11.2024, четверг, 10:46:07

Ответ на сообщение в форуме "Обо всем - мнения":
Обязательно заполните поле: Текст сообщения
Обязательно заполните поле: Ваше имя
Ваше имя:Город:
Е-Маil:Сайт:
> [456. Фима Жиганец]. > > [454. k***]. > > > [452. Фима Жиганец]. > > > > And in this state she gallops night by night > > Through lovers' brains, and then they dream of love; > > .... > > O'er ladies ' lips, who straight on kisses dream... > > ... > > This is the hag, when maids lie on their backs... > Ну и? Что же такого циничного в первом, например, двустишии о скачках Мэб сквозь мозги любовников, из чего можно было бы сделать заключение о ненависти Меркуцио к женщинам? Второй отрывок, как, впрочем, и третий достаточно адекватно передаются русскими переводчиками. Можно спорить, достаточно ли талантливо, эмоционально, художественно etc - но смысловых искажений в целом нет. > > Можно конечно при желании считать Меб феей, королевой и так далее Но Мерkуцио называет е
отнюдь неромантично - midwife - повитухой, акушеркой, hag - ведьмой. > Ну и? И в русских переводах где ведьма, где колдунья. > > > > >>Он - о лживости сновидений. > > > > Я не считаю так. Этот монолог о людских пороках. Человек порочен и все его деяния порочны и лживы: > > That dreamers often lie. > Согласен на все сто. Неточно вырзился. > > > > >Что же по поводу того, что Меркуцио вполне мог быть педерастом, меня это умиляет. > > > > Приведите доказательства что он не гомик. > Зачем? Вообще можно о н
м домыслить что угодно. Вам, а не Шекспиру. Например, что вообще-то он родился на Руси, потм его выкрали турки, продали генуэзцам, те - бездетным дворянам в Верону - ну, и т.д. Мне что же, надо доказывать, что это - не так? Вы ещ
заставьте меня доказывать, что я - не верблюд. > > > > >>Всю жизнь они видят исключительно через анус. > > > > По вашему вы видите мир исключительно через п... > Нет. У меня вс
к ней не сводится. Да и не стоит на это переводить. Мне по барабану, через что они видят. Ну, видят - и шут с ними. Кому как нравится. Я не о них, а о Шекспире.

Сортировать форумы по возрастанию даты публикации?
(Использовать эту опцию не рекомендуется)