---------------------------------------------------------------
 Андрей Богатырев (abs@auriga.ru)
---------------------------------------------------------------






            Если вы не Эйнштейн -

	    то лишь привычка и тренировка

	    позволят вам врубиться

	    в это искусство чужеродной речи.








	
	Active Voice (действительный залог: "Я делаю")



	Время

	Simple             (простое)
	Continuous         (длительное)
	Perfect            (завершённое)
	Perfect Continuous (завершённо-длительное)




	Настоящее (Present)

	
Констатация факта (что делает?).


	    Действие, повторяющееся регулярно, обычное.

	    

	    every day - каждый день

	    usually - обычно

	    often - часто

	    always - всегда

	    never - никогда

	    sometimes - иногда

	    

	    Кроме того, это время употребляется в придаточных предложениях
	    времени и условия после союзов
	    if,
	    when,
	    as soon as,
	    before,
	    вместо Future Simple.

	    As soon as I write the letter, I will post it immediately.

	    

	    Кроме того, это время употребляется вместо Continuous с глаголами,
	    обозначающими восприятие, умственные усилия, чувства:
	    to see,
	    to feel,
	    to hear,
	    to know,
	    to understand,
	    to want,
	    to love,
	    to be,
	    to belong,
	    to consist.

	    I see her now.

	    I hear a noise.

	    I don't understand what he is talking about.
			
	
Процесс (что делается сейчас?).


	    Действие в развитии, незаконченное, происходящее в настоящий момент.

			
	
Завершённость (что сделал/сделано?).


	    Действие, совершившееся в недалёком прошлом,
	    но имеющее непосредственную связь с данным моментом.
	    Речь идёт о наличествующем сейчас результате того действия.

	    Без уточнения момента времени.

	    

	    Но могут быть:

	    already - уже,

	    just - только что,

	    today - сегодня,

	    this week - на этой неделе
.
			
	
Процесс уже в течение некоторого периода времени.


	    Действие, начавшееся до настоящего момента, длившееся некоторое время,
	    и продолжающееся в момент речи или закончившееся непосредственно перед
	    моментом речи.
	    "Уже в течение..."
			



	
	Пишет (каждый день).

	    Пишет стихи.

	    Пишет красиво.
			
	Пишет сейчас (я говорю - а он пишет).
	
	Написал (уже) письмо (то есть: у меня имеется написанное письмо).
	
	Пишет уже (в течение часа) час.

	    Пишет с двух часов.
			



	
	I,you,we,they V,

	    he,she,it V-s		
	to be V-ing
	to have/has V3
	to have/has been V-ing



	
	I write a letter.

	    I write book stories.
			
	I am writing this letter.

	    {You,we,they} are writing this letter.

	    {He,she,it} is writing this letter.

			
	I have written this letter.

	    He has already written this letter.
			
	I have been writing this letter for two days.




	Прошедшее (Past)

	
	    Действие, совершавшееся или свершившееся в прошлом
	    и никак не связанное с настоящим моментом речи.

			
	
	    Действие в развитии, незаконченное, происходящее в
	    определенный момент в прошлом.

	    Часто указан момент прошлого.
	    Никогда не используются глаголы в Past Continuous со словами
	    for, since, recently.
			
	
	    Действие, завершённое к какому-то определённому моменту в прошлом.
	
	
	    Действие, которое началось ранее указанного момента в прошлом и
	    продолжалось вплоть до этого момента, исключая или включая его.

	    Никогда не используются глаголы в Past Perfect Continuous со словами
	    at, when, while.
			



	
	(На)писал вчера.

	    (На)писал на прошлой неделе.

	    (На)писал год назад.

	    (На)писал в 1980 году.
			
	Писал вчера в три часа.

	    Писал, когда я вошёл.

	    Писал, пока я работал.

			
	Написал письмо вчера/сегодня к семи часам.

	    Написал до того, как я пришёл.
			
	Писал вчера уже два часа (уже в течение двух часов), когда я наконец пришёл.
	



	
	V-ed, V2
	was/were V-ing
	had V3
	had been V-ing



	
	He wrote this letter yesterday.
	He was writing this letter yesterday when I came.

	    They were writing this letter at seven o'clock last night.

	    He was writing the letter while you were reading.
			
	He had written this letter by seven o'clock last night.

	    He had written this letter before I came.
			
	He had been writing this letter for two hours yesterday when I came.

	    He had been writing the letter since two o'clock when you came.
			




	Будущее (Future)

	
	    Действие или ряд последовательных действий,
	    которые случатся в будущем.
	
	
	    Действие в развитии, незаконченное, происходящее в
	    определенный момент в будущем.

	    Часто указан момент будущего.
			
	
	    Действие, которое будет завершено
	    до какого-то момента или другого события в будущем.
	
	
	    Действие, которое начнётся до определённого момента в
	    будущем и будет продолжаться вплоть до этого момента.
	



	
	Напишет завтра.

	    Напишет завтра к семи часам.

	    Напишет через неделю.

	    Напишет в будущем году.
			
	Будет писать завтра в семь часов.

	    Будет писать, когда некто придёт.

	    Будет писать, когда ты будешь читать.
			
	Напишет завтра к семи часам.

	    Напишет до того, как он придёт.
			
	Будет писать уже час, когда он придёт.
	



	
	will V
	will be V-ing
	will have V3
	will have been V-ing



	
	I will write the letter tomorrow.

	    I will write the letter tomorrow by 7 o'clock.
			
	I will be writing a letter when he comes.

	    (обратите внимание на настоящее время глагола come -- если главное предложение
	    в будущем времени, то условие - в настоящем!).

	    I will be writing a letter at 7 o'clock tomorrow.

	    I will be writing a letter while you'll be reading.
			
	I will have written the letter before he comes.
	
	I will have been writing a letter for an hour when he comes.
	








	
	Passive Voice (страдательный залог: "Я подвергаюсь чужому действию")



	Время

	Simple             (простое)
	Continuous         (длительное)
	Perfect            (завершённое)




	Настоящее
(Present)		



	
	Меня часто (обычно, всегда) спрашивают.

			
	Меня спрашивают прямо сейчас.
	
	Меня уже спросили к этому моменту.
	



	
	to be (am, are, is) V-ed, V3
	to be (am, are, is) being V-ed, V3
	to have/has been V-ed, V3



	
	I am often asked by the people about ...
	
	I am being asked by my chief...
	
	I have been asked at that moment.
	



	Прошедшее
(Past)		



	
	Меня спросили когда-то.

			
	Меня спрашивали в тот момент.
	
	Меня уже спросили к тому моменту.
	



	
	was/were V-ed, V3
	was/were being V-ed, V3
	had been V-ed, V3



	
	I was asked by the policeman ...

	    They were asked by the policeman...
			
	I was being asked.
	
	I had been asked.
	




	Будущее
(Future)		



	
	Меня спросят (завтра).

			
	Такой формы нет
	
	Меня уже спросят к тому моменту.
	




	
	will be V-ed, V3
	Эта форма отсутствует, используется Future Simple:

	    will be being V-ed, V3		
	will have been V-ed, V3



	
	I will be asked by the students ...
	
	Такой формы нет
	
	I will have been asked.
	



Долженствование "Я должен сделать", "мне нужно сделать" выражается формами

I have (he has) to do; I ought to do.





Согласование времён в косвенной речи





	Прямая речь
	Косвенная речь


	You are pretty.

	    You are so intelligent.

	    You dance so well.

	    You've got [have got] lovely hair.

	    I'll never forget this day.
			
	He said I was pretty.

	    He said I was so intelligent.

	    He said I danced so well.

	    He said I had got lovely hair.

	    He said he would never forget that day.

			


	Do you like ballet?

	    Have you ever been to Boston?

			
	He asked me if/whether I liked ballet.

	    He asked me if/whether I had ever been to Boston.

			


	Where do you study?

	    What are you reading?

	    When will we meet again?

	    Why don't you stay longer?

			
	He asked me where I studied.

	    He asked me what I was reading.

	    He asked me when I should meet him again.

	    He asked me why I didn't stay longer.

			


	Give me your telephone number, please.

	    Ring me up tomorrow.

	    Help me to translate an article from English!

			
	He asked me to give him my telephone number.

	    He asked me to ring him up the next morning.

	    He asked me to help him to translate an article from English.

			







	
	Согласование времён (Active Voice)



	Главное предложение
	Придаточное предложение в косвенной речи


	
	    Он сказал, что...

	    He said, that...

			
	Simple
	Continuous
	Perfect
	Perfect Continuous



	
	Настоящее (Present)...
	


	пишет (вообще)
	пишет (сейчас)
	написал (уже)
	пишет (уже в течение часа)


	write
	is writing
	has written
	has been writing


	
	...переходит в формы прошедшего времени (Past)
	


	wrote
	was writing
	had written
	had been writing



	
	Прошедшее (Past)...
	


	написал (вчера)
	писал (вчера в 7 часов)
	написал (вчера к 7и часам)
	писал (вчера уже 3 часа, когда вдруг нечто случилось)


	wrote
	was writing
	had written
	had been writing


	
	...переходит в формы прошедшего же времени (Past)
	


	had written (Perfect)
	was writing (Continuous - не меняется) или

	    had been writing (Perfect Continuous)		
	эта форма остаётся без изменения
	эта форма остаётся без изменения



	
	Будущее (Future)...
	


	напишет (завтра)
	будет писать (завтра в 7 часов)
	напишет (завтра к 7и часам)
	будет писать (завтра уже 3 часа, когда вдруг нечто случится)


	will write
	will be writing
	will have written
	will have been writing


	
	...переходит в формы Будущего-в-прошедшем (Future-in-the-past)
	


	would write
	would be writing
	would have written
	would have been writing




Кроме изменения формы глагола в придаточном предложении при обращении прямой речи
в косвенную происходит следующая замена наречий места, времени и указательных
местоимений:





	Прямая речь
	Косвенная речь


	now - сейчас

	    here - здесь

	    this, these - это, этот, эти

	    today - сегодня

	    tomorrow - завтра

	    yesterday - вчера

	    next week - на следующей неделе

	    next year - на будущий год

	    last week - на прошлой неделе

	    last year - в прошлом году

			
	then - тогда

	    there - там

	    that, those - то, тот, те

	    that day - в тот день

	    (the) next day, the following day - на следующий день

	    the day before, the previous day - накануне

	    the next week, the following week - на следующей неделе

	    the next year, the following year - в следующем году

	    the previous week - за неделю до

	    the year before - за год до

			


Когда в главном предложении указывается адресат сообщения:

Он сказал Борису, что...

He said to Boris that...,

глагол say с предлогом to
можно заменять глаголом tell
без предлога:

He told Boris that...





	
	Согласование времён (Passive Voice)



	Главное предложение
	Придаточное дополнительное предложение


	
	    Он сказал, что эти амбары

	    He said, that...

			
	Simple
	Continuous
	Perfect



	
	Настоящее (Present)...
	


	строят (вообще)
	строят (сейчас)
	выстроили (уже)


	
	...переходит в формы прошедшего времени (Past)
	


	were built
	were being built
	had been built



	
	Прошедшее (Past)...
	


	выстроили, строили (в прошлом году)
	строили в ...
	выстроили (к 1 января)


	
	...переходит в те же формы прошедшего же времени (Past)
	



	
	Будущее (Future)...
	


	построят (в будущем году)
	
	построят (к 1 января)


	
	...переходит в формы Будущего-в-прошедшем (Future-in-the-past)
	


	would be built
	
	would have been built




Популярность: 25, Last-modified: Tue, 17 Aug 1999 14:50:54 GmT