Список форумов |  Добавить сообщение |  Правила |  28.11.2024, четверг, 02:43:19

Ответ на сообщение в форуме "Книжки, которые стоит прочитать":
Обязательно заполните поле: Ваше имя
Обязательно заполните поле: Текст сообщения
Ваше имя:Город:
Е-Маil:Сайт:
> [148. Цыпа]. > > [147. BC]. > > Переводчики хитро не переводят этого Снарка, потому что разное >количество слогов и ударения разные. А как бы по-вашему, это >звучало? > > > > Кого не переводят? Саму поэму Кэрролла? Название? Если поэму, то очень даже переводят: > > http://www.lib.ru/CARROLL/snark.txt > > А если название твари - как-то мне попался перевод "Огогон". Так себе, прямо скажем. > > P.S. Вообще-то я просто фанатик этой поэмы - многие фрагменты >знаю на память (в подлиннике, естественно). > Ну, SNARK = SNake + shARK > А змея и акула?

Сортировать форумы по возрастанию даты публикации?
(Использовать эту опцию не рекомендуется)